‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"
‫"تقول أمك دوماً إنك الشخص المختار"
‫"قالت إنك فريد من نوعك ‫وعليك أن تعرف كيف تستطع"
‫"الله يعرف أنك ابن فاسد ‫وأن الحظ لا يحالفك"
‫"استيقظت هذا الصباح ‫وذلك الحب قد اختفى"
‫"لم يخبرك أبوك قط ‫عن الصواب والخطأ"
‫"ولكنك تبدو بخير، عزيزي ‫شعور جيد يعتريك"
‫"لا تشعر بالخجل حيال الأمر"
‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"
‫- "فلنغن الآن" ‫- "استيقظت هذا الصباح"
‫- "أنت سيىء الحظ" ‫- "أنت سيىء الحظ"
‫"حين استيقظت هذا الصباح ‫انقلب العالم رأساً على عقب"
‫"الكثير من الأمور تغيرت ‫منذ وصلت الشرطة إلى البلدة"
‫"لكنك فريد من نوعك ‫وقد لمّعت تلك البندقية"
‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"
‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"
‫"جلبت لنفسك سلاحاً"
‫كفى يا (كريس) ‫لا تجب فأنت مريض
‫- عليّ أن أجيب إنه موسم كرة القدم ‫- هيا، لا مباراة الليلة
‫- (بولي)، ما الأمر؟ ‫- انسَ أمر ذلك الرجل
‫كنت أعدّ الجبن واللحم لك
‫لماذا؟ ماذا يجري؟ حسناً
‫حسناً... سأكون هناك
‫(كريس)...
‫كان يفترض لك ألا تعمل الليلة
‫(أدريانا)، أعتقد أن هذه ‫قد تكون فرصتي
‫- ماذا؟ ‫- طلب مني أن أبدو وسيماً
‫وأوافيه عند (مو) بعد نصف ‫ساعة وطلب أن ألمّع حذائي
‫يا للهول!
‫(كريستوفر)!
‫أحتاج إلى قميص ‫وربطة عنق تتناسب مع هذه
‫ليس ربطة (كاميليو) ‫(بولي) لديه واحد مثلها
‫لا أصدق هذا أقصد كنت متأكدة ‫من حصول ذلك، لكن...
‫إذاً، الآن يمكننا الرحيل من هنا ‫والحصول على منزل كبير ربما
‫- اعطي إنذاراً بالإخلاء اليوم ‫- هذا ما تتمناه
‫إن زوجة مسؤول مافيا ‫لا تعمل مضيفة
‫أنا فخورة جداً بك
‫- أحبك يا (كريستوفر) ‫- يستحسن بك فعل ذلك
‫- ماذا؟ ‫- لا أعرف
‫تتلقى اتصالاً كهذا ‫وترحل سعيداً
‫أنا قلقة، هذا كل ما في الأمر
‫أنت تشاهدين الكثير من الأفلام
‫- كيف حالك بنيّ؟ ‫- بخير
‫لا، لا... ‫اصعد في المقعد الأمامي
‫إلى أين نذهب؟
‫تبدو جيداً، شدّ كمّيك
‫إلى أين نذهب؟
‫ها هو
‫هذا هو الأمر إذاً
‫حسناً
‫قال إنه كان يجلس على جهة واحدة ‫طوال الطريق
‫- يشاهد الكثير من الأفلام هذه مشكلته ‫- هذه تفاهات
‫حسناً، فلنبدأ... هيا
‫حسناً، انهِ المسألة
‫حسناً، أنتما تعرفان ‫لماذا نحن هنا
‫لذا، إن كان هناك تراجع أو تحفّظ ‫يمكنكما قول ذلك الآن
‫فلن يعتقد أحد أنكما جبانان
‫لأنكما بعد أن تدخلا هذه العائلة ‫فلا مخرج أبداً
‫هذه العائلة تأتي ‫قبل كل شيء... كل شيء
‫قبل زوجتيكما ‫وأولادكما وأمكما وأبويكما
‫إنها مسألة شرف
‫وان مرضتما أو عجزتما عن كسب معيشتكما ‫فسنهتم بكما لأن هذا جزء من العمل
‫إن كانت لديكما مشكلة ‫فعليكما أن تبلغا أحداً
‫هذا الرجل هنا ‫هو بمثابة والدكما
‫لا يهم إن كانت المشكلة ‫مع شخص هنا أو في الخارج
‫تخبرانه بالمشكلة ‫وهو يقوم بحلها
‫تبقيا أموركما ضمن العائلة
‫حسناً، اعطني يدك
‫حسناً
‫هذا القديس (بطرس) شفيع عائلتي
‫وستحترقان كما تحترق هذه الصورة ‫إن خنتما أصدقاءكما في العائلة
‫افركا أيديكما هكذا وكررا من بعدي
‫- أتمني أن أحترق ‫- أتمني أن أحترق
‫- إن خنت أصدقائي ‫- إن خنت أصدقائي
‫تهانينا
‫أهلاً بك في العائلة
‫- قلبي لا يزال يخفق بسرعة ‫- برعت في تعاملات الرياضة هذه السنة
‫- أجل، كانت جيدة ‫- سأعطيك إياها بني، إنها لك
‫كنت أتساءل متى سيحصل ذلك
‫أنت مسؤول مافيا الآن
‫حان الوقت لتجني المال الحقيقي ‫وأنا أرتاح قليلاً
‫مشكلتك الوحيدة في الحياة الآن
‫هي أن تعطيني 10 بالمئة ‫من كل ما تجنيه
‫عدا ذلك، ليست لديك أية مشكلة
‫مشكلتي الوحيدة هي أنه يجب ‫علي الدفع لذلك الرجل
‫وهكذا تجري الأمور
‫وحين تفكر في المتاعب التي ‫يواجهها الإنسان في حياته
‫تجد أن المشاكل هنا تتلخص ‫في مشكلة واحدة
‫- ليست بالصفقة السيئة ‫- اتفقنا
‫لكن تذكر، هناك 6 آلاف دولار ‫كحد أدنى كل أسبوع
‫يجب أن أحصل على شيء من هذا
‫لكن 6 آلاف، قد تكون أكثر أو أقل ‫هذا وقف عليك وعلى قدرتك في العمل
‫أحبك يا (بولي) ‫نحن في هذا معاً الآن
‫أنا أيضاً أحبك
‫هل من جديد بما يخص ‫المشروع الجديد في (نوارك)؟
‫إن صديقي في مجلس الولاية ‫يقول إن أموال المناظرة، قريبة جداً
‫أضافت وكالة التطوير مشاريع ‫لمتحف العلوم والنقل لمدينة (نوارك)
‫ما يعني المزيد من الأسمنت ‫والمزيد من كل شيء
‫أجب على الهاتف
‫إذاً، هل تشعر بخير؟
‫تقصد بشأن موت أمي؟
‫ماذا يمكننا أن نفعل؟ ‫نلملم أحزاننا ونمضي قدماً
‫- قصدت نوباتك ‫- ليست نوبات
‫كيف تعرف وأنت في (نيويورك)؟
‫الجميع يعرفون ذلك ‫لا داعي للخجل من ذلك (توني)
‫كفى! كان (يوليوس قيصر) ‫مصاباً بداء الصرع
‫- لست مصاباً بداء الصرع ‫- مهما كان ما تعاني منه
‫فيستحسن أن تهتم بنفسك ‫فهذه صحتك
‫- هل تساعدك الطبيبة النفسانية؟ ‫- إذاً، تعرف عن هذا أيضاً؟
‫وإن يكن؟ ‫ليس من عيب في أيامنا هذه
‫قصد ابني طبيباً نفسياً ‫فقد تلقى أمراً من المحكمة من زوجته
‫- وهما سعيدان جداً الآن ‫- وماذا حل بالحرمة الشخصية؟
‫إن عائلتنا تتعامل منذ زمن طويل ‫مع آل (سوبرانو)
‫بطريقة مسالمة ومربحة ‫وأنا أريد إبقاء الأمور بهذه الطريقة
‫- اهتم بهذه المشكلة، اتفقنا؟ ‫- حسناً
‫- لمَ العبث؟ كن صديقاً أفضل لنفسك ‫- سأفعل
‫أقدّر قلقك... حقاً
‫"كانت (جاين) مصممة على اقتحام هذا ‫الوسط إن جاز التعبير"
‫"معلوماتنا تقول إنها التقطت الهاتف ‫واتصلت بشركة (باراماونت) وقالت"
‫"أدعى (جاين نانسفيلد) ‫وأريد أن أصبح نجمة سينمائية"
‫"في أيامنا هذه يقفل الخط في وجوهنا ‫لكن في العام 1954"
‫تلقيت اتصالاً هاتفياً ‫من فتى صغير يدعى (جول)
‫- أراد معرفة متى ستعودين إلى المنزل ‫- كيف بدا؟
‫كأنه في الـ15 من عمره
‫مهلاً، هل هذا خطيبك المزعوم؟
‫عمره 19 سنة في الواقع ‫ويستطيع ممارسة الجنس طوال الليل
‫متى ستعودين إلى ‫(سياتل) يا (جانيس)؟
‫هذا وقف على الوقت اللازم ‫لتسوية حصر إرث والدتي
‫حصر الإرث؟
‫منزل متداعٍ وثياب داخلية لعجوز
‫هذا محزن، أليس كذلك؟ ‫عند التفكير في كل ذلك؟
‫(جانيس)، تعرفين كم نحبك ‫وتعرفين كم نحب وجودك هنا
‫لكن ثمة منزل كبير هناك
‫وأعرف أنك تريدين القيمة القصوى
‫لذا، ربما لأسباب أمنية ‫أو كي لا يصبح بحاجة إلى ترميم
‫- فبإمكانك البقاء هناك ‫- أفكر في الشيء نفسه
‫لا أريد الضغط على (سفيتلانا)
‫لقد تكلّمت معها ‫ستغادره غداً أو ربما بعد غد
‫حقاً؟
‫- أجل ‫- رائع
‫يستحسن أن أوضّب حقائبي
‫- يا للهول! دعني أخرج إليك ‫- كيف حالك يا صاح؟
‫تهانينا
‫(هكتور)، بيتزا كبيرة للسيدين ‫والمرطبات من اختيارهما
‫انظر...
‫- إنه نكرة دون (توني سوبرانو) ‫- لكنه صار مسؤولاً الآن
‫- كان عمي سيصبح كذلك ‫- أجل، لكنه لم يصبح
‫- (كريس)... تهانينا ‫- (دينو)!
‫مرحباً (بيني)
‫تهانينا
‫- متى خرجت (بيني)؟ ‫- أطلقني المدعي العام
‫تنحى الشاهد جانباً
‫إذاً (جاكي) ‫كيف حال الجامعة؟
‫- فاشلة جداً سأنسحب ‫- هيا، ابذل جهداً
‫كنا نتكلم عن كليتنا السابقة ‫لديهم ذلك المقهي
‫إنها عملية تدر الأرباح الصافية
‫وأجمل ما في الأمر...
‫من سيوقفك؟ الأولاد؟
‫- حراس الكلية؟ ‫- لماذا تخبره عن هذا؟ هذه عمليتنا
‫- احترس أين تسير ‫- تباً لك
‫قم بعراكك في الخارج ‫لا تقلل من احترامك لمطعم البيتزا
‫- تباً لك أعرف أين تعيش ‫- هل سمعت ما قلت؟
‫أجل، سرني التكلم معك ‫يا (كريس)، اضبط (دينو)
‫سأتكلم كنذل لكن لم يعد بالإمكان ‫أن أشاهد في مكان كهذا
‫حسناً
‫ينبغي أن تبدأ الجلسات ‫بإعطاء نتائج، أو تنتهي
‫تكلمت مع شريك أعمال وهو رجل ‫أحترمه بشأن نوبات الرعب هذه
‫كفى عبثاً، كفى حصولك على المال ‫ما القصة هنا؟
‫أحدث فكرة عن معالجة ‫عوارض نوبات الرعب
‫- هي مقاربة ثلاثية للعلاج ‫- إذاً، هي عوارض
‫دواء لمعالجة الإحباط علاج نفساني ‫والعلاج السلوكي الإدراكي
‫لقد أعطيناك الدواء، إن كنت تشعر أنك ‫جاهز فبإمكانك رؤية إختصاصي سلوك
‫ماذا تقصدين؟ ‫أن أكلم شخصاً آخر؟
‫تبدو غير سعيد بمقاربتي
‫إن كنت مستعداً حقا للالتزام بالصحة ‫العقلية، فهذا رائع
‫لننطلق، أنا جاهزة للمعالجة
‫لكن علينا أن نتعمّق أكثر ونركز
‫- كالحادث الأخير مثلاً ‫- حسناً، لا بأس
‫جلبت ابنتي إلى المنزل فتى أسود
‫كانا على الأريكة، يشاهدان التلفزيون ‫وكانا يتوددان
‫وماذا؟
‫و... صعدت هي إلى فوق ‫وأنا أجريت حديثاً ودياً مع الشاب
‫قلت له أن يبقى بعيداً عن ابنتي ‫ثم نزلت هي، ثم غادرا
‫- وبعدها تعرضت للنوبة؟ ‫- لا ليس في حينها
‫دخلت إلى المطبخ لأحضر سندويشاً ‫فتحت الخزانة...
‫فرأيت علبة لأرز (أنكل بنز)...
‫فهمت... شعار الأرز
‫أول ردة فعل عصبية ‫حصلت عند رؤية الأرز؟
‫لا، لا ‫كنت آخذ قطعة لحم من البراد
‫عندما جئت إلى هنا لأول مرة ‫كانت النوبة قد هدأت للتو
‫وكما أذكر، كنت تشوي ‫اللحم، صحيح؟
‫أنت تذكرين جيداً
‫- النقانق صحيح؟ ‫- النقانق
‫- شرائح اللحم، أجل ‫- فلنعد إلى موضوع اللحم
‫علي أن أجيب ‫مواعيدي حافلة
‫أجل... 50؟
‫هذه مجازفة من أجل مباراة واحدة
‫حسناً، إن كانت جيدة، فقم بذلك ‫لكن أبقني على اطلاع بكل شيء
‫حسناً
‫آسف، أين كنا؟
‫- الرابط بين نوبات القلق واللحم ‫- صحيح
‫ماذا كان ذلك؟
‫- اجلسا عزيزي ستنطلق المباراة الآن ‫- من تفضّل؟ (ايوا)؟
‫لا آبه للفرق ‫المهمّ أن تثمر المراهنات
‫(كريس)... تباً
‫جامعة (أوريغون) ‫ضد جامعة (جنوبي كاليفورنيا)
‫أرأيت؟ قلت لك ‫قلت لك أن توزع بعض التعاملات
‫الفرص كانت بنسبة 11 إلى واحد ‫و(أوريغون) متأخر بـ12 نقطة
‫وهم على خط الـ45 ياردة ‫ولا وقت مستقطع
‫لدى (أوريغون) أفضل راكل هجوم
‫لمَ لم يخبرني أحد؟
‫- أرأيت؟ ‫- جامعة (جنوبي كاليفورنيا)
‫كان يجب أن يتم افتتاح المراهنة بـ18 ‫ينبغي أن تكون من ضمن أفضل 10 فرق
‫وإن يكن كان ينبغي أن توفر ‫بعض التعاملات على (فيلادلفيا)
‫- (بولي) كان يفعل ذلك طوال الوقت ‫- هل تراه هنا؟
‫ما بكم أيها الناس هل ‫أصابكم الصمم؟ اجيبوا على الهواتف
‫- تراجع بسيط هذا كل شيء ‫- حقاً؟
‫- الطقس بارد جداً ‫- ينبغي أن نتحمى مجدداً
‫طقس مناسب لكرة القدم
‫تقول أمي إنها تنتظر اللحم
‫لم يأت (جاكي) بعد؟
‫- لا أعرف ‫- وعد أمه بأن يأتي
‫صن لسانك، أنت أمام إبني
‫على الأرجح يتسكع في مطعم البيتزا ‫فهو و(دينو) حقاً...
‫تفقد ما يفعله (جاكي) ‫بتسكعه مع ذلك الأخرق
‫لقد وعدت والدته ‫أن أبقيه بعيداً عن هذه القذارة
‫- هذا الشبل من ذاك الأسد ‫- لا، ليس هذا الفتى
‫اسدني معروفاً ‫راقب (جاكي)، اتفقنا؟
‫عليك أن تقلّب هذه
‫تراجع صغير، صح؟
‫- ممتاز ‫- (روز) لقد تأخر الفتى، هذه فظاظة
‫- يجب وضع حدّ لتصرفاته ‫- حبيبي، سيكون هنا
‫- لقد كلمته، ذلك المسكين خسر والده ‫- فقدت أبي عندما كنت في السادسة
‫اضطر (رالف) أن يغادر المدرسة ‫في الصف الـ11 ليعيل أخوته وأخواته
‫ما كان أحد ليلاحظ ذلك
‫لقد طفح صبري من ذلك الفتى
‫هذا لأنني مغرم بوالدته
‫- عم نتكلم؟ ‫- قل لي يا (آي.جي)
‫- هل هناك جميلات بين المشجعات؟ ‫- لا مشجعات لفرق السنة الإعدادية
‫ها هو طبق الفاصوليا مع البارميزان
‫تأخرت كثيراً أيها الشاب
‫- هذه أنا ‫- (ميدو)، مرحباً حبيبتي
‫- من المتصل؟ ‫- (ميدو)
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لا شيء
‫- ماذا يجري هناك؟ ‫- عشاء يوم الأحد
‫- أجل ‫- أتريدين التكلم مع والدك؟
‫- فهو في الخارج ‫- هل يحرق صليباً؟
‫لست واثقة من ما تسعين إليه ‫لكنني أعرف أن الوقت ليس مناسباً لذلك
‫- يريد شقيقك أن يكلمك ‫- لا، لا أريد
‫- مرحباً ‫- مرحباً، ما الأخبار؟
‫- الجميع هنا الوضع مضجر جداً ‫- هل هذا (جاكي)؟
‫لا، ليس هو ‫هذه (ميدو) تتصل من الكلية
‫انتظري لحظة، اتصال آخر ‫آلو
‫- أمي هناك؟ ‫- أجل، لحظة
‫خالتي (روز)... ‫أجل، علي أن أقفل
‫شكراً
‫- (جاكي)، أين أنت؟ ‫- لا أستطيع الذهاب
‫- كلهم بانتظارك لقد وعدتنا ‫- تباً لذلك
‫يكلمني بطريقة فظة
‫أتعلمين شيئاً؟ سأخبر (توني) ‫لعله يكلمه بشكل جدّي
‫(بولي)
‫- كم الساعة الآن؟ ‫- هذا كل المبلغ تقريباً
‫من المرجح أن (وارن) أخبرك عن مباراة ‫(أوريغون) و(جامعة جنوبي كاليفورنيا)
‫هذا غير مقبول
‫هذه 4 آلاف دولار يا (بولي) ‫سأومن لك الألفين الباقيين خلال يومين
‫حسبتني كنت واضحاً
‫يا لكرة القدم الجامعية ‫لكنني تعلمت درساً قيماً
‫لست أدير مدرسة هنا يا فتى
‫(بولي)، هذا أنا ‫تعرف أنني سأدفع المبلغ
‫لا تقحم صداقتنا بالموضوع لا علاقة لها
‫- فأنت تعمل لحسابي ‫- أجل، وأريد ذلك
‫اخرس واسمع ‫سأمنحك يومين إضافيين
‫لكن سيكلفك ذلك ألفي دولار إضافيين ‫كي تتذكر ألا تفشل هل كلامي واضح؟
‫ولا تنظر إلي هكذا ‫لست أنا المقصر هنا
‫مرحباً أيها الزعيم
‫هل من أخبار عن ابنتك؟ ‫لا بد من أنك تنعم بالهدوء الآن
‫أي هدوء؟ كل 5 دقائق نراها تحمل كيساً ‫وكأنها تهرّب الطعام إلى الخارج
‫ظلت تتحدث عن الذهاب إلى (بيركلي) ‫وبالكاد عبرت جسر (جورج واشنطن)
‫لقد صنعنا نمط حياة جميلاً لهم ‫ولا يريدون الخروج إلى العالم
‫إن كانوا أقرب إلينا ‫مما كنا إلى أهلنا
‫فهذا ليس بالأمر السيىء
‫- كم الساعة؟ ‫- أنا هنا، أليس كذلك؟
‫بدافع الاحترام لأبي
‫علي إجراء اتصالين هاتفيين
‫اجلس
‫- أتريد أن تأكل شيئاً؟ ‫- لست جائعاً
‫مؤسف جداً ‫قلت لك اجتماعاً في وقت الغداء
‫أتريد أن تشرب؟
‫اخلع النظارات
‫سأقول بضعة أشياء
‫سأقول بعض الكلمات السيئة ‫وعليك التعامل مع ذلك
‫أعرف ما تفكر فيه ‫تظن أنني قتلت عمك
‫أعرف أنك لم تصدقني ‫عندما قلت لك إنني لم أفعل ذلك
‫لكنني لم أفعل ذلك
‫والآن لدي أخبار سيئة لك، انظر إلي
‫انظر إلي
‫- كان عمك واشياً ‫- هذا محال
‫اجلس... اجلس
‫كان عمك واشياً
‫وكان يعمل في ‫برنامج لحماية الشهود
‫- أنت تتكلم عن شقيق والدي ‫- (جاكي)
‫أنا فرد من عائلتك تقريباً
‫أتظن أنني الوحيد ‫الذي يعرف هذا عن (ريتشي)؟
‫أسأل أياً كان، لقد أذانا هذا كلنا
‫يا للهول!
‫والدك وأنا ‫أتعرف كم كنا مقرّبين؟
‫لم يكن يريد هذا لك
‫- أرادك أن تكون طبيباً ‫- كفى!
‫دعني أخبرك شيئاً ‫عدا المال، وهو مدخول كبير
‫- إن منصب الطبيب متنفّذ جداً ‫- لست طبيباً
‫أتعرف كم عليك أن تدرس بجهد ‫للحصول على شهادة الطب؟
‫كم سنة يستلزم ذلك؟ كنت أفكر ‫ربما في اختصاص المعالجة بتقويم العظام
‫لكن لا أعتقد ‫أن لديّ القدرة على ذلك حتى
‫لكن لن تغادر الجامعة، صحيح؟
‫لا، لكن الامتحانات التحضيرية ‫تكاد تقتلني
‫- فعلت ذلك فقط لأن أبي كان مريضاً ‫- ينبغي أن تعرف...
‫لم يكن يوماً يريد هذه الحياة لك ‫سأخبرك شيئاً
‫لا أريدها لابني حتى
‫هيا، انطلقوا! ‫اسحقوهم هيا، تفرّقوا عن الطابة
‫ما هذا؟
‫أقل من 3 دقائق ويعتقدون أنهم سيتمكنون ‫من العبور مع خط الدفاع ذلك
‫ولمَ لا يزال إبني جالساً على المقعد؟
‫لأن المدرب لا يسمح له باللعب ‫هذه قواعد طلاب السنة الأولى
‫- يلعبون فقط ربعاً واحداً ‫- (باتشيلو) إلى الملعب
‫لقد لعب (باتشيلو) ‫ادخل ابني
‫تباً للقواعد
‫أرأيت؟ ‫قلت لك إنهم لن ينجحوا
‫هل جننت يا رجل؟ ‫هل فقدت صوابك؟
‫ماذا؟ ماذا قلت؟ ‫تعال إلى هنا وقل ذلك لي
‫- رومانو طبيب الأسنان ‫- سأقتلع قلبك من مكانه
‫انظر دخل (أنتوني) إلى الملعب
‫- أحسنت ‫- هيا بنيّ، قم بذلك
‫حسناً، يا خط الدفاع ‫خطة الدفاع 41
‫(اي.جاي)! نل منهم عزيزي
‫- هيا، هيا ‫- أجل، أجل
‫انهضوا، انهضوا ‫انهضوا جميعكم
‫أجل، أجل، لقد نجح
‫أجل، أجل ‫أحسنت يا (اي.جاي)
‫أحسنت، أحسنت، أجل
‫هذا إبني
‫أعرف أنني لست خبيراً في ‫كرة القدم لكن إليك نصيحة
‫في خط الدفاع ينبغي أن يكون لديك أداء ‫متوسط وأن تكون رشيقاً بقدميك
‫أذكر أنني كنت أبقى بعد التمارين كل ‫يوم وأتمرّن إضافياً إلى أن تتضرر كتفي
‫لكن بعدها يجب أن تكافىء نفسك
‫لذا، سآخذك إلى (ستيورز) ‫وأشتري لك الهوت دوغ
‫أريد الذهاب إلى المنزل فقط
‫يجب أن تكون فخوراً ‫بعد ما فعلته في الملعب اليوم
‫أتريد أن نلعب الننتندو؟ ‫أنت وأنا؟
‫متى سترمي تلك اللعبة من النافذة؟
‫- لماذا؟ ‫- حسناً، سنلعب الننتندو
‫حسناً، نذهب إلى (ستيورز)
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫- نعم؟ ‫- "أحتاجك في المنزل (توني) للعشاء"
‫- الآن، الموسم حافل جداً ‫- "أعرف..."
‫لكن من المهم جداً بعد رحيل (ميدو) ‫ألا نتحول إلى عائلة تأكل وهي واقفة
‫حسناً، سأكون هنا
‫مرّر لي البطاطا إن سمحت
‫(أنتوني)... البطاطا
‫- آسف ‫- كل ليلة
‫لا بأس ‫اسكب لنفسك كوباً آخر
‫تحتاج إلى عظام ‫جيدة لمواجهة اللاعبين
‫- إذاً، كيف كان يوم الجميع؟ ‫- كان حافلاً
‫إذاً؟ سألتني جدتك
‫- إلى أي جامعة ستذهب؟ ‫- لا أعرف
‫- كلية (وست بوينت) العسكرية ‫- (وست بوينت)؟
‫- أجل، هذا ما قلته ‫- لا، لم أقل ذلك
‫بل قلت ذلك ‫كنت جالساً عندك
‫قلت ستذهب إلى (هارفرد) ‫أو (وست بوينت)
‫يستحيل أن أكون قد قلت ذلك
‫لن أستطيع أبداً الانتساب ‫إلى هاتين الجامعتين
‫- أيمكننا أن نشغل التلفزيون؟ ‫- لا
‫علي أن أجيب، الأعمال تنادي ‫نعم
‫- هل أمي هناك؟ ‫- كيف حالك؟
‫- هل أمي هناك؟ ‫- أجل، هي هنا
‫- كيف حال الجامعة؟ ‫- بخير هل أمي هناك؟
‫- هل هذه (ميدو)؟ أيمكنني أن أكلمها؟ ‫- أجل، كلمها
‫هل سمعت بما ‫حصل لـ(بوبي كابو) العم؟
‫أشعر بالسوء لأنني استوليت ‫على غرفتك القديمة
‫لا تقلقي حيال ذلك فأنت مستقرة هناك
‫يمكنك أن تنامي في غرفة أمك
‫- لا شكراً ‫- لن يطول الأمر
‫سيعيش أولاد (بيل) مع والدتهم ‫وعندها يمكنني البقاء معه
‫لا مشكلة في بقائك بضعة أيام ‫يسرني أنني ساعدتك
‫كما أن أخي كان ‫ينام كميت هناك
‫آسفة حيال طريقة ‫تصرفي في المقبرة
‫(جانيس) ‫لا أستطيع إعادة الأسطوانات
‫- آمل أن تعيدي التفكير ‫- أعرف أن (ليفيا) لم تترك وصية
‫- لكن الحيازة هي 9 أعشار القانون ‫- دعينا لا نغوص في الموضوع
‫الشعور بداخلي هو ‫أنها ليست هنا لتسأل
‫أعرف، أنا آسفة ‫لكنها مسألة عاطفية بالنسبة إليّ
‫حسبت أننا إن حظينا بفرصة ‫للتكلم على انفراد
‫فسأعلمك كم تعني ‫تلك الأسطوانات لي
‫عديني فقط أن تفكري في الأمر
‫كان ذلك الطائر
‫- كان ذلك الطائر على النافذة ‫- كانت مجرد صدفة
‫كنت بارعاً جداً قبل العمل لحساب ‫(بولي) كنت أجني الكثير
‫والآن يصبح كل شيء قذارة
‫تكون الحالة هكذا إن كان الطائر ‫يضرب بجناحيه داخل المنزل
‫- ويشير ذلك للموت وليس الحظ العاسر ‫- هل تقرضني أمك المال؟
‫ما زالت تدفع ثمن علاجها
‫- أين السوار الذي اشتريته لك؟ ‫- لم لا تتخلص من سيارة (الرانج روفر)
‫التي ما كان يجب أن تشتريها ‫إن لم يكن بإمكانك تحمل نفقاتها؟
‫أنا آسف
‫يا للهول!
‫(جانيس)! (جانيس)!
‫(جانيس)!
‫(جانيس) (جانيس)!
‫"ساقطة ‫كم أتمنى أن تحترق تلك الساقطة"
‫"أنا (سفتيلانا) ‫لقد سرقت السافلة ساقي"
‫ما هذا؟ مال؟ ‫أنت تدين لي بـ300 دولار!
‫لا أتعاطى، لا أتعاطى ‫لقد...
‫أريد مالي! أريد مالي!
‫- ألم تتصل بعد؟ ‫- لا
‫مرحباً (توني)
‫- كيف حالك؟ ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫جلبت الساق القديمة
‫خردة مصنوعة في (روسيا) لقد ‫خسرت وزناً لم تعد صالحة للاستعمال
‫ولقد بدأ هذا يؤلمني بشكل عام
‫سأتزوج، هل كنت تعرف؟
‫قلت لي
‫- أتمنى لك الأفضل ‫- لقد رفضت حتى الآن 3 أزواج
‫- أفتقد إليك كثيراً (توني) ‫- لمَ لا نلتزم بالموضوع؟
‫- نسيبتك تنقصها ساق ‫- 20 ألف دولار
‫هذا سعر الساق التي أخذتها
‫ساق مرنة أحدث التقنيات مع ‫مصد أفقي إضافة إلى حذاء مدمج
‫من أفضل الماركات
‫أنت لا تريد حتى أن تكلمني ‫بعد الآن
‫لا أرى لما لا يمكن أن نكون صديقين
‫أتعلمين شيئاً؟
‫لا أعرف حتى ما أفعله هنا ‫إلا أنك تدبرت حصول ذلك
‫كان بإمكاننا التكلم عن الساق عبر الهاتف
‫- أنا آسفة (توني) ‫- ليس ذنبك
‫اسمعي، أنا آسف بشأن ساقك ‫سأضغط على (جانيس)
‫- هل وضعت (جانيس) طعاماً هناك؟ ‫- لا، لكن لدي عصير البرتقال
‫كما يوجد زجاجتا جعة
‫وطلبية أمك ‫فما زالت تأتي كل أسبوع
‫"جامعة (جنوبي كاليفورنيا) ‫ضد فريق (بريداي)"
‫- "ولدينا هنا يوم مناسب للعب كرة القدم" ‫- أراك الأسبوع القادم
‫يا لتوقيتك الجيد! ‫كنت سأتصل بك يا (جوني)
‫حقاً؟
‫هل من مكان ‫نتكلم فيه على انفراد؟
‫- أنا مشغول ‫- كنت ستتصل... وأنت مشغول
‫- هل أجلب لك شيئاً يا (جونيور)؟ ‫- لا، أنا بخير
‫سيستغرق الأمر دقيقة
‫قلت لك أن تنتظر في السيارة ‫يا (أنتوني)
‫اصغِ إلى والدك يا (أنتوني)
‫- إذاً، لماذا كنت ستتصل بي؟ ‫- لا مال لديّ
‫أيها الحقير الأبله
‫إن لديك دفعات لا تستطيع تسديدها ‫تعال لمقابلتي لنحلّ المسألة معاً
‫- أقسم، لديّ بائع يدين لي 300 دولار ‫- اخرس
‫كفى يا (جوني) ‫لقد طلبت زوجتك طلبية الأسبوع
‫لا بدّ من أن قيمة ما اشترته من لحم ‫تتخطى 30 دولاراً
‫ضلع، شرائح لحم، وفخذ جميل
‫هل ستواجهني الآن؟ ‫امسكة بإحكام
‫مهلاً، مهلاً، ماذا ستفعل؟
‫ماذا قلت لك يا (أنتوني)؟
‫ماذا؟ ألم يقطع والدك ‫قط أصبع أحدهم؟
‫من المأساوي أن يشهد أي كان هذا ‫فكيف بالأحرى صبي في الـ11؟
‫في الواقع، لم يكن ذلك مأساوياً
‫كان هناك نوع من الحماسة ‫إن أردت الحقيقة
‫- إذاً، تريدين أن أكمل؟ ‫- اكمل
‫العشاء جاهز
‫تعال إلى هنا
‫هيا، أريد أن أكلمك
‫ما رأيته اليوم يا (أنتوني) ‫شيء محزن جداً
‫لقد عصيت أوامر والدك ‫وينبغي بي أن أجلدك بالحزام
‫لكن ينبغي أن أقول...
‫أنا صبياناً كثيرين في مثل سنك ‫كانوا ليهربوا كفتاة صغيرة
‫لكنك بقيت
‫أعرف أنك تحترم السيد (ساتريال) ‫كلنا كذلك فهو رجل لطيف جداً
‫لكن ذلك الرجل مقامراً
‫لقد غرق في الديون وكان يدين ‫لي بالمال ورفض أن يدفع لي
‫كان يتجنبني
‫لهذا ينبغي ألا تقامر أبداً يا (أنتوني)
‫ماذا كان يفترض أن أفعل؟ ‫هذه حياتي...
‫لأؤمن لقمة العيش لنا ‫ينبغي ألا تقامر أبداً (أنتوني)
‫(جوني)، العشاء جاهز، (أنتوني) ‫(جانيس)، اطفئي التليفزيون
‫فليكن هذا درساً لك ‫الرجل يسدد ديونه
‫- رائحة الطبق شهية ‫- تحبين اللحم مع العظم
‫انظر إلى الصلصة
‫"كلّي..."
‫"لمَ لا تأخذينني كلّي"
‫- "ألا ترين أنني عديم الفائدة من دونك"؟ ‫- هيا يا (نيوتن)
‫"خذي شفتي أريد أن أفقدهما"
‫"خذي ذراعيّ فلن أستعملهما أبداً"
‫هل لي بالقطعة الأخيرة؟
‫(جوني)، فلنأكل ‫ما دام الطعام ساخناً
‫طبعاً، حبيبتي
‫تحب السيدة اللحم
‫- 4 قطب، ولا عشاء ‫- كانت تلك نوبتك الأولى
‫"إغماء" ‫هكذا وصف أبي الأمر
‫من الواضح أننا ‫توصلنا إلى شيء أخيراً
‫ما شهدته ذلك اليوم ‫من حيث أتى اللحم
‫وسرور أمك الكبير في ذلك
‫لم يكن ذلك الوقت الوحيد ‫الذي كانت تكون فيه بمزاج جيد
‫عندما كان (ساتريال) الجزار ‫يجلب اللحم أسبوعياً إلى المنزل
‫أو ربما (فوسكو) ‫بائع الخضار ربما
‫على الأرجح كانت المرة الوحيدة ‫التي أقام علاقة فيها
‫- على الأرجح ‫- هذا ينم عن مرض
‫أن تشعر بالسعادة ‫من أشياء مجانية
‫أتعتقد أن أمك تساءلت ‫لماذا كان اللحم مجانياً؟
‫اللحم الذي كان يأكله أولادها؟
‫لا أعرف...
‫ولا أريد أن أعرف لا أريد التفكير ‫في أي من هذه التفاهات
‫أنا واثقة من أن الحمل، ‫كان كبيراً عليك آنذاك أيضاً
‫لهذا، قطعت بسرعة مرحلة البلوغ
‫فقد شهدت، ليس حياة ‫والديك الخاصة فحسب
‫لكن أيضاً العنف والدم قريبين جداً ‫من الطعام الذي كنت ستأكله
‫وأيضاً، فكرة أنك ذات يوم سيتم ‫الاتصال بك لتجلب اللحم إلى المنزل...
‫- مثل والدك ‫- كل هذا بسبب قطعة لحم
‫مثل قصة (مادلين) لـ(بروست)
‫- ماذا؟ ‫- (مارسيل بروست)
‫كتب 7 أجزاء تذكر ‫فيها أشياء من الماضي
‫تناول قضمة من حلوى (مادلين) ‫وهي حلوى كان يتناولها وهو طفل
‫وتلك القضمة الوحيدة
‫أطلقت العنان كسلسلة من الذكريات ‫الخاصة بطفولته وبحياته كلها
‫يبدو هذا سخيفاً ‫آمل أنك لست تقولين هذا
‫لا
‫إن فهم الأسباب يجعلك ‫أقل عرضة لنوبات مستقبلية
‫- إن رأسي اللعين يدور ‫- علينا أن نتوقف
‫إنها عملية طويلة
‫لكننا أحرزنا تقدماً حقيقياً اليوم ‫كان العمل جيداً
‫وأود أن تكتب أية أفكار ‫أو أي شي يرتبط بذلك
‫أترى تلك الإعاقة ‫يقتحم ثم يستدير برجله اليمنى
‫لكي يتمكن من القيام ‫بحركة غزل على الخصم
‫ثم ينظر إلى الجهة الخلفية ‫ويمرّر للظهير الخلفي، أرأيت؟
‫حسبت أن آخر ‫الدفاع عليه القيام بذلك
‫عليك أن تبقي عينيك على الطابة يا ‫(اي.جاي)، الطابة، هذا هو المهم
‫- حسناً سأذهب الآن ‫- إلى أين؟
‫علي أن آخذ هذه ‫الأغراض لـ(ميدو)
‫مثل حذاء الدراجة ‫وهي تفتقد لطبق الـ(بريجول) الذي أعده
‫- أيمكنني مرافقتك؟ ‫- نحن نشاهد المباراة
‫لكن أحب الذهاب إلى المدينة ‫يمكننا متابعة المباراة في السيارة
‫من اللطيف أن يرغب ‫في زيارة شقيقته
‫أنت محقة ‫سأجلب حذائي
‫- لمَ لا تشاهد مباراتك يا (توني)؟ ‫- ألا ينبغي أن أذهب؟
‫(اي.جاي)... ‫خذ هذه الأغراض إلى السيارة
‫يتعلق الأمر بذلك الفتى، صحيح؟
‫- أنا أدفع تكاليف تلك الجامعة ‫- لا أعرف ماذا يجري هناك
‫لكن إن أردت التسبب بفضيحة في ‫جامعة ابنتك الجديدة فتفضل معنا
‫سبب الإحراج لها ‫وسبب العزلة لها
‫أو أفضل من ذلك أخرجها من هناك ‫فلتخرج وتقصد كلية تابعة للدولة
‫أو ربما تعود إلى هنا
‫كنت أحاول حمايتها من نفسها ‫وسأفعل ذلك إلى يوم مماتي
‫لن أقول لك إنه لا يمكنك ‫المجيء (توني) فهي ابنتك
‫سأشاهد المباراة على الأرجح
‫- جلبت لك شرابك المفضل ‫- دعني وشأني
‫أيها الجبناء الخرقى سجلوا هدفاً، أحتاج ‫لـ5 نقاط أخرى لتغطية الفرق
‫- مرحباً، عذراً ‫- مرحباً
‫(ميدو) ‫نحن هنا
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- هذه أمي وشقيقي الصغير (اى.جاي) ‫- مرحباً
‫- ألم يأتِ أبي؟ ‫-لا، لم يأتِ
‫أكنت تريدينه أن يأتي؟
‫- (نوا)، أتمانع؟ ‫- أخبرني (نوا) بما قاله أبي له
‫- قال ذلك بطريقة فظة لذا، تباً لذلك ‫- فلنحترس لألفاظنا
‫(نوا)، ماذا قال أبي؟
‫(أنتوني)، هلا تنتظرني في الأسفل ‫أودّ أن أتكلم مع أختك
‫- أعرف ماذا قال ‫- اذهب
‫دائماً ما يتم طردي لا أعلم ‫لما أتكبد عناء الذهاب لأي مكان
‫- ماذا قال والدك؟ ‫- ألم يخبرك؟ كفى
‫- صدقي ما تشائين ‫- قال لـ(نوا) أشياء مقرفة وقبيحة
‫لدرجة أني لا أستطيع ‫حتى أن أكررها
‫أنت محقة، لا تبرير لذلك
‫- هو محظوظ لأنني لم ألكمه ‫- لأنك شاب متمدن
‫إذاً، ماذا سيكون هذا؟ ‫دراما كبيرة؟
‫أردت أن يأتي والدك إلى هنا لكي ‫تعرّضي صديقك لهذا مجدداً
‫مهلاً، إذاً أنا المخطئة
‫يجب أن يدور العالم حول شخصيته ‫المتعصبة عرقياً والمقرفة
‫يأتي من مكان وزمان ‫حيث يعتقد أن ما يفعله هو لمصلحتك
‫(نيو جرسي)؟ ‫الألفية الثالثة؟
‫(نوا)، أنا واثقة ‫من أنك تعرف عما أتحدث
‫فأنت جئت من عائلة مختلطة الأعراق ‫لا بدّ من أن هذا كان عبئاً كبيراً
‫لا تعيريه بتاريخ عائلته ‫انظري لما وصلت إليه
‫(نوا)، هل تعذرنا للحظة؟ ‫أود أن أكلم ابنتي على انفراد
‫لن أذهب إلى أي مكان ‫إلا إن أرادت هي ذلك
‫لا بأس، سأخرج بعد قليل
‫أكره فكرة أنك تذيعين ‫أعمال عائلتك علناً
‫(نوا) ليس غبياً ‫لزمه بعض الوقت لكنه أدرك الأمر
‫لكنه يحتفظ بآرائه لنفسه ‫على خلاف بعض الناس
‫فهو شخص ذكي وحساس
‫سأبقي فمي مقفلاً لأنني أعرف أن كل ما ‫أقوله لك أو لوالدك سيزيد الأمر سوءاً
‫- لن أتوقف عن رؤية (نوا) ‫- جلبت لك الخوذة والسروال المبطن
‫رغم أننا نفضل ألا تمتطي ‫الدراجة في المدينة
‫يجب أن تعرفي أنني سأذهب ‫إلى (لشيفيل- كونكتيكت)
‫لتمضية عطلة الأسبوع ‫في منزل أصدقاء والدي (نوا)
‫وهم يعملون في (أن بي سي)
‫(سفيتلانا)! تعالي إلى هنا
‫مرحباً لا بد من ‫أنك (بيل) الشهير
‫أهو يوم الانتقال؟
‫لم أعتقد أنك ستجرؤين ‫على مواجهتي
‫لماذا؟ ماذا حصل؟ ما الخطب؟
‫- لا تتغابي، أين ساقي؟ ‫- ساقك؟
‫- أجل، أين... ‫- أعرف أنك أخذتها
‫هذا سخيف، ما حاجتي إلى ساقك؟
‫لأنك تعتقدين أن هذا سيجعلني ‫أعيد الأسطوانات، لكنك مخطئة
‫إن رأيت أي رابط بين أخذك أسطوانات ‫أمي وبين اختفاء ساقك
‫تعود الأسطوانات إلى مالكها الشرعي ‫والساق أيضاً
‫- أرى الآن كيف حصلت عليها ‫- لا أعرف كيف تعيشين مع ذاتك
‫لا تضيع وقتك يا (بيل) ‫ستندم هذه السافلة لأنها عبثت معي
‫آمل أنك أخرجت ‫كل قذارتك من هنا لأنني...
‫سأتصل بالحداد لتغيير الأقفال
‫أيها الطبيب
‫- أين (دينو)؟ ‫- قبضوا عليه لحيازة المخدرات
‫- تباً ‫- ما همك؟
‫لقد ذكر تلك العملية في كلية (رودكرز) ‫وكان مهتماً بي
‫- المقهى ‫- المقهى؟ تباً
‫كنا سنداهم استعراضاً خيرياً الليلة
‫تحييه (جول) من أجل ‫منظمة العفو الدولية
‫أتعلم التفاصيل؟ ‫أيمكنك العمل دون (دينو)؟
‫كانت الفكرة فكرتي
‫أعرف أن هذا صعب عليك (أنتوني)
‫أختك في الجامعة ‫وأنت هنا وحدك معنا
‫لكن لن يطول الأمر ‫فقريباً ستقصد الجامعة أنت أيضاً
‫- لا أعتقد أنني سأذهب ‫- ماذا؟ إلى الجامعة؟ طبعاً ستذهب
‫لا أريد التكلم عن هذا الآن
‫هناك أشخاص كثر هناك ‫وكلهم أذكى مني
‫- إنهم مجموعة خرقى ‫- ماذا؟
‫لم آذن لك بالانسحاب ‫أنت معاقب
‫لا بأس به، دعيه يهدأ
‫مهما حصل، لا تحرك هذه السيارة ‫وإلا خسرت حياتك
‫- اجلب لي توقيع (جول) الشخصي ‫- أنت فتى طيب
‫سأجلب لك قطعة من ثيابها الداخلية
‫- لا حركة فلا يموت أحد ‫- يا للهول! يا للهول!
‫أنتما تسرقان استعراضاً خيرياً ‫أتعلمان ذلك؟
‫ضع المال وإلا فجرت رأسك
‫غالبية الحاضرين ‫دفعوا بواسطة البطاقات المدرسية
‫ماذا يجري؟
‫اخرس إن تفوهت ‫بكلمة أخرى، قتلتك
‫تباً
‫انطلق
‫إليك مالك
‫- لماذا تأخرت؟ ‫- عملت لوقت متأخر
‫يجب أن تريح نفسك ‫فالرجل يحتاج لـ7 ساعات من النوم
‫- وهذا ما يبقي الذهن حاداً ‫- كنت أعمل، لقد أقلنا (جاكي)
‫للسطو على استعراض كلية (رودكرز)
‫- لم يكن الأمر سيئاً ‫- ما الأمر (كريسي)؟ أخبرني
‫كوني مسؤول مافيا ‫لم تسر الأمور كما كنت أعتقد
‫- هناك الكثير من المسؤوليات ‫- هذا صحيح ماذا كنت تعتقد؟
‫يجب أن يكون ‫الإنسان ذكياً ولا يخطىء
‫خطوة خاطئة واحدة فتمضي وقتك في ‫السعي وراء المال عوضاً عن جنيه
‫أهلاً بك إلى عالم اتحاد كرة القدم ‫آيها المبتدىء
‫اذهب إلى منزلك ونم قليلاً ‫فغداً يوم جديد
‫آسف إذ تأخرت ‫كنت مشغولاً ببعض الأعمال
‫- كل شيئاً ‫- لا
‫كان أسبوعنا ممتازاً أيها الزعيم
‫كيف حال صديقنا الصغير؟
‫واجهته بعض الصعوبات ‫لكنه تخطاها بشكل جيد في النهاية
‫لقد فكرت أن أكلفه ‫مراقبة العناصر الجديدة
‫للبحث عن أجهزة ‫التنصت وما شابه
‫سيحب ذلك
‫لقد زاد أرياحه هذا الأسبوع ‫بعملية في (رودكرز)
‫- (جاكي ايبريو)؟ ‫- والتي أطلعه عليها (جاكي)
‫أكانت له علاقة بالحادث ‫الذي ذكرته الصحف؟
‫- لا تقلق (جوني)، كان يقود فقط ‫- أبلغت (كريس) ألا يقحمه بالأعمال
‫أخبرك فقط بما أعرفه
‫لا تقس على (كريسي) ‫فلقد واجه أوقاتاً عصيبة
‫لكن ما به؟ ‫متى سيكبر
‫- أين (سوبرانو)؟ ‫- هنا
‫أيها الشبان، أريدكم أن تنظروا ‫جيداً إلى (سوبرانو)
‫وتتذكروا أداءه على الملعب ‫الأسبوع الماضي
‫كان (سوبرانو) على مقعد الاحتياط ‫ينتظر طوال 3 أشواط
‫هل تشتت تفكيره؟ ‫لا، هل خارت قواه؟ لا
‫عندما اشتدت الأمور ‫قدم أفضل ما عنده
‫هذا الشاب لديه ‫مستقبل واعد أمامه
‫قد يكون قائداً... وهذا ما يلزم
‫ولهذا أسميه قائد الدفاع
‫حسناً اقصدوا الحمامات لتستحموا ‫وفكروا في شيء واحد...
‫(سوبرانو)... (سوبرانو) ‫هل أنت بخير؟
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس