‏- رائع! ‏- الثلج في كل مكان!
‏إنه جميل جداً!
‏نعم، إنه جميل...
‏لكن أليست هذه الثياب مبهرجة قليلاً؟
‏حتى على الاستئجار.
‏هيا الآن، لا يجب أن نجعل ‏هذه الرحلة تضيع سدى!
‏دعونا نصيح جميعاً الآن!
‏أنا أجيد استخدام لوح التزلج أكثر.
‏لا تكن مغروراً يا "هاروتا".
‏عجباً، باستطاعتي فعل هذا.
‏علي الحفاظ على ساقيّ ممدودتين...
‏لم أتزلج منذ كنت في المدرسة الإعدادية، ‏هذا ليس سيئاً.
‏مرحباً!
‏لست سيئة البتة يا "مينوري" ‏أنت رياضية بالفطرة.
‏هل تعتقدين ذلك؟
‏أنت أيضاً تجيدين ذلك يا "آمي".
‏لا، مستواي عادي.
‏أنا أتحرك إلى الأمام، ماذا أفعل؟
‏انحرف إلى الجوانب، بعكس الانحدار.
‏الجوانب؟
‏هذا ليس ممتعاً.
‏تحرك!
‏ابتعد عن الطريق!
‏لا تدوسيني بالزلاجة، ‏لماذا كنت تركبين واحدة على كل حال؟
‏لم يكن لدي خيار.
‏ألا تعرفين كيف تتزلجين؟
‏"مصعد التزلج"
‏لماذا تنظر إلي باستعلاء؟
‏ظننت أني الوحيد، لكن أنت أيضاً ‏لا تعرفين التزلج!
‏إنها نهاية العالم، صحيح؟
‏رباه، التزلج ممل جداً.
‏ما الجدوى من تثبيت عصاتين طويلتين ‏في قدميك بهدف التزلج على الثلج؟
‏أوافقك الرأي، لكن يمكنك أن تطلبي ‏من "كيتامورا" أن يعلّمك.
‏ما الذي يمكنه أن يعلّمني إياه إن كنت ‏على زلاجة؟
‏لماذا لا تذهب وتطلب من "مينورين" ‏أن تعطيك دروساً؟
‏لا جدوى من أن تكون مستقلاً ‏إن كنت ستتصرف بطريقة عديمة النفع.
‏مهلاً! المصعد يأخذ شخصين في كل مرة، صحيح؟ ‏أريد الركوب مع "مارو"!
‏لا مانع لدي، لكن ألا يجب أن تركبيه ‏مع "كاشي"؟
‏أنا و"ناناكو" نريد التقاط صور في المصعد.
‏- نعم! ‏- نعم!
‏ما الذي تخططان له؟
‏- ماذا؟ ‏- عادة تقولين:
‏"ما قصة تلك السافلة التي ترمي نفسها ‏على (كيتامورا)؟"
‏وبعدها تدخلين في نوبة اهتياج.
‏صحيح...
‏هل حدث شيء بينك وبين "كيتامورا"؟
‏لا، لم يحدث شيء...
‏هل أنت متأكدة؟
‏لم يحدث شيء!
‏لا شيء على الإطلاق!
‏لكن، ربما يمكنك القول إن شيئاً...
‏ما هو؟
‏ألم أخبرك؟
‏صادفت "كيتامورا" في ليلة رأس السنة ‏وأحضرنا شيئاً نشربه.
‏وبعدها ذهبنا إلى ضريح ‏لممارسة طقوس رأس السنة.
‏لكن هذا كل شيء.
‏إذاً، حدث شيء بالفعل.
‏لماذا لم تخبريني؟
‏لأنك كنت طريح الفراش من الحمى، ‏لم أستطع التفاخر في حين كنت تعاني!
‏لم أحتاج إلى عذر على كل حال؟
‏أنا لا أخبرك بكل شيء أفعله!
‏لماذا غضبت؟
‏ما أقصده هو أنه لم عليك أن تتدخل ‏في كل مرة؟
‏لماذا تتدخل دائماً؟
‏أنت مزعج جداً!
‏أنت التي تتصرفين بطريقة أنانية!
‏لا تستخدمي حيلاً صغيرة لأنك تريدين ‏رمي نفسك على "كيتامورا"!
‏لم أستخدم أي حيل!
‏مؤكد أنك فعلت!
‏هذا ليس من شأنك على كل حال!
‏أنا أساعد صديقنا على أن يجد سعادته! ‏صحيح يا "هاروتا"؟
‏- نعم، مهلاً، ماذا؟ ‏- آسف، لكن حيلك الصغيرة
‏- سخيفة وتفسد الجو. ‏- وكأني أهتم إن كان شخص غبي
‏- يظن أنها سخيفة! ‏- مهلاً يا رفاق...
‏اهدآ كلاكما، دعونا نتآلف مع بعضنا.
‏هذه الرحلة خاصة بصفنا، ‏لذا دعانا لا نتشاجر، اتفقنا؟
‏سأسوّي الأمر من أجلكما.
‏ما الذي ستجنينه من هذا؟
‏ما خطبكم يا رفاق؟
‏هلّا هدأتم جميعكم؟
‏رجاءً.
‏حقاً...
‏"يوساكو"، هل أنت جاهل بطبيعتك، ‏أم أنك تفعل هذا عمداً؟
‏ما الذي تلمحين له؟
‏إن كان لديك ما تقولينه، افعلي ذلك!
‏هل أنت حقاً مغفل يا "مارو"؟
‏هذا قاس...
‏إن كان اليوم الأول هكذا، سأنسى أمر سعيي ‏لمعرفة مشاعر "كوشيدا"...
‏أشك في أن الفرصة ستسنح لي كي أتحدث ‏إليها قبل أن تنتهي الرحلة...
‏لماذا تشعر بالحزن يا "تاكاسو"؟
‏الجميع يتصرفون بغرابة اليوم.
‏جميعهم مكتئبون.
‏نعم...
‏"تاكاسو"؟
‏الحمّام.
‏بالتفكير في الأمر...
‏"كيتامورا" لم يذكر شيئاً عن ذهابه ‏إلى الضريح مع "تايغا".
‏لا فكرة لدي عمّا يفكر فيه كل منهما...
‏أمسكت بك وأنت تتنهد.
‏"كوشيدا"!
‏هل تذهبين إلى الحمّام؟
‏لا.
‏رأيتك تترك قاعة الطعام بمفردك.
‏هل يمكنك الاحتفاظ بسر؟
‏سر؟
‏كنت بانتظار هذه الفرصة.
‏وأنا أيضاً...
‏هل تعرف أن "نوتو" و"مايا" دخلا في عراك؟
‏أريد أن أساعدهما في أن يتصالحا.
‏أعني، هذه الرحلة خاصة بصفنا.
‏سيكون الأمر مزعجاً إن انتهى ‏بهما المطاف بأن يتعاركا طوال الوقت، لذا...
‏ماذا؟ ما الخطب؟
‏نعم، أوافقك الرأي.
‏كنت أفكر في نفس الأمر.
‏هل من طريقة جيدة لحلّ هذا؟
‏فثمّة مشكلة في أن "مايا" تريد البقاء ‏بجانب "كيتامورا" طوال الوقت...
‏لكن هذا جزء من المشكلة فقط.
‏نعم...
‏هل تعرف لماذا يتدخل "نوتو" ‏في محاولات "مايا" الودّية؟
‏لأنه يظن خطأً أن "تايغا" تحب "كيتامورا".
‏لذا، هو يحاول مساعدتها.
‏ولهذا السبب...
‏هل أنت متأكدة أنه مخطئ؟
‏أنت لا تعرفين كل شيء عن "تايغا".
‏غير صحيح!
‏لا وجود لشيء لا أعلمه!
‏أعرف كل شيء عن "تايغا".
‏من أين جئت بهذا؟
‏هذا؟
‏"تايغا" أعطتني إياه.
‏طلبت مني الاعتناء به جيداً لأنه مهم جداً.
‏جميل، صحيح؟
‏عنيت ملقط الشعر وليس أنا.
‏لا فائدة يا "تايغا"...
‏مهما حاولت جاهداً...
‏يجب أن أواجه الواقع.
‏"كوشيدا" لن تتقبل مشاعري.
‏إنها تتظاهر أن الحب الذي أكنّه من طرف واحد ‏لم يحدث مطلقاً، في ليلة عيد الميلاد.
‏هل أنت بخير يا "تاكاسو"؟
‏هل من خطب ما؟
‏نحن قلقون عليك جداً!
‏هل أنت نائم حقاً؟
‏من الأفضل أن نتأكد.
‏مهلاً يا "كيتامورا"! ما الذي تفعله؟
‏لماذا تخلع نصف ملابسك؟
‏وما الذي تجعله يتدلى أمام وجه "تاكاسو"؟
‏اللعنة، أشعر أن بعض الغازات ستخرج ‏من مؤخرتي...
‏أيها الحمقى!
‏ما الأمر؟ هل حدث شيء ما؟
‏"كوشيدا"؟ الفتاة التي نعرفها؟
‏وهل نعرف أي واحدة غيرها؟
‏نعم، أنا أتحدث عن "مينوري كوشيدا"!
‏أنا معجب بتلك الفتاة الغريبة ‏منذ أكثر من سنة!
‏هذه هي الحقيقة!
‏لكنها رفضتني، قطعت علي الطريق ‏قبل أن أتمكن من إخبارها!
‏فهمت...
‏لكن لم قد ترفضك "كوشيدا"؟
‏لا أعرف.
‏هذا ما أودّ معرفته.
‏لو كنت فتاة لخرجت معك يا "تاكاسو"!
‏لا، هذا لا يواسيني.
‏سُوي الأمر! فلنذهب!
‏إلى أين؟
‏كي نسألها.
‏توقفوا! تمهلوا!
‏لا تخف يا "تاكاسو".
‏نعم، الأمر يشبه قصة "تشوشينغورا".
‏إن كنت "أسانو ناغانوري"، فنحن "آكو رونين".
‏- نعم، و"كوشيدا" هي "كيرا". ‏- يا للروعة، "كيرا" جميلة جداً!
‏"كيتامورا" يريد الانتقام من الفتيات وحسب.
‏إنه يستخدمني كعذر وحسب.
‏بدأت المعركة يا فتيات! ‏استسلمن بهدوء وإلا...
‏ماذا؟ لا أحد هنا.
‏كما أنهنّ تركن الباب مفتوحاً...
‏ما هذا؟
‏ما هذه الفوضى؟
‏- "تاكاسو"! سيطر على نفسك! ‏- لا تنظّف هذه الفوضى!
‏وجدت قميصاً داخلياً ذو لون أزرق فاتح!
‏وجدت منشفة مبللة قليلاً!
‏مهلاً، توقفا عن هذا!
‏"تاكاسو"، هذا...
‏لا، أسأت فهمي!
‏ليس الأمر كما يبدو.
‏لا أستطيع رؤية الجوارب منفردة، ‏لذا أنا أجمعها في أزواج...
‏لماذا صدف أن تكون "تايغا"؟
‏اللعنة.
‏هل تستخدمين المنشفة لمسح الأرض؟
‏مسحت الأرض.
‏لا! لا تجففي شعرك بها!
‏تنفس يا "تاكاسو"!
‏مهلاً، الباب غير مقفل.
‏ربما عادت "تايغا" قبلنا.
‏لا أحد هنا.
‏- هل أقفلنا الباب؟ ‏- لا تتكلمي!
‏أتوسل إليك!
‏هذا آخر معروف سأطلبه منك.
‏يا له من شعور رائع.
‏"ناناكو"، أنت تحبين أن تأخذي حمّاماً.
‏وأنت يا "آمي"، يجب أن تحاولي فعلاً ‏أن تدخلي في مجال عرض بدلات السباحة.
‏ستحققين نجاحاً كبيراً.
‏هل تظنين هذا؟
‏لكني لست مهتمة جداً بأن أصبح مشهورة.
‏على كل حال، إلى أين ذهبت "تايغا"؟
‏ألم تسبقنا إلى هنا؟
‏- "كوشيدا"، هذا مرطّب للجسم. ‏- هل ذهبت إلى غرفة الفتيان لوحدها؟
‏يمكن أن تكون مع "مارو" الآن...
‏لا تبالغي، أنت تتخيلين الأمور.
‏لكن باستطاعتي رؤية أن "يوساكو" ‏يتسلل خلفها، و"تاكاسو" يسرع ليحول بينهما.
‏- حقاً؟ ‏- لا! إن كان الأمر صحيحاً، فهذا سيئ!
‏ما هي مشاعر "تايغا" الحقيقية؟
‏هل تسعى وراء "مارو"؟
‏"كوشيدا"، هل تعرفين؟
‏هل قلب "تايغا" متعلق بـ"تاكاسو" أم "مارو"؟
‏لا أستطيع القول إني أعرف هذا.
‏يجب أن تسألن "تايغا" حين تعود.
‏لكنها لن تخبرنا أبداً!
‏بالمناسبة، ألست هادئة أكثر من المعتاد؟
‏حقاً؟
‏أظن أني حمّلت نفسي أكثر من قدرتها.
‏أنا مرهقة.
‏مهلاً! لا تفكري في أن تنامي.
‏لأننا سنتحدث حديث فتيات مهم.
‏في الواقع، يجب على "تاكاسو" و"تايغا" ‏أن يرتبطا معاً.
‏عندها ستكون كل مشاكلنا قد حُلت، صحيح؟
‏آخ...
‏وتصمت "مينوري".
‏ما الذي تتحدثين عنه؟
‏أشعر بالفضول.
‏ماذا؟ هل سمعتموني؟
‏آسفة يا "مينوري".
‏هل ترين ما الذي يحدث حين تتظاهرين بالغباء؟
‏الآن قلت شيئاً ما كان يجدر بي قوله.
‏هيا.
‏لا تحدقا ببعضكما وحسب.
‏قولي ما عندك يا "آمي"!
‏سمعت "مايا".
‏ماذا يجب أن أفعل يا "مينوري"؟
‏هل أخبرهما؟
‏ما الذي تتحدثين عنه؟
‏أنت تتظاهرين بالغباء ثانيةً!
‏أتحدث عن صدّك لـ"تاكاسو" ‏حين كان يحاول أن يخبرك بمشاعره.
‏هل نسيت؟
‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟
‏أخبرينا!
‏هل كان "تاكاسو" سيطلب منك أن تواعديه؟
‏ومهلاً.
‏كيف عرفت بشأن هذا يا "آمي"؟
‏صحيح، كيف؟ يا له من لغز.
‏لماذا أتيت على ذكر هذا الأمر؟
‏لأنك لا تتوقفين عن التظاهر بالغباء.
‏لا أصدق أنك جالسة عندك وتتفوهين ‏بهذه الأشياء بوجه جامد.
‏"تاكاسو" يحبك أنت وليس "تايغا".
‏لكنك رفضت مشاعره.
‏والآن تتصرفين وكأنك نسيت ‏أن الأمر حدث فعلاً.
‏هل ستلتزمين بعبارة "أصدقاء إلى الأبد"؟
‏أجلس هنا بوجه جامد؟
‏هل رأيت هذا يحدث في الحقيقة؟
‏هل تعرفين كيف أشعر؟
‏هل أصبحت تقرئين الأفكار الآن؟
‏هل تعرفين ماذا؟
‏هذا ليس من شأنك على كل حال.
‏ليس من شأني، صحيح؟
‏أدركت الأمر الآن.
‏ليس للأمر علاقة بشعورك بالذنب إذاً؟
‏كنت مقتنعة أنك معجبة بـ"تاكاسو"
‏وأنك رفضته فقط لأنك تشعرين ‏بالذنب تجاه شخص معين.
‏لكن لا.
‏رفضته لأنك لا تحبينه.
‏سأحرص على أن أخبره بذلك غداً.
‏أعني، ألا يجب أن أفعل هذا؟
‏من الأفضل إعلامه بالحقيقة المرة
‏على جعله يظن أن هناك أمل، صحيح؟
‏افعلي ما تريدينه.
‏حسناً، ربما سأذهب لأخبره بهذا الآن.
‏لا بأس! اذهبي فوراً!
‏أنت تجيدين إخفاء مشاعرك.
‏توقفا!
‏ما خطبك يا "آمي"؟
‏هذه الرحلة الخاصة بصفنا! لا يجب أن نتشاجر!
‏إنها محقة.
‏"آمي"، تجاوزت حدودك.
‏اعتذري، ودعينا ننسى الأمر.
‏آسفة يا "مينوري"، تجاوزت حدودي، ‏هل يمكنك نسيان ما حصل؟
‏بالطبع، اتفقنا، كل شيء على ما يُرام، ‏نسيت الأمر تماماً.
‏لكن، على كل حال، "تايغا" لم تعد حتى الآن.
‏أنت محقة!
‏- أتساءل إلى أين ذهبت؟ ‏- ربما يجب أن نذهب للبحث عنها.
‏هيا يا "كوشيدا"!
‏أنا متأكد أنه ما كان علينا سماع هذا.
‏"كوشيدا" كانت بالتأكيد...
‏هل أنا الوحيد الذي لم يفهم ‏عن ماذا كانتا تتحدثان؟
‏ما دخل "آمي" في هذا؟
‏ما الأمر يا "تاكاسو"؟
‏أودّ أن أعرف هذا أيضاً!
‏على كل حال...
‏لم نر شيئاً ولم نسمع شيئاً.
‏هل فهمتم؟
‏صدقاً...
‏هذا مريع...
‏ماذا تفعلين؟
‏شعرت بالتعب، لذا أنا آخذ استراحة.
‏حسناً...
‏لدي شيء أعترف به.
‏قد يكون خطئي أن "مينوري" رفضتك.
‏منذ فترة، قلت شيئاً بغيضاً لـ"مينوري" ‏حين كنت غائباً.
‏لماذا قلته؟
‏لا أعلم حقاً...
‏ما الذي قلته بالضبط؟
‏البارحة، أنا وهي تشاجرنا.
‏غضبت لمجرد رؤية وجهها.
‏أعني، إنها ترفض أن تكون صريحة معي.
‏أواصل الإلحاح عليها، لكنها ترفض ‏أن تخبرني بمشاعرها الحقيقية.
‏وهذا يغيظني.
‏أكرهك لأنك غبي.
‏هذا مجدداً؟
‏أكره نفسي لكوني غبية.
‏شعوري بالذنب جعلني أفسد كل شيء مراراً ‏وتكراراً، والآن وصلنا إلى هنا.
‏أيتها "الكلبة الغبية"!
‏ابتعدي عن الطريق!
‏رباه... طلبت منك أن تبتعدي!
‏كم مرة ستصدمينني؟
‏إلى أي مدى أنت غبية؟
‏هيا، أنا أحاول أن أعتذر.
‏سأشتري لك المثلجات حين نعود!
‏لا أريد! البرد قارص!
‏آسفة لأننا لم نتوقف يا "آمي"...
‏كاذبة!
‏فعلت هذا عمداً، صحيح؟
‏هذا مؤكد.
‏بالطبع لا.
‏لم نتمكن من التوقف وحسب...
‏كنت تستهدفينني!
‏هذا لأنك ما زلت غاضبة ‏بشأن ما حصل البارحة، صحيح؟
‏اقتحمت المنطقة فقط ‏لأنك رأيتني أسير مع "تاكاسو"!
‏ما الذي جرى البارحة؟
‏هل تعنين حين حاولت أن تتشاجري معي؟
‏تغاضيت عن الأمر، ‏لكنك تريدين إثارته ثانيةً؟
‏توقفا، هذا يكفي...
‏تغاضيت عن الأمر؟
‏كنت تتجاهلينني طوال الصباح!
‏هذا التصرف الفوقي يغضبني، ‏يا صاحبة العضلات!
‏أي تصرف فوقي؟
‏أحاول أن أكون أكبر عقلاً، ‏لكنك تواصلين تخطي حدودك!
‏ساقطة!
‏لا تضربيني على وجهي أيتها الغبية!
‏- ليس وكأنك ممثّلة! ‏- "تايغا"!
‏كرهتك منذ اللحظة التي رأيتك فيها!
‏أنت تغضبينني!
‏- تباً، الموقف لا يبشّر بالخير. ‏- إنهما تتشاجران ثانيةً؟
‏أيها الغبيان! لا تقفا مكتوفي الأيدي، ‏أوقفاهما!
‏أكرهك!
‏"كاواشيما"! هلّا هدأت؟
‏مهلاً!
‏"تاكاسو"!
‏هل كل شيء على ما يُرام؟
‏ما الذي تفعلانه؟
‏توقفا!
‏- ما الذي يجري؟ ‏- "آمي"!
‏توقفا حالاً!
‏كفى!
‏أيتها الفتاتان!
‏ما الذي يجري هنا؟
‏هل أنت بخير يا "آمي"؟
‏- "كوشيدا"، ما المشكلة؟ ‏- ماذا؟
‏"تايغا"؟
‏أنت يا "تايغا"؟
‏اختفت "تايغا".
‏ثمّة أشخاص تابعون للكوخ ‏يبحثون عنها في الخارج.
‏إن لم يتمكنوا من إيجادها، سيتصلون بالشرطة.
‏"تاكاسو"!
‏تماسك.
‏سيجدونها.
‏نعم...
‏"تايغا"...
‏ثمّة عاصفة ثلجية في الخارج.
‏"كوشيدا"؟
‏لماذا تلبسين ثياب الخروج؟
‏سأخرج للبحث عنها ثانيةً.
‏هل أنت غبية؟ ستعلقين في الخارج.
‏لكن... لا يمكنني الجلوس هنا والانتظار!
‏سأعود قريباً!
‏سأتفقد المنطقة التي كنا فيها، ‏وسأعود حالاً.
‏لكن...
‏سأرافقك.
‏"تاكاسو"؟
‏اللعنة...
‏اعتمدي علي.
‏"آمي".
‏- أخبري المعلمة، أننا خرجنا. ‏- ماذا؟ لكن مهلاً...
‏"تايغا"!
‏"أيساكا"!
‏"تاكاسو"! "كيتامورا"!
‏تعالا إلى هنا!
‏ثمّة علامات تدلّ على أنها انزلقت ‏إلى الأسفل هناك!
‏كونا حذرين.
‏هذا...
‏ما الأمر؟
‏هل وجدت شيئاً؟
‏أظن ذلك.
‏أسرعا وأحضرا بعض المساعدة.
‏لا، سوف...
‏"تا..."
‏فعلتها ثانيةً.
‏تركتها بمفردها.
‏كانت تقف بجانبي، لكني لم ألاحظ حتى...
‏اللعنة...
‏أيتها الغبية...
‏في المرة القادمة التي أمسكك فيها ‏لن أتركك ثانيةً أبداً!
‏"تايغا"؟
‏"تايغا"!
‏استيقظي! "تايغا"!
‏هذا مؤلم...
‏وقعت...
‏هذا مؤلم...
‏"ريوجي"؟
‏هل أنت "كيتامورا"؟
‏ماذا؟ يا للخيبة...
‏ظننت أنك "ريوجي"...
‏لأن "ريوجي" هو الشخص ‏الذي يأتي لينقذني دائماً...
‏آسفة...
‏سامحني...
‏هل تعرف يا "كيتامورا"...
‏أنت لا تقوم بعملك جيداً بصفتك ‏شفيع القلوب المحطمة...
‏أمنياتي لم تتحقق...
‏امحو هذه المشاعر...
‏اجعلني قوية...
‏أنا يائسة...
‏لا يمكنني إيقاف نفسي...
‏من الوقوع...
‏في حب "ريوجي"...
‏"تايغا" تحبني...
‏لماذا أنا، دوناً عن كل الناس؟
‏اسمع أيها الأحمق الكبير!
‏آسف، لكن هذه مبالغة برأيي.
‏ترجمة "شيرين سمعان"