‫"10 فبراير، 1993‬ ‫(شيكاغو بولز) ضد (إنديانا بايسرز)"‬
‫يتقدم "بايسرز" بـ6 نقاط، 20 مقابل 14.‬
‫يتعرّض "بيبن" للإعاقة،‬ ‫يحاول تجاوز "سميتس".‬
‫يتحرك على خط القاعدة، فقد الكرة.‬
‫و"ريتشاردسون" يأخذها، 1 مقابل 3،‬ ‫يرتقي إلى السلة.‬
‫و... تُنقر إلى الداخل.‬
‫ويأتي "ريجي ميلر" يصطدم بـ"مايكل"،‬ ‫و"إم جاي" متضايق.‬
‫لا ألومه على ذلك.‬
‫نعم يا سيدي، اصطدم به مباشرة.‬ ‫تحدث أعمال شغب.‬
‫لا تمسكوه. دعوه يحاول.‬
‫كانت العلاقة بيننا نحن الاثنان‬ ‫فريدة نوعًا ما.‬
‫"(ريجي ميلر)‬ ‫صانع ألعاب (بايسرز)، 1987 - 2005"‬
‫معظم الناس كانوا يخافون من "مايكل جوردن"،‬ ‫ولهم الحق في ذلك.‬
‫لكنني لم أكن أخاف منه كبقية لاعبي الرابطة،‬
‫وتواجهنا عدة مرات.‬
‫"13 أبريل، 1998"‬
‫يتقدم فريق "بايسرز" بـ10 نقاط.‬ ‫"جوردن"، يسرق الكرة!‬
‫في... "جاكسون"...‬
‫يرمي الكرة على "جاكسون" بإحباط.‬
‫ظن أن "جاكسون" حاول إسقاطه أرضًا،‬
‫وهكذا سيُحتسب خطأ تقني ضد "مايكل"‬ ‫في تلك اللعبة.‬
‫وجاء "ريجي ميلر".‬
‫احترمته كثيرًا،‬
‫لكنه على الأرجح اعتقد‬ ‫أنني مجرد فتى نحيل سليط اللسان،‬
‫وهو كان أفضل من يهين الآخرين في لعبتنا.‬
‫"14 نوفمبر، 1987"‬
‫في سنتي كمبتدئ، كنا نلعب في "شيكاغو".‬
‫واللاعب المبتدئ يقدم أكثر من طاقته‬
‫لأنه يحاول إثارة إعجاب المخضرمين في فريقه.‬
‫يلتف "ميلر" حول "ستيبانوفيتش"،‬
‫يرفع الكرة على طول الخط،‬ ‫ويدخل الكرة ويتم احتساب مخالفة.‬
‫سجّل "ريجي ميلر"،‬ ‫وتعرّض لمخالفة من "جوردن".‬
‫أتذكر أنني سجلت 10 نقاط في الشوط الأول،‬
‫ولم يكن "إم جاي" يسدد بشكل جيد جدًا.‬
‫فقلت له، "نعم، هل أنت (مايكل جوردن)،‬
‫الرجل الذي يحقق المعجزات؟"‬
‫فنظر إليّ.‬
‫"مايكل جوردن" عند خط الرميات الحرة،‬ ‫يقفز ويسدد، دخلت.‬
‫في الشوط الثاني، لم أسجل سوى نقطتين.‬
‫وسجلت 12 نقطة في المباراة كلها،‬ ‫وهو سجل أكثر من ذلك بكثير.‬
‫سجل "جوردن" 37 نقطة.‬
‫وأتذكر أنه خرج من الملعب.‬
‫وقال لي...‬
‫"إياك أن تهين (يسوع) الأسود."‬
‫وعندئذ توقفت عن الإشارة إليه‬ ‫باسم "مايكل جوردن"،‬
‫وكنت أناديه دومًا إما بـ"جوردن"،‬
‫أو "(يسوع) الأسود" أو "القط الأسود".‬
‫لم أناده بـ"مايكل جوردن" بعد ذلك ثانيةً.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫حركة مدهشة!‬
‫وانتهت المباراة!‬
‫اشتعل استاد "شيكاغو" حماسة!‬
‫أولًا، لا وجود للغدر هنا.‬
‫حان الوقت للمضي قدمًا.‬
‫هذه آخر سنة لـ"فيل" كمدرب لـ"بولز".‬
‫هل التوقعات أعلى مما ينبغي؟‬
‫- ما هي الخطوة التالية؟‬ ‫- السؤال الوحيد، كم يمكن أن يدوم هذا؟‬
‫"الحلقة 9"‬
‫"نهائي المؤتمر الشرقي 1998 - المباراة 1"‬
‫مساء الخير جميعًا،‬ ‫وأهلًا بكم في نهائي المؤتمر الشرقي،‬
‫بين فريقي "بولز" و"إنديانا بايسرز".‬
‫هذه أول مرة يتلاقى فيها الناديان‬ ‫في التصفيات النهائية.‬
‫رمية البداية لمصلحة "إنديانا".‬
‫كان عام 1998 أول عام لي في التدريب‬
‫كانت تلك أفضل فرصة لنا للفوز بالبطولة.‬
‫كنا واثقين من أن بوسعنا قهر فريق "بولز".‬
‫"(جالين روز)"‬
‫شعرت بأن أسلوبنا متنوع.‬
‫كان لدينا "ريك سميتس"، خبير كبس الكرات.‬
‫"مارك جاكسون"، أحد أعظم صانعي الألعاب‬ ‫الذين رأيتهم في الدوري.‬
‫كان لدينا الأخوان "دافيز".‬
‫"كريس مولن"، أحد أفضل مسجلي الرميات‬ ‫على الإطلاق.‬
‫و"ريجي ميلر"، لاعب دخل قاعة المشاهير.‬
‫كان لدينا فريق قوي.‬
‫سلسلة المباريات مع "إنديانا"‬ ‫كانت أصعب سلسلة لعبناها.‬
‫"(بيل وينينغتون)"‬
‫كانوا ضخام البنية، وأقوياء وعنيفين.‬
‫لو تعين عليّ اختيار فريق‬ ‫جعل عملنا صعبًا في المؤتمر الشرقي،‬
‫فالأرجح أن "إنديانا" كان الأقوى،‬ ‫إلى جانب "ديترويت".‬
‫كانوا أقوياء.‬
‫كلما كنت ألعب في مباراة معهم‬ ‫كنت أُصاب بخدش جديد.‬
‫أصبحت المسألة شخصية معي.‬
‫يمر "مايكل" عبر الفجوة،‬ ‫يعكس الكرة، ويحصل على خطأ!‬
‫ها هو "مايكل" يسرق الكرة،‬ ‫ويتقدم فريق "شيكاغو".‬
‫تذهب المباراة الأولى إلى "شيكاغو".‬
‫"(بايسرز) 79 - (بولز) 85‬ ‫يتقدم (بولز) 1 - 0"‬
‫أهلًا بكم مجددًا في "يونايتد سنتر".‬
‫المباراة 2‬ ‫من نهائي المؤتمر الشرقي للـ"إن بي إيه".‬
‫إنه لشرف لي أن أقدم لـ"مايكل جوردن"‬
‫خامس كأس كأفضل لاعب في الـ"إن بي إيه".‬
‫اسمحوا لي أن أعبّر عن شكري‬ ‫باسم جميع الحاضرين هذه الأمسية.‬
‫ها هو "لونغلي" يرتقي إلى السلة.‬ ‫"لوك لونغلي".‬
‫يصوّب "كير" تسديدة ثلاثية مجددًا، وتدخل...‬
‫بطريقة ما، كل عام،‬ ‫كان "ستيف كير" يسجل سلة مهمة‬
‫ليكسر قلب أحد الفرق.‬
‫تبقت أقل من دقيقتين‬ ‫هنا في الربع الـ4. "جوردن"...‬
‫"مايكل جوردن" برمية متراجعة...‬
‫يا لها من رمية من "مايكل جوردن".‬
‫وربما تكون هذه الرمية الحاسمة‬ ‫لـ"شيكاغو بولز".‬
‫"يتقدم (بولز) 2 - 0"‬
‫يفوز فريق "بولز"، 104 مقابل 98.‬
‫يتقدم "بولز" في السلسلة بفوزين للا شيء.‬ ‫"جوردن"، 41 نقطة.‬
‫عدنا إلى التخطيط. هذا...‬
‫يلعب المرء طوال العام لخوض هذه المباراة،‬
‫وكنا قد قطعنا شوطًا طويلًا‬ ‫كي ندع الفوز يفلت من أيدينا.‬
‫- أخي. كيف حالك؟‬ ‫- نعم، أنا بخير.‬
‫كيف حال عائلتك، بخير؟‬
‫- ستكون معركة. أعلم.‬ ‫- أعلم.‬
‫- كنت أتوقع ذلك منذ البداية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"نهائي المؤتمر الشرقي 1998 - المباراة 3‬ ‫(بولز) ضد (بايسرز)‬
‫(بولز) يتقدم 2 - 0"‬
‫"فرقة كشافة (إن بي إيه) نجوم (إنديانا)"‬
‫سيهزم "بايسرز" فريق "شيكاغو".‬
‫"مرحى للـ(بايسرز)!"‬
‫سيُهزم فريق "بولز"!‬
‫تقدّم واضرب... عربة الـ"بولز" القذرة.‬
‫فزنا في أول مباراتين في "شيكاغو".‬
‫لكن المباراة التالية كانت خارج أرضنا.‬
‫وكنا نعلم أنه سيكون من الصعب‬ ‫الفوز في ذلك المكان.‬
‫لنعطهم سببًا لإطلاق صيحات الاستهجان.‬
‫هيا يا شباب.‬
‫في المباراة 3، شكّل "ريجي" مشكلة.‬
‫لأنه كان يتحلى...‬
‫"(دافيد ألدريدج)"‬
‫بثقة هائلة.‬
‫"ريجي"...‬
‫حين كان يلعب جيدًا،‬
‫كان قادرًا على التسجيل‬ ‫من أي مكان وفوق أي لاعب متى شاء.‬
‫"ميلر"، يمسك الكرة، يسدد ويسجل.‬
‫"ريجي ميلر"!‬
‫"ميلر"... يرمي كرة من خط الـ3 نقاط!‬
‫"ميلر" من خط الـ3 نقاط...‬
‫ربما قضت هذه الرمية على آمال "بولز".‬
‫26 نقطة لـ"ريجي".‬
‫ويفوز فريق "إنديانا" بالمباراة 3.‬
‫"(بولز) 105 - (بايسرز) 107‬ ‫(بولز) يتقدم 2 - 1"‬
‫حصلنا الآن على فرصة يوم الاثنين‬ ‫لمحاولة معادلة النتيجة.‬
‫نعلم أن "شيكاغو" لن يُهزموا بسهولة.‬
‫طالما أن "القط الأسود" موجود معهم،‬ ‫كل شيء ممكن.‬
‫سنكون بخير.‬ ‫أعتقد أن اليوم كان مجرد نكسة بسيطة.‬
‫"نهائي المؤتمر الشرقي 1998 - المباراة 4"‬
‫لا يبدو أن فوز فريق "بايسرز" بالمباراة 3‬ ‫قد أثر كثيرًا على فريق "بولز".‬
‫وصف "مايكل جوردن" الفوز بأنه "نكسة بسيطة."‬
‫قال "فيل جاكسون"، "كان عليهم اللعب‬ ‫جيدًا جدًا على أرضهم لهزيمتنا،‬
‫ومع ذلك، بالكاد انتصروا علينا."‬
‫كانت سلسلة شديدة التنافسية.‬ ‫والمباراة 4 هي أكثر ما علق بالذاكرة.‬
‫"(بوب كوستاس)"‬
‫رمية البداية لـ"إنديانا".‬
‫"ريجي" من الزاوية. كرة طويلة.‬
‫يرسلها "بيبن" لـ"مايكل".‬
‫تُصدّ كرة "مايكل" في وجهه.‬
‫ويبدو أن "مايكل" ينزف.‬
‫يسدد "ميلر" من خط الـ3 نقاط.‬
‫بدأ "مايكل" يدخل في الأجواء‬ ‫بعد بداية بطيئة.‬
‫الفارق نقطة واحدة مع تبقي 6.4 ثانية.‬
‫"(شيكاغو بولز) 94 - (إنديانا بايسرز) 93"‬
‫سيطروا على اللوح. يجب أن يعود الجميع‬ ‫ويستعيد الكرة المرتدة.‬
‫"مايك"، هذا الفتى بارع في التسجيل حاليًا.‬
‫تبقى لـ"إنديانا" وقت مستقطع.‬ ‫اختاروا ألا يستخدموه.‬
‫"ماكي" يبحث.‬
‫يرسلها إلى "ميلر"، مقطوعة،‬
‫يمسكها "بيبن"،‬ ‫وكان عليهم ارتكاب مخالفة ضده.‬
‫كنت متضايقًا جدًا وقلت لنفسي،‬
‫"أهكذا سيجري الأمر؟ هل سيتقدمون 3 - 1"؟‬
‫فإن كنا متأخرين 3 - 1،‬ ‫سنلعب المباراة الأخيرة في "شيكاغو".‬
‫لا مجال للفوز، حقًا.‬ ‫لا نستطيع الخروج بهذه النتيجة.‬
‫حظي "سكوتي بيبن" بمباراة رائعة،‬
‫لكنه لم يسجل سوى نقطتين من 5 محاولات‬ ‫من الرميات الحرة.‬
‫"(بولز) 94 - (بايسرز) 93"‬
‫أخطأ السلة!‬
‫يجب ألا تضيع الرمية الثانية.‬
‫أخطأ الرميتين. تخرج الكرة من الملعب،‬ ‫لصالح من؟‬
‫الكرة مع "إنديانا" وتبقت 2.9 ثانية.‬
‫"(شيكاغو بولز) 94 - (إنديانا بايسرز) 93"‬
‫ويستخدم "لاري بيرد" وقته المستقطع الأخير.‬
‫حين كنت أدرّب،‬
‫كنا نقوم بشيء مختلف في نهاية كل مباراة،‬
‫في آخر ثانيتين أو 4 ثوان أو أيًا يكن.‬
‫فإن كانت النتيجة متقاربة،‬ ‫كنا نعلم أننا سننفذ خطة ما.‬
‫هناك لاعبون كثر لتسديد الكرة‬ ‫في ثلاثة أرباع المباراة الأولى،‬
‫لكن حين يتعلق الأمر بتسديد كرة‬ ‫في آخر لحظة، فستذهب الكرة إلى "ريجي".‬
‫أتذكر أنه حين كان "لاري" يرسم الخطة،‬
‫كنت أفكر في نفسي،‬ ‫"اضغط قدر الإمكان على الحكم ليحسب مخالفة."‬
‫"جوردن" يراقب "بيست".‬ ‫و"هاربر" يراقب "ميلر".‬
‫حين تم رسم اللعبة،‬
‫كنت أعلم أنهم سيقومون بالتبديل‬ ‫وأن "إم جاي" كان سيراقبني.‬
‫فاتكأت على صدره،‬
‫ودفعته بمقدار بسيط جدًا لإيجاد تلك الفسحة،‬
‫وما تبقى دخل التاريخ.‬
‫"ماكي"... يرميها من الوسط لتحقيق الفوز!‬
‫4 أعشار من الثانية!‬
‫أحد أفضل اللاعبين تحت الضغط في جيله...‬
‫يبدو أنه فعلها مجددًا.‬
‫نعم، يمكنك الرقص يا "ريجي".‬
‫كان المبنى كله في حالة اهتياج،‬ ‫ولهم الحق في ذلك،‬
‫لكن رجاءً وجهوا الكاميرا على "لاري بيرد".‬
‫نظر "لاري" إلى تلك الساعة.‬
‫كان رصينًا‬ ‫لأنه كان يعلم ما كنا نعلمه جميعًا،‬
‫وهو أن لديهم "مايكل جوردن"‬ ‫ولا يزال هناك وقت في عمر المباراة.‬
‫"(بولز) 94 - (بايسرز) 96‬ ‫الربع الـ4 - 00.7"‬
‫كنا نعرف إلى من ستذهب الكرة.‬
‫الجميع في المبنى كان يعرف‬ ‫إلى من ستذهب الكرة.‬
‫"كوكوتش" إلى "مايكل"، صفارة النهاية...‬
‫أتذكر أنني كنت تحت السلة‬ ‫بينما كانت الكرة قادمة.‬
‫وكنت أنظر وأقول، "ستدخل الكرة."‬
‫يرفعها إلى "جوردن"، يرميها...‬
‫خرجت وأصبحت النتيجة 2 مقابل 2!‬
‫هذا لا يُصدّق!‬
‫أعني، كانت لتدخل بفارق ميليمترات.‬
‫وأجبرناهم على تسديد رمية في آخر لحظة‬ ‫وكاد ينجح بإدخالها.‬
‫"نهائي المؤتمر الشرقي 1998 - المباراة 4‬
‫(شيكاغو بولز) 94 - (إنديانا بايسرز) 96‬ ‫التعادل 2 - 2"‬
‫قلت إن خسارة يوم السبت‬ ‫كانت مجرد نكسة بسيطة.‬
‫ماذا عن هذه المباراة؟‬ ‫ما هو تعليقك بعد ذلك؟‬
‫لا يزال عليهم تخطي "شيكاغو"،‬ ‫"يوتاه"، "إنديانا".‬
‫لا يزال عليهم تخطي "شيكاغو"،‬ ‫لا أبالي بما يحدث اليوم.‬
‫لا أبالي بما حدث في سلاسل أخرى.‬
‫لا يزال عليهم تخطي "شيكاغو".‬
‫"مايو 1998"‬
‫"يونيو 1997"‬
‫"عام 1997، تقدّم فريق (بولز)‬ ‫إلى خامس نهائي في 7 سنوات‬
‫بعد الفوز بـ69 مباراة في الموسم النظامي.‬
‫كان خصمهم فريق (يوتاه جاز)‬
‫الذي كان قد تأهل‬ ‫إلى أول نهائي على الإطلاق."‬
‫كنا منشغلين بشدة في الغرب‬ ‫طوال مسيرتي الرياضية.‬
‫"(جون ستوكتون)‬ ‫صانع ألعاب (جاز)، 1984 - 2003"‬
‫لعبنا ضد فرق رائعة،‬ ‫وكنا قريبين من التأهل عدة مرات،‬
‫ولم نستطع القيام بذلك.‬
‫"نهائي المؤتمر الغربي 1997‬ ‫(جاز) ضد (روكيتس)"‬
‫ثم فزنا في اللحظات الأخيرة.‬
‫"ستوكتون"، رمية ثلاثية على انفراد...‬
‫أجل! "جون ستوكتون" يرسل "يوتاه جاز"‬ ‫إلى نهائي الـ"إن بي إيه"!‬
‫كانت لدينا فرصة للعب‬ ‫واختبار جدارتنا أمام الأفضل،‬
‫وهذا يعني لي الكثير.‬
‫ما أكثر ما كان يحفّزك‬ ‫عندما بدأتم في تلك السلسلة؟‬
‫حصول "كارل مالون" على جائزة أفضل لاعب.‬
‫تهانينا يا "كارل مالون"،‬
‫"19 مايو، 1997"‬
‫أفضل لاعب لموسم 1996 - 1997.‬
‫"(كارل مالون)، أفضل لاعب 1997"‬
‫كان "كارل مالون" أفضل لاعب ذلك العام.‬
‫كان ذلك حافزًا إضافيًا لـ"مايكل".‬ ‫رأى أنه كان يجب أن يفوز بجائزة أفضل لاعب.‬
‫لذلك علمنا فورًا ما سيؤدي إليه ذلك.‬
‫لا أقول إنه لم يكن يستحق الجائزة.‬
‫كل ما أقوله هو أن ذلك أشعل حماستي.‬
‫قلت، "حسنًا. تظنون أنه أفضل لاعب.‬ ‫لا بأس. لا مشكلة."‬
‫يحب هذا الفريق الركض، يجب أن يحصلوا‬ ‫على سلال سهلة كي يسجلوا.‬
‫يجب أن يحصلوا على 100 نقطة.‬
‫تذكروا، هذا الفريق‬ ‫هو الثاني في البطولة من حيث التسجيل.‬
‫لديهم هجوم قوي جدًا حين يركضون.‬
‫إنها المباراة الأولى‬ ‫في نهائي الـ"إن بي إيه".‬
‫بالنسبة إلى "يوتاه جاز"،‬ ‫فهذا أول ظهور لهم في النهائي‬
‫في تاريخ ناديهم.‬
‫المباراة الأولى.‬
‫- ها هو "جوردن"...‬ ‫- أجل!‬
‫"كارل مالون" مع تمريرة جميلة‬ ‫لـ"جون ستوكتون".‬
‫دفاع!‬
‫التمريرة لـ"مالون"، يسجلها وهو يقفز.‬
‫"كارل مالون" قوي جدًا هجوميًا.‬
‫كان فريق "جاز" بارعًا.‬
‫"(بيل كارترايت)"‬
‫"كارل مالون" اللعين،‬ ‫كان ندًا صعبًا بالنسبة إلينا.‬
‫رمية ثلاثية لـ"مالون"... أجل.‬
‫كان "جون ستوكتون" ندًا قويًا لنا.‬
‫لذلك فقد كانت المباراة الأولى في "شيكاغو"‬ ‫متقاربة جدًا.‬
‫يسود التعادل بـ82 نقطة.‬
‫"لا شيء أفضل من هذا!"‬
‫تبقت 7.5 ثانية.‬
‫يقوم "برايون راسل" بمراقبة "مايكل جوردن".‬
‫كان لدينا على الأرجح‬
‫3 لاعبين مكلفين فعليًا بمراقبة "مايكل"،‬
‫وكان في طليعتهم "برايون راسل".‬
‫وصل "برايون راسل" إلى فريقنا أساسًا‬
‫من خلال مجهوده الدفاعي.‬
‫لذلك فقد نال الحق بالقيام بأصعب المهام،‬
‫وما من مهمة أصعب من مراقبة "مايكل".‬
‫نعم. "برايون راسل"؟‬
‫حين كنت ألعب البيسبول،‬ ‫جاء فريق "يوتاه" للعب مع "بولز" في أرضهم.‬
‫كانوا يتمرنون في ملاعبنا.‬
‫فذهبت لإلقاء التحية على "جون" و"كارل".‬
‫فجاء إليّ ذلك الفتى "برايون راسل"،‬ ‫وقال، "يا رجل، لماذا اعتزلت؟‬
‫لماذا اعتزلت؟ كنت متأكدًا‬ ‫من أنني أستطيع مراقبتك. لكنك اعتزلت."‬
‫فقلت، "(كارل)، يجب أن تكلم هذا الشاب."‬
‫"لا، إنه مجرد لاعب مبتدئ شاب."‬
‫لكن من تلك اللحظة، وضعته على قائمتي.‬
‫"برايون" لعوب للغاية،‬ ‫وكان يتفوه بالحماقات دائمًا.‬
‫لا شك لديّ بأن "مايكل" لديه طبع نزق‬
‫يستطيع العمل عليه لسبب ما.‬
‫كنت أعرف كيف يلعب.‬
‫كان مندفعًا جدًا.‬
‫إن تظاهرت بأنك تتحرك باتجاه وغيرته،‬ ‫فلن يتمكن من التوقف.‬
‫جاؤوا مع "شاندون أندرسون"‬ ‫لمراقبة "سكوتي بيبن".‬
‫لديهم "برايون راسل" لمراقبة "مايكل جوردن".‬
‫تبقت 5 ثوان. "جوردن" يناور "راسل".‬
‫تبقت ثانيتان. والآن ثانية.‬
‫"(يوتاه جاز) 82 - (شيكاغو بولز) 84‬ ‫يتقدم (بولز) 1 - 0"‬
‫انتهت المباراة! فاز فريق "بولز"‬ ‫مع صفارة نهاية المباراة الأولى.‬
‫رمية أثناء القفز لـ"مايكل جوردن".‬
‫"نهائي الـ(إن بي إيه) 1997 - المباراة 2‬ ‫(يوتاه جاز) ضد (شيكاغو بولز)"‬
‫لم تكن المباراة الثانية متقاربة جدًا.‬
‫يشعر "مايكل جوردن" بالانسيابية!‬
‫سحق فريق "بولز" فريق "جاز" 97 مقابل 85‬ ‫للفوز في المباراة الثانية من السلسلة.‬
‫لكن فريق "يوتاه" مناضل.‬
‫ذهبوا إلى "يوتاه"، وكان الوضع مختلفًا.‬
‫يستعد "مالون" للتسديد...‬
‫"نهائي الـ(إن بي إيه) 1997 - المباراة 3‬ ‫(بولز) ضد (جاز)"‬
‫سجل "كارل مالون" 37 نقطة.‬
‫يفوز "جاز" بنتيجة 104 مقابل 93.‬ ‫يتأخرون الآن بنتيجة 2 - 1 في السلسلة.‬
‫المباراة 4 من تلك السلسلة كانت متقاربة.‬
‫يتقدم فريق "شيكاغو" بفارق نقطة.‬
‫"(شيكاغو) 73 - (يوتاه) 72"‬
‫تبقت أقل من دقيقة.‬
‫يمرر "ستوكتون" أفضل تمريرة‬ ‫رأيتها من صانع ألعاب.‬
‫"(بولز) 73 - (جاز)‬ ‫الربع الـ4"‬
‫المباراة 4 من نهائي الـ"إن بي إيه"‬ ‫ويتقدم فريق "بولز" بمباراتين لواحدة.‬
‫يرسلها "ستوكتون" إلى "مالون"!‬
‫وتتعادل السلسلة بمباراتين للفريقين.‬
‫"نهائي الـ(إن بي إيه) 1997 - المباراة 4‬ ‫(بولز) 73 - (جاز) 78"‬
‫"10 يونيو، 1997"‬
‫"يوم قبل المباراة 5"‬
‫قبل المباراة الخامسة في "يوتاه"،‬ ‫كنت في فندق "ماريوت".‬
‫كنت برفقة "جورج" و"تيم"،‬ ‫وحارسين أمنيين على ما أظن.‬
‫في الليلة السابقة للمباراة،‬ ‫كنا نمضي الوقت جميعًا في غرفة "مايكل".‬
‫لكن شارفت الساعة 10 أو 10:30،‬ ‫وشعرت بالجوع.‬
‫لا توجد خدمة غرف. وكان "مايكل" جائعًا.‬
‫"(تيم غروفر) - مدرب (جوردن) الخاص"‬
‫فاتصلنا بمختلف المطاعم.‬
‫أخذت أنا و"جورج" نبحث عن مطعم،‬ ‫ووجدنا مطعم بيتزا واحدًا لا يزال يعمل.‬
‫فطلب البيتزا، وحين وصلت،‬
‫كان هناك 4 أو 5 أشخاص خارج الباب.‬
‫5 أشخاص لتوصيل فطيرة بيتزا واحدة.‬
‫من النادر جدًا أن يأتي 5 عمال توصيل‬
‫من مطعم البيتزا لإحضار طلبيتك.‬
‫وكانوا يحاولون النظر إلى الداخل،‬ ‫وكان الجميع يعرف أنه "مايك".‬
‫فأخذت البيتزا ودفعت لهم،‬ ‫ووضعت البيتزا على الطاولة،‬
‫وقلت، "يساورني شعور سيئ حيال ذلك."‬
‫أكلت البيتزا. كلها بمفردي،‬ ‫لم يأكل منها أحد آخر.‬
‫استيقظت حوالي الساعة 2:30،‬ ‫وكنت أتقيأ بشدة.‬
‫في الساعة 3 فجرًا، ورد اتصال إلى غرفتي.‬
‫قال، "مرحبًا، تعال إلى غرفتي حالًا."‬
‫دخلت عليه. وكان حرفيًا‬ ‫متقوقعًا على الأرض ويرتجف.‬
‫فقال، "أحضر طبيب الفريق حالًا."‬
‫لذلك لم أكن أعاني من إنفلونزا،‬ ‫بل أُصبت بتسمم غذائي.‬
‫يا للسماء.‬
‫كنت في غرفة في "يوتاه".‬
‫وذهبت لزيارته فقال لي، "أنا مريض جدًا."‬
‫"(ديلوريس جوردن)"‬
‫فقلت له، "كيف ستلعب الليلة؟"‬ ‫فأجاب، "أمي، يجب أن ألعب."‬
‫وأخذت أفكر، "يجدر بك ألا تلعب."‬
‫"نهائي الـ(إن بي إيه) 1997 - المباراة 5"‬
‫لكن حين دخلنا إلى الاستاد، كان حاضرًا.‬
‫"مباراة الإنفلونزا"‬
‫النبأ المهم هنا الليلة،‬ ‫هي حالة "مايكل جوردن" الجسدية.‬
‫انتبهوا وراءكم يا شباب.‬
‫- مكثت في السرير طوال اليوم.‬ ‫- هيا.‬
‫لم أستطع تناول أي شيء من دون أن أتقيأ.‬
‫وضعوا له مصلًا، وكان شاحب اللون للغاية.‬
‫لم يبد أنه بخير.‬
‫وقلت، "رباه، نحن في ورطة."‬
‫دخل "فيل" وقال، "ما رأيك؟"‬ ‫فقلت، "سأحاول. إنها المباراة 5.‬
‫على الأقل، يمكنني أن أموّه.‬ ‫لذلك سأخرج. وسألعب."‬
‫في الساعة 3:30 هذا الصباح، استيقظ‬ ‫"مايكل جوردن" مع أعراض شبيهة بالإنفلونزا.‬
‫كان يعاني من ألم في المعدة وصداع.‬ ‫لم يستطع العودة إلى النوم.‬
‫تقيأ طوال الليل. وكما أفدنا إليكم سابقًا،‬ ‫تغيب عن تمارين الرمي.‬
‫لكنه كان في السرير طوال اليوم‬ ‫واستمر في التقيؤ.‬
‫"يوتاه جاز"!‬
‫يستحوذ "يوتاه جاز" على رمية البداية.‬
‫مفتاح نجاح "يوتاه" الليلة هو الهجوم.‬
‫يبرع "ستوكتون" في التسديد.‬
‫حصل "يوتاه" على البداية السريعة‬
‫التي كانوا بحاجة إليها‬ ‫لإبقاء الجمهور متحمسًا.‬
‫"جوردن" في الرمية الجانبية...‬
‫بعيدة جدًا. من الواضح‬ ‫أن أعراض الإنفلونزا تؤثر عليه.‬
‫"(بولز) 8 - (جاز) 18‬ ‫الربع الأول 3:34 دقيقة"‬
‫هذه بداية سيئة لـ"شيكاغو".‬
‫كان يخرج إلى الملعب ويلعب،‬ ‫ثم يطلب أحد المدربين وقتًا مستقطعًا.‬
‫وكان بالإمكان رؤيته،‬
‫كان وكأن الحياة قد فارقت جسده، كان...‬
‫في كل وقت مستقطع، كان يبدو منهكًا.‬
‫كان في وضع سيئ للغاية،‬
‫لكن في كثير من الأحيان، حين تكون مريضًا،‬
‫فإنك تتمكن من إيجاد قوة عميقًا في داخلك‬ ‫لم تكن تعرف أنها موجودة.‬
‫وأعتقد أن هذه إحدى تلك المباريات‬
‫التي أراد الفوز بها بشدة،‬
‫لدرجة أنه ظل يلعب.‬
‫بعد ذلك الوقت المستقطع،‬ ‫عندما انطلقت الصفارة،‬
‫بطريقة ما، وفي مكان ما... نهض وبدأ باللعب.‬
‫يعود "مايكل جوردن"، يناور "كريس موريس".‬
‫"(بولز) 18 - (جاز) 29‬ ‫الربع الثاني 11:45 دقيقة"‬
‫يناور "جوردن" "هورناشيك".‬
‫"(بولز) 24 - (جاز) 36‬ ‫الربع الثاني 8:46 دقيقة"‬
‫وهذه أفضل اندفاعة هذه الليلة.‬
‫يمرر "جوردن" إلى "لونغلي".‬
‫"(بولز) 29 - (جاز) 38‬ ‫الربع الثاني 7:43 دقيقة"‬
‫ويتقدم فريق "جاز" الآن بـ9 نقاط فقط.‬
‫كان أشبه بالـ"ترمينيتور".‬
‫يسرق "جوردن" الكرة!‬
‫ذهب إلى مكان ما ووجد... طاقة إضافية.‬
‫يا لها من لعبة!‬ ‫ولدى فريق "بولز" فرصة للتقدم في الواقع.‬
‫"(بولز) 43 - (جاز) 44‬ ‫الربع الثاني 3:02 دقيقة"‬
‫في نهاية تلك اللعبة، بدأ يرتقي‬
‫ويسدد الرميات...‬
‫ويدفع بذلك الفريق.‬
‫والمباراة متعادلة بنتيجة 85 نقطة.‬
‫"مارف"، كان فريق "بولز" حاضرًا‬ ‫سنة تلو الأخرى.‬
‫الثقة بالنفس، الاتزان، التصميم،‬
‫الانضباط والتنظيم في الملعب،‬
‫كل ذلك يؤتي ثماره الآن‬ ‫مع تقدم "جوردن" لرمية حرة ببراعة.‬
‫يتمكن "جوردن" من استرداد كرة ضائعة‬
‫ويستحوذ عليها مع تبقي 40 ثانية.‬
‫التعادل سائد بنتيجة 85 نقطة.‬
‫تبقت 10 ثوان لتسديد الكرة.‬ ‫يقوم "بيبن" بإعاقة "هورناشيك".‬
‫ها هو "جوردن" مع رمية ثلاثية. أجل!‬
‫"مايكل جوردن" بتسديدة مباشرة.‬
‫"(جوردن): 44 دقيقة، 38 نقطة"‬
‫أظهر أنه مهما كان مريضًا،‬
‫فهو لا يزال أفضل لاعب في العالم.‬
‫"نهائي الـ(إن بي إيه) 1997 - المباراة 5‬
‫(شيكاغو بولز) 90 - (يوتاه جاز) 88‬ ‫يتقدم (بولز) 3 - 2"‬
‫"(جيري سلون)‬ ‫رئيس مدربي (جاز)، 1998 - 2011"‬
‫أيها المدرب، كم كان مقدار معرفتك‬ ‫بحالة "جوردن" الصحية قبل المباراة؟‬
‫كيف بدا لك في وقت سابق؟ صف لنا المجهود‬
‫الذي بذله رغم المرض الذي كان يعاني منه.‬
‫بدايةً، لم أكن أعلم أنه مريض.‬
‫واعتقدت أنه قدّم مباراة رائعة.‬
‫هل كان جميع الآخرين يعرفون أنه مريض؟‬
‫أعتقد أنني آخر من يعلم.‬
‫- بربك أيها الزعيم؟‬ ‫- هل جُننت؟‬
‫شخصيتي بالغريزة‬ ‫تفرض عليّ الفوز مهما كان الثمن.‬
‫إن كان عليّ إنجاز الأمر بمفردي،‬ ‫فهذا ما سأفعله.‬
‫لكن في بعض الأوقات‬ ‫أثناء المشوار إلى النهائيات،‬
‫كانت هناك لحظات وسّع اللاعبون الآخرون‬ ‫من مقدراتهم.‬
‫أعتقد أن "مايكل" أدرك أن هؤلاء الشباب‬
‫حققوا أكثر مما كان يُرجى منهم.‬
‫كانوا شبابًا ليسوا بمستوى النجوم،‬ ‫لكنهم جاؤوا وبذلوا قصارى جهدهم.‬
‫وأنا متأكد من أنه رآني‬ ‫كشخص حقق أكثر مما يُنتظر منه.‬
‫في طريقي إلى الـ"إن بي إيه"،‬
‫لم أكن ذا تصنيف مرتفع‬ ‫في عمليات اختيار اللاعبين.‬
‫تعاقد فريق "فينيكس" معي،‬ ‫أعطوني فرصة واحتفظوا بي لسنة.‬
‫فرصتي الحقيقة الأولى في الـ"إن بي إيه"‬ ‫جاءت مع "كليفلاند كافالييرز".‬
‫يمرر "باكسون" لـ"كير"،‬
‫تعود إلى "كير"، يقفز ويسدد.‬
‫لعبنا مع الـ"بولز" كثيرًا،‬ ‫وكنت أشاهد "جون باكسون".‬
‫كنت أراقبه حين كنا نلعب مع الـ"بولز"،‬
‫ثم كنت أشاهده على التلفاز‬ ‫حين كنا نستعد لمواجهتهم.‬
‫"باكسون" برمية ثلاثية...‬
‫أجل! يتقدّم الـ"بولز" بنقطة.‬
‫كان "جون" الرجل الذي أنشده.‬
‫ظللت أفكر، "هذا هو المركز‬ ‫الذي يجب أن أكون فيه."‬
‫عندما وصلت إلى هناك،‬
‫كان "جون" يدخل سنته الأخيرة‬ ‫من مسيرته الرياضية.‬
‫وقد أخذني نوعًا ما تحت جناحه.‬
‫تعلمت في مرحلة مبكرة من مسيرتي‬ ‫أنني سأكون في مركز داعم.‬
‫"(جون باكسون)‬ ‫صانع ألعاب (بولز)، 1985 - 1994"‬
‫ما أحسنت القيام به، هو دعم "مايكل".‬
‫لذلك حاولت إخبار "ستيف"‬
‫كيف أن على "مايكل" أن يثق بمن يلعب معهم.‬
‫إن كان سيخوض معركة معه،‬
‫فعليه أن يعرف أنك ستشاركه وأنك لن تتراجع.‬
‫كان عليّ العمل جاهدًا‬ ‫لأحصل على ما حصلت عليه في الـ"إن بي إيه".‬
‫وكان هذا بالكاد يكفي للنجاح.‬
‫رباه، كان عليك تنبيهنا إلى رميتك.‬
‫- حصلت على نصف...‬ ‫- لا بأس.‬
‫عاش "مايكل" حياة مختلفة عن بقيتنا للضرورة.‬
‫لم يستطع أن يعيش حياة طبيعية.‬ ‫كان من الصعب التواصل معه...‬
‫عاطفيًا.‬
‫هل تناقشتما يومًا عما حدث لوالديكما؟‬
‫لم نناقش ذلك قط.‬
‫أعتقد أن ذلك كان على الأرجح مؤلمًا جدًا‬
‫بالنسبة إلى كلينا.‬
‫"يونير 1997"‬
‫دعمني والدي حين كنت صغيرًا.‬ ‫رأى كم أحببت الرياضة.‬
‫أحب هو كرة السلة. وأحب مشاهدتي وأنا ألعب.‬
‫كنا نلعب معًا طوال الوقت في ممر السيارة.‬
‫تم شحذ حس التنافس لديه‬
‫"(آن كير)، والدة (ستيف)"‬
‫بلعب كرة السلة في ممر السيارة‬ ‫مع والده وشقيقه الأكبر.‬
‫هناك كانت تجري الإثارة في العائلة،‬
‫"مالكولم" و"جون" و"ستيف" يلعبون كرة السلة.‬
‫بشكل طبيعي، كانا يفوزان أحيانًا.‬
‫وهذا آلمه جدًا.‬
‫كان أمرًا فظيعًا.‬
‫"أستاذ العام، 1973 - 1974 - (مالكولم كير)"‬
‫كان أبي أستاذ تاريخ وسياسة الشرق الأوسط‬ ‫في جامعة "(كاليفورنيا) في (لوس أنجلوس)"‬
‫كانت أمي ربة منزل،‬
‫لكنها أصبحت أستاذة لاحقًا في حياتها.‬
‫لذلك فقد كانت عائلتي تميل إلى العلم.‬
‫من الاثنين وحتى الخميس،‬ ‫لم يكن يُسمح لنا بمشاهدة التلفاز‬
‫ما لم تكن هناك مباراة مهمة حقًا،‬ ‫لذلك فقد كان والدي مفيدًا في تلك الليالي.‬
‫علاقة أبي بجامعة "(كاليفورنيا)‬ ‫في (لوس أنجلوس)" أشعلت حبي بكرة السلة.‬
‫الذهاب إلى "بولي بافيليون"‬ ‫في بداية السبعينيات‬
‫وأنا بعمر 5 أو 6 سنوات، كان كالسحر.‬
‫كان التواجد هناك مذهلًا.‬
‫"والتون" يسدد،‬ ‫ويضرب الكرة باللوح عند خط القاعدة.‬
‫كيف كان اهتمام مستطلعي المواهب‬ ‫من الجامعات بك‬
‫- حين تخرجت من الثانوية؟‬ ‫- كان قليلًا جدًا.‬
‫كاهتمام الفتيات بي حين كنت في الثانوية.‬
‫لم يهتم بي أحد،‬ ‫لا الفتيات ولا مستطلعو المواهب، لذا...‬
‫أنهيت سنتي الأخيرة في الثانوية‬ ‫من دون منحة دراسية،‬
‫لكن "أريزونا" عرضت عليّ منحة في آخر لحظة،‬
‫وقبلت بها من دون زيارة الجامعة.‬
‫كنت سعيدًا فقط لوجود مكان أذهب إليه.‬
‫ثم حين ذهبت إلى الجامعة،‬
‫ذهبت أمي وأخي الأصغر‬ ‫للانضمام إلى أبي في "بيروت".‬
‫غادر أبي جامعة "(كاليفورنيا)‬ ‫في (لوس أنجلوس)" قبل تخرجي من الثانوية،‬
‫وأصبح رئيس الجامعة الأمريكية في "بيروت".‬
‫في كنيسة الجامعة الأمريكية في "بيروت"،‬
‫بدأت السنة الدراسية رقم 117 رسميًا.‬
‫مع اندلاع القتال في الصيف في "بيروت"،‬ ‫كادت السنة ألا تبدأ.‬
‫اختُطف الرئيس بالنيابة للجامعة الأمريكية‬ ‫في "بيروت" من حرم الجامعة قبل 3 أشهر‬
‫ولا يزال مفقودًا.‬
‫رئيس الجامعة الأمريكية في "بيروت"‬ ‫يعتقد أن "دودج" لا يزال حيًا.‬
‫"أكتوبر 1982"‬
‫كنت أتطلّع إلى العمل معه كنائب للرئيس.‬
‫لو أنني وصلت في الموعد المحدد‬ ‫في الأول من يوليو،‬
‫لربما تعرضت أنا للاختطاف مكانه.‬
‫كان علّامة جيدًا في الشرق الأوسط.‬
‫كان يحاول تخريج طلاب‬
‫متسامحين، يتمتعون بعقول متحررة،‬ ‫ليكونوا مواطنين إنسانيين.‬
‫كان ذلك تحقيقًا لحلمه...‬
‫لكنه لم يدم طويلًا.‬
‫غادرت البعثة الدولية لحفظ الأمن‬ ‫منطقة "بيروت" السنة الماضية،‬
‫وأضحت الحياة في العاصمة اللبنانية‬ ‫أكثر خطورة مع مرور الوقت.‬
‫الوضع سيئ لجميع من يعيشون هناك،‬
‫وعلى الأخص بالنسبة إلى الأمريكيين.‬
‫كان "مالكولم" شخصية أمريكية مشهورة.‬
‫كان يمثّل حكومة‬
‫تدافع عن قيم‬ ‫تتعارض مع الميليشيات الطائفية.‬
‫ماذا تتذكرين من ذلك اليوم عام 1984؟‬
‫كان يومًا ماطرًا.‬
‫كنت قد انتهيت من تعليم صفي.‬
‫تلقيت اتصالًا من الحارس عند البوابة‬
‫طلب مني فيه الذهاب إلى مكتب الرئيس،‬ ‫فذهبت إلى هناك و...‬
‫قيل لي على الهاتف‬ ‫إن "مالكولم" تعرّض لإطلاق نار،‬
‫واعتقدت أنه أُصيب بساقه أو ذراعه.‬
‫"18 يناير، 1984"‬
‫تعرّض رئيس الجامعة الأمريكية في "بيروت"‬ ‫لطلق ناري في رأسه‬
‫على يد مسلحين متنكرين بهيئة طالبين.‬
‫كان "مالكولم كير" قد خرج من مصعد‬
‫وكان بصدد التوجه إلى اجتماع‬ ‫في حرم الجامعة عندما تعرض للقتل.‬
‫تلقيت اتصالًا هاتفيًا في وسط الليل‬ ‫من أحد أصدقاء العائلة.‬
‫رن هاتفي في غرفتي في الساعة 3 صباحًا،‬
‫وعلمت أن ثمة خطبًا ما، و...‬
‫وقال ببساطة...‬
‫قال فحسب، "(ستيف)، لديّ نبأ فظيع."‬
‫لذا...‬
‫نعم.‬
‫الأكاديمي المقتول كان محبوبًا‬ ‫بين زملائه في "بيروت".‬
‫رغم أنه كان أمريكيًا...‬
‫"الرئيس (كير)، نحن نفتقدك"‬
‫إلا أن جذوره في العالم العربي‬ ‫كانت قوية بنفس القدر.‬
‫كانت كرة السلة هي أحد الأمور‬ ‫التي أستطيع ممارستها‬
‫لإبعاد تفكيري عما حدث.‬
‫لذلك ذهبت إلى التمرين في اليوم التالي.‬ ‫لم أعرف ماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك.‬
‫كل شخص يتفاعل بطريقة مختلفة مع هذه الأمور.‬
‫رد فعل "ستيف" كان برمي نفسه أكثر‬ ‫في لعب كرة السلة.‬
‫كنت أفكر في ذلك طوال الوقت حين ألعب.‬
‫خلال عزف النشيد الوطني، كنت دائمًا...‬
‫أفكر في أبي‬ ‫وأفكر في أنه سيحب ما يجري الآن.‬
‫ما كان ليصدق ما يجري.‬
‫كان ليحب هذا.‬
‫"يونيو 1997"‬
‫"نهائي الـ(إن بي إيه) 1997 - المباراة 6‬ ‫(يوتاه جاز) ضد (شيكاغو بولز)"‬
‫وآخر الأنباء عن الحالة البدنية‬ ‫لـ"مايكل جوردن".‬
‫يشعر "جوردن" بتحسن كبير.‬
‫يبدو أنه تعافى من فترة عصيبة‬ ‫بسبب الإنفلونزا.‬
‫أشعر بأن طاقة "مايكل جوردن" تكاد تنفد‬
‫وسيبذل جهدًا مضاعفًا لإنهاء البطولة الليلة‬
‫لتفادي خوض مباراة سابعة على اللقب.‬
‫يبدأ فريق "شيكاغو" ببطء،‬ ‫ويستغل "يوتاه" ذلك.‬
‫"هورناشيك"... أجل!‬
‫احترسوا يا "شيكاغو".‬ ‫لن يكون من السهل تحقيق الفوز الليلة.‬
‫يسجل "كارل مالون" 12 نقطة.‬
‫يتقدم فريق "جاز" 46 مقابل 39.‬
‫الثقة المطلقة من "مايكل"‬ ‫تأتي في التصفيات النهائية إن تأهلت.‬
‫أعتقد أنه احترمني‬
‫لأنه كان يعرف أنني كابدت، وكنت تنافسيًا،‬
‫وعملت جاهدًا،‬ ‫واستخلصت كل ما أستطيع من نفسي،‬
‫لكنني لم أقدم أداءً جيدًا جدًا‬ ‫في النهائيات.‬
‫صد جيد للكرة هناك.‬
‫يسدد "كير" رمية ثلاثية!‬
‫كنت أعاني، وكنت قاسيًا جدًا على نفسي.‬
‫بصفتي لاعبًا مساندًا،‬ ‫كنت أسدد 5 رميات في المباراة.‬
‫لذلك فكل رمية كنت أسددها‬ ‫كانت تحمل أهمية كبيرة.‬
‫"جوردن"... أجل!‬
‫"الربع الـ4 - 2:02 دقيقة"‬
‫يتقدم فريق "بولز" 86 مقابل 83.‬
‫حقق فريق "جاز" التعادل‬ ‫مع تبقي أقل من دقيقتين على النهاية.‬
‫يجب أن يستفيد من تلك التمريرة...‬ ‫"راسل" برمية ثلاثية!‬
‫رمية هائلة من "برايون راسل".‬ ‫حقق التعادل بـ86 نقطة.‬
‫طلب "فيل" وقتًا مستقطعًا،‬ ‫وكان "مايكل" يعلم ما سيحدث.‬
‫"الربع الـ4 - 28 ثانية"‬
‫في وقت سابق من السلسلة،‬
‫في موقف مشابه تمامًا في نهاية المباراة،‬
‫قام "جون ستوكتون" بمراقبته بلاعبين‬ ‫وسرق الكرة منه،‬
‫مما ساعد على تحقيق الفوز لـ"يوتاه".‬
‫تمتم بشيء من قبيل، "(ستيف)، كن مستعدًا."‬
‫كان يعلم أن الكاميرا تصوره دائمًا،‬ ‫لكنني كنت غافلًا تمامًا.‬
‫إن خرج سأكون مستعدًا.‬
‫ثم أخذت أصرخ له، "سأكون مستعدًا!"‬
‫كنت أعلم أنهم إن راقبوني بلاعبين،‬ ‫سيكون "ستيف" منفردًا.‬
‫إنه وقت "مايكل جوردن".‬
‫لم يسدد، على عكس "كير".‬
‫"ستيف كير" مع تبقي 5 ثوان.‬
‫يسجل "كير" الرمية المهمة،‬ ‫ويقلّد "جون باكسون" من عام 1993.‬
‫فرصة أخيرة الآن لـ"يوتاه".‬
‫تبقت 5 ثوان على الوقت الأصلي.‬ ‫كرة قادمة... يسرقها "بيبن".‬
‫يدحرجها "بيبن" لـ"كوكوتش".‬
‫"نهائي الـ(إن بي إيه) 1997 - المباراة 6‬ ‫(جاز) 86 (بولز) 90 - يفوز الـ(بولز) 4 - 2"‬
‫يفوز فريق "بولز"‬ ‫بخامس بطولة لهم في آخر 7 سنوات.‬
‫تبقت 6 أعشار الثانية، ويتقدمون بـ4 نقاط.‬
‫استحق "ستيف كير" الليلة الثناء،‬ ‫وأنا سعيد جدًا لأجل "كير".‬
‫"تجمع البطولة‬ ‫16 يونيو، 1997 - (شيكاغو)، (إلينوي)"‬
‫والآن...‬
‫أقدم لكم أبطال العالم لعام 1997!‬
‫"استعدوا للفوز بالبطولة 6!‬ ‫(وينفيلد) يحب الـ(بولز)!"‬
‫كان الكثيرون يسألونني‬ ‫عن الرمية التي سددتها الليلة الماضية،‬
‫وهناك الكثير من اللغط بشأن ما حدث فعلًا.‬
‫أردت أن أوضح الأمر.‬
‫حين طلبنا وقتًا مستقطعًا مع تبقي 25 ثانية،‬
‫تجمعنا معًا،‬
‫وقال "فيل" لـ"مايكل"،‬ ‫"(مايكل)، أريدك أن تسدد الرمية الأخيرة."‬
‫فأجاب "مايكل"، "(فيل)،‬ ‫لا أشعر بارتياح حقًا في مثل هذه المواقف.‬
‫لذا ربما يجدر بنا أن نسلك اتجاهًا آخر.‬
‫لم لا نلجأ إلى (ستيف)؟"‬
‫لذلك قلت لنفسي، "حسنًا، أظن أنه عليّ‬ ‫أن أخرج (مايكل) من المأزق ثانيةً."‬
‫بأية حال، دخلت الرمية،‬
‫وتلك هي قصتي، وسألتزم بها.‬
‫"يونيو 1997"‬
‫"مايو 1998"‬
‫"تقاسم (بولز) و(بايسرز) الفوز بالمباراتين‬ ‫5 و6 في نهائي المؤتمر الشرقي 1998،‬
‫وأُجبرا على لعب المباراة 7 في (شيكاغو).‬
‫كانت تلك ثاني مرة فقط‬ ‫في المواسم التي حقق فيها الـ(بولز) البطولة‬
‫التي يُجبرون فيها على لعب مباراة سابعة."‬
‫"آخر مباراة لـ(جوردن)؟ التذاكر تُباع الآن"‬
‫"متجر بيع التذاكر 89-28557-888-1"‬
‫إنها المباراة السابعة في "شيكاغو".‬
‫قد تكون هذه فعلًا آخر مرة‬ ‫نرى فريق "بولز" كما نعرفه.‬
‫"نهائي المؤتمر الشرقي 1998 - المباراة 7"‬
‫دُفعت سلالة الأبطال إلى أقصى حد.‬ ‫المباراة السابعة مع فريق "بايسرز".‬
‫إن حدث ما لا يتخيله أحد‬ ‫وخسر فريق "بولز" خسارة شنيعة،‬
‫فقد تعود الأمور إلى حقبة ما قبل "جوردن"،‬ ‫المعروفة أيضًا باسم حقبة "توم بورينكل".‬
‫يتخطى الأمر مجرد الخروج‬ ‫من التصفيات النهائية.‬
‫إنها نهاية حقبة.‬
‫أخبرتهم اليوم أنه من الممكن أن يخسروا.‬
‫يجب أن يواجه المرء احتمال‬ ‫أن نخسر مباراة كهذه.‬
‫اعتقد الجميع أنه إن انحل فريق "بولز"،‬
‫إن انتهت سلالة الأبطال،‬
‫فستنتهي بقرار من مسؤول في الإدارة‬ ‫في مكان ما.‬
‫لكننا قد نحصل على خاتمة أفضل وعدالة أكثر‬ ‫إن انفرط عقد الفريق في الملعب.‬
‫يستخدم السيد "جوردن" تكتيك "جو ناماث".‬
‫نتذكر جميعًا توقعه بفوز فريق "جيتس"‬ ‫ببطولة كرة القدم الثالثة.‬
‫سنفوز في المباراة 7.‬
‫في ذلك الوقت، كنت أمضي الوقت‬ ‫مع حراسي الأمنيين ومع "جورج".‬
‫أصبحوا "حاشيتي".‬
‫كنت أعلم أن النضج الذي أشعر به من طرفهم‬
‫سيساعدني على اتخاذ قرارات صحيحة.‬
‫كنت بحاجة إلى رجال أكبر سنًا مني‬ ‫يتمتعون بعقل راجح، للحفاظ على تركيزي.‬
‫استرخ...‬
‫"(أحمد رشاد)‬ ‫(إن بي سي سبورتس)، 1983 - 2002"‬
‫كان "مايكل" يشعر بميل عاطفي‬ ‫تجاه حراسه الأمنيين،‬
‫وعلى رأسهم "غاس".‬
‫"(غاس ليت)، حارس (جوردن) الشخصي"‬
‫كان "غاس" ضابط شرطة في "شيكاغو"‬ ‫عندما كان شابًا على ما أظن،‬
‫وكان قوي الشكيمة جدًا في أيامه‬
‫وكان يحظى باحترام شديد‬ ‫في قسم شرطة "شيكاغو".‬
‫"(تيشر ليت)، زوجة (غاس)"‬
‫بدأ كضابط دورية وترقّى إلى أن أصبح رقيبًا.‬
‫عمل هو وبعض من أصدقائه‬ ‫كحراس أمنيين في "يونايتد سنتر".‬
‫تصادق "غاس" مع "مايكل"‬ ‫حين جاء إلى "شيكاغو" وكسر قدمه.‬
‫حينها كان "غاس" يلاقيني عند السيارة‬
‫ويحرص على وصولي إلى مقعدي‬ ‫وغرفة تبديل ملابسي. كنا نمضي الوقت معًا.‬
‫ومنذ ذلك الحين بدأت علاقتنا تتطور.‬ ‫كان أهم من يوفر لي الحماية.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- لا، يجب أن نذهب.‬
‫لم يكن يسمح لأحد بالاقتراب‬ ‫من غير المسموح لهم بذلك.‬
‫اسمعوا جميعًا.‬ ‫هلا تتحركون بهذا الاتجاه وتتوزعون قليلًا؟‬
‫لم يكن هناك شيء يتجاوز "غاس".‬
‫حين يرافقك الناس،‬ ‫يعتقدون أنه يحق لهم القيام ببعض الأمور.‬
‫لكن "غاس" كان يضعهم عند حدهم.‬
‫هكذا كان "غاس". كان شخصًا يوفر الحماية.‬
‫لكنه كان أكثر من ذلك،‬ ‫ونظرت إليه أكثر من ذلك.‬
‫في ذلك الوقت، كان "مايكل" يتألم‬ ‫بسبب ما حدث لوالده.‬
‫لا يزال يتألم بسبب مقتله.‬
‫وكان يتصل به...‬
‫وهو يبكي في الساعة 2 فجرًا.‬ ‫وكان "غاس" ينهض ويذهب إليه.‬
‫كان ينهض ويذهب لرؤيته.‬
‫كان موجودًا كلما احتاج إليه.‬ ‫كان بجواره للاعتناء به.‬
‫حين تعرّض والدي للقتل،‬ ‫لعب شخصية الأب بالنسبة إليّ.‬
‫كان يجب أن يلازمني حيثما ذهبت.‬
‫"غاس"، أيمكنني أن أطرح عليك بضعة أسئلة‬ ‫بينما تسترخي هنا؟‬
‫نعم. العلاج الكيميائي،‬ ‫لا أسمعك جيدًا، لذلك عليك...‬
‫- هل أستطيع طرح بضعة أسئلة عليك؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫حين مرض "غاس"...‬
‫كان "مايك" أول من انتبه إلى مرضه.‬
‫كانوا يسافرون إلى مكان ما.‬ ‫فاتصل بي وأخبرني بذلك.‬
‫قال، "(تيش)، عليك اصطحابه إلى الطبيب."‬
‫تم تشخيص سرطان الرئة لـ"غاس"،‬ ‫وكان "مايكل" حاضرًا إلى جانبه.‬
‫كان في المستشفى معنا.‬ ‫وكان يزورنا في المنزل.‬
‫وكان يتصل دائمًا. كما قلت، وقف إلى جانبه.‬
‫حسنًا... أُصيب بالسرطان و...‬
‫تغيب بداعي المرض عنا وذهب للخضوع لعلاجاته.‬
‫وهكذا، عندما رجع "غاس" قبل المباراة 7،‬
‫كان يبدو ضعيفًا،‬ ‫لكن "غاس" كان بجواره يبتسم،‬
‫وشعرنا بأنه قد التأم شمل المجموعة مجددًا.‬
‫مرحبًا! كيف حالك يا "غاس"؟‬ ‫أهلًا بعودتك يا صديقي.‬
‫- هل انتهت العطلة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- عدت إلى العمل.‬ ‫- في الوقت الراهن بأية حال.‬
‫كان مصدر إلهام بالنسبة إليّ.‬
‫أردت الفوز في تلك المباراة لأجل "غاس".‬
‫"قبل رمية البداية بساعتين"‬
‫ستكون مباراة مثيرة للاهتمام. لنر ما سيحدث.‬
‫إنه وقت بذل المجهود.‬
‫البعض يستطيع... والبعض لا.‬
‫هكذا يبدو لي الأمر.‬
‫البعض يستطيع والبعض لا؟‬
‫البعض يستطيع والبعض لا.‬
‫هكذا هي الحال.‬
‫- عليك الابتعاد عن "سكوت بوريل".‬ ‫- أنا...‬
‫لا يحق لك الكلام مع "سكوت بوريل".‬
‫ستخيفه حتى الموت.‬
‫"قبل رمية البداية بساعة"‬
‫معرفة أننا سنخوض المباراة 7،‬
‫وأنه كانت لدينا فرصة‬ ‫لهزيمة "مايكل" في التصفيات النهائية‬
‫كان أمرًا مميزًا للمجموعة.‬
‫لم نكن قد خضعنا لامتحان كهذا منذ زمن طويل.‬
‫كنا مرهقين، ذهنيًا وجسديًا.‬
‫حسنًا، لا تفكروا في الغد.‬ ‫لنخرج وننجز المهمة.‬
‫لنبذل قصارى جهدنا في الملعب.‬
‫الدفاع هو ما سيحقق الفوز.‬ ‫الإمساك بالكرات المرتدة والدفاع.‬
‫يرفعها "ميلر" لـ"سميتس".‬
‫يجد "دايل دايفز"،‬ ‫الذي يدخل تحت السلة ويكبسها.‬
‫يدير "مايكل" ظهره للسلة، يراقبه "ميلر".‬
‫يلتف على الخط، ويخطئ الرمية.‬
‫في المباراة 7، يمكن أن يحدث أي شيء.‬
‫يمكنك تمزيق خطط المباراة،‬
‫ففي المباراة 7، هذا لا يهم.‬
‫سيفوز الفريق الذي يريد الفوز أكثر.‬
‫"كوكوتش" معه بمفرده،‬ ‫الآن يأتي "هاربر" لمراقبته.‬
‫يسدد "دايفز" وهو يلتف،‬ ‫ويتقدم فريق "بايسرز" بـ12 نقطة.‬
‫"(بايسرز) 19 - (بولز) 7‬ ‫الربع الأول - 6:04 دقيقة"‬
‫تأخرنا بـ12 نقطة على الفور.‬ ‫بدؤوا الربع الأول بداية نارية.‬
‫كان علينا العودة بالنتيجة بشقّ الأنفس.‬
‫لاعبان في تلك الهجمة المرتدة،‬ ‫"مايكل" و"بيبن"...‬
‫يمرر "مايكل" للجهة الأخرى.‬ ‫إنه "كير"، رمية ثلاثية... ويسجل!‬
‫يشق "جوردن" الدفاع ويحقق التعادل!‬
‫"(بايسرز) 28 - (بولز) 28‬ ‫الربع الثاني - 7:55 دقيقة"‬
‫يحمل "مايكل جوردن" الآن‬ ‫الرقم القياسي بالتسجيل ما بعد الموسم.‬
‫"جوردن"... إلى الحلقة،‬ ‫ثم يرسلها إلى "بيبن".‬
‫يمررها عبر الملعب إلى "كير"،‬ ‫منفردًا برمية ثلاثية...‬
‫عدنا إلى المباراة،‬ ‫واعتقدت أننا سنوسّع الفارق.‬
‫حول دفاع "أنطونيو دايفز"...‬
‫لكنهم عادوا بقوة.‬
‫...يعادل النتيجة بـ69 نقطة!‬
‫"الربع الـ4 - 9:41 دقيقة"‬
‫سبق أن تقدم "شيكاغو" بـ8 نقاط.‬ ‫سجل فريق "إنديانا" 11 نقطة بلا مقابل.‬
‫"(بايسرز) 76 - (بولز) 74‬ ‫الربع الـ4 - 7:03 دقيقة"‬
‫ويريد فريق "بولز" مناقشة الأمر.‬
‫حين طلب وقتًا مستقطعًا...‬
‫أتذكر أنني كنت أقفز وأحيي الآخرين،‬
‫وأصدم صدري بصدورهم وأقول،‬ ‫"نستطيع الفوز. أجل!"‬
‫وأنتما، يمكنكما تبادل الأماكن‬ ‫في هذه اللعبة إن أردتما.‬
‫لن أتبادل الأماكن يا "فيل". لن أفعل ذلك.‬
‫سأطارد الكرة. لن أبدل موقعي.‬
‫- سأراقب "مارك جاكسون".‬ ‫- حركوا الكرة قبل المخالفة.‬
‫تبقت 6 دقائق من المباراة 7،‬ ‫واعتقدت أن فريق "إنديانا" سيفوز.‬
‫في الربع الـ4، كنا متأخرين.‬
‫خطرت لي الفكرة،‬ ‫"رباه، قد تكون هذه النهاية."‬
‫"جوردن"، يقطعها "ماكي"...‬
‫وتم احتساب كرة ما بين.‬
‫كنا متقدمين،‬ ‫لكن توقفت اللعبة على كرة ما بين.‬
‫"(بايسرز) 77 - (بولز) 74‬
‫ما أهمية كرة ما بين هذه؟ إن فزت بالكرة،‬ ‫ستحصل على فرصة التقدم بـ5 نقاط.‬
‫إن فزنا بكرة ما بين تلك،‬ ‫وسجلنا منها، وتقدمنا بـ5 نقاط،‬
‫فقد تكون هذه نهايتهم.‬
‫يستطيع "مايكل" القفز عاليًا،‬ ‫لكن "سميتس" طوله 223 سم.‬
‫يقذفها "سميتس"، لكنها تصل إلى "بيبن".‬
‫فازوا بكرة ما بين...‬
‫وصلت إلى يديّ "ستيف كير"...‬
‫يستطيع "كير" تحقيق التعادل... ويفعل ذلك!‬
‫يقدم "ستيف كير" أداءً رائعًا.‬ ‫كان رائعًا اليوم.‬
‫هذه النقطة 11 له في هذه المباراة.‬
‫سجّل "ستيف كير" أهم رمية‬ ‫في سلسلة المباريات تلك.‬
‫وبالنسبة إليّ، أعتقد أنه عندئذ‬ ‫أخذت الأمور منحى سيئًا بالنسبة إلينا.‬
‫غيّرت تلك الرمية كل شيء.‬
‫فجأة، دبت الحماسة في المبنى.‬
‫"بيبن"... يتقدم فريق "شيكاغو"‬ ‫مع تبقي 5 دقائق على المباراة.‬
‫يرسلها "مايكل" إلى "لونغلي" غير المراقب.‬
‫وأصبح الضغط أقل على فريق "بولز".‬
‫يتقدمون بـ4 نقاط.‬
‫يبحثون عن "سميتس"‬ ‫و"هاربر" يبعدها وينجون بسرقة الكرة.‬
‫كنا أشبه بفريق من الصف الـ9‬ ‫لا يجيد تسجيل النقاط.‬
‫يرمي كرة ساقطة.‬ ‫تقفز وتدخل السلة، إضافة إلى مخالفة.‬
‫"(إنديانا بايسرز) 83 - (شيكاغو بولز) 88‬ ‫يفوز الـ(بولز) بنتيجة 4 - 3"‬
‫وإلى النهائي، للمرة الـ6 في 8 سنوات،‬
‫يتأهل فريق "شيكاغو بولز".‬
‫كان لدينا الفريق الأفضل. أعتقد ذلك فعلًا،‬
‫لكن خبرة الفوز والبطولات...‬
‫هي ما حقق الفوز‬ ‫في المباراة 7 لفريق "شيكاغو".‬
‫هل تعلم ما الأمر الرائع؟‬
‫لم يفز الفريق فحسب، بل أيضًا...‬
‫قام "مايكل" بإعطائي الكرة‬ ‫التي فازت بالمباراة.‬
‫هذا رائع.‬
‫تبقت لنا 4 مباريات أخرى.‬
‫4 أخرى، هذا صعب!‬
‫نتحرق شوقًا للابتسام في نهاية اليوم.‬
‫نحن بارعون. صحيح؟‬
‫- رميات رائعة يا فتى.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أحسنت يا "لوك". أداء جيد يا "جاد".‬
‫هذا ضخم.‬
‫هذا ضخم. لم نعمل بجدية كهذه منذ 13 سنة.‬
‫اللعنة!‬
‫كان عليّ إحضار ورقة رابحة‬ ‫للفوز بهذه المباراة.‬
‫نعم.‬
‫لهذا السبب كنا نعاني، لأنك لم تكن موجودًا.‬
‫يجب أن أصحبك إلى "يوتاه".‬
‫استمتع بوقتك يا صديقي.‬
‫أكرهك أيها الوغد.‬
‫- لقد جعلتم مهمتنا صعبة.‬ ‫- نعم. أراك لاحقًا.‬
‫حسنًا، اعتن بنفسك.‬ ‫الآن يمكنك التدرب على الغولف.‬
‫"(إير)"‬
‫"في ذكرى الأحباء (غاس ليت)، 1936 - 2000‬
‫(كلارنس ترافيس)، (ك ت)، 1933 - 2019‬ ‫(جون مايكل ووزنياك)، 1950 - 2020"‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬