‏لا يمكنني إيقاف نفسي من الوقوع ‏في غرام "ريوجي".
‏أريد للأمور أن تسير على ما يُرام ‏مع "مينورين"، لكن هذا مؤلم.
‏إنه مؤلم أكثر من أي شيء.
‏لا يمكنني تحمّل الأمر.
‏"تايغا"!
‏"تخطيط المهن"
‏آسف بشأن هذا.
‏كنت نصف نائم.
‏لا عليك.
‏نعم، الأمر طبيعي.
‏لا بد وأنك تشعر بالصدمة ‏لأن صديقتك "أيساكا" ضاعت.
‏- نعم. ‏- نعم.
‏لكن الآن بعد أن استيقظت من كابوسك،
‏لا تنس أن تسلّم خطتك غداً.
‏وسأكرر كلامي للجميع أيضاً.
‏لا تنسوا أن تحضروها.
‏هل هذا واضح؟
‏- نعم سيدتي! ‏- نعم سيدتي!
‏حسناً، هذا كل شيء لهذا اليوم.
‏في النهاية، عانينا من إصابات بسيطة فقط
‏حين أنقذنا فريق الإنقاذ،
‏وجاءت والدة "تايغا" إلى الكوخ ‏كي تأخذها بعد هذا.
‏هل تواصلت معها؟
‏"كيتامورا"...
‏المعلمة تقول إن حالة "تايغا" ليست جيدة.
‏ستبقى مع والديها كي تعوّض ما فاتها.
‏هل سمعت شيئاً عن هذا؟
‏لا.
‏لا أستطيع الاتصال بها على هاتفها المحمول.
‏فهمت.
‏"كيتامورا".
‏لدي معروف أطلبه منك.
‏ما هو؟
‏أريدك أن تتظاهر بأنك أنت ‏الذي أنقذت "تايغا" في ذلك اليوم.
‏ماذا؟
‏إن سألت "تايغا" عن الأمر، قل إنك كنت أنت.
‏وقل إنها كانت فاقدة الوعي طوال الوقت ‏ولم تتفوّه بأي كلمة.
‏أرجوك.
‏هل لهذا علاقة بالأمنية التي طلبتها ‏"أيساكا" مني في ليلة رأس السنة؟
‏هل أنا محق؟
‏فهمت.
‏"تاكاسو"!
‏هل تريد الذهاب إلى مكان مسل؟
‏مكان مسل؟
‏نعم.
‏فلنستمتع بوقتنا!
‏كفّ عن التفكير بـ"تايغا"...
‏لا تهتم لأمره.
‏"ريكودو"
‏البرد قارص جداً! المجموعة ‏التي كانت قبلنا استغرقت طويلاً.
‏"تاكاسو"، هل ما زال عليك أن تعدّ العشاء؟
‏آسفان على إحضارك إلى هنا.
‏لا بأس، أنا هنا الآن، لن أغادر ‏قبل أن أجرّب الطعام.
‏لا أريد الذهاب إلى المنزل حتى حين ننتهي.
‏مجرد فكرة الحديث عن الخطط المهنية...
‏لم يحن أوان القلق بشأنها بعد.
‏هذه الجولة هي فقط من أجل تقسيم ‏صفوف السنة القادمة.
‏"نوتو"، أنت ستكون في صف الفنون الحرة، ‏صحيح؟
‏نعم.
‏أخطط للتخصص في الأدب،
‏وأصبح محرر مجلة،
‏وأخيراً شخص ذو مهنة حرة.
‏في هذه المرحلة، أريد أن أتخرج وحسب.
‏لكن سينتهي بي المطاف بالعمل ‏عند والدي على الأرجح.
‏حقاً؟
‏لا يجب أن أتفاجأ من أن جميعكم تفكرون ‏في مستقبلكم.
‏هيا.
‏وهل من خطأ في هذا؟
‏من الرائع أن تكون عبقرياً ‏دون أن توجد لك اهتمامات.
‏هل ستتخصص في العلوم؟
‏أنت والأستاذ "كيتامورا" لن تجدا صعوبة ‏في اجتياز الامتحانات الوطنية.
‏في الواقع...
‏لا أعلم إن كنت سأذهب إلى الجامعة.
‏حسناً، فليدخل التالي في الطابور رجاءً.
‏رائع، أخيراً جاء دورنا.
‏جدوا مكاناً يمكنكم أن تجلسوا ‏فيه بطريقة مريحة.
‏ما أخبار الفتيات إذاً؟
‏هل تتابع أخبار إحداهن؟
‏مثل من؟
‏من الواضح أني أتحدث عن "كوشيدا".
‏الفنون الحرة!
‏"كوشيدا"؟
‏لم أنت هنا؟
‏لأني أعمل هنا.
‏ماذا عن التمرين؟
‏النهار يصبح أقصر لذا نحن نخرج ‏من التمرين في وقت أبكر.
‏أعطوني طلباتكم الآن.
‏سأفقأ عيونكم إن طلبتم النودلز الطويلة.
‏- نودلز طويلة. ‏- أنا كذلك.
‏وأنا كذلك.
‏آسف.
‏3 أطباق رامن عادية.
‏نعم، خيار ممتاز.
‏3 طلبات من الرامن!
‏هل سجلتها!
‏هل بدأت بعمل جديد آخر؟
‏نعم.
‏الراتب جيد، لذا أنا أجربه.
‏لماذا تعملين دائماً؟
‏مهلاً.
‏إنه على وشك أن يفتح عينيه.
‏يفتح عينيه؟
‏ماذا؟
‏الفن السري للتناسخ الأبدي!
‏- ساخن! ‏- ساخن!
‏"ريكودو"
‏شكراً جزيلاً!
‏تعالوا ثانيةً!
‏تلك الفتاة لا تتغير أبداً.
‏التالي!
‏ما كنا لنخمن أنها رفضت أحدهم
‏لو لم تخبرنا أنت.
‏نعم.
‏من المستحيل التنبؤ بتصرفات النساء.
‏بالحديث عن هذا، هل تصالحت ‏مع الآنسة "مايا" يا "نوتو"؟
‏لا، إنها تتجاهلني تماماً.
‏مشاعر الفتيات، صحيح؟
‏هل صحتها هي التي تمنعها من القدوم حقاً؟
‏أم هل أمها أنانية كوالدها، ‏وترفض السماح لها بالعودة؟
‏أم هل؟
‏لا يمكنني إيقاف نفسي...
‏هل أدركت أني سمعت ما قالته؟
‏من الوقوع...
‏خطة المهن؟
‏اكتب فقط: "سأدرس جيداً."
‏حتى لو دخلت جامعة وطنية قريبة ‏من المنزل، ستكلفني كثيراً.
‏سيكون الأمر على ما يُرام.
‏لا حاجة لتقلق بشأن النقود.
‏كلي! حبوب ناتو بومب!
‏إنها دبقة!
‏لا حاجة للقلق؟
‏هيا...
‏أنت ذكي، بعكسي.
‏أريدك أن تحظى بأفضل تعليم.
‏وتستخدم مواهبك أفضل استخدام.
‏وتعيش حياة سعيدة جداً!
‏ألم تسمع بالمثل الشهير؟
‏ما هو مجدداً؟
‏"إن لمّعت جواهر التاج ستشع ألقاً"؟
‏شيء كهذا.
‏"يجب أن تلمّع الجوهرة كي تستطيع أن تشع"؟
‏هذا هو!
‏ستشع ألقاً إن درست!
‏نعم.
‏فقط لو كان لدي عمل براتب 50 ألف ين ‏في الشهر...
‏لا، غير مسموح لك بالعمل.
‏هذا ما تقولينه أنت...
‏المرة التي عملت فيها في متجر "إيناج" ‏كانت استثناء استثنائياً.
‏هل علمت بشأنها؟
‏لن يكون لديك وقت للدراسة إن عملت، صحيح؟
‏وإن اضطررنا لأكل عشاء بارد ‏ونحن منفصلين عن بعضنا،
‏لن يتبقى لي سبب للعيش.
‏لن نكون سعداء أبداً.
‏أقول كل هذا لأنك تريدين ‏مني أن أذهب إلى الجامعة.
‏سيكون الأمر على ما يُرام.
‏كل شيء سيسير على ما يُرام.
‏لطالما كانت هكذا...
‏سيكون الأمر على ما يُرام.
‏أن تكبر دون أب لا يعني أنك ستكون ‏أقل سعادة من الأطفال الآخرين.
‏لأني أم خارقة!
‏سنكون سعداء جداً إلى الأبد.
‏"سعداء جداً إلى الأبد"، صحيح؟
‏"تايغا" بخير لعلمك.
‏سمعت أنها ووالدتها على علاقة طيبة.
‏أراهن أنهما تستدركان ما فاتهما.
‏آمل أن تكوني محقة.
‏مرحباً، "كوشيدا".
‏وأنت أيضاً يا "تاكاسو".
‏مرحباً.
‏هل تريد ميزانيتنا؟
‏آسفة! سأسلّمها لاحقاً!
‏شكراً، افعلي ذلك رجاءً ‏يا كابتن الفريق الجديدة!
‏أراكما لاحقاً.
‏رئيسنا الجديد كثير الانشغال.
‏أنت كابتن الفريق الجديدة؟
‏لكن ألم تكوني الكابتن أصلاً؟
‏نعم.
‏لكن بما أن "كيتامورا" مشغول جداً ‏بمجلس الطلاب،
‏جمعنا فريقي الفتيات والفتيان.
‏وعُينت الكابتن.
‏يا ويلي، سأصبح مشغولة بقدر "كيتامورا".
‏لماذا بدأت عملاً جديداً إذاً؟
‏ألن يزيد هذا الأمر سوءاً؟
‏لا.
‏ألا تعرف يا "تاكاسو"؟
‏المرء يبحث عن المشقات ‏حين يكون في عمر صغير.
‏لكن سينتهي الحال بك بأن تسوء أمورك ‏في الاثنين...
‏غير صحيح.
‏أنا أعمل بجد لمنع هذا من الحدوث.
‏لأن...
‏هذا شيء يمكنني رؤيته.
‏شيء يمكنك رؤيته؟
‏مرحباً يا "آمي".
‏تبدين فاتنة...
‏اليوم.
‏لماذا تتصرفين بهذه الطريقة يا "كاواشيما"؟
‏ابتعد عني، فالغباء معد.
‏غبي...
‏حسناً، لا يهم.
‏أظن أنه حين يكون الولد بعيداً ‏يفعل الأب ما يريده.
‏مهلاً، إلى أين تذهبين يا "كاواشيما"؟
‏حسناً يا "تاكاسو".
‏يجب أن أغادر!
‏وداعاً!
‏لكن الصف على وشك أن يبدأ.
‏هل ستفوّتين الحصة الأولى؟
‏لماذا أنت؟
‏انسي الأمر.
‏مهلاً.
‏ثمّة شيء أريد أن أخبرك به.
‏حقاً؟
‏هل ما زال لديك شيء تقولينه ‏بعد كل ذلك الصراخ؟
‏الفراغ الذي تجلسين فيه
‏يقطنه شبح!
‏حقاً؟
‏ذلك الفراغ بين آلتي البيع
‏هو المكان الذي اختنقت فيه فتاة مكسورة ‏القلب من زجاجة تحوي صلصة الصويا.
‏لماذا لم تخبريني بهذا قبلاً؟
‏لكن لم يحدث شيء سيئ، صحيح؟
‏أظن أن الأشباح يمتلكون شخصياتهم الخاصة.
‏يظهرون أنفسهم للأشخاص ‏الذين يظنون أنهم يفهمونهم.
‏مرة ظننت أني وجدت شبحاً.
‏لكني...
‏لا أريد الانشغال بالبحث ‏عمّا لا يمكنني رؤيته،
‏لدرجة أن أفقد القدرة على رؤية ‏ما أستطيع رؤيته.
‏ولهذا السبب...
‏رباه، أنت مزعجة، لست مهتمة ‏لدرجة تجعلني أستمع.
‏لكن إن أصغيت إلي، ستفهمين.
‏حقاً، الآن؟
‏إذاً، لو أني وقفت متفرجة...
‏ولو أني لم آتي على ذكر شيء...
‏لسار كل شيء على ما يُرام؟
‏انسي الأمر.
‏الحديث معك يشعرني أني في دورتي الشهرية.
‏ذهني صاف الآن.
‏سأبقي ذهني صافياً، وأركز ‏على ما يمكنني رؤيته.
‏صدقاً، اصمتي.
‏ذهني صاف، سأختار.
‏سأتخذ قراري بنفسي.
‏سأسوّي كل شيء.
‏اصمتي.
‏بشأن خطة المهن الخاصة بك...
‏آسف، لم أنه مناقشتها مع أمي.
‏إذاً لم تغير رأيك منذ بداية السنة؟
‏لا، لم أفعل.
‏أنت طالب ممتاز.
‏وهذا يجعلني أتوقع منك توقعات معينة، ‏لذا أواصل تذكيرك،
‏وهذا ما يعنيه أن تكون معلماً.
‏لا تهدري وقتك علي رجاءً.
‏عائلتي فقيرة.
‏إذاً هل يتعلق هذا بوضعك المالي؟
‏إن كنت ترغب، هناك منح وقروض...
‏هل عدم الرغبة في الذهاب إلى الجامعة ‏هو أمر شديد الغرابة؟
‏لا.
‏لم أقصد هذا.
‏الأمر فقط...
‏أن هذا ليس ما تخبرني به خطة المهن ‏الخاصة بك.
‏أريد أن أعرف مشاعرك أنت، ‏وليس مشاعر شخص آخر.
‏كيف أشعر...
‏ماذا؟ الظلام حالك هنا.
‏"ياسوكو".
‏هل ما زلت نائمة؟
‏"عمل جديد بدوام جزئي!"
‏"سأذهب من هناك مباشرة ‏إلى الحانة، (ياسوكو)"
‏ماذا؟ عمل جديد؟
‏إذاً هذا ما قصدته حين قالت ‏إن كل شيء سيسير على ما يُرام؟
‏لكن ألم تقل أيضاً إن ليس للحياة معنى ‏إن لم يكن باستطاعتنا الأكل معاً؟
‏ستشع ألقاً إن درست!
‏حسناً
‏فات الأوان لأعطيها هذا الآن.
‏ما المحرج في رسالة الحب؟
‏ما رأيك؟ هل تشعرين بأن الأمر غريب؟
‏بما أن ليس لدي الشجاعة لأخبرها بمشاعري، ‏كل ما يمكنني فعله هو التخيّل.
‏مؤكد أن هذا مثير للشفقة.
‏لكني لا أشعر بالخجل!
‏هذا صحيح.
‏لا سبب للشعور بالحرج بشأن الوقوع في الحب.
‏لكن لا يمكنني قول هذا ‏حين تكون هي واقعة في غرامي.
‏لا أستطيع أن أخبرها حتى لو أردت، ‏لن تردّ على هاتفها.
‏ماذا أفعل...
‏"ياسوكو"؟
‏مهلاً!
‏لماذا تعملين في عمل جديد...
‏- "تا..." ‏- ماذا؟
‏"تايغا"!
‏أين كنت؟ من التي كنت معها؟ ‏ما الذي كنت تفعلينه؟
‏هذا مؤلم أيها الغبي!
‏خنزير! كلب! شبيه "ياكشا"! شرير! مخادع!
‏لا تحاول الهرب.
‏آخ!
‏ما هذا؟
‏أولاً تحاول خنقي، والآن تنظر إلي بغرابة.
‏تفاجأت، لقدومك بهذه الطريقة.
‏لم تتصلي بي مطلقاً.
‏كنت قلقاً جداً...
‏البطارية فارغة.
‏ما هذا؟
‏اشرحي موقفك.
‏هل السبب في عدم عودتك هو أنك واقعة...
‏ما الذي كنت على وشك أن أقوله؟
‏انظر.
‏لم تكن إصابتي بالغة إلى هذه الدرجة.
‏كنت أكذب بشأن أني لست على ما يُرام.
‏أنا بحالة ممتازة.
‏أردت التهرّب من المدرسة وحسب.
‏حقاً؟ حالتك ممتازة؟
‏إذاً...
‏أقصد، لم أر أمي منذ وقت طويل.
‏مكثنا في فندق معاً،
‏وذهبنا للتبضع وأكلنا في الخارج ‏وشاهدنا الأفلام...
‏سمحت لها بأن تدللني.
‏لذا، بكل الأحوال.
‏دعني أدخل.
‏قلت إنك لن تزوريني بعد الآن.
‏أضعت مفتاحي.
‏سأدخل إلى غرفتي عبر نافذتك.
‏مستخدمة قاعدة الثلاث ثواني.
‏هل يمكنك الدخول إليها خلال 3 ثواني؟
‏انس الأمر.
‏آسفة على إزعاجك.
‏انتظري!
‏أعني بما أنك هنا، لماذا لا تظلين ‏على العشاء؟
‏يوجد بعض بقايا الناتو.
‏يمكنني إعداد عجة...
‏لا حاجة لذلك، سبق وتناولت طعامي.
‏صحيح، "إنكو" تريد أن تحييك.
‏تبدو نائمة.
‏لا، إنها فقط...
‏نعم، تتظاهر بأنها ميتة.
‏إنها حيلة جديدة تعلمتها حديثاً.
‏هل زاد وزن هذه القبيحة؟
‏ماذا؟ هل تظنين ذلك؟
‏زاد وزنها بالفعل، صحيح؟
‏ربما لأنك ما عدت هنا كي توتريها...
‏أقصد أنها تتخم نفسها من الوحدة.
‏ما زالت قبيحة.
‏سألعب معك.
‏وجود "تايغا" إلى جانبي ‏يجعلني أشعر بالارتياح.
‏اسمع يا "ريوجي"...
‏لماذا تبكي؟ هذا مقرف.
‏لست أبكي!
‏كنت أتثاءب فقط.
‏فهمت، تأخر الوقت.
‏وداعاً أيتها القبيحة.
‏يجب أن أذهب.
‏ما الأمر؟
‏هذا...
‏كان لدي متسع من الوقت،
‏- لذا كنت أنظف. ‏- نعم.
‏أنا غبية.
‏هذه الفوضى بأكملها تجعل الأمر ‏واضح إلى حد جارح.
‏لكن...
‏ما زلت أحاول فعل أقصى ما باستطاعتي.
‏لا يمكنني التوقف عن التفكير بالأمر.
‏أخبرني، هل استطعت معرفة ‏حقيقة مشاعر "مينورين"؟
‏ما هذا؟
‏هل ضيعت فرصتك في أن تسألها، ‏بسبب المشكلة التي سببتها أنا؟
‏لماذا تقلقين بشأني؟
‏- آسفة، لن أخفق ثانيةً. ‏- أقصد...
‏أنت...
‏لا تقلق.
‏سيكون كل شيء على ما يُرام.
‏أنا متأكدة أنك أنت و"مينورين" ‏ستسوّيان أموركما.
‏"تايغا"...
‏هيا يا "ريوجي".
‏لا تقف مكتوف اليدين، ساعدني.
‏بالطبع.
‏عرفت هذا.
‏دائماً أنسى أن أقفلها.
‏هذا كثير على شقة تتمتع بدرجة أمان عالية.
‏مهلاً، احذري.
‏نعم، كدت أنسى.
‏شكراً.
‏ذهبت مع "مينورين" و"كيتامورا" ‏للبحث عني، صحيح؟
‏ظننت أنك لم تتذكري ‏بما أنك كنت فاقدة الوعي.
‏نعم.
‏لكن،
‏راودني حلم.
‏كان "كيتامورا" يحملني على ظهره
‏وكنت أتفوه بكلام سخيف وأنا مغشي علي.
‏لكنه كان مجرد حلم، صحيح؟
‏نعم.
‏أمور سخيفة، صحيح؟
‏هل تريد أن تتظاهر أن الأمر لم يحدث؟
‏إذاً...
‏كان مجرد حلم.
‏لكن،
‏"كيتامورا" حملك بالفعل على ظهره ‏إلى أعلى المنحدر.
‏لكنك لم تقولي أي كلمة.
‏كنت فاقدة الوعي طوال الوقت.
‏أو هكذا سمعت.
‏حقاً؟
‏هذا يريحني.
‏للحظة، شعرت بالخوف ‏من أن يكون هذا قد حصل فعلاً.
‏نعم.
‏حسناً.
‏إلى اللقاء، طابت ليلتك...
‏"تايغا"؟
‏أنا بخير.
‏طابت ليلتك مجدداً.
‏"تايغا".
‏أنت...
‏غبية جداً.
‏نعم.
‏حجر ورقة مقص لـ30 عاماً.
‏نعم! ربحت!
‏ها أنا أبدأ!
‏شو، كو، لا، تة.
‏يوم الفالنتاين ممتع جداً.
‏ترجمة "شيرين سمعان"