‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"
‫"تقول أمك دوماً إنك الشخص المختار"
‫"قالت إنك فريد من نوعك ‫وعليك أن تعرف كيف تسطع"
‫"الله يعرف أنك ابن فاسد ‫وأن الحظ لا يحالفك"
‫"استيقظت هذا الصباح ‫وذلك الحب قد اختفى"
‫"لم يخبرك أبوك قط ‫عن الصواب والخطأ"
‫"ولكنك تبدو بخير، عزيزي ‫شعور جيد يعتريك"
‫"لا تشعر بالخجل حيال الأمر"
‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"
‫- "فلنغن الآن" ‫- "استيقظت هذا الصباح"
‫- "أنت سيىء الحظ" ‫- "أنت سيىء الحظ"
‫"حين استيقظت هذا الصباح ‫انقلب العالم رأساً على عقب"
‫"الكثير من الأمور تغيرت ‫منذ وصلت الشرطة إلى البلدة"
‫"لكنك فريد من نوعك ‫وقد لمّعت تلك البندقية"
‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"
‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"
‫"جلبت لنفسك سلاحاً"
‫- كيف تشعرين بعد الحادث؟ ‫- بخير، شكراً
‫أتريدين الصراحة؟ لو قلت لي ‫منذ 5 سنوات إنني سأجلس هنا اليوم؟
‫نوبات (أنتوني) ‫كيف تجعلك تشعرين؟
‫حسناً، بالقلق طبعاً
‫بالعجز
‫والقليل بالسخط ربما
‫تقصدين بسبب عدم قدرتك ‫على مساعدته
‫بصراحة، كنت أقصد ‫عدم قدرتك على مساعدته
‫لقد ساعدتني ‫عم تتكلمين؟
‫أنت تأتي إلى هنا منذ 3 سنوات، (توني) ‫وما زال يغمى عليك باستمرار
‫أفهم سخطك
‫هل شاركك (أنتوني) بأي مما عرفناه ‫بشأن نوبة الهلع الأخيرة لديه؟
‫قلت لك، أتذكرين؟
‫- لحم الخنزير، وأمي عندما كنت صغيراً ‫- صحيح، أجل
‫أتعتقدين أنه يوجد شيء في ديناميكية ‫العائلة الحالية ما قد يكون سبباً لذلك
‫شيء في الحوار ربما
‫- عفواً؟ ‫- لا أعرفكم جيداً
‫نحاول الوصول إلى الأسباب الجذرية
‫اسمعي، ربما تفعلين أشياء ‫كما تعلمين، تؤثّر فيّ
‫حقاً؟
‫ماذا؟ الناس يؤثرون ‫في بعضهم البعض في الحياة
‫فهمت ‫هل هكذا تسير الأمور؟
‫لا تستطيعين الحصول على أجوبة منه
‫فتبدأين البحث عن شخص آخر ‫لتصوّبي عليه إصبع الاتهام؟
‫لم تقل شيئاً
‫- لماذا تتصرّفين بشكل دفاعي؟ ‫- أتعلم شيئاً، (توني)؟
‫ربما ينبغي أن تستكشف سلوكك
‫ربما يغمي عليك ‫لأنك تشعر بالذنب حيال شيء ما
‫ربما واقع كونك تقحم نفسك ‫في كل شيء
‫- هل فكرت في ذلك كسبب جذري؟ ‫- جميل جداً، هذا جميل جداً
‫أخبرتك منذ أشهر أننى قطعت علاقتي ‫بتلك الروسية صحيح؟
‫لا أصدق، الأمر أشبه بالناس ‫الذين يدخّنون طوال حياتهم
‫ثم يقاضون شركات السجائر ‫عندما يصابون بالسرطان
‫أنت وافقت على المجيء إلى هنا ‫انسي ذلك، هذا سخيف جداً
‫صحيح، اجلس مكانك فحسب
‫صمت، غضب
‫- ثم يغمي عليك، وتلوم بقية العالم ‫- أجل، أنا أيضاً أحبك
‫- كلاكما غاضب جداً ‫- أجل، لا بدّ أنك كنت متصدّرة صفك
‫يا إلهي!
‫ماذا؟
‫رائع، وأنا أعتَبر أنني لا أتواصل؟
‫أتريد معرفة الخطب؟
‫بعد 19 سنة من الزواج، من المحزن ‫أن ندفع لاحدهن لتعلمنا كيف نتفاعل
‫كنت تؤيدين ذلك
‫أبطىء، كفّ عن القيادة كمهووس
‫- لماذا؟ ربما قد نموت ‫- أتظن أن هذا سهل عليّ؟
‫وكأنني التلميذ الجديد في المدرسة الذي ‫يتحامل عليه الجميع كلما تفوّه بكلمة
‫- من يضايقك؟ ‫- لقد وقفت إلى جانبك في كل ما قلته
‫بربّك!
‫أنا واثقة من أنكما ستضحكان في المرة ‫القادمة عندما تكونان على انفراد
‫أجل
‫اللعنة!
‫يا إلهي!
‫هل أنت سعيد الآن؟ ‫ماذا قلت لك؟
‫إنه فخ سرعة لعين
‫كيف حالك؟ ‫حذائي جديد، وهو ثقيل نوعاً ما
‫رخصة السوق، وأوراق السيارة ‫وبطاقة التأمين، من فضلك
‫أنت تابع للمدينة، صحيح؟
‫أظنني تناولت العشاء مع رئيسك ‫الأسبوع الماضي
‫- أدعى (تونى سوبرانو) ‫- هلا تخرج الرخصة من المحفظة رجاءً؟
‫- أتعرف لماذا أوقفتك، سيدي؟ ‫- أجل، أعرف
‫لكن اسمع، لم لا تتناول العشاء ‫مع زوجتك على حسابي؟
‫- ويمكنك أن تخبرها عن ذلك ‫- هل تقدّم لي رشوة، سيدي؟
‫طبعاً، لا ‫عليك أن تهدأ قليلا
‫هلّا تطفىء المحرك يا سيدي ‫إن سمحت؟
‫بدافع الفضول فقط
‫ماذا يحصل إن لم أرغب ‫في إطفاء المحرك؟
‫- أنادي المركز، (582)، أطلب الدعم ‫- لا بدّ من أنك تمزح
‫"(582)، ما هو الوضع؟"
‫- أيها المركز، ألغ الدعم ‫- هذه ذروة حياتكَ المهنية؟
‫انتظر في السيارة
‫- دولاراتنا كضرائب، نكدّ في العمل ‫- هذا يجعلني أشمئز
‫عوضاً عن قيامهم بتوقيف ‫مروجي المخدرات
‫أتصدقين هذه التفاهات؟
‫- هذا الأسود الأخرق يحرّر مخالفة بحقي ‫- ابق في السيارة، (توني)
‫نذل حقير يتصرّف إيجاباً
‫- ماذا كان (فريدي) يريد؟ ‫- لا أعرف، الفلفل والبيض
‫- هيا، ساعدني في حمل هذه الأغراض ‫- لا، رأيت شرطية مواقف
‫أنت سخيف
‫اجلب (مانهاتن سبيشل)، إن كان متوفراً ‫عوضاً عن الـ(كوكا كولا)، اتفقنا؟
‫"ربما (آيفري) فعلت ذلك ‫كيف لي أن أعرف؟"
‫- تفاهات! ‫- كلما سمعت مجيبك الآلي
‫أجد نذلاً جديداً عليه
‫تباً لك! لا ينبغي أن تسمع مجيبي الآلي ‫أيها الفاشل!
‫- اخرسي ‫- أتعلم شيئاً؟
‫تباً لك! لا تتصل بي بعد الآن!
‫عودي إلى السيارة اللعينة!
‫أتعتقد أنه يمكنك ‫أن تقلني إلى وجهتي؟
‫- إلام تنظر؟ ‫- لدينا مهمة في (تيناك)
‫- هيا، لن يستغرق الأمر أكثر من دقيقتين ‫- سافلة! عودي إلى هنا، (تينا)!
‫تباً لك أيها الحقير!
‫هيا، ألا يمكنك إسدائي ‫هذه الخدمة، أرجوك؟
‫- اسمعي، لمَ لا تذهبين معه؟ ‫- هيا، ألا يمكنك أن تقلّنى؟
‫لا أستطيع، اسمعي، ثمة خدمة سيارات ‫قرب متجر الكحول
‫- (سال)، ماذا تفعل؟ لم يفعل شيئاً! ‫- أيها البدين الحقير!
‫هيا، هل تريد مضاجعتها؟
‫ماذا تفعل يا (سال)؟ ‫توقف، لم يفعل شيئاً
‫توقف! ماذا تفعل؟ توقف!
‫- (سال)، توقف ‫- عودي إلى السيارة اللعينة!
‫- لم يفعل شيئاً، لم يفعل شيئاً ‫- اصعدي إلى السيارة!
‫اصعدي إلى السيارة اللعينة الآن!
‫(براين)! (براين)!
‫مرحباً
‫- شكراً لمجيئك، (تونى) ‫- أجل
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- مرحباً
‫- مرحباً
‫جلبت له شوكولاتة (ويتمانز)
‫- كيف حاله؟ ‫- كلّمته من قبل
‫أظنه ضغط على يدي، لكن...
‫سيبقى في غيبوبة، (توني) ‫ويصبح متخلفاً عقلياً
‫لا، سيكون بخير
‫انظر إلى الجانب الإيجابي ‫لم يكن ذكياً أساساً
‫هيا، الوضع مشحون ‫طيش متقلب صغير
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- ألا يمكنني زيارة نسيبى؟
‫أريد أن ينزف هذا النذل من مؤخرته ‫أيها القائد
‫- اتفقنا ‫- قلها فقط، هذا من دواعي سروري
‫لم لا تجلب لنا القهوة؟
‫هيا، هل تمزح؟
‫أفضل من ذلك ‫اقصد قسم الأذن والأنف والحنجرة
‫وعاين سمعك
‫حسناً، من الواضح أنك أبلغت رجال ‫الشرطة أنك لا تعرف من فعل هذا
‫أنا مستاء، لكن أرجوك أعرف ‫كيف أبقي فمي مقفلاً
‫- إلا إن كان هناك سندويش (سلامي) ‫- ما خطبك؟
‫نحاول عقد اجتماع هنا
‫مرّت دقيقتان على تسلّمه المسؤولية ‫وبدأ يتصرّف كـ(لي ياكوكا)
‫هيا، ليس هنا، هيا
‫لا مشكلة بين شقيقك و(ماستنغ سالي)؟
‫- لم يكن يدين له بالمال أو ما شابه؟ ‫- لا، لا شيء
‫لا، ذلك الفتى مجنون ‫(ميدولاندز) العام الماضي، أتذكر؟
‫رمى بائع النقانق من الطابق الثاني
‫لان السندويش كان فيه بصل كثير ‫أو ما شابه
‫(جيج)
‫- هل ستسيطر عليه؟ ‫- من كل بدّ
‫يجب أن نذهب، حسناً
‫إلى اللقاء، (توني)
‫ستكون الأمور على ما يرام
‫شكراً، (توني)
‫"وإن ذهبت وحضّرت مكاناً لكم ‫سأعود مجدداً لأخذكم إليّ"
‫"لتكونوا حيثما أكون"
‫- هذا كلام الرب ‫- الشكر للرب
‫هناك غرف عديدة في بيت أبي
‫وبالتأكيد هناك غرفة لـ(فيبي)
‫عاش (فيبي) حياة كاملة ‫حياة خدمة للآخرين
‫عاش 78 سنة في خدمة عائلته ‫كوالد متفانٍ
‫وخدم بلاده كرقيب المؤن ‫في (المحيط الهادىْ)
‫والأهم من ذلك ‫أنه خدم الرب ككاثوليكي مؤمن
‫عندما زرت (فيبي) لآخر مرة ‫في المستشفى
‫كان قد أنهى الجولة الأخيرة ‫من العلاج الكيميائي
‫ومع أنه كان ضعيفاً ونحيفاً جداً ‫فإن روحه القتالية كانت سليمة جداً
‫كان الألم يغلّف جسده
‫هل تعرف (غريغ دايوتو)؟ ‫مات جده من السرطان
‫- جمدوا رأسه إلى أن وجدوا علاجاً ‫- (ماري)
‫(كارميلا)
‫(هيو)، (هيو)
‫- لصندوق الفقراء ‫- شكراً
‫- سأتفقّد عربة الموت ‫- لا تختف (إيه. جيه.)
‫حسناً، سأراك في المدفن
‫إلى اللقاء، أبتِ
‫تعال إلى هنا ‫دعني أنظر إليك
‫تعال إلى هنا
‫- لمَ لم تخبرني أن والدك آتٍ؟ ‫- أراد أن يفاجئك
‫أيها العجوز السافل!
‫حسبتك في (ميامي) ‫تلعب لعبة الأقراص الخشبية
‫الطقس حار جداً هناك
‫آتى لرؤية الأحفاد وطبيبي هنا
‫أجل، قال (بوبي) ‫إنك لم تكن تشعر بالراحة
‫- كيف حالك؟ ‫- سأجلب السيارة
‫- آسف بشأن خالك ‫- في الواقع كان (فيبي) خال (كارميلا)
‫- رحمه الله ‫- فليرقد بسلام
‫كان وزنه 94 باونداً عندما مات ‫هذا ما كانت والدة (كارميلا) تقوله
‫لطالما كان نحيفاً، ماذا تتوقعين؟
‫ما دمت هنا
‫ابنك بالمعمودية، (ماستنغ سالي إنتيلي)
‫أدخل رجلاً في غيبوبة
‫ذلك الرجل ابني بالمعمودية ‫بالاسم فقط
‫دعمته فقط كخدمة لوالده
‫حسناً، أنا أقول فقط لأنها...
‫ليست المرة الأولي
‫افعل ما ينبغي عليك فعله
‫- حسناً، إذاً سمعت ذلك مني ‫- شكراً
‫وأريدك أن تعرف ‫أنني أقدّر اهتمامك بـ(بوبي)
‫(بوبي)؟ هل تمزح؟
‫- ساعدني كثيراً مع عمي ‫- إنه لا يحتاج إلى مساعدة
‫خرج من السجن ‫وهو يخضع لعلاج طبي
‫عمك يجعلني أضحك
‫صحيح، نحن نتكلم ‫عنك أيها الحقير المراوغ
‫- لقد خدعت الجميع ‫- نعم، هذا صحيح
‫- ها هو (بوبي) ‫- أجل
‫- أنا آسف لخسارتك ‫- أجل، حسناً، إلى اللقاء
‫حسناً
‫مهلا، ما هذا؟ ‫إنه مريض جداً
‫- ذلك السعال ‫- ماذا تتوقع؟ يدخّن منذ صغره
‫سرطان الرئة؟
‫- تباً، يا إلهي! ‫- أخرق آخر يموت
‫ما هذه الطريقة للكلام ‫عن شخص مريض؟
‫- طابت ليلتكما ‫- طابت ليلتك
‫شكراً
‫42 سنة، يا إلهي!
‫عندما يكون ذلك صحيحاً ‫يكون صحيحاً
‫قلنا إننا سنوفّر الـ(بارولو) لليلة كبيرة؟
‫تفقدي الأرقام
‫- يا إلهي! كنت متأكدة من انشغالنا ‫- ليس ذلك سيئاً
‫أتعلم؟ لن أشرب النبيذ الليلة
‫في ليلة كهذه ‫ستجعلينني أشرب وحدي؟
‫ما الأمر؟ هل أنت بخير؟
‫في الواقع، تعرف أنني أحب العمل هنا ‫وأنت رئيس رائع
‫لكن (كريستوفر) ‫لم يعد يريدني أن أعمل
‫- أرجوك، لا تغضب ‫- لا، لست غاضباً على الإطلاق
‫- أنا سعيد من أجلك ‫- أنت تعرف مع تغيّر وضعه
‫تعرف كيف هو...
‫أتعتقدين أنني أريد أن ‫أعلق في هذا السجن؟
‫أردت حقاً أن أعطيك إشعاراً ‫كان يفترض بي إخبارك منذ أسبوعين
‫لكن، ألا بأس ‫إن كانت هذه ليلتي الأخيرة؟
‫أجل
‫أفترض أنني سأجلب ‫(شارماين) لتغطي عنك
‫شكراً
‫كنت متوترة جداً بشأن إخبارك
‫(كريستوفر) سيقلّني لذا، ‫سأرتب تبرجي، اتفقنا؟
‫طبعاً
‫ألن تهاجمني؟
‫ماذا؟
‫أنا مكشوف هنا، سأضطر إلى الوصول
‫- انسَ الامر، لا أريد أن ألعب ‫- ولا أنا أريد أن ألعب
‫ما بك؟ ‫طوال النهار، حزين كئيب
‫آسف، إنه...
‫إنه والدي
‫- هو رجل قوي، سيهزم مرضه ‫- ليس السرطان، بل (توني)
‫(توني)، ماذا عنه؟ ‫كفّ عن التكلم بالألغاز
‫أعطى الموافقة لأبي ‫للقيام بالعملية ضد (ماستنغ سالي)
‫الأخرق أدخل ابن (سباتافوري) في غيبوبة
‫انسَ أمر (سالي)
‫أنا قلق بشأن والدي ‫لا يمكنه القيام بهذا
‫تقاعد منذ 7 سنوات
‫- ما الذي نحن فيه؟ البحرية؟ ‫- ليس هذا
‫كان رجلاً فخوراً يا (جونيور)
‫تخطى تلك الليلة
‫اضطررت إلى مساعدته لدخول الحمام ‫هو ضعيف جداً
‫هلّا تخرج بحديثك عن الحمام؟
‫كل هذا الكلام اللعين عن الاعتلال
‫آسف، أنت محق
‫تباً!
‫في هذه المرحلة من حياة إنسان ‫إجباره على القيام بشيء كهذا
‫لا أطلب منك شيئاً أبداً
‫قل لـ(توني) إن بإمكاني القيام بذلك ‫بنفسي، إن أردت ذلك
‫انس ما يريده ‫ما زلت رئيس هذه العائلة
‫أنت محق، أنا آسف
‫كفّ عن البكاء، سأخبره ‫أنت تجعلني أحبط الآن
‫العجوز (باكالا) موافق على هذا ‫لماذا تأبه بجميع الأحوال؟
‫- ما قصتك ورحلات القوة؟ ‫- عمّ تتكلم؟
‫- عفواً؟ أتسمح؟ ‫- أجل
‫- هل لدى فتاتك قهوة هنا؟ ‫- أعتقد أنه يمكننا تحضير بعض القهوة
‫قانون الضرائب، زبون آخر ‫متاعب مع مصلحة الضرائب
‫آسف، (مل)
‫لإيجاد مكان لا يسمح لهم ‫بالتنصت عليه
‫عيادة الدكتور (شريك)
‫- فيها غرفة انتظار مليئة ‫- أنا أجلس كثيراً بجميع الأحوال
‫يجب أن يكون العجوز!
‫- ما من حلّ آخر؟ ‫- ثمة مليون حلّ آخر
‫لكن هذا الحلّ سينجح
‫وهي فكرة (جيجي) ‫لن أحبِطه
‫(ماستنغ سالي) فُقد أثناء العمل
‫منذ يومين، قصد العجوز (باكالا) ‫طلباً للمساعدة
‫العجوز (باكالا) عرّابه
‫يمكنه الاقتراب من دون إثارة الشكوك
‫- ما زال ذلك غير مناسب ‫- فعل ذلك ألف مرة
‫- هو عجوز مريض ‫- جيد، سأعطيه شيئاً يعيش من أجله
‫فقلت له إنني سآخد سجلات ‫(دانكن شيك) وأقحمها في مؤخرته
‫مهلاً لحظة
‫- من سمح بدخوله إلى هنا؟ ‫- مرحباً، (وولفغانغ) الحقير
‫مرحباً، (آرتى)
‫الرجل الذي سرقها
‫(أدريانا)، قدّمت إشعار الاستقالة
‫تفضل
‫أحسِن معاملة تلك الفتاة ‫أيها الوغد
‫لا عجب إن الطعام مقرف يفترض ‫أن تطهى بالنبيذ، (آرتى)
‫ثلاث سنوات
‫كانت أفضل مضيفة لدىّ ‫وهذا القذر يسرقها
‫- (آرتى)، هيا ‫- هيا، يعرف أنني أزعجه فحسب
‫- حسناً ‫- لكن حقاً
‫لو كنت مكانك ‫لاستخدمت متذوق طعام
‫لا أنصحك بالعبث مع الطاهي يا صديقي
‫- ماذا؟ أتحسب أنك خبير الطعام الوحيد؟ ‫- تباً لك!
‫(آرتى)
‫أنا أمزح!
‫- أتودّ أن تجرّب الطهو بعين واحدة؟ ‫- هذا يكفي
‫اذهب وانتظر في الخارج
‫الآن!
‫ما الأمر؟ ما خطبك؟ ‫هي خطيبته!
‫أحببتها ‫وأنا أحبها الآن حقاً
‫(آرتى)
‫أسدِني معروفاً ‫إياك أن تقول هذا مجدداً لأحد!
‫- ماذا أنا؟ مزحة؟ ‫- أجل، أنت مزحة جريئة سخيفة
‫- من دون ذكر كونك متزوجاً ‫- أيمكنني أن أخبرك شيئاً؟
‫هي بغيضة ‫زوجتي اللعينة
‫فتاة مثل (أدريانا) ‫هذه تُعتبر امرأة
‫- لو كان لا يزال لديّ شعر ‫- (آرتى)، هي شابة صغيرة
‫حتى لو كان لديك شعر مثل ‫(كايسي كايسم)، فلن يشكل ذلك فارقاً
‫أجل
‫اسمع الآن ‫اذهب إلى الخلف
‫واجلب بعض القهوة
‫- اذهب إلى المنزل، ونَم ‫- ينبغي أن أذهب للاعتذار
‫ليس الآن، اتفقنا؟ ‫دعني أكلّم (كريس)
‫اذهب أنت إلى المنزل
‫اتصل بي غداً
‫لديّ فرصة عمل في (نيوآرك)
‫يا إلهي!
‫السيد (سبيرز) ‫يريدك على الخط الثالث
‫(سث)، عليّ أن أجيب
‫حسناً
‫- مرحباً ‫- ما قصة مخالفة السرعة حضرة النائب؟
‫- ماذا؟ أعمل على ذلك، قلت لك ‫- "وصلتني رسالة في البريد"
‫- ارمها، انسها ‫- تباً، هل عليّ أن أتصل برجلي
‫في مصلحة تسجيل الآليات لإخفاء ذلك؟
‫"قلت لك، إنه وضع مؤسف وسأهتم به"
‫لديّ أخبار سارة عن مشروع الواجهة ‫البحرية، أما زال موعدنا يوم الخميس
‫سوّ مسألة مخالفة السرعة، اتفقنا؟
‫- أين والدك؟ ‫- اتصل، مرّ بالمخبز
‫أراد جلب قالب حلوى صغيراً
‫لا يأتي أبداً فارغ اليدين
‫هل كلّمت (تونى)؟
‫لا، قرّرت معارضة ذلك ‫لم أتصل به حتى
‫تختار هذه الحياة ‫فترافقها مسؤوليات، (بوبي)
‫لا أحد يعرف هذا أكثر من والدك
‫كنت أسأل من أجلي
‫ألقى (تيدي روزفلت) ذات مرة خطاباً ‫كاملا بوجود رصاصة في صدره
‫بعض الأمور تدخل ضمن الواجب
‫تباً!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير
‫- الدرجات... ‫- حسناً، اجلس، يا إلهي!
‫هل هذا دم؟ ‫يا إلهي! اتصل بطبيب
‫- لا، لا، لا ‫- إنها العقد الصغيرة في رئتيه
‫يحصل هذا عندما يعجز عن التنفس
‫يا إلهي! ‫هل هذا ما يحصل؟
‫اجلب له الماء، حباً بالله!
‫- هؤلاء الأطباء، ماذا يفعلون له؟ ‫- لا أعرف، مهما كان ما يفعلونه
‫- الماء ‫- أريدك أن تتصل بـ(جون كينيدي)
‫هو رئيس قسم الأورام ‫في (سانت بارناباس)
‫- (جونيور)، أنا مسرور مع طبيبي ‫- ماذا يفعل بحق الله؟
‫هل تخضع للعلاج الكيميائي؟ ‫هل يعطيك علاج الاوكسجين؟
‫العلاج أسوأ من المرض اللعين ‫يا (جونيور)
‫تباً، هذا مشين! لا يمكنه جعلك ‫تصفّى أحداً بهذه الحالة
‫(جونيور)، أريد القيام بذلك
‫أنا جالس بلا عمل ‫منذ 8 سنوات
‫سيكون من الجيد ‫أن أكون مفيداً لمرة
‫(سالي) فتى قوي، (بوبي)
‫- ماذا إن لم تسر الأمور على هواك؟ ‫- إن لم تسر، فلا بأس
‫لا يهم، فأنا ميت بجميع الأحوال
‫بدأ (بول نيومان) صلصة السلطة
‫الآن يصنعون منها مئة مليون في السنة ‫وتعرفين كم يحب الناس صلصتي
‫(آرثر)، أنت تدير مطعماً ‫ماذا تعرف عن الإنتاج الضخم؟
‫لديّ شريك في الأعمال، حباً بالله!
‫كيف نكبر، إن لم نجازف؟
‫القيام بالأعمال مع رجل عصابات ‫ليس مجازفة
‫بل كارثة مضمونة
‫هذا مشروع
‫هذا جزء من إعادة الإحياء
‫مدينة (نيوآرك) تقدم تخفيضات ضرائبية ‫لإعادة افتتاح المصانع القديمة
‫- أنا أحاول أن أعمل هنا، (آرتى) ‫- انسي الخضار
‫لدينا فرصة ‫لتكون لنا شركتنا، ومنتوجاتنا
‫إذاً، لماذا يسمى المطعم (ساتريالز)؟
‫متجر لحوم الخنزير لديه قاعدة زبائن ‫التعرف على الاسم
‫أليس اسم (فيزوفيو) مفيداً؟
‫جدك فتح في الثلاثينيات يا (آرثر)
‫تكلم (توني) مع خبير الأبحاث التسويقية
‫أسماء المنتجات التي تبدأ بحرف الـ"ف" ‫تجعل الناس يفكرون في الفرج
‫هذا مضرّ
‫ماذا قلت؟
‫الفازلين وما شابه، كل المسألة
‫- ألا ترين الفرص هنا؟ ‫- بلى، أن أكون واجهة لرجل عصابات
‫- يا إلهي! ‫- (آرتي)، متى ستتعلّم؟
‫اسعد بمفردك
‫صدقني، قرص الفيديو الرقمي مذهل ‫شاشة مسطحة، صحيح؟
‫وصوت متكامل أيضاً
‫في هذا العالم أو العالم الآخر، سأنتقم
‫- ها نحن ‫- لا، صدقني
‫الأمر أشبه بمرور العربات عبر المنزل
‫لوح التزحلق ليس كافياً
‫عزيزتي، المزيد من المياه
‫ما هذا الذي أسمعه، جعلت (باكالا) ‫العجوز يعود بعملية؟
‫لم يسمع ذلك مني، (توني)
‫اسمع، لا أحاول التدخل
‫اتصل بي (جونيور) ‫وطلب مني أن أكلّمك
‫العجوز عمل لحسابه طوال سنوات ‫وهو يريد الاعتناء به فقط
‫يبدو هذا غريباً بعض الشيء
‫لكن اسمع، صديقي (جيغوتو) ‫يعرف ما يفعله
‫- يسرني أنني حظيت بموافقتك ‫- كما تشاء أيها النقيب
‫حسناً، هذا هو الامر، اتفقنا؟
‫لك، لـ(جونيور) وللآخرين
‫(جيجي)، نقيب ذلك الطاقم ‫هو أعطى الأمر، وأنا وافقت
‫وانتهت القصة
‫(تونى)، أرجوك لا أقصد الإهانة ‫أقصد، طبعاً، القرار يعود لك
‫أجل، طبعاً
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫لكنك ترسل رجلاً عجوزاً
‫ماذا سيفعل؟ ‫سيخنق الرجل ليقتله؟
‫- هل سألك أحد رأيك؟ ‫- لا، لا، أقول فقط
‫إنه ينبغي أن تدعني أقوم بذلك
‫سأمزق ذلك الرجل إرباً وهو صاحٍ
‫من هنا، سيدي
‫عجباً، هذا (شافت) ‫هل أنت هنا في مهمة مراقبة؟
‫- هل لي بمساعدتك في شيء؟ ‫- أجل، أحتاج إلى قطعة من هذا
‫بهذا الطول تقريباً ‫إلا إن كنت تريد المجيء إلى منزلي
‫لتفقد الحوض ‫والتأكد من أنه مناسب أولاً
‫سأتفقّد الكومبيوتر
‫اسمع، أحضِر دفتر المخالفات ‫ألا يشكّل ذلك واجهة غير محتشمة؟
‫في الواقع، لم أعد بحاجة ‫إلى دفتر المخالفات
‫فصديقك النائب ‫حرص على نقلي إلى المخزن
‫- إذاً، ما عدت بلاء (سيذر غروف)؟ ‫- ولا يحق لي بساعات إضافية
‫(ليون)، خد فرصتك عند الساعة الثانية
‫اسمع، أعرف أن هذا لا يهمّ ‫لكن لتعرف فقط
‫لم أطلب منه القيام بشيء من هذا
‫هذا لطف كبير منك ‫نفد المخزون
‫- (توني)، الهاتف ‫- حسناً، يا إلهي!
‫سيكون معك في الحال
‫- من المتصل؟ ‫- لا أعرف
‫- أنا ذاهبة إلى (فورتونوف) ‫- متى تعودين إلى المنزل؟
‫عندما أنتهي
‫- مرحباً؟ ‫- "أنا (رون)، هل استدعيتني؟"
‫أجل، أجل
‫اسمع، التقيت بذلك الرجل ‫شرطي السير
‫انتهى الامر، سوّيت المسألة
‫"أعرف، أعرف، لكن..."
‫اسمع، لا أعرف ‫لقد أبعدته عن الشارع؟
‫- "تباً له! أليس هذا ما أردته؟" ‫- بلى، لكن...
‫- هذا قاسٍ نوعاً ما، لا؟ ‫- (تونى)، كلمت قائد وحدته
‫- لا أحد يحبه، هو مثير للمتاعب ‫- أجل، ربما، لكن...
‫- لا أعرف ‫- صدقني، الأمر يتخطاك
‫الرجل محبط أو ما شابه ‫إنه متوتر
‫يعتقدون أنه يعاني مشاكل عقلية
‫حقير!
‫أنت كاذب
‫"بمَ كان يكذب؟"
‫- العجوز؟ ‫- لا أعرف، كيف شكله؟
‫كرجل عجوز لعين!
‫يسعل كثيراً
‫عمي (بوبي) ‫الحمد لله، شكراً لمجيئك
‫هل هناك المزيد من الدرجات؟
‫ينبغي أن تسدي نفسك خدمة ‫أوقف التدخين وأنت شاب
‫- علينا أن نموت من شيء، أبى ‫- أيها الغبي، أخرج السيجارة من هنا
‫- حسناً، أنا آسف ‫- دعني أكلّم عمي
‫هنا
‫من هذا الشاب؟
‫شاب أعرفه، إنه على علاقة بصاحبة ‫المنزل، أنا آسف
‫لقد أدخلت ذلك الشاب ‫في غيبوبة يا (سال)
‫وبسبب التكلم مع لئيمة؟
‫أعرف أنني أخطأت ‫أنا آسف
‫لم يكن مواطناً عادياً
‫- ذلك الشاب لديه أصدقاء ‫- آسف، عمى (بوبي)
‫سأفعل كل ما يريده (تونى سوبرانو)
‫- اهدأ، لقد أنقذتك ‫- شكراً
‫شكراً جزيلاً
‫من الجيد أنك اتصلت ‫هذا كل ما سأقوله
‫أخبر (تونى) أن هذا لن يتكرّر أبداً ‫أقسم بالله!
‫وإن حصل ‫فانا سأطلب قتلي المرة القادمة
‫آسف، لا ينبغي أن أمزح
‫- اجلب لي كوب ماء ‫- أجل
‫- أتريد الثلج؟ ‫- لا
‫لكن دع المياه تجري أولا ‫احرص على أن تكون باردة
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير
‫إذاً، ألا يزال ذلك الشاب ‫في الغيبوبة؟
‫ما رأيك؟ أينبغي أن أزوره ‫أم أن هذا مضرّ جداً؟
‫أجل، أعتقد أنه ينبغي أن تراه
‫لا أعرف ‫ربما ينبغي أن أرسل له شيئاً
‫- بعض الأزهار أو ما شابه ‫- تباً
‫أيها الحقير ‫هيا، هل من تعليقات إضافية؟
‫لا سيد (باكالا) ‫أرجوك، أرجوك، كفى
‫يا لحظه!
‫قلت له إنه ينبغي ألا يفعل ذلك
‫اضطررت إلى الذهاب ‫إلى جزيرة (ستاتين) للتعرّف عليه
‫إنه حقير متحجر القلب، ابن أخي ذاك
‫السفلة، لم ينظفوه حتى!
‫ما زال هناك قطع زجاج في شعره ‫من حاجب الريح
‫- كم كان عمره؟ 71؟ ‫- لا أعرف، 68
‫إذاً، ماذا قالوا؟ ‫ما كان سبب الوفاة؟
‫- من؟ ماذا تقصد؟ ‫- المشرحة، سبب الوفاة
‫هل كان السرطان أم الحادث؟
‫في أي مرحلة متقدمة ‫كان مرضه المنتشر؟
‫مع كل احترامي، (جونيور) ‫لماذا تهتم للتفاصيل؟
‫وكل هذه التفاهات الفنية؟
‫أنت محق
‫لقد مات الرجل ‫ينبغي أن ندعه يرقد بسلام
‫كان رجلاً طيباً، والدك ‫كان صديقاً حميماً
‫يا إلهي! تباً!
‫نذل، حقير ‫يا إلهي!
‫الزبون يقول طابت ليلتك ‫وأنت بالكاد تنظرين إليه؟
‫أجبت بصوت منخفض
‫يا ملكة جمال الشخصية ‫ما قصة النظارات؟
‫تركت عدستيّ اللاصقتين في المنزل ‫أتعلم؟ لا أعرف ما هي مشكلتك
‫لكنك كنت مستاء ‫طوال هذا الأسبوع
‫أخفِضي صوتك
‫أما زلت مستاء لأنني قلت لك إنه ‫لا يمكنك أن تقوم بالأعمال مع (توني)؟
‫أنت لا تقولين لي شيئاً، (شارماين)
‫لمعلوماتك، سأقوم بالأعمال مع (توني)
‫إن فعلت ذلك، (آرتي) ‫إن فضّلت (توني) عليّ
‫ماذا؟ ماذا ستفعلين؟ ‫ستطلقينني؟
‫- أهذا ما تريده، (آرتى)؟ ‫- ماذا؟ ماذا قلت؟
‫انتهى هذا الزواج يا (آرثر)
‫- أنا جادة، (آرتى) ‫- جيد، حان الوقت لذلك
‫ولن تحصل على الأولاد كذلك
‫تباً!
‫مرحباً، انظر من هنا
‫- تطوع لجزّ عشبك ‫- لا، لم أفعل
‫مرحباً، (أنتوني)
‫حان ذلك الوقت من العام مجدداً ‫جلبت لك آخر حصاد لذرة الحلوة
‫حسناً، ما الأمر؟ ‫هل أنت بخير؟
‫(أنتوني)، كن صبياً عاقلاً
‫انتظر خارجاً، يجب أن أكلم والدك
‫أنا أخبرك منذ الآن، إن كان بخصوص ‫العجوز (باكالا)، فأنا لا أريد سماع ذلك
‫لديّ سرطان
‫- لديك ماذا؟ ‫- سرطان، المرض المميت
‫يا إلهي! متى عرفت؟
‫من الدم في برازي
‫أجريت فحصي الأول ‫قبل يوم من مأتم والدتك
‫لهذا السبب كنت تتصرّف بغرابة؟
‫حسناً، هل... أقصد ‫أين أصبت به، أين؟
‫- هل في... هل في القولون أو... ‫- في معدتي
‫يا إلهي! عمي (جون)
‫- هل قالوا مدى سوء حالتك؟ ‫- لن يعرفوا قبل أن يشقوني
‫سأذهب بعد أسبوعين
‫يجب أن يبقى الأمر سراً بيننا، (أنتوني)
‫أجل، طبعاً
‫اسمع، سنتدبر لك المساعدة ‫سنتدبر لك أفضل الأطباء
‫أولاً (جاكي) مع السرطان، ثم (فيبي)
‫العجوز (باكالا) كان مصاباً به ‫لكن الآن... ستتدبر لي المساعدة؟
‫هذه الأشياء تأتى ثلاثاً
‫ألهذا السبب لم تكن تريد ‫أن يقوم العجوز بعملية التصفية؟
‫فيمَ كنت تفكر؟ ‫إنه إن مات بالسرطان فسيأخذ مكانك؟
‫- طلبت منك ألا تجعله يقوم بذلك ‫- يا إلهي!
‫- لا أصدق ‫- أنا جاد يا (أنتوني)، في ما قلت
‫- عدني أن تكتم الموضوع ‫- أجل، حسناً
‫عندما تكون مريضاً ينظر الناس إليك ‫بطريقة مختلفة
‫يعاملونك كما لو كنت تافهاً ‫لست أمزح
‫- لا يمكنك أن تكلم أحداً عن هذا ‫- أجل، أجل، طبعاً، طبعاً
‫- مرحباً؟ ‫- العم (جونيور) مصاب بالسرطان
‫هناك الكثير من الموت
‫أمي
‫تبدو كأنها ماتت أمس ‫أبي وانتفاخ رئته
‫العم (جون) ‫أخرق آخر يموت
‫بربك (جانيس)! ‫هيا، قليل من الاحترام
‫آسفة، هذا ما كانت أمي تقوله
‫أجل، هذا صحيح
‫- قالت ذلك عن شقيقها، أتذكر؟ ‫- أخرق آخر
‫يا إلهي!
‫كم كان عمره؟ ‫36 سنة، خالنا (ميكي)؟
‫سرطان الكبد
‫يا إلهي!
‫هؤلاء المتمرسون
‫أفترض أنه كلما زاد سلوكهم شدة ‫قمعوا أكثر مشاعرهم
‫- أظن أنه وهم السيطرة ‫- السيطرة؟
‫تقول أفظع الأشياء في وجه المأساة
‫وكأنك تقول لله أرأيت لا ‫يمكنك خداعي أيها السيىء
‫أعرف ما الذي تخطّط له
‫أجل، وكأنهم يحاولون ‫إبعاد شرّ أو شيء ما
‫أتذكر كم كانت أمي تكره الإطراءات؟
‫كانت ترفض إعطاءها أو تقبّلها ‫لأنة ربما بعد ذلك، تقع كارثة
‫لقد بدأت أتعرّف بـ(يسوع)
‫أمي، (فيبي)، العم (جون) ‫الموت يحصد ثلاثة دائماً، صحيح؟
‫ثم هناك الثالوث الأقدس
‫أتعتقد أن هذه مصادفة؟
‫ماذا حصل لـ(سال بونبنسييرو)، (تون)؟
‫حماية الشهود
‫أتودّ أن تصلّى معي؟
‫"حين أستيقظ، لا تفقد صوابك ‫لا تستسلم"
‫"إذاً تابِع، تابِع ‫هيا، دعني مبهرة"
‫"ضايقني إلى أن أعجز عن نكران ‫هذا الشعور بالحب"
‫"لأنني أتوق لتقبيلك ‫تابِع، تابِع، أجل"
‫"منذ أسبوعين؟ ‫لمَ لم تقولي شيئاً؟"
‫- "هل أبلغت عن ذلك على الأقل؟" ‫- لمن؟ للحراس، إنهم مهزلة
‫ألا تعتقدين أنه ينبغي أن يعرفوا ‫بوجود لص في حرمِ الجامعة؟
‫- عمن تتكلمان؟ ‫- لا شيء
‫سُرقت دراجتها من أمام المكتبة ‫منذ أسبوعين
‫دراجة السرعات العشرة؟ ‫ألم تضعي لها القفل؟
‫- استعملوا منشاراً لقطع القفل ‫- شاب أسود من الحي
‫رآه أحد الطلاب
‫- ماذا؟ ‫- هل قلت شيئاً؟
‫رجل أسود ‫تخيّلي ذلك
‫- (توني) ‫- في الواقع...
‫- لا أستطيع تصديق ذلك ‫- لن أصغي إلى هذا الهراء
‫لمَ لا تقرين بذلك؟ ‫أنت تفكرين مثلى تماماً
‫(توني)، ماذا قلت؟
‫هل أنا المذنب ‫إن سرقك شخص أسود مرتين؟
‫- هذا تفكير عرقيّ جداً ‫- إنه واقع
‫"ممن؟ من (دايفيد ديوك)؟"
‫- لمَ يتكلمون عن هذا في الطبقة السفلية؟ ‫- "لا، بل من المباحث الفدرالية"
‫- "شاهدت ذلك على التلفزيون" ‫- "الآن تقتبس عن المباحث الفدرالية؟"
‫- لا أعتقد أنهم في الطبقة السفلية ‫- "أخبرك فقط بما سمعت"
‫- "(توني)، توقف، الآن" ‫- لكن المصباح
‫هذا صحيح، على بطارية الاحتياط
‫- لماذا؟ ‫- لمعلوماتك الجريمة مسألة اقتصادية
‫وليست مسألة عرقية ‫الأميركيون البيض
‫أو الأميركيون الأفريقيون
‫يميلون إلى السرقة ‫إن كانوا ضمن معدلات أجور متدنية
‫وهذا ما هم عليه غالبية ‫الأميركيون الأفريقيون
‫جيد، إذاً، ستشعرين براحة أكثر
‫- عندما يسرق أسود آخر مسجلة سيارتك ‫- أنت خبيث جداً
‫هذا ما كنت أحاول قوله لك ‫منذ البداية، ابقي مع قومك!
‫مهلاً لحظة، إلى أين تذهبين ‫بهذا المصباح؟
‫سآخذه، اللمبة الهالوجينية التي أعطتني ‫إياها جدتي، تسبّب لي الصداع
‫- "لا تغيّرا الموضوع اللعين، كلتاكما" ‫- "سأرحل من هنا"
‫"أجل، احرصي على الاتصال بي ‫عندما تحتاجين إلى المال"
‫جيد، الآن لديك شيء تقولينه عني ‫في جلسة العلاج
‫يا إلهي! يا لهذا المكان!
‫يتقاعد الإنسان مرة واحدة فقط
‫- هل هذا قرط؟ ‫- أذنك، لم ألاحظ من قبل
‫هذا؟
‫هو معي منذ سنوات ‫لكن لا أضعه طوال الوقت
‫هل أخبرك (كريس) ‫أنه حصل شجار صغير بيننا؟
‫- هو يغار فحسب ‫- ممن؟ من الأصدقاء؟
‫حسناً، أنت تعرف كيف هو
‫يسرّني أنه لم يجعلك تلغين موعد الليلة
‫لا يعرف بشأن الليلة ‫يعتقد أنني مع (سيندي)
‫سأفتقدك، (أد)
‫أنا أيضاً سأفتقدك، (آرتى) ‫ولـ(شارماين)، ومنظفي الطاولات
‫- (شارماين) ‫- ماذا؟ ما الأمر؟
‫(شارماين) وأنا، سوف...
‫- سوف ننفصل لبعض الوقت ‫- يا إلهي (آرتي)! هل أنت بخير؟
‫- والأولاد؟ ‫- هذا أفضل
‫هل أخبرتك أنني سأقوم ‫بالأعمال مع (توني)؟
‫- ماذا؟ ستؤسسان مطعماً؟ ‫- مأكولات (ساتريالي)
‫وعلى الأرجح أننا سنغيّر الاسم ‫إلى (فيزوفيو)
‫- الصلصة، الرافيولي، وما شابه ‫- هذا رائع، تهانينا!
‫إن غيّرت رأيك بشأن الزواج ثمة مكان ‫بين طاقمي لنائبة رئيس لامعة ومثيرة
‫إنها خطوة كبيرة ‫أقصد الزواج
‫- أواثقة من أنك مستعدة؟ ‫- أجل، أنا واثقة
‫- أتعرف أين حمام النساء؟ ‫- أجل، أعتقد أنه...
‫- أعتقد أنه خلف المشرب ‫- حسناً، لا، لا
‫الطبق ساخن
‫المطاعم، المتاجر ‫المرافىء لليخوت الفخمة
‫أنا ألتزم بأعمال الكهرباء والسمكرية ‫والحديد والحجارة عليكما
‫يجب التحدث عن الطريق 187
‫يحب أن تمر بالمكتب لترى النموذج
‫لقد وضع المهندس أشخاصاً صغاراً ‫يمشون في الشارع
‫(نيوآرك) اللعينة ‫أمن ساقطات هناك يداعبن العضو؟
‫عليّ أن أبوّل
‫لقد وردني اتصال من (إدي فول) ‫من مكتب تقييم الأداء
‫صديقك الشرطي؟
‫يتذمّر من فقدان ساعات العمل الإضافية ‫وهناك مفتش أسود يحقق في قضيته
‫حقاً؟
‫إن أردت يمكنني حلّ المسألة ‫أعيد تعيينه
‫أتعلم شيئاً؟ ‫تباً له!
‫حصل النذل على ما يستحقه
‫نعم
‫- تمّ إبطال التنصت على (توني سوبرانو) ‫- ماذا تعني؟
‫- سأتولى أمر الفتى ‫- مرحباً
‫أنا هنا
‫ماذا تفعل؟ ‫ألست جاهزاً؟
‫لن أذهب
‫- لقد أعطوك الإذن ‫- لا أستطيع
‫- لا رغبة لي في ذلك ‫- إنه دفن والدي، (جونيور)
‫سمعتني، لا رغبة لي في النحيب
‫تبدو بخير بنظري
‫(جونيور)؟
‫ما الأمر؟ ‫ألم تصلك الأزهار التي أرسلتها؟
‫عائلتي بكاملها في السيارة ‫عليّ أن أخبرك يا (جونيور)
‫- أنني أعتبر هذا كإهانة شخصية ‫- أتظن أنني لا آبه؟
‫ماذا يُفترض بي أن أفكر؟
‫أيها الحقير الأناني ‫لا أستطيع الذهاب لأننيِ مريض!
‫- أنا مصاب بالسرطان ‫- السرطان؟
‫- يا إلهي! ‫- أيها المغرور، كيف تشعر الآن؟
‫بعد أسبوعين، سأخضع لجراحة ‫وبعدها قد أبدأ بالعلاج الكيميائي
‫(جونيور)، أنا آسف
‫- لا أعرف ماذا أقول ‫- أجل، أجل، حسناً
‫سأتلو صلاة لراحة نفس والدك
‫أبي
‫والآن أنت
‫ماذا يحصل؟
‫"سيفوتك القارب"
‫"سيدتي، فاتني القارب ‫منذ زمن بعيد"
‫بما في ذلك الضرائب ‫والتسليم 23، 897 دولاراً
‫احرص على أن يصل إلى منزلي ‫بشكل سليم
‫هيا
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس