استُخرجت الترجمة بواسطة || أحمد بافقير || SR228 - تـعــديــل الـتــوقــيـــت
.اعتقدت أنك قلت إننا ذاهبون إلى المعرض
،لدينا عمل ننجزه أولاً .هيا، استخدم ذكاءك
أي عمل؟ - "عمل عائلة "لي -
!"تومي" - "جوني دوغز" -
تومي" كيف حالك بحق السماء؟"
على ما يرام .بعد التخلص من تلوث المدينة
.اعتقدت أنك أصبحت متكبراً علينا
.كنت مشغولاً
."أنا أعمل حالياً في إسطبل عائلة "لي - .سمعت ذلك -
بالنسبة لي أفضل الحياة .مع الخنازير
،هيا "تومي"، لا شجار إذاً هذا أول معرض لك منذ "فرنسا"؟
"ماذا تعرف عن "فرنسا أيها الغجري الجبان؟
إذاً هذا هو الحصان؟ - .وتلك هي السيارة -
.انتظر لحظة
إنك لا تبادل سيارة العائلة .بحصانٍ تافهٍ
.بالطبع لا نبادلها
.سيكون ذلك جنوناً - سنلعب قرعة قطعة النقود -
"بيكي بلايندرز"
.هاك - .كنت أعلم ذلك -
.كنت أعلم ذلك .تومي"، أنت غبي جداً"
.اسكت "آرثر"، لقد فزت
جيد - "لقد وعدت "جوني -
بأني سأدعه يأخذ جولة بالسيارة .إن أخفق
.حسناً
هل عائلة "لي" تستهزىء بأخي؟
هل تستهزئون؟
.أجب؟ طرحت عليك سؤالاً - !تومي"، هيا بنا" -
.هيا بنا، إنه مجرد استفزاز
أخرج عائلتك من هنا واستمتعوا بوقتكم .في المعرض قبل أن تشتعل حرباً
،هيا، اذهبوا. إنهم من عائلة جيدة .جدهم كان ملكاً
.نعم، ولكن والدتهم كانت ساقطة
سنهجم عليهم قبل أن تزول آثار .الثمالة ويصحو الشيطان
.لن نبقي حجراً على حجر
كل سلاح وكل رصاصة .سيؤتى بها إلي للتفتيش
.الآن، خذوا مواقعكم
"فريدي"
هل أنت متأكدة من أن إخوتك في المعرض؟
.لو كانوا هم، فلن يطرقوا الباب
!"السيد "ثورن
ما الأمر؟
.الشرطة تقبض على الشيوعيين
هيا، "أيدا"، إن عثرت الشرطة علي !فسينالون منا. اللعنة
!فريدي ثورن"، افتح" - !"أيدا" -
."عليك أن تقفزي "أيدا .سأمسك بك، هيا
.انظر إلى ذلك
وصفة طبية لحبوب حديد .لـ"أيدا شيلبي" اللعينة
.سيدة "دونوفان"، أريد خدمة
هيا ادخل وكن مقتضباً - .أنا لن أدخل، بل هي -
."يا إلهي، إنها ابنة عائلة "شيلبي -
،أنت لم تريها معي أليس كذلك؟
فقط قدمي لها الشاي .ودعيها تبقى حتى تغادر الشرطة
إنها أخت أفراد تلك العصابة الشيطانية ."بيكي بلايندرز"
.ومع ذلك فهي ملاكً ."هيا، "أيدا
ماذا ستفعل فريدي"؟"
أنا؟ علي أن أغادر .المدينة لفترة من الوقت
الرجل المحترم ،يرفع قبعته في هذا المكان
.ويبعد غليونه
أنتم المميزون فقط الذين تتجرؤون على القدوم إلى هنا
حين تعلمون أن الشباب .في الخارج، في المعرض
تعني أولاد أخيك؟
بأسلحتهم وخناجرهم؟ هل تشعلين الشمع لهم؟
.كلا
"أشعل الشمع لشباب "غاريسون
."الذين فقدوا حياتهم في "فرنسا
.يوجد قائمة هناك
.انظر
"سمعت أنك لم تصل إلى "فرنسا "أيها المفتش "كامبل
.لقد سمعت عني
.سمعت عنك
هل تبحث عن الكأس المقدسة؟
في الحقيقة .أنا أبحث فعلاً عن الكأس المقدسة
شيء ثمين شيء مسروق
.ربما تعرفين عما أتكلم
آسفة، لقد أسأت فهم نيتك .حين دفعتني إلى الحائط
.فتشوا المكان بدقة بالغة
"آرثر شيلبي" .قال إنكم ستساعدوننا
،إن كنا لا نعرف ماذا فقدتم كيف سنساعدكم في العثور عليه؟
ولكني عرفت فيما بعد أني كنت أتكلم .مع الشخص الخطأ
في المرة القادمة أريد .التكلم مع الزعيم
،صالة "ليكي"، يوم الجمعة .الساعة العاشرة
،"وحين أقول "الزعيم ."أعني "توماس
.هيا
والآن، ماذا يجري هنا بحق السماء؟
.يا إلهي
الشرطة أخبرت الجميع أن "آرثر" وافق على .ذلك حين تم القبض عليه
قيل أن "بيكي بلايندرز" ذهبوا .إلى المعرض ليعطوهم الفرصة
لم أقل إطلاقاً لذاك الشرطي .بأن يدمر المنازل
حسناً، أية حانات هاجموا؟ - ."ذي غنز"، "ذي تشين"، "ذي ماركيز" -
جميع الذين يدفعون لكم .لحمايتهم
."فقط لم يقتربوا من "غاريسون
تأكدوا من أن يعتقد الناس .بأن لنا يداً في ذلك
.إنه ذكي هذا الشرطي
إذاً هيا .أكملوا مشروبكم، اخرجوا
من الأفضل أن يرى الناس .أنكم ما زلتم سادة الموقف
أعط بعض المال .لمالكي الحانات
ادفع للمختصين .لإصلاح الأمكنة
.نيبر" أعطنا الحقيبة" - إذا، ماذا عنك،"تومي"؟ -
"علي أن أذهب إلى إسطبلات "تشارلي .لإيصال الجواد
كان يبدو متقرح القدمين .في القفص
.دعوهم يروا وجوهكم
إذاً، نحن الاثنان نعلم .عما كانوا يبحثون
إنك لا تقرأ الصحف - صحف سباق الخيل -
.إذا دعيني أخبرك عن الاحتمالات
.أعتقد بأنه ثلاثة إلى واحد .سيكون هناك ثورة
لن أراهن على ذلك - .هذا الشرطي يراهن على ذلك -
لن يكون هناك هدوء .طالما لم يسترجع الأسلحة
هل تكلم معك بولي"؟"
.في الكنيسة
هل حاول العثور على عزيزتنا "أيدا"؟
.كانت نائمة
أين كانت نائمة بولي"؟"
اعتقدت أنك لا تهتم .بأمور النساء
،إنه يعلم بأنك الزعيم .يريد أن يقابلك
هل ستتكلم معه؟ - لا -
لا يتفاوض الإنسان .حين لا يكون في مركز قوة
.سنثأر للهجوم أولاً
فين"، أيها الفتى؟" ماذا تفعل؟
.هناك حريق
شلنان للوحة الملك - ماذا؟ -
."أحضرها لـ"واتيري لين
."أهلا، عزيزي "فين - ."أهلا، "سكاد -
.نحن نسد المدخل، يا صديق
.هيا
.ارموهم أيها الفتية
أتمنى من الله .أن تعرف ماذا تفعل
أنا مراسل ."بصحيفة "برمنغهام إيفنينغ ديسباتش
.تلقيت مكالمة هاتفية
شخص يدعى "توماس شيلبي"؟
.تعال معي
هيا أيها القوم أعطونا مجالاً
."تومي"
،أيها القوم ارجعوا إلى الوراء .من فضلكم
هل أنت السيد "شيلبي"؟
.نعم، هذا أنا - .إلى الوراء من فضلكم -
.قلت أنه ستتم حمايتي - .أنت محمي -
ماذا يحدث؟
هناك بعض الأشياء .أريدك أن تدونها
،الآن، وأولاً
ليست الفكرة أن الناس هنا .غير موالين للملك
بل العكس
تعلم، أننا لا نريد لملكنا المعظم أن ينظر إلى الأسفل
وأن يرى ما تم ،فعله بنا
لذلك سننزل .صوره
ولكن لماذا تحرقونهم؟
لقد ذقنا الأمرين من أجل ملكنا
،وخضنا الحروب .دون كل ذلك
والآن تتم مهاجمتنا ونحن في عقر دارنا
هذه الشرطة الجديدة ،"من " بلفاست
يهاجمون منازلنا .ويعاكسون نساءنا
لا نعتقد أن ملكنا يحب أن يعلم بحدوث مثل هذه الأمور
لذلك نحن نشعل ناراً .للتنبيه
هل أستطيع أن أسألك بأي صفة تتكلم؟
.ليست لدي صفة رسمية
أنا رجل عادي ."فزت بميداليات في البسالة في "سوم
أريد منك أن تكتب في صحيفتك .ماذا يجري هنا
.هيا، اذهب
.ادخل
هناك اتصال هاتفي .لك سيدي،على خط لندن
حقا؟ .إن الساعة تقارب منتصف الليل
،"إنه السيد "ونستون تشرشل .سيدي
نعم، سيدي؟ - "المفتش "كامبل -
سمعت أنه كان هناك .حريق في مدينتك
تم التبليغ عن حريق صغير ."حوالي الساعة التاسعة في "واتيري لين
بالتأكيد لا داعي .لقلقك سيدي
ولكني أخشى بأنه .قد أقلقني
قبل نصف ساعة تلقيت برقية
من رئيس تحرير "برمنغهام إيفنينغ ديسباتش"
ويبدو أن أحد محرريه ،قد دعي لشهود هذا الحريق
واكتشف أنهم كانوا يحرقون .صوراً للملك
للملك؟
أي تقرير صحفي قد يسبب ،إحراجاً لجلالته
يحول أولاً بشكل روتيني .إلى وزارة الداخلية
سأذهب إلى هناك مباشرة .وأوقف المتهمين
لا بالتأكيد لن تقوم .بإيقاف أحد
إن كانت هناك توقيفات ،فسيكون هناك محاكمات
وإن كانت هناك محاكمات ،سيكون هناك المزيد من التقارير الصحفية
والتي بالتأكيد ستذكر حريق .الصور الملكية
"وضعتك في "برمنغهام .لسبب واحدٍ محدد
هل قاربت من العثور على تلك الأسلحة المسروقة؟
.إننا نحقق تقدماً ملحوظاً - .نحن بحاجة لنتائج -
."طابت ليلتك سيد "كامبل - ،سيدي هل يمكنني على الأقل أن أسألك -
إن تم ذكر اسم أياً من المتورطين؟
،"تذكر اسم "توماس شيلبي .يفيد التقرير بأنه بطل حرب
.جيد أنك انضممت إلينا
أين كنت طيلة اليوم؟ - .في السرير -
لم أستطع النوم .وبالتالي لم أستطع الاستيقاظ
ومن ثم شعرت بالبرد ،وكان علي أن أذهب إلى الحمام
،ومن ثم كانت معي جعة وأنا على السفينة .ولكن كان ذلك حلماً فقط
.وبعدها كنت جائعة
لماذا تقرئين الصحيفة؟
ولماذا لا أقرأها؟
لم أرك يوماً ،تقرئين الصحيفة
لم أرك إلا .وأنت تشعلين النار معهم
،بي.إس.إيه" في حالة إضراب" .عمال المناجم مضربون
الـ"آي.آر.إيه" يقتلون شبابنا .عشرة في اليوم
ماذا؟
.قفي
لماذا؟ - .قفي فقط -
.من الجانب
ماذا تفعلين؟
،"أيدا"
هل أنت حامل؟
.أسبوع
.خمسة أسابيع
.سبعة إذا حسبت أيام العطل .أعتقد أنه نقص حديد
.أخذت بعض الحبوب
.ولكنها لم تجد نفعاً
.لا
،تستطيعين ارتداء ملابسك الآن .عزيزتي
إذاً، هل أنا حامل أم لا؟
أكملي وسيري إن رآنا أحد هنا .فسيعرفون
."لن أجهضه، خالة"بولي
فقط عودي .وسنتكلم عن الموضوع
.ابعدي عني وإلا سأعلم الجميع .أقسم لك
حسنا، تريدين فعل ذلك .في الشارع، فلنفعله إذا
ابن من؟
إن أخبرتك ستشين به .وسيقطعونه إرباً
.ليس إن تزوجك، لن يفعلوا
هل سيتزوجك؟
لا أعرف أين هو - !"يا إلهي "أيدا -
لقد غادر ولكنه .سيعود
.ولكنهم جميعهم يقولون أنهم سيعودون - ،هو ليس كالبقية -
،إنه إنسان جيد .لقد وعدني
،سيعود !خالة "بولي" أعلم أنه سيفعل
،أعطني سرجاً إسبانياً ."كيرلي"
نعم "تومي" سرجاً .إسبانياً
.إنه رائع .نعم، إنه رائع، نعم
،لديك حيوان نبيل ."يا "توماس
ولكن هل يستحق الشجار مع عائلة "لي"؟
.إني فقط أوصل لك الفكرة
،إنه إعلان حرب ."من كل عائلة "لي
الأسلحة والآن هذا؟
،الأسلحة، لم يتم الكلام عنها
أليس كذلك؟
."تومي"
!"تومي"
.انتبه حين تتكلم معي - .آسف عمي -
إنه "توماس شيلبي" ضد العالم بأكمله، أليس كذلك؟
.اهدأ
.اهدأ، أيها الفتى
،في "فرنسا" كنا نقول
.إنها مجرد موسيقى تعزف بصخب
إنها مجرد طبول .وأبواق، هذا كل شيء
.إنه مجرد ضجيج
،ستعتاد على ذلك .إنه مجرد ضجيج
.فتى جيد
إنك تتألم؟ أليس كذلك؟
."آسفة جداً، سيد "شيلبي
."اسمي "غريس - .أعرف من أنت -
ما اسمه؟ - .ليس له اسم -
.مسكين، إنه يستحق اسماً
لديك شيئا تقولينه لي؟
في تلك الليلة في الحانة .حين كنت أغني
قلت أن الغناء .ممنوع
أحب أن أكون هناك ليلةً في الأسبوع .حين يكون هناك غناءً
أعتقد أن ذلك سيكون ،جيداً للجميع
.في أمسيات السبت
هاري" كان خائفاً" ...أن يطلب منك، لذلك
.ولكنك أنت لست خائفة
.بلى
.ولكني أحب الغناء
تبدين إحدى الفتيات ،"الثريات اللواتي يأتين من "دبلن
.من أجل سباقات الخيول
هل تحبين الخيول؟
ما رأيك ببعض المال الإضافي؟
لفعل ماذا؟
.لشراء ثوب جميل
أود أن أصطحبك .إلى السباق
."آسفة سيد "شيلبي
"أهلاً سيد "شيلبي كيف تجري الأمور؟
أهلاً "فرانك" كيف حال الساق؟ - .لا بأس -
.من الجيد رؤيتك يا بني
."صباح الخير "تشارلي
حسناً "سكاد بوت" كيف تبدو الأمور؟ - ."تبدو جيدة "تومي -
.رائع - ."تومي" -
إنهم جميعهم هنا ."لأجل الفرس "موناغان بوي
هذا ما أحب ."سماعه أيها الفتى "جوني
والخالة "بولي" هنا .تود رؤيتك
أخبريني باسم ."الفتى "أيدا
."رودولف فالنتينو"
!اخرجوا
!جميعا! هيا، الآن
قلت أخبريني اسم .هذا اللعين
."فريدي ثورن"
،نعم، أفضل صديق لديك !"الشخص الذي أنقذ حياتك في "فرنسا
،هيا اذهب !قطعه! قطعه إرباً
،هيا، أنا من عائلة "شيلبي" أيضاً !أعد عرض الفيلم
."إذاً أخفق الجواد "موناغان بوي
.لم يحالفه الحظ للمرة الثالثة
أخذنا المال من كل من .في المدينة
لكن عليك أن .تعوض الناس هنا
.استرجع بالمال شعبيتك
.فعلت ذلك
.علمتك جيداً
وفعلت ذلك دون إذن "بيللي كيمبر"؟
يبدو أنني لم .أعلمك بما يكفي
القاعدة الأولى. لا تعادي .من هو أقوى منك
.بيللي كيمبر" هنا ليفوز" - من يقول ذلك؟ -
"تومي" ومناصريه؟
أنا أدير هذا العمل .منذ خمس سنوات
نعم، حين كنت في الخارج أقاتل، تذكرين؟
تعلمت بعض الأشياء .مثل أن تضرب حين يكون عدوك ضعيفاً
اعتقدت أني جئت إلى هنا .لنتكلم عن أعمال العائلة
،سأهتم بالأمر
.أنت مشغول بالسيطرة على العالم - ،"بولي" -
"بالنسبة لـ"أيدا .أريد أن أعلم
أيدا" تريد منك أن تسلم" ."هذه الرسالة إلى "فريدي
تريد لـ"فريدي" أن يعلم .بأنها تحمل طفله
يستحق فرصة .ليفعل الصواب
أرى أن نعطيهم .فرصة
بالنسبة لامرأة عانت ،كثيراً من الرجال
مازلت عاطفية، أليس كذلك؟
ماذا تعتقدين أن فريدي" يرى في "أيدا"؟"
"هذا من شأن "فريدي - لا -
.لا. سأخبرك ماذا يرى
إنه يرى أسلحة ،وبنادق
وذخيرة .وبعض ثورةٍ مجيدةٍ
ما هو الذي لا تحبه بشأن "فريدي"؟
لن يكون لديها حياة ،مع إنسان هارب
إن كنت لا ترين ذلك .فأنت لا ترين الكثير
اللعنة عليهم لما !"فعلوه لك في "فرنسا
أخبري "أيدا" أن "فريدي" ذهب ،"إلى "أميركا
."أو "روسيا
"بولي" لن يكون جيداً لـ"أيدا" .أن تربي ابنها لوحدها في هذا العالم
،"اسمعي "بولي
الحقيقة أنك كنت ستضربينني ،بذاك الشيء
لأنك تعلمين حقيقة !أني على حق
اعتقدت أنني ،سمعت طرقاً على الباب
.لم أستطع معاودة النوم
،كلما بقي الحمل فترة أطول .كلما كان أسوأ
.صدقيني، أعرف ذلك
،كان عمري 16 سنة
.ولم أتجرأ على إخبار أيٍ كان
.بولي"، "فريدي" سيعود"
،في النهاية فعلت ذلك بنفسي
.أجهضت نفسي
،وكنت على وشك أن أموت
.ولم يعد إطلاقاً
إنهم لا يعودون لم عليهم العودة؟
.تعرفين ثرثرة الناس
أنت ساقطة" "والطفل لقيط
ولكن لا أحد .يذم رجلا لا يعود
،في يومٍ ما، يوم زفافك
ستمسكين بذراع رجل جيد
وستقولين .بولي" شكراً للنصيحة"
."هذه المرأة في "كارديف
سنأخذ القطار .غداً
ومن ثم نذهب إلى القلعة .للاستمتاع
اخترت هذا المكان .لأنه خارج نطاق سلطاتنا نحن الاثنين
هل تريد شاياً؟
،أيها المفتش استجبت لدعوتك
لأني أريد أن نفهم .بعضنا بعضاً
.أنا رجل أعمال
وأريد أن تكون .أعمالي ناجحة
وأود أن تتسم مدينتي .بالسلام
،إن كانت المدينة بسلام .الأعمال تزدهر
إذاً، نحن في خندقٍ واحدٍ؟
.ربما بإمكاننا ذلك
،الآن
كيف نكون في خندق واحد حين أرى أشياء كهذه؟
رجالي وجدوا هذه في غرفة نوم أحد الشيوعيين المعروفين
مكتوب عليها اسم شقيقتك
من الواضح أنها كانت .معه في سريره
هل تضاجع الشيوعيات أيضاً سيد "شيلبي"؟
.أنا لا أوافقها الرأي
أما بالنسبة لشقيقتي
لقد أتممت التعامل .مع الموضوع
فريدي ثورن" هو في" .رأس قائمتي
،اقتله
.لن يعود إلى المدينة
.سأجعله طرفاً في صفقتنا
أية صفقة؟
أنت ومخبريك ستغضون النظر عن أعمالي ،من الآن فصاعداً
لن يكون هناك المزيد ،من الهجوم على مقراتنا ولا تكسير للحانات
،لا ملاحقة لجماعتي من المهربين
تغضون النظر عن كل عملياتي ،في القمار
،وأيضاً
أخطط للتوسع في .مضمار سباق الخيول
أخطط لعمليات مع ."بيللي كيمبر"
إنه يدير بشكل قانوني .أكثر مراهنات الخيول خارج لندن
.إنه يرشي رجال الشرطة
أريد منك أن تكلم رئيس المفتشين في ،"غلوستر شير"
ليتركني رجاله وشأني .حين أقوم بأعمالي
،اعذرني يبدو أنه ليس معي قلم
لأدون هذه اللائحة .الطويلة من الطلبات
وماذا آخذ في المقابل؟
،لدي ما تبحث عنه
.لدي الأسلحة
أية أسلحة؟
.أنا لست هنا للمراوغة - .انتظر -
،25 بندقية آلية من نوع لويس 50 بندقية صغيرة و 10000 طلقة ذخيرة
جميعها في قفص مخصص لليبيا ."مسروق من مصنع "بي.إس.إيه
أعتقد أنهم أرسلوك .إلى "برمنغهام" لاستعادة تلك الأسلحة
.حسناً، هي بحوزتي
وتكلمت مع أشخاص موثوقين أنه في حال قبضت عليا لشرطة
لأي سبب كان
ستشحن هذه الأسلحة "إلى "ليفربول
ومن هناك سيتم إرسالها "مباشرة إلى "بلفاست
وتباع إلى الجيش الحكومي .الأيرلندي
"كل عملك الجيد في "أيرلندا .سيذهب سدىً
كل سلاح مسروق ،مرقم ومعلم
إن بعتها للجيش الأيرلندي ."فلن يطول الوقت ليكتشفها السيد "تشرشل
أعتقد أنه لديك ما يكفيك من المتاعب .بعد حرق صور الملك
.وهذه فقط البداية
"إن وصلت هذه الأسلحة إلى "بلفاست .فحياتك في القوى العسكرية تكون قد انتهت
وحين أنجز ما خططت لإنجازه
سأعلمك أين تجد .الأسلحة
ستصبح بطلاً .وقد تحصل على ميدالية على الأغلب
،أنا رجل عادل
.إنه عرض عادل
هل اتفقنا؟
،أنا بحاجة إلى إجابة
.الآن
.جيد جداً
ولكني أفضل ألا .نتصافح بهذه المناسبة
لما قد أصافح رجلاً
.لم يدافع عن بلده
"غريس"
لدي معلومات جديدة
توماس شيلبي" هو الآن" بداية
ومنتصف ونهاية .مهمتك
ماذا علي أن أفعل؟
ذلك يؤلمني جداً
كما لو أن والداً يرسل ابنته .إلى بيت دعارة
ولكن مهما كان ،الأمر مقززاً
عليك أن تبذلي كلما بوسعك لتقتربي منه
ومعرفة أين مخبأ .تلك الأسلحة
،بالطبع، حين أقول كل شيء ...لا أعني
إنك تبخسني حقي .في كل شيء
هنا
أنت الآن عضواً عاملاً .في عملية عسكرية لصالح التاج
وكنت أتمنى من الله .ألا يقع الاختيار عليك
.لهذا الغرض تم تدريبي
.لقد تأخرت على عملي
"غريس"
.جوارحي معك
!"توم"
توم" من الأفضل أن تأتي مسرعاً" !توم"، تعال! تعال"
.كيرلي" أخبرني" - "إنها لعنة، "توم -
"كيرلي"
"أخبرني "كيرلي ما الخطب في الحصان؟
اشتريته من المعرض .وأنت محسود
،وضعت عائلة "لي" بذرة سيئة في حافر الحصان !طلبوا من امرأة عجوز أن تسحره
"إذاً هؤلاء الأوغاد من عائلة "لي .حسدوه
مهما كان الأمر .فسينتشر في القدم الأخرى
وسيصل إلى قلبه .ربما، غداً
،رأيت مثل هذه اللعنات مرتين ."لا يمكنك التغلب عليها "توم
!لا
،"لقد أخبرتك "تومي
من الأفضل أن يكون لديك أعداء .بدلاً من الغجر السود الدمويين
.اخرج
."اخرج "كيرلي
.أنا آسف
."لقد أغلقنا سيد "شيلبي - .أعطني شراباً فحسب -
هل أدعك بمفردك؟
.جئت إلى هنا من أجل الصحبة
أين "هاري"؟ - ،أخذ إجازة الليلة -
.وذهب إلى السينما
كيف حال حصانك الجميل؟
.لقد أطلقت رصاصة على رأسه لتوي
هل كان مريضاً؟
لقد نظر إلي ،نظرة خاطئة
والنظر بطريقة خاطئة .إلى "تومي شيلبي" فكرة سيئة
.يا لها من خسارة - .نعم، الخسارة هي خسارة -
،"تعلمين، أنه في "فرنسا
في "فرنسا" اعتدت على .رؤية الرجال تموت
ولم أعتد إطلاقاً على .رؤية الخيل تموت
.إنهم يموتون بشكل سيء
بحثت عن فستان .كما طلبت
.شكراً
هل "تشلتنام" هو ما تعنيه؟
،تشلتنام" شيء كبير" أليس كذلك؟
.سيكون الملك موجوداً
الملك "جورج"؟ - .لا -
.الملك "بيللي كيمبر" وجميع رجاله
وماذا علي عمله؟
بجنيهين، ستفعلين .ما أطلبه منك
،أريد ثلاثة
إن كنت سأقابل ملكاً .فلن أرتدي فستاناً رخيصاً
وطلبت منك أن تدعني أغني .وهذا جزء من الصفقة أيضاً
منذ متى؟
.منذ أن اقتربت من الابتسام
ليالي السبت ،مفتوحة ومتاحة
،على الجميع أن يغنوا أغنياتهم "مثلما كنا نفعل في "دبلن
"لم تعملي يوماً في "دبلن .ولذلك لا تكذبي علي
استقصيت عن تلك الحانة ،التي قلتي أنك كنت تعملين فيها
،لدي أصدقاء هناك
.لم يسمع أحد بك
أعتقد أنك
فتاة من عائلة جيدة .وأصبحت حاملاً
.إنه شيء لا يجب فضحه
وجلب طفل إلى هذا العالم بمفردك ،قد دمر حياتك
أليس كذلك؟
إذاً أنا على حق .و"بولي" مخطأة
هل كان صحيحاً ما اعتقدته؟
.لا يهم
.يبدو أنه مهم بالنسبة لك
.أمور عائلية
لن تخبر أحداً .عن سري
هل تعتقدين أني أخبر الناس أشياءً؟
إذاً، ماذا تغنين؟
.أي شيءٍ تريده - ،حسناً -
.اعتلي كرسياً
حسناً
أغنية مفرحة أم حزينة؟
.حزينة
.حسناً
،ولكني أحذرك .ستحطم قلبك
.إنه محطم مسبقاً
في مدينة نظيفة صغيرة" "[تدعى [بلفاست
تعلمت العمل" "والانتماء
عشت ساعات عديدة" "من السعادة
قضيتها في هذه المدينة" "الصغيرة النظيفة
"حظ سيئ أصابني"
سبب ابتعادي" "عن أرضي
بعيداً عن أصدقائي" "ومعارفي
خانتها ربطتها" "المخملية السوداء
لمعت عيناها" "كالماس
اعتقدت أنها ملكة" "الأرض
وشعرها" "كان يلوح فوق كتفيها
"مربوطاً"
"بقطعة مخملية سوداء"
هل أنت على ما يرام؟ - .نعم، أنا بخير -
أعتقد أن بعض العربات .ستكون فارغة
!يا إلهي
!"فريدي"
لقد عدت؟
.تلقيت تحذيراً
.فريدي"، "تومي" سيقتلك"
"إنه "تومي .الذي حذرني
ربما لديه .نصف قلب في النهاية
تومي" أرسل لي" ،رسالة
مضمونها "اخرج من المدينة ."وخذها معك
إذاً
"أيدا شيلبي"
هل تقبلين الزواج بي؟
!نعم
نعم
!نعم
حسناً، هيا إلى القطار .غادرا
.هيا، أنتما الاثنان - ."هيا، "فريدي -
"فريدي"، لا بأس بـ"كارديف" .في أي مكان، لا يهم
لن نذهب إلى أي مكان ."أيدا"
،سنبقى هنا .سنتزوج هنا
لست أخاف من ."تومي شيلبي"
...اخلط هذه الأوراق
"اذهب والعب مع "فين
هل تريد ويسكي أيضا؟ - .لا فقط جعة -
لماذا ليس ويسكي، "توم"؟ هل تتوقع مشاكلاً؟
"يا إلهي "تومي ما الذي جعلك تسمح لهم بالغناء؟
وكأنه يتم خنق .القطط في الخارج
.حسناً. أراهن على 20 هيا
ولكن مع ذلك ما الذي جعلك تغير رأيك، "تومي"؟
نعم
."لقد حان الوقت "تومي - الوقت لماذا؟ -
.أن تتخذ لنفسك امرأة - .هيا العب فقط -
"تبقى كما أنت "تومي تذكر ما كان يقول الوالد
النساء المتعددات والخيول البطيئة
.سيدمرون حياتك
.الشرطة - .لا -
."اللعنة، إنه "بيللي كيمبر
هل يوجد رجل هنا باسم "شيلبي"؟
لقد قلت، هل يوجد رجل هنا اسمه "شيلبي"؟
هاري" وزع شراباً على هؤلاء الرجال" !والباقون، اذهبوا إلى منازلكم
!اذهبي إلى منزلك
...ولكن السيد "فنتون" قال - .قلت، اذهبي إلى منزلك -
،لم أوافق أبداً على وجود النساء في الحانات .ولكن حين يبدين كتلك
قلت إنك تريد رجلاً ،"يدعى "شيلبي
.لديك ثلاثة منهم
لم أسمع عنكم ولكني سمعت
.أنكم عبارة عن عصابة "ولكن قلت لنفسي"لم لا؟
ولكن خنتموني .ولذلك أنا الآن أراقبكم عن كثب
على فكرة، مع أي منكم أتكلم؟ من الزعيم؟
.حسناً، أنا الأكبر سناً
.واضح
هل تستهزئ بأخي؟
حسناً، هو الأكبر .وأنت الأغلظ
"قيل لي أن الزعيم اسمه"تومي ،وأعتقد أنه أنت
لأنك تتفحصني .وكأني إحدى العاهرات
أريد أن أعرف .ماذا تبغي
كانت هناك أنماط مراهنات "مشبوهة في "كمبتون بارك
جواد يدعى "موناغان بوي"، لقد فاز ،بدورتين ولكنه جاء في المرتبة الأخيرة
.برهان 3000 جنيه
مع من أتكلم؟
من منكم الزعيم؟
"أنا مستشار السيد "كيمبر .والمحاسب
وأنا الزعيم .حسناً، انتهينا من النقاش
لقد نظمت سباقاً .دون موافقتي
أيها الغجر النصابين
تريدون العيش على حساب تقاعد الحرب !لأرامل "غاريسون لين"المساكين
!هذا مستواكم
"أنا "بيللي كيمبر !أدير السباقات
لقد نظمت سباقاً دون علمي .ولذلك سأقتلك بدمٍ باردٍ
"سيد "كيمبر
انظر إلى هذه
.اسمي مكتوب عليها
."إنها من عائلة "لي
"أنت أيضا في حالة حرب مع عائلة "لي سيد "كيمبر"، أليس كذلك؟
عائلة "لي" تهاجم وكلاء مراهناتك ،وتأخذ مالك
ليس بإمكان رجالك السيطرة عليهم .إنك بحاجة لمساعدة
ربما علينا أن نستمع "إلى ما سيقوله السيد "شيلبي
قبل أن نتخذ .قراراتنا
حسناً. عائلة "لي" تثرثر .كثيراً في المعارض
لديهم الكثير من الأقارب
إنهم يقولون أن مضمار السباق أمر سهل
لأن الشرطة مشغولة .بالإضرابات
نحن لدينا اتصالاتنا .ونعرف كيف نعمل
.وأنت لديك عضلات
،معاً، نستطيع أن نغلبهم .متفرقون، ربما لا
"سيد "كيمبر ،ربما علينا أن نأخذ بعض الوقت للتفكير
وأن نقوم على الأغلب .بعمل ترتيبات لاجتماعٍ ثانٍ
"إني معجب بك سيد "كيمبر
لقد بدأت من لا شيء .وأسست عملاً مشرعاً قانونياً
سيكون شرف لي ."أن أعمل معك سيد "كيمبر
،لا أحد يعمل معي .الناس تعمل عندي
.التقطها
.اجلسوا
.إنها لإصلاح سقفك - ."شكراً سيد "كيمبر -
."سنكون في "تشلتنام - .وأنا كذلك -
إذا لقد اخترت الشجار مع ،عائلة "لي" عن قصد
تومي" لا يمكننا أن نلعب" ."مع "بيللي كيمبر
،اتخذ لنفسك قصة شعرٍ جيدة أيها الرجل .سنذهب إلى السباقات