‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"
‫"تقول أمك دوماً إنك الشخص المختار"
‫"قالت إنك فريد من نوعك ‫وعليك أن تعرف كيف تسطع"
‫"الله يعرف أنك ابن فاسد ‫وأن الحظ لا يحالفك"
‫"استيقظت هذا الصباح ‫وذلك الحب قد اختفى"
‫"لم يخبرك أبوك قط ‫عن الصواب والخطأ"
‫"ولكنك تبدو بخير، عزيزي ‫شعور جيد يعتريك"
‫"لا تشعر بالخجل حيال الأمر"
‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"
‫- "فلنغن الآن" ‫- "استيقظت هذا الصباح"
‫- "أنت سيىء الحظ" ‫- "أنت سيىء الحظ"
‫"حين استيقظت هذا الصباح ‫انقلب العالم رأساً على عقب"
‫"الكثير من الأمور تغيرت ‫منذ وصلت الشرطة إلى البلدة"
‫"لكنك فريد من نوعك ‫وقد لمّعت تلك البندقية"
‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"
‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"
‫"جلبت لنفسك سلاحاً"
‫(تون)، هلّا تجيب؟
‫- مرحباً ‫- (تونى)، هذه أنا!
‫"لا تقفل الخط"
‫لماذا تتصلين بي إلى هنا؟ ‫تعرفين من قد يجيب؟
‫بحقك، كم أنت مغرور!
‫- أتظنني حقاً أردت الاتصال بك؟ ‫- أظن أنك ثملت واتصلت
‫يمكنني اشتمام رائحة ‫(الفانيلا ستولي) من هنا
‫اصرخ على أختك وليس عليّ!
‫"مرّ أسبوع ونسيبتي المسكينة ‫لم تحصل على رجلها الاصطناعية بعد"
‫- ماذا تريدينني أن أفعل؟ ‫- أرجوك (تونى)، أفتقدك كثيراً
‫"ألا يمكنك المجيء إلى هنا؟"
‫إياك أن تعاودي الاتصال إلى هنا!
‫- ألم تري مريضي المفضّل اليوم؟ ‫- غداً
‫- كيف تسير الأمور؟ ‫- دعك من ذلك، (ريتشارد)!
‫كنت أتمنى لو أنك لم تستعيديه
‫- لقد استعدتك أنت ‫- أتعتقدين أنني لم ألاحظ الصلة؟
‫بدأت تعالجينه ‫فبدأنا نتواعد مجدداً
‫- (ريتشارد)، (ريتشارد) ‫- لا، حقاً
‫هل تريد أن تعرف حقاً؟ ‫حقق إنجازاً الأسبوع الماضي
‫- إنجاز بماذا؟ بكسر فك أحدهم؟ ‫- أنت محق! أنا أضيّع وقتي
‫يُستحسن أن أقاطع المؤسسة ‫الوطنية الإيطالية الأميركية
‫وأنقذ العالم من... ‫ما الموضوع هذا الأسبوع؟
‫- من رجال العصابات؟ ‫- أصبت، ستجعل (أي. بي. سي.) تفكر
‫بإنتاج مسلسل ذي طابع معمم ‫عن رجال العصابات المهووسين
‫(ريتشارد)، نحن دعاية للاختبار ‫الأميركي، وقد أبلينا حسناً
‫سئمت الناس الذين يعتبرونني لصاً ‫لأن اسم عائلتي إيطالي
‫قمصان تحتية والصراخ
‫(هوليوود) تحاول إكساب هؤلاء العلل ‫الاجتماعية عظمة (آل باتشينو) المأساوية
‫تعرفين أنه خبير في هذا، (جين) ‫فالرجل يخدعك
‫هو يتلطّف معى يا (ريتشارد) ‫وهذا يشعرني بالإثارة الشديدة
‫إذاً، أخبريني المزيد ‫عن هذا الإنجاز
‫قلت بنفسك إنه شديد الانغلاق ‫وأنه لن يتقبل شيئاً
‫ليس إن كان يهدد الأفكار الهشة التي ‫بناها في رأسه لإخفاء أصله الإجرامي
‫أنا قلق لأنك لا ترين هذا يا (جين) ‫تخلّى عن هذا الرجل، فهو خطر
‫سأتخلّى عنك ‫إن لم تضع الدجاجة في الفرن
‫هل ثيابك جديدة؟
‫- تبدو جميلة ‫- هل جلبت دفتر تسجيلك؟
‫- دفتر تسجيلي؟ ‫- هل تتذكر الأسبوع الماضي؟
‫كنت ستحتفظ بسجل
‫طلبت منك أن تدوّن أي مشاعر قلق أو ‫ذكريات عن نوبات قلق من الماضي
‫أجل، أهلي ومتجر لحم الخنزير، أعرف
‫أجل، كان ذلك... ‫مثيراً للاهتمام
‫هل فكرت في كل ذلك؟
‫- كيف يجد الناس الوقت؟ ‫- للتعافي؟
‫اسمعي، منذ موت والدتي... ‫لم أتعرّض لنوبة رعب
‫وقد مرّت أشهر ‫من دون أن تصاب بها من قبل
‫النزاعات التي تسببها ‫وكآبتك مدفونة داخلك
‫- هل أنت سعيد؟ ‫- هل أنا سعيد؟
‫هذا ليس...
‫اسمعي...
‫آسف لأنني لم أجلب اللائحة ‫سأجلبها الأسبوع القادم
‫- هل تفكر بإحضار زوجتك؟ ‫- إلى هنا؟ (كارميلا)؟
‫- أنت أردت مقاربة أكثر نشاطاً ‫- لن يحدث هذا مستقبلاً
‫فلنتكلّم بصراحة... ‫تطلب منى المزيد، حسناً
‫- لكنّك لا تحاول ‫- نعم، أعلم... الماضي
‫تحصل أمور في حياتي اليومية ‫تستلزم انتباهي حالياً
‫لدي هموم جادة... ‫بشأن ابني
‫فهو يتجنب كل ما يستلزم جهداً ‫وأظنّه ورث ذلك عنّى
‫إنه في فريق كرة القدم الآن ‫لكن (كارميلا) مذنبة بهذا الشأن بقدري
‫فهي تقوم بتدليله كثيراً
‫كان (ريتشارد) محقاً ‫لقد سحرني معتل اجتماعياً
‫- لمَ لم أصغ؟ ‫- لماذا برأيك؟
‫لماذا رفضت رجلًا طيباً ‫مثل (ريتشارد)، في المقام الأول؟
‫إن فكرت في حياتي ‫فهي مراعية تماما للمعايير المألوفة
‫أتزوج رجلًا يكبرني بعشر سنوات ‫طبعاً سيكون (ريتشارد) حامياً ومساعداً
‫ثم أرفضه لأنة كان كذلك
‫لا عيب في أن ترغبي بالأمان (جين) ‫هذه حاجة إنسانية أساسية
‫أعرف أن (ريتشارد) محق ينبغي أن ‫أخرج (توني سوبرانو)... تباً!
‫لطالما حسبت أنه الرجل الآخر ‫الوارد في الأخبار
‫(أوغى أبريل) الصغير
‫- لا أصدق أنني كشفت اسمه ‫- لماذا فعلت ذلك؟
‫هل يعرف (ريتشارد) من يكون؟
‫أعتقد أنه رأى اسمه ‫في جدول مواعيدي ذات مرة
‫لهذا كان عنيداً جداً لأن (سوبرانو) رجل ذو مكانة عالية
‫- لو كان رجلًا عادياً لما عالجته! ‫- (إليوت)، أرجوك انتبه للتعابير!
‫(جنيفر)، تعلمين أن العلاج النفسي ‫محدود في علاج اضطراب القلق
الآن لقد عالجت ‫(سوبرانو) بشكل جيد
‫ساعدته في كسب المعرفة ‫التي يمكنه استيعابها
‫حان الوقت لإرساله ‫إلى أخصائي سلوك
‫"(جانيس)!"
‫- كنت في الأسفل، أنظف ‫- متى غيّرت الأقفال
‫حالما غادرت تلك الأوكرانية ‫التي تصبغ شعرها
‫لا تعبثي مع الروس (جانيس) ‫هذا كل ما سأقوله
‫يمكنها استعادة ساقها ‫عندما تعيد مجموعة أسطوانات أمي
‫ولا تقل إنك ‫ما كنت لتفعل الشيء عينه
‫أتلقى اتصالات ‫من نسيبتها إلى منزلي
‫ملكة جمال مازج (بتروغراد) ‫عام 1987
‫لا أتحمّل هذا، لا تعبثي معى ‫بهذا (جانيس)، أعيدي الساق!
‫(توني)، تلك الأسطوانات لك أيضاً ‫مؤسف أنك لا تأبه
‫تلك الألبومات القديمة ‫هي نافذة إلى روح أمي
‫في الواقع، أنا أصور وثائقياً
‫حول جيل الحرب العالمية الثانية ‫وموسيقاه، الممثل بأمي
‫من تخدعين؟ ‫ستبيعينها عبر الإنترنت
‫- لديّ عمل أقوم به ‫- أجل، صحيح، تنظيف القبو
‫حظاً موفقاً، في إيجاد ‫منجم الذهب المفقود، (جانيس)
‫ستجنين المزيد من المال ‫إن عملت في وظيفة حقيقية
‫صحيح، وكأنك حالما أرحل من هنا ‫لن تجلب المتعهدين لهدم جدران المنزل
‫(جانيس)!
‫هل انتهيت؟ أريد مقابلة ‫صديقي في النادي الرياضي، سنتعارك
‫هل لديك حبيبة؟
‫هل تعرف من صارت فتاة جميلة؟ ‫(ميدو سوبرانو)
‫انظروا إليه يبتهج!
‫- أعرفها منذ أن كنا طفلين ‫- بالكلام عن العائلة المالكة
‫سمعت أنك قمت بعملية سطو مسلح ‫مع (كريستوفر مولتيسانتي)
‫أردت السفر إلى (ساوث بيتش) ‫لرؤية الأصدقاء
‫- لكن أمي رفضت دفع تكاليف الرحلة ‫- لا تقلق، لن أخبرها
‫اسمع بني... ‫أحاول بجهد حقيقي هنا
‫أعرف أن هذا صعب عليك ‫فأنا الرجل الذي يواعد أمك
‫- تواعدها؟ ‫- لا تتصرف بقذارة حيال ذلك
‫على أي حال... كانت فكرة جيدة ‫منها أن نخرج لتناول العشاء
‫ولا أعتقد أن حديثاً واحداً ‫قد حلّ مشاكل أحد يوماً
‫أنا هنا فقط ‫كي لا أسمعها تتذّمر وتبكي
‫النادي الرياضي؟
‫هل تمانع ‫إن توقفت في مكان ما أولاً؟
‫- صهري خارج البلدة قال إنك تعرف ‫- حظيت بالعصبي المزاج
‫قال (بشير) إنه أخبر رجلك ‫بأن دفعة هذا الشهر قد تتأخر
‫لأننا واجهنا مشاكل مع الشاحنات
‫ثلاث شاحنات ‫احتاجت إلى نظام هيدروليكي جديد
‫- حسناً، لم يكلمني أحد ‫- قال إنك وافقت على ذلك
‫تعمل على طرقاتي ‫لذا، عليك أن تدفع لي لقاء استخدامها
‫إنها طرقاتك لأنك تقول ذلك
‫هل تريد أن تشكك بعمل ‫في (نيو جيرسي) يعود لـ70 سنة؟
‫- ما سبب هذا، (رالفي)؟ ‫- يجب أن ألقنك درساً
‫- لماذا تستفزني؟ ‫- هل ترى هذا الشاب؟
‫سيعاشر زوجتك حتى تئن
‫- يا لك من إيطالي حقير! ‫- أنت بدأت ذلك
‫- بم نعتني؟ ‫- أتقحم زوجتي في هذا؟
‫- أنزله! ‫- سيدي، هيا
‫- خد المضرب ‫- اتركني!
‫- هل أنت بخير؟ هل أصابك؟ ‫- غبي حقير!
‫لقّنه درساً! ‫نحو معدته
‫فتى مطيع! ‫عرّفه على مكتبه!
‫يجب أن تأخذ حصة ‫في ضبط الأعصاب
‫- أيها العنصريون الفاسدون! ‫- لماذا تفعل هذا بي؟
‫هذا جزاؤك ‫لأنك استعملت مضرب (البايسبول)
‫فلنذهب بنيّ!
‫- نعم؟ ‫- (جيني)؟ أنا (تونى سوبرانو)
‫يا للهول! ماذا دهاني؟ ‫أنا في حالة فوضى بسبب الانتقال
‫ادخل، سأنادي (جون)!
‫(جون)! (جون)، انزل لديك زوّار!
‫- انظروا من هنا! ملك الترحيب! ‫- هذه لك أيها الحقير!
‫بعثت (كارميلا) بشيء جميل ‫للترحيب بـ(جيني)
‫يسمون هذه بالغرفة المتعددة ‫الاستعمالات
‫لا أرى ما المميز فيها، إنها سيئة ‫برأيّ لدينا غرفة جلوس هناك
‫لم أكن أعرف أنك ‫ستنتقل إلى (جيرسي)
‫أرادت (جيني) أن تكون ‫قرب شقيقتيها والمدارس هنا
‫جلسنا مع (كارماين) طوال الليل ‫ولم يذكر أنك اشتريت منزلاً في (جيرسي)
‫عيشي في (جيرسي) ‫ليس موضوع (كارماين) المفضّل
‫لكن المكان يبعد ساعة ‫أو 40 دقيقة عبر الجسر؟
‫- لمَ لم تخبرني أنك ستنتقل؟ ‫- لماذا؟
‫- يجب أن أجد مساعداً ‫- وما همك؟ أتعمل بكشك الضرائب الآن؟
‫- ثم، نلت الشقة في (بوينت بليزنت) ‫- نعم
‫- كان ينبغي أن تخبرني ‫- ها أنا أخبرك الآن، (تونى)
‫هذا المكان المناسب لي كي أعيش ‫لا أنوي أن أتدخل
‫أقصد، هناك عائلتنا ‫وهناك عائلة (سوبرانو)
‫حسناً، ألا يمكنني رؤية ‫بقية هذا المكان المزري؟
‫ربما يمكنك مساعدتي في نزع ‫طائر المطر فلا فكرة لديّ عما أفعله
‫يا للهول! انظروا إلى هذا الزوج!
‫كم نابوليتاني يلزم لإصلاح لمبة؟
‫لا يوجد سوى الشموع في (نابولي) الآن ‫لأن الكاردينال يسيطر على الوضع
‫هذه نكتة جيدة
‫تعجبك! يمكنك الحصول عليها ‫استعملها على أبناء بلدك
‫لا نكات لدينا عن اللمبات ‫فهي غير مفهومة
‫(تونى)، سأجلب (الكابوتشينو)
‫ألفان من ذلك لي
‫أخرق معتوه في الشارع 17 ‫يتأخر بالدفع لنا
‫إذاً، تقدم لشقيق زوجته ‫زيارة إلى المستشفى؟
‫ذكر كلمة قبيحة جداً
‫دعني أسألك شيئاً، لماذا تأخذ ‫ابن (جاكي) إلى عملية كهذه؟
‫على أحدهم أن يريه ‫كيف يسير العالم الحقيقي
‫هذا الفتى حاقد ‫عمره 23 سنة وما زال يعيش في المنزل
‫لكي يراقب الأخرق الذي يعاشر والدته
‫مهما كنت لطيفاً معه ‫فذلك السافل ما زال يكرهني
‫لا تنظر إليّ ‫لديّ ابنة في ذلك السنّ
‫- كل ذلك يشكلّ لغزاً لعيناً ‫- طبعاً
‫كنت أفكر في أن الأبوة أصعب عمل
‫أصعب من القذارة التي نقوم بها ‫أعمال المافيا وما شابه
‫- مثل زواجي الأول وابني (جاستين) ‫- (رالفي)، لدي أخبار لن تحبها
‫- سأعيّن صديقنا كنقيب ‫- ماذا؟
‫لا، لا
‫- (جيجي)، هل تمزح؟ ‫- أنا آسف
‫تلك المسألة مع العرب؟ بالغت قليلاً
‫لكنني سأهتم بالمسألة ‫على المستوى البسيط
‫- تعلم أن هذه ليست المرّة الأولي ‫- إذاً، على الأقل قل الحقيقة، (تون)
‫تريد واحداً من جماعتك هناك ‫كي يتجسس على جماعة (أبريل)
‫أجل، ما كان يجب ‫أن أضطر لفعل هذا
‫لديك ميول سيئة (رالفي) ‫وأتعاطف معك، لأنني أعانيها أيضاً
‫لكنك يا (رالفي) تتشارك ‫مع (جو بروكلين) في عمل المرفأ
‫- أخبرني أنه قرار غبي ‫- بيت القصيد يفسّر كل شيء
‫- أكد بجهد لأجني لك ‫- هذا قراري
‫بحقك (تون)!
‫- أتناول العشاء في منزلك ‫- هذه أعمال
‫هل رأيت؟ أطفأته
‫منذ آخر لقاء بيننا ‫وأنا أفكر في مسار علاجك
‫أنت الطبيبة
‫أعتقد أنك جاهز للانتقال ‫إلى علاج تعديل السلوك
‫ماذا يعني هذا؟ ‫أن أكلم طبيباً آخر؟
‫هل هذا بسبب ما حصل ‫في المرة الماضية؟
‫اسمعي، أنا آسف لكن... ‫كما قلت، يصعب التفكير في تلك الأمور
‫لزمني وقت طويل ‫لتذكر حصولها حتى
‫- أدرك ذلك ‫- أنت غير معقولة
‫أطلب منك أن تكوني جدية
‫وعندما تصبح المسألة صعبة ‫تنقلينني إلى طبيب آخر
‫أنا أعرض عليك الفكرة فقط
‫وأريدك أن تفكر فيها
‫سأجلب لك أشياء تقرأها ‫عن علاج تعديل السلوك
‫"أجل (ريتشارد)، كان هنا ‫في وقت سابق اليوم"
‫أجل تكلّمنا عن علاج ‫تعديل السلوك لكن...
‫حسناً، ربما يمكنك ذلك
‫اسمع، قلت لك إنني سأصرفه ‫وسأفعل ذلك في الوقت المناسب
‫اسمع يا (ريتشارد)، سأدخل الكاراج ‫سينقطع الإرسال، أراك لاحقاً
‫اخرسي ولا تستديري!
‫قلت اخرسي ‫معي سكين وسأذبحك يا ساقطة!
‫النجدة!
‫- ابتعد عني! ‫- اخرسي!
‫سأعطيك كل مالي
‫لا، يا للهول، لا!
‫- اخرسي، اخرسي! ‫- لا
‫- هيا ‫- انزعي سروالك التحتي
‫- توقف! ‫- سأضاجعك أيتها السافلة اللعينة!
‫توقف! ‫توقف!
‫سأضاجعك أيتها السافلة اللعينة
‫كادت تنتهي ‫نحتاج فقط إلى عينات إضافية بعد
‫- يا للهول (جين)! ‫- (ريتشارد)...
‫أنت بخير، ستكونين بخير
‫حسبت أنني كسرت رجلي ‫لكنها ملتوية بشكل سيىء فقط
‫يا للهول! ‫السافل!
‫هل أخبروك ‫أنهم قبضوا على الفاعل؟
‫- الحمد له ‫- أوقفنا شخصاً تنطبق عليه المواصفات
‫في مطعم (بوباي) ‫على مقربة من مكان الحادث
‫طبعاً، الحقير ينكر ذلك ‫لكننا وجدنا معه مفكّرتها الرقمية
‫- يقول إنه وجدها في الشارع ‫- هذه التحرية (بيرسول)
‫كانت رائعة
‫- يصعب وصف هذا، فالأمر مؤثر كثيراً ‫- طبعاً
‫من هو الحقير؟
‫- (خيسوس روسي) ‫- (روسي)؟
‫يعيش في (إليزابيث) ‫عمره 28 سنة، لا سوابق لديه
‫- (روسي)، هذا اسم عائلة إيطالي ‫- هل يفوتني شيء هنا؟
‫قالت الفتاة إنه بورتوريكي ‫هذا كل شيء
‫- أريد أن أستحم فقط، اتفقنا؟ ‫- سننتهي هنا قريباً
‫حسناً
‫- أمي! ‫- (جايسون)!
‫يا للهول، أمي!
‫ماذا فعل هؤلاء الأنذال؟
‫- لا بأس، سأكون بخير ‫- لا أصدق ذلك
‫سأقتل أولئك الأوغاد
‫- (جايسون) ‫- اللعنة يا أبى!
‫العالم بأسره سيىء ليس سوى مجموعة ‫حيوانات هائجة، وهم يربحون
‫(جايسون)، أوقفت الشرطة الفاعل ‫لا بأس!
‫- أريد 5 دقائق مع ذلك الحقير ‫- (جايسون)، هذا لا يساعد!
‫لا تحتاج أمك إلى سماع هذا ‫لذا توقف!
‫لمَ لا تخرج وتهدأ؟ ‫سأوافيك في الحال، هيا!
‫- مرحباً ‫- "مرحباً، هل لي أن أكلم"
‫"(أنتوني سوبرانو) إن سمحت؟"
‫لا يمكنه التكلم عبر الهاتف الآن ‫من أقول له؟
‫أنا (جنيفر ملفي)
‫هل أنت السيدة (سوبرانو)؟
‫"أجل، أنا المقصودة دكتورة (ملفي) ‫كيف حالك؟"
‫في الواقع، أتصل لهذا السبب ‫أريد إلغاء موعد يوم الثلاثاء
‫سيخيب ظنه ‫آمل أن السبب ليس خطيراً
‫حادث سيارة بسيط لكنني بخير
‫يا للهول! ‫آمل أنه كان لديهم تأمين
‫- لم تتأذي على ما آمل؟ ‫- تأذت ركبتي
‫لكنني سأتعافى في خلال أيام
‫- سأخبره استريحي واعتنى بنفسك ‫- من أكل آخر قطعة من الكعكة؟
‫"شكراً، سأفعل"
‫شكراً لإبلاغه الرسالة
‫- يا له من زواج! ‫- مرحباً، (كايت)! أنا (جنيفر ملفي)
‫أعرف أن التحدّث على الهاتف يزعجك ‫لكن أحتاج إلى إلغاء موعدنا القادم
‫- تقولين له ماذا؟ ‫- تلك كانت طبيبتك النفسية
‫لم لا تذيعي ذلك على التلفزيونات؟ ‫اذهبي ونظفي الغبار!
‫تعرّضت لحادث سيارة ‫عليها إلغاء موعدك القادم
‫هل هي بخير؟
‫- قالت إنها بخير، لقد أذت ركبتها ‫- ركبتها؟ حقاً؟
‫- ماذا حصل؟ ‫- لا أعرف، لم تقل
‫آمل أنها لا تحتاج إلى القطب
‫القطب على الركبة لا تشفى أبداً ‫قد تترك ندباً سيئة جداً
‫أي إصابة في الركبة ‫يمكن أن تكون خطيرة
‫يمكن أن يصاب الإنسان ‫بالتهاب المفاصل لبقية حياته
‫- اسألي (جو نايمت) ‫- لا، شكراً
‫اسمعي...
‫آخر مرة ذكرت ‫أنك قد تحضرين علاجي
‫لتعطيك فكرة عن نوبات الرعب
‫وحياتنا المنزلية وما شابه
‫طبعاً
‫لكن ليس الآن فهي مريضة
‫- هل اتصلوا؟ ‫- ليس بعد
‫حسبتهم سيكونون قد اتصلوا
‫قالوا إنهم سيتصلون ‫عندما يريدوننا أن نذهب للمركز
‫سأتصل بهم ‫أين بطاقة تلك التحرية
‫قالوا إنهم سيتصلّون ‫لا أريد إزعاجهم
‫لن أدعك تنتظرين هنا ‫سأتصل بهم
‫مرحباً، التحرية (بيرسول)؟
‫وضعوني في الانتظار
‫حقاً؟
‫إذاً، ربما يمكنك مساعدتي ‫أنا الدكتور (لابينا)
‫أتصل نيابة عن (جنيفر ملفي)... ‫حادثة الاغتصاب
‫صحيح، كانت التحرية (بيرسول) ستتصل ‫عندما تجهزون لنذهب ونتعرف إلى الفاعل
‫ماذا؟ لم لا؟
‫ماذا يجري؟
‫- لماذا؟ هذا غريب وسخيف ‫- (ريتشارد)، ماذا حصل؟
‫ليست (بيرسول) ‫انتقلت إلى قسم الأحداث
‫لم تقل شيئاً عن ذلك
‫إذاً أطلقتم سراحه؟ ‫هل أنتم مجانين؟
‫أجل، أحتاج إلى التكلّم ‫بهذه اللهجة، طبعاً...
‫لا آبه إن كنتم آسفين
‫- (ريتشارد)! ‫- حسناً، افعلوا ذلك!
‫لم ينته الموضوع بعد ‫سأتصل بمحاميّ
‫أغبياء
‫- ماذا حصل؟ ‫- أخطأوا في عملية التوقيف
‫- فاضطروا إلى إطلاق سراحه ‫- أيّ طريقة توقيف؟ أطلقوا سراحه!
‫وضع أحدهم حقيبة الأدلة بشكل ‫خاطىء لبعض الوقت أو ما شابه
‫لا أعرف ما فعله هؤلاء الأغبياء
‫هل أطلقوا سراحه فقط إلى حين ‫المحاكمة لأنني أستطيع تحديد هويته
‫إنها مسألة قانونية ‫أعتقد أن عليهم أن يدعوه يفلت
‫هذا مستحيل ‫لا بد من أنك أسأت الفهم
‫أعطني الهاتف، أريد الاتصال بهم
‫- أخبرتك بكل ما قالوه لي ‫- قبل أو بعد أن بدأت تلعنه؟
‫أعطني الهاتف ‫أريد معاودة الاتصال بهم
‫حسناً، سأتصل
‫التحري (ليندهايم)، أرجوك! ‫أجل، سأنتظر
‫ليس نفس الشرطي حتى
‫مرحباً أيها الرقيب ‫(ديك لابينا)، يتكلم من جديد
‫- أريد أن أعتذر لأنني فقدت أعصابي ‫- لكن هل لي بالهاتف؟
‫لحظة فقط
‫مرحباً، آسفة، لا أفهم ماذا يجري ‫لا أعرف ماذا فعلتم
‫لكنني أستطيع التعرف إليه
‫لا أعرف ماذا أقول
‫أنا منذهلة
‫اضطروا إلى إطلاق سراحه
‫لأنهم أخطأوا في طريقة التوقيف
‫ماذا سأفعل؟
‫عليك أن تدعى أحداً يرافقك ‫إلى سيارتك ليلاً
‫- ماذا يفترض بهذا أن يعني؟ ‫- هذا ما قالته لي مستشارة الاغتصاب
‫في الكاراجات المهجورة ‫تحصل أعلى نسبة من هذه الاعتداءات
‫أتعتقد أنها غلطتي؟ ‫تلومني على ما حصل، صحيح؟
‫كم مرة قلت لك أن تتصلي بالحارس ‫عندما تغادرين العمل في وقت متأخر؟
‫لم يكن الوقت متأخراً
‫- هذا لا يفيد (جنيفر) ‫- دعني أخبرك شيئاً
‫لو لم أكن أتكلم معك على الهاتف
‫لعلني كنت سأرى ذلك الرجل ‫ على السلالم
‫- ماذا؟ ‫- أنت وإصرارك على مريضي
‫اذاً، أنا السبب الان؟
‫كان ينبغي أن ترى وجهك
‫عندما سمعت أن عائلة النذل ‫الذي اعتدى عليّ إيطالية
‫ماذا؟ تفاجأت ‫فأنت قلت للشرطة إنه بورتوريكي
‫ما الفارق؟
‫هل تخجل من ماضيك لدرجة ‫أن أي عمل خاطىء يرتكبه إيطالي
‫يضرّ باحترامك لذاتك
‫- هذا في غير محله ‫- يتمحور العالم حول احترامك لنفسك
‫حسناً، ربما ليس لديك ‫ما يكفي من احترام الذات
‫- (جنيفر)، هيا! ‫- فلتذهب إلى الجحيم (ريتشارد)!
‫(جين)!
‫إذاً، كيف تقبل (رالفي) الأمر ‫بعد أن صرت أعلى منه؟
‫يحب الإزعاج فقط، هذا جميل
‫حسناً، تظاهر أنها كانت فكرته ‫أن يجعلني نقيباً لجماعة (أبريل)
‫- ماذا سيفعل غير ذلك؟ ‫- (توني)، اقتطع حصصه!
‫بحذر يا (تون)!
‫ليس وكأنك لن تسمع عن هذا لاحقاً
‫غالبية الحديث كان عن (جوني ساك) ‫وانتقاله إلى (نيو جيرسي)
‫قالت (جيني ساك) لـ(غابرييلا) ‫إنها بحاجة إلى منزل أكبر
‫(جيني ساكريموني)؟ ‫تحتاج إلى منطقة خاصة بها
‫(جيرسي) ولاية صغيرة ‫إن انتقلت إلى هناك قد تفسد الوضع
‫أحب المرأة البدينة
‫إن أمسكت بـ(جيني ساكريموني) ‫ستختفي يداك
‫هي بدينة جداً ‫(الراغو) تسري في دمائها
‫هي بدينة لدرجة أنها ‫عندما تذهب إلى التخييم
‫تخبىء الدببة طعامها عنها
‫عندما تحرك (جيني) مؤخرتها ‫عليها القيام برحلتين
‫يمكن أن يعاشرها شخصان ‫في الوقت ذاته من دون أن يلتقيا أبداً
‫(جوني)
‫- يعاشران من؟ ‫- ماذا؟
‫- ما المضحك؟ ‫- لا شيء، كنا نتكلم عن إحدى الفتيات
‫هل هذا كل ما تفعلونه هنا أيها ‫الخرقى؟ التكلم عن الفتيات؟
‫عندما لا نزرع البطاطا
‫أهلًا بك إلى "ولاية الحديقة" ‫هل تريد مشروباً؟
‫- أنا جاد، ألا تتابعون الأحداث الحالية؟ ‫- ماذا؟
‫كل ذلك مذكور على كل الشاشات ‫أمامكم أيها الجهلة، ارفع الصوت!
‫هذا صحيح (غاري) ‫بعد سنوات من التخطيط والتأخير
‫هناك أخيراً خبر سار لـ(نيو آراك) ‫وهو آت من ضفاف نهر (باساييك)
‫حيث عقد اليوم نائب الولاية ‫(رونالد زلمان) مؤتمراً صحفياً
‫ليعلن إطلاق أول 25 مليون دولار ‫بالتمويل الفدرالي والمحلي المتطابق
‫25 مليون دولار، يا للهول؟
‫حان الوقت لإعادة مدينة (نيو آراك) ‫وواجهتها المائية إلى سابق مجدهما
‫بحلول العام 2003 ‫هذه الواجهة النهرية المهملة منذ زمن
‫ستنبض بالمجمعات ‫واستديوهات الأفلام والحدائق العامة
‫قاعدة مدخول ذاتي مستمر
‫إن متحف (نيو آراك) للعلوم والتجارة ‫البالغة قيمته المئة مليون دولار
‫سيخدم بجعل هذه المنطقة نقطة الجذب ‫للولايات الثلاث المجاورة وما بعدها
‫هذا النذل اللعين! ‫يستحق كل سنت من حصته
‫عقود الألواح الجصيّة فقط
‫"الرسومات الجميلة، شكراً جزيلًا"
‫(جين)، هل يمكنني الدخول؟
‫أنا آسفة
‫أنا مستاء فحسب
‫- كلانا مستاء ‫- أود إيجاد السافل لأقتله بيديّ (جين)
‫بإمكاني ذلك وقد أفعل ‫لكنني لا أستطيع
‫سيضعونني في السجن ‫هل ترين مدى صعوبة المسألة؟
‫أعرف
‫- قلت إن موعد (ساتريالي) عند الواحدة ‫- إذاً الان تعرف ذلك الشعور
‫أعرف لماذا أنا هنا ‫وأنا أعتذر
‫- لن يتكرر ذلك مجدداً ‫- "لا تدس هناك! هذه أزهار أمي"
‫فلنذهب!
‫"طلبت منك أن تنتبه لـ(جاكي جونيور)"
‫قلت لك بالتحديد: ‫"لا تدع الفتى يتورط في هذا!"
‫والآن أسمع عن مجموعة تشكلت ‫بالحرم وأن (جاكي) يشارك فيها
‫قاد السيارة فقط ‫قلت إنني آسف
‫لكن دعني أخبرك شيئاً (تي) ‫كان مفيداً
‫بوّل على مقعد السيارة لكنه ‫تماسك جيداً من دون أعمال بطولية
‫هلا تصغي إليّ؟ ‫لا تقحمه في هذا!
‫"لقد رجاني ليجرب ذلك"
‫- "إنه الوريث على ما يبدو" ‫- "لا أريده أن يتورط بهذه الفوضى"
‫"لقد وعدت والده"
‫- لكن لا بأس بالنسبة إليّ ‫- لم أقل ذلك
‫حسناً، ماذا قلت غير ذلك؟
‫أن الحياة جيدة لي لكنها ليست كذلك ‫بالنسبة إلى اللورد الحقير؟
‫اسمع، هذه الأعمال لا تناسبه ‫ليس مثلك أو مثلنا
‫أولاد اليوم ضجرون، مدللون
‫- اسمع، لقد وعدت والده ‫- بم؟
‫- بم وعدته؟ ‫- لا أعرف
‫كنت صديقه الحميم
‫لا تستفزني
‫علي التوقف في (ناتلي)
‫اقترب!
‫أحبك! ‫أنت فتى طيب
‫اللورد الصغير الحقير!
‫- لقب مَن هذا؟ ‫- لست واثقاً من أنه لقب
‫مرحباً
‫- تفضل ‫- يا للهول!
‫كيف يبدو الرجل الآخر؟
‫يا للهول! لا بد من أنه ‫كان حادثاً رهيباً، ماذا حصل؟
‫تجاوز أحدهم إشارة المرور ‫في (إيزنهاور باركواي)
‫كان مجرد حادث
‫أعرف امرأة بساق واحدة ‫شيء رهيب
‫في آخر لقاء لنا ‫تكلمنا عن إدخالك بعلاج السلوك
‫جلبت لك بعض الأشياء ‫لتلقي نظرة عليها
‫اشعر بالخوف ‫وقم بذلك بجميع الأحوال
‫لا بد من أنك تمازحينني
‫العنوان يغري
‫- لا بأس، هذه... ‫- لا بأس، آسفة
‫آسفة
‫- هل تريدينني أن... ‫- أجفلتني، هذا كل شيء
‫ربما عدت إلى العمل ‫أسرع مما ينبغي
‫- من الأفضل أن أشغل نفسي ‫- صحيح
‫أنا بخير حقاً
‫وأنا أقدّر قلقك
‫هذه مشكلة العالم، هنا
‫شخص بريء يقود مهتماً بشؤونه ‫فيظهر أخرق لعين ويصطدم به
‫- لا يمكنك التحكم بكل ما يحصل ‫- لكن يمكنك أن تغضبي
‫وماذا بعدها؟ ‫نفقد أعصابنا؟
‫من قال شيئاً عن ذلك؟ ‫توجهين غضبك حيث ينبغي؟
‫لديك نوبات رعب
‫الرعب يحصل عندما تطغى ‫علينا مشاعر الغضب والانتقام أو ما شابه
‫هنا يأتي علاج السلوك ‫يعلّمك السيطرة على ما يحفز غضبك
‫إذاً كيف تجعلين الناس ‫يفعلون ما تريدينه؟
‫قل لأمك إن هذه لها ساعة تشاء
‫- كيف كانت حفلة نسيبتك للهدايا؟ ‫- كانت صاخبة بالصراخ
‫كنت أتساءل لمن سيارة الـ(شيفروليه) ‫المركونة في الممر
‫- ماذا؟ حصلت على سيارة جديدة؟ ‫- أجل
‫أين وضعت بطانيات حَمل هذه القدر
‫- هل تشرب شيئاً؟ مشروباً غازياً؟ ‫- لا، شكراً (تون)
‫سمعت عن (رالف سيفاريتو)
‫- بأن هناك من صار مسؤولًا عنه ‫- سمعت عمّا؟ عمّن؟
‫أقول فقط (رالف) ‫كانت تلك خطوة ذكية على الأرجح
‫أقصد، كلما تعرّفت به ‫وجدته لطيفاً، لكن...
‫هذا أمر لا يعنيك بتاتاً ‫قلت لي إنك ستقصد الجامعة
‫ثم أسمع من (كريس) ‫الأمور السيئة التي قمت بها
‫- لم تكلم (كريس)، يا للهول! ‫- صحيح
‫لقد وعدت والدك
‫لا تصعّب هذا عليّ (جاكي) ‫يكفيني ابني ليزعجني
‫لقد عدت!
‫أمي
‫- مرحباً (جاكي)، ماذا تفعل هنا؟ ‫- أنتظرك
‫- ماذا؟ ألن تسلّمى عليّ؟ ‫- أحتاج إلى 200 دولار لشهر نوفمبر
‫- لأضعها في حسابي كطالبة ‫- لا تكلمينني لأسابيع
‫- لكنك تطلبين مني المال؟ ‫- أتحرّق شوقاً إلى الاستقلال التام صدّقني
‫الأميركيون السود يذهبون إلى جامعة ‫(كولومبيا) أبي بعضهم أصدقائي
‫تباً، لهكذا صديق ‫تحت بطانيتي وعلى أريكتي
‫يشاهد التلفزيون معك ‫ويتصرف بحرية مطلقة
‫(ميدو)، متى وصلت؟
‫أراك لاحقاً (جاكي) ‫بلغ تحياتي لأمك!
‫تعال إلى المدينة سنتناول السوشي
‫لا تقلق (تون) ‫لن أقول شيئاً عن الموضوع
‫تذكر فقط ما تحدثنا عنه
‫أريد طبق الدجاج بالافوكادو ‫من دون صلصلة، ومشروب غازي
‫- طلبية رقم 3 الصلصة جانباً ‫- شكراً
‫"موظف الشهر (خيسوس روسي)"
‫- توقف ‫- عفواً، مهلاً لحظة
‫اتركني، اتركني!
‫لا نريد أن نكمل ‫أعطينا الساق فنذهب
‫- أي ساق؟ ‫- لا تفعلي هذا بي، لا تستفزيني!
‫- ارحمي نفسك! ‫- أيها السافل، هل تعرف من أكون؟
‫- هل تعرف من يكون شقيقي؟ ‫- ماذا؟ ماذا قلت؟
‫سافل!
‫تلك الأسطوانات ‫كانت كل ما لدي لأتذكر أمي
‫ماذا تعني لها تلك الأسطوانات؟ ‫بضع سنتات؟
‫- هل أنتما قاسيا الفؤاد؟ ‫- ماذا عنك؟ أنت قاسية الفؤاد
‫"حذار: توتر عالٍ"
‫ساعديني أرجوك!
‫شعرت براحة كبيرة
‫شعرت بأمان لأول مرة منذ حصول ذلك
‫شعرت بالقوة
‫آلة البيع؟
‫ذنبي لأنني أضع نفسي في ‫طريق الأذى
‫قرأت عن ذلك أيضاً
‫عريس بشهر العسل بـ(غاينزفيل فلوريدا) ‫هزّ آلة بيع فسقطت عليه وقتلته
‫لكن الكلب
‫- لا أعرف ‫- الجزء المحظّر من روحك
‫الغضب القاتل
‫أجل، لكن في البداية ‫حسبته يطاردني
‫- كتب على بابك "خطر" ‫- في الواقع لا
‫كُتب "توتر عال" ‫اتصلوا بـ(أن. جاي. إي) قبل الاقتحام
‫شركة (جيرسي) للغاز والكهرباء
‫هل كان (ريتشارد) ‫في أي مكان من كل هذا؟
‫يا للهول! الكلب
‫- ماذا؟ ‫- من فصيلة (روتوايلر)، (إليوت)
‫رأسه كبير، كتفاه ضخمان
‫سليل الكلب الذي استعمله ‫الرومان لحماية معسكراتهم
‫- لم أكن أعرف ذلك ‫- والاقتحام؟ مع من أقتحم؟ ومن الخطير؟
‫من كان بإمكاني ‫أن أبلغ عن ذلك النذل ليمزّقه؟
‫دعني أخبرك شيئاً
‫كان أروع شعور ‫أن أرى النذل يتوسل ويستجدي النجدة
‫لأن نظام العدالة فاسد (إليوت)
‫(ريتشارد)، طلب من محاميه النظر في ‫القضية وهو يتقاضى 300 دولار في الساعة
‫لكن في هذه الأثناء، عاد موظف ‫الشهر الحقير ذلك إلى الشارع
‫ومن سيردعه؟ أنت؟
‫(جنيفر)
‫- التمدّن ‫- لا تقلق
‫لن أخرق الميثاق الاجتماعي
‫لكن هذا لا يعني ‫أنه لا يوجد رضى معين
‫في معرفة أنه كان بإمكاني ‫سحق ذلك الخسيس كحشرة
‫لو كنت أريد ذلك
‫ماذا حصل؟
‫(جانيس)؟
‫لا أستطيع القيادة ‫وقد كسروا 3 ضلوع
‫ماذا قلت لك؟
‫قلت لك ألا تعبثي مع هؤلاء الناس؟
‫كان يفترض بي أن أكون متزوجة ‫في هذه المرحلة من حياتي
‫- حقاً؟ إذاً؟ ‫- مات الرجل الذي أحببته
‫هذا ما كان ينقصني ‫شكراً (جانيس)
‫- ماذا؟ ‫- ماذا تقصدين بماذا؟ لقد ضربوا أختي
‫عليّ أن أنتقم
‫الأمر يتعلق بك دائماً، صحيح؟ ‫كلما سمعت صوتك عبر ذلك الهاتف
‫أعرف أن ذلك سيكلّفني ‫الوقت، المال
‫لا تفعلين شيئاً أبداً لتسهيل حياتي
‫سرقت ساقاً اصطناعية ‫من امرأة (تونى)
‫- متى صرت هكذا؟ ‫- هل تريدين حقاً أن تعرفي؟
‫عندما مات (ريتشي)
‫حتى ذلك الوقت ‫كنت لا أزال بكامل وعيي
‫- أعتقد بأن ثمة طريقاً واحداً لي ‫- حقاً؟
‫- الله ‫- هل ترين ما أقصده؟
‫كل هذا البحث عن الروح (جانيس) ‫يكلّفني المال دائماً
‫لقد وصلت إلى القعر يا (توني)
‫لكن هذا غريب
‫لأنني أشعر أنني وُلدت ‫مجدداً في الله
‫وأصلّي لله
‫وسألته مسامحة (سفيتلانا) عما فعلته
‫(جانيس)، تكلمنا عن هذا من قبل ‫(فيشنو) و(ريتشارد ألبرت) وروح القيوط
‫وتعرفين ما يعنيه ذلك دائماً؟ ‫المتاعب لبقيتنا
‫لذا ارتدي ملابسك، حقاً ‫لأنة عليّ الرحيل من هنا
‫أنا أسلّم نفسي تماماً وكلياً للقدير
‫إن كان هذا هو القعر
‫إن لم يكن...
‫يمكنك الذهاب الآن، قسم المحاسبة ‫يريد أن يراكما اتبعا الخط الأزرق
‫(كارميلا)
‫- فاتنة كالعادة ‫- يا للروعة! هذا المنزل
‫حصلت على واحد
‫يا للهول، لا بأس بالانتقال ‫إلى (جيرسي) لكنها ربما خطوة ناقصة
‫زوجتي اللعينة
‫أيها السادة
‫ما نفعله في الحياة ‫يكون له صدى في الآخرة
‫- هو مهووس بفيلم (غلادياتور) ‫- هيا، إنه فيلم عظيم
‫- القوة والشرف ‫- الويسكي والصودا
‫ما دمت في طريقك إلى المشرب
‫- محطم الآخرين ‫- (جاي أند بي)، صحيح (تون)؟
‫(تي) كم دفع (جون) ‫على مكان كهذا؟
‫من يأبه؟ المنظر وحده ‫يساوي 100 أو 150 ألفاً
‫وللاهتمام بهذا العشب ‫وضرائب الممتلكات، يجب دفعها
‫الضرائب، لم لا يستعملون المال ‫لتسوية زحمة السير؟
‫مكافحة الإرهاب ‫هذا ما ينبغي علينا فعله
‫ماذا عن الفرار الجماعي في (زمبابوي)؟
‫- لعبة كرة قدم لعينة ‫- لا مقاعد مخصصة ثمة مشكلة دائما
‫ما عدت تستعملين العصا
‫لقد... أدوّن لائحتي
‫- حتى إنني جلبت دفتراً ‫- جيد، هذا جيد
‫وكنت أفكر في علاج السلوك ‫ربما كنت محقة
‫أنا بحاجة إلى المساعدة ببعض الأمور ‫وإن كان بإمكانهم مساعدتي هناك
‫فينبغي أن أذهب إلى هناك
‫- لا ‫- أواثقة من ذلك؟
‫لأنني في المرتين السابقتين ‫بدأت أشعر أنك تودّين التخلّص مني
‫ما الأمر؟
‫هيا، ماذا فعلت؟
‫هيا ‫هيا
‫ماذا فعلت؟ ما الأمر؟
‫أخبريني، ما الأمر؟
‫اذهب واجلس هناك ‫سنفعل هذا
‫اذهب!
‫إنها ركبتي فحسب
‫لا بأس، أكمل!
‫ماذا؟
‫أقصد، هل تريدين أن تقولي شيئاً؟
‫لا
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس