‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"
‫"تقول أمك دوماً إنك الشخص المختار"
‫"قالت إنك فريد من نوعك ‫وعليك أن تعرف كيف تستطع"
‫"الله يعرف أنك ابن فاسد ‫وأن الحظ لا يحالفك"
‫"استيقظت هذا الصباح ‫وذلك الحب قد اختفى"
‫"لم يخبرك أبوك قط ‫عن الصواب والخطأ"
‫"ولكنك تبدو بخير، عزيزي ‫شعور جيد يعتريك"
‫"لا تشعر بالخجل حيال الأمر"
‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"
‫- "فلنغن الآن" ‫- "استيقظت هذا الصباح"
‫- "أنت سيىء الحظ" ‫- "أنت سيىء الحظ"
‫"حين استيقظت هذا الصباح ‫انقلب العالم رأساً على عقب"
‫"الكثير من الأمور تغيرت ‫منذ وصلت الشرطة إلى البلدة"
‫"لكنك فريد من نوعك ‫وقد لمّعت تلك البندقية"
‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"
‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"
‫"جلبت لنفسك سلاحاً"
‫أريد أن تعدّ عكسياً من عشرة
‫10، 9، 8، 7...
‫سيد (سوبرانو)؟ ‫أحدهم يريد أن يراك
‫- حتى هنا تزعجانني؟ ‫- سمح لنا المدير أن نقدّم لك عرضاً
‫تسلّم ابن أخيك (توني) ‫تتعاون بالكامل وتساعد في الإيقاع به
‫- علام أحصل؟ ‫- على شفاء مضمون
‫- لا سرطان بعد ذلك؟ ‫- ولا أي خلية مريضة
‫"(سوبرانو) يفوز بحريته ‫يدين ابن أخيه"
‫"الشاهد النجم يتزوج ‫من (آنجى ديكنسون)"
‫"أنا سعيدة من أجلك (جونيور)"
‫- "أعرف أنك انتظرت طويلًا لتنضمّ إلينا ‫- هيا، اسعد"
‫- "لا أحب ذلك ‫- لا تدع بعض الناس يستغلونك"
‫"كان ذلك جميلاً"
‫"دكتور (كينيدي)؟ ‫أنا الدكتور (إنلوي)"
‫"لديّ نتائج الجزء المجلّد"
‫أجل، أيمكننا تسريع المسألة ‫دكتور (إنلوي)؟
‫لديّ عملية غدة درقية في غرفة العمليات ‫السادسة عند الساعة العاشرة
‫بناء على النتائج التمهيدية للجزء المجلّد
‫ووفقاً طبعاً، لتقرير المسار الكامل
‫- "هل الجزء نظيف (إنلوي) أم لا؟" ‫- أجل، نظيف
‫- (مايلز)، أقفل ‫- فلنفعل ذلك بسرعة
‫لديّ دعم لضغط دمه ‫لكن لا أعرف كم سيصمد ذلك
‫راقب وتعلّم يا (مايلز) ‫راقب وتعلّم
‫حسناً؟
‫عمك رجل قوي جداً، سيد (سوبرانو) ‫أبلى حسناً، الأخبار كلها سارة
‫- هذا جميل ‫- إذاً السرطان هل...
‫- اختفى؟ ‫- بالتأكيد
‫استأصلت ورماً بحجم القبضة ‫من معدته
‫- يا للهول! ‫- أرجو المعذرة، لديّ مريض آخر ينتظر
‫- (شيريل)، احرصي أن يحصل (مارتي) ‫- أيها الدكتور؟
‫على تقرير (غولدمان - ساكس)، نعم؟
‫أردت فقط أن أشكرك ‫عمي يقدّرك كثيراً
‫وإن أمكنني أن أخدمك بشيء، فأبلغني ‫خدمة، أي شيء، أبلغني
‫سأتذكر ذلك، سيد (سوبرانو)
‫الجولة الثالثة
‫- بـ60 دولاراً ‫- حظاً موفقاً في الحصول عليها
‫لقد ربحت يا (بولي) ‫ينبغي أن تدفع لي
‫- ومقابل أشياء أخرى أيضاً ‫- ماذا مثلاً؟
‫زجاجة (دوم بيرنيون) للجميع ‫في الحجرة المرتفعة
‫في (غاردن) أمس الأول
‫جاء الحساب، وفجأة اختفيت
‫(كريسي) أنت قلق جداً ‫حيال ما أعطيك إياه
‫- اقلق أكثر حيال ما تعطيني إياه أنت ‫- لا تزعجني بمحاضراتك، (بولي)
‫أيها الفتى، هل تضع جهاز تنصّت؟
‫- أمجنون أنت؟ ‫- (باسكوال)، فتّشه
‫- إن لمسني... ‫- إذاً هوّن المسالة علينا كلنا
‫انزع ثيابك، كلها
‫أعادت (نيويورك) فتح السجلات ‫لكنهم تغاضوا عن ذلك أيضاً
‫إنها فترة تجريبية
‫عندما كنت أكبر ما كان هذا يحصل أبداً ‫لمسؤولي المافيا الجدد
‫لكن أشخاصاً كثيرين يحضّرون ‫برامج إذاعية وتلفزيونية بالوقت نفسه
‫أجل، ربما أنت أيها الأخرق
‫أسدني خدمة ‫ولا تأخذ المسألة شخصياً
‫- قلت كل شيء ‫- تباً لك!
‫من قبل، كنت أزعج الآخرين ‫والآن أنت بدأت تقلقني
‫أظن أنه يمكن تسمية ذلك بعضو
‫ستذهب أيها الشاب وانتهينا
‫- و(جايسون مانجيلي) لن يذهب ‫- (تونى)، ألن تتدخّل؟
‫(توني)؟
‫- ماذا؟ ‫- رحلة (واشنطن)؟
‫ستستقل باص المدرسة ‫إلى العاصمة (واشنطن) غداً
‫حضرنا كل شيء ودفعنا التكاليف ‫وانت ستنتبه وستتعلّم شيئاً لمرة
‫سنذهب إلى مقرّ المباحث الفدرالية
‫إذاً؟
‫بالاذن
‫- ما فعلت لطبق الـ(سكارول)؟ إنه شهي ‫- أضفت خل البلسميك
‫هذا كل ما لديهم في (كينغز) هذه الأيام
‫خل البلسميك، خل البلسميك ‫خل البلسميك
‫أمي لم تسمع قط بخل البلسميك
‫حسناً، يجب أن أذهب ‫ثمة مشكلة في العمل
‫- إنه عشاء الأحد، (توني) ‫- أعرف، يجب أن أذهب
‫حسناً، (هيو)، أراك لاحقاً
‫- أيمكن أن أستأذن أنا أيضاً؟ ‫- لا، لا يمكنك
‫لديه فرض منزلي ينهيه قبل الرحلة ‫اذهب، (أنتوني)
‫- هذا مَثَل رائع يعطيه لابنه ‫- أمي!
‫لديه مزاجان، الاكتئاب أو الصراخ ‫عندما يكون موجوداً
‫- عمه مصاب بالسرطان ‫- أرجوك! لم يكلّما بعضهما منذ سنة
‫في الواقع، إن أردت أن تعرفي ‫فإن (توني) يشعر بتحسن
‫لقد رأينا معالجته معاً
‫ماذا؟
‫- ليس (أنجيلو ستامفا)، وهذا كل شيء ‫- ماذا يفترض بهذا أن يعني؟
‫كان (أنجيلو) يتحرّق شوقاً للزواج منك
‫- والآن، لدى (ستامفا) سلسلة صيدليات ‫- وإن يكن؟ ألا يحتاج إلى علاج؟
‫- يصف المهدئات لنفسه؟ ‫- لا تكوني حساسة
‫كيف لا؟ هل عليّ سماع مسألة ‫(أنجلو ستامفا) مجدداً؟
‫- كل ما كنت أقوله كان... ‫- أعرف ما كنت تقولينه
‫(هيو)، اجلب صحنك
‫أنت تبالغين في رد فعلك
‫- نحن نقلق عليك، ليس إلا ‫- حسناً، وفّري قلقك، اتفقنا؟
‫وفّري سلوكك أيضاً
‫أو ربما نسيت أن مركز أبي التجاري ‫الصغير على الطريق 17
‫كان مصنّفاً سكنياً ‫إلى أن أجرى (توني) اتصالا
‫- هذه تفاهات ‫- حقاً، أبي؟
‫ذلك العقد الذي حصلت عليه في ثانوية ‫(سبارثا) من أجل إصلاح أضرار الإعصار؟
‫هل كل البنائين الآخرين كانوا مشغولين ‫ولم يستطيعوا تقديم عروضهم؟
‫أرجوك، قلبي ينزف ‫ماذا؟ ألا تسهّل أمورك حيثما تذهبين
‫أستحق ذلك ‫أنتما تحصلان على خدمات مجانية
‫- مرحباً ‫- (توني)، ما الجديد؟
‫بجميع الأحوال ‫4 دولارات للباوند
‫- من جلب هذه إلى هنا؟ ‫- (جورجي)
‫هذا غريب، صحيح؟
‫ماذا تعتقد؟ إنها غرفة لعب هناك
‫- ماذا، (توني)؟ ‫- ماذا؟ ماذا؟
‫ألعاب لعينة؟ هذا مكان عمل ‫ثمة مكتب هناك
‫رأيت ذلك في (رايت أيد) ‫كانوا يبيعونها
‫ماذا؟ ماذا تقول؟
‫أنا أدفع لك راتباً
‫(كارميلا)
‫بدوت متوترة على الهاتف
‫أجل، أردت الحرص على أنه لا بأس ‫إن جئت بمفردي
‫أقصد لأن (توني) لم يقدر أن يأتي
‫أحب العمل الفني لديك ‫تلك المشاهد الريفية
‫شكراً
‫ذلك التمثال ليس المفضّل لديّ
‫هيا، اسمعي، لا يكون الأمر هكذا ‫عندما نكون أنا و(تونى) هنا معاً
‫أنت لا تلازمين الصمت أبداً ‫بسبب استيائك
‫أهذا ما تظنينه؟ ‫أنني ألازم الصمت بسبب استيائي؟
‫ربما يمكنك إخباري ‫لماذا جئت اليوم
‫أنا قلقة على زوجي ‫تقلبات مزاجه
‫فكرت عندما ماتت أمه، ربما...
‫لكن مع ذلك ‫نصف الوقت لا يكلّمني
‫أنت رأيته يتصرّف هكذا ذلك اليوم ‫عندما جلس هنا كحائط
‫أعرف أنه مريضك وأنني ‫زوجة مريضك فقط
‫لكن حاولي أن تعيشي ‫مع ذلك 24 ساعة يومياً
‫و7 أيام في الأسبوع ‫ولنرَ كيف ستشعرين
‫- فهمت ‫- حقاً؟
‫حسناً، لملعوماتك ‫لست الوحيدة
‫في الواقع، لا مزاج لـ(توني) اليوم ‫لم يشعر برغبة في المجيء
‫"انسي تلك التفاهة" ‫هذا ما قاله على ما أظن
‫يحصل هذا عادة ‫عندما نصيب وتراً حساساً
‫لقد استاء لموت هذا الشاب ‫في شاحنة النفايات
‫أترين؟ لم يقل ‫شاحنة النفايات، صحيح؟
‫أترين؟
‫- ما الذي تعتقدينه؟ ‫- تعرفين بشأن عمله
‫يعمل في نادٍ للتعري ‫من يدري كيف يمضي أيامه؟
‫آسفة، أنا محبطة، ليس إلّا ‫(توني) يتصرّف بشكل غريب منذ مدة
‫ولا يسعني شيء لمساعدته
‫أعتقد أن المجيء معه إلى العلاج ‫حرّك فيك الكثير من المشاعر
‫التي تودّين مناقشتها مع أحد
‫- أرجوك، أنا عاطفية قليلاً اليوم ‫- أودّ مساعدتك
‫لكن كما أشرت، زوجك مريضي
‫لست أنا من يحتاج إلى مساعدة عقلية ‫احتجت فقط إلى الإفضاء بمكنوناتي
‫في حال غيّرت رأيك
‫إليك رقم زميل لي ‫في (ليفينغستون)
‫كان أحد أساتذتي
‫لن يكون هذا ضرورياً ‫لكن شكراً بجميع الأحوال
‫شكراً لوقتك
‫التقطت هذه بنفسك؟
‫هذه قرية في (ساموا) ‫حيث عشت لشهر
‫يمكنك إرسالها إلى برنامج ‫(ناشونال جيوغرافيك)
‫إذاً، حصلت على الباثولوجيا الجراحية ‫الكاملة وتقارير الجراحة
‫- أشعر بأنني بحالة ممتازة ‫- هذا جيد
‫لكن قد تكون هناك خلايا خبيثة ‫لم نستأصلها
‫كما ترى، عندما نجري عملية
‫علينا أن نقرّر كمية الأنسجة السليمة ‫التي نقتطعها حول الورم، اتفقنا؟
‫لم تكن الهوامش عريضة بما يكفي
‫أخدنا عيّنة صغيرة ‫عن الورم من الجزء المجلّد
‫عندما حصلنا على النتائج الكاملة ‫أظهر ذلك تورطاً عقدياً
‫لا تلم نفسك، دكتور
‫اذاً، ماذا نفعل لاحقاً؟
‫- تسمى الجراحة المنقّحة ‫- يا للهول!
‫ستشقني مجدداً؟
‫- "السيدة (برودي) هنا" ‫- لا تدعني أؤخرك، دكتور
‫لديّ دعم، فلنحدّد لك موعداً يوم الثلاثاء ‫عند السادسة صباحاً
‫يمكننا استقبالك ‫وتحضيرك ليلة الاثنين
‫هل من أسئلة؟
‫متى يمكنه أن يتناول طعاماً ‫عادياً مجدداً؟
‫بعد أسبوعين على ما أظن
‫فلنوقع استمارات الموافقة ‫على الجراحة
‫هذا أمر آخر عليك التعامل معه ‫في المستشفى
‫- خد ما تريد من وقت لقراءتها ‫- لا داعي، إن قلت لي وقّع، فسأوقّع
‫تقول لي أن أتغوط ‫على سطح سفينة (كوين ماري)
‫وبعد ساعة يشطفونه بالمبيدات
‫أدين لك بكل شيء، دكتور
‫ما أدراني ما يعنيه "التورط العقدي"؟
‫ألم تكن تصغي؟ عدد كامل ‫من (يو.أس نيوز) عن المسنين والصحة
‫"اجلب شخصاً معك ‫إلى عيادة الطبيب"، هذا ما قيل
‫"شخص يطرح الأسئلة"
‫وأنت تطرح سؤالاً غبياً عن حميتي
‫- (أنجى)؟ ‫- (كارميلا)؟ مرحباً
‫يا لها من مفاجأة!
‫لم أكن أعرف أنك تتبضعين هنا
‫لديهم حسومات خاصة
‫كل قرش مهم في أيامنا هذه
‫كيف حالك، (أنجى) ‫بعد رحيل (بوسي)؟
‫أنت تعرفين، صدقيني التسوّق ‫لشخص واحد ليس بسهل
‫لمَ لا تأتين إلى العشاء؟ ‫سنكون أنا و(تونى) فقط
‫(ميد) في الجامعة ‫و(أي. جي) في رحلة ميدانية
‫من يدري؟ قد يحالفنا الحظ ‫ويغيب (توني)
‫هذا أسوأ وقت لـ(كوكو) في اليوم ‫لا أستطيع تركها
‫(أنجى)، تلك الكلبة ليست بديلة ‫عن الاتصال البشري
‫كلبة البودل الفرنسية تلك ‫هي كل ما بقي لي من (سال)
‫24 سنة، اختفى ذات يوم ‫وبقيت أنا مع كلبة مريضة
‫يقول الطبيب البيطري أنه يجب قتلها ‫لكن أريدها أن تخضع لعملية أخرى
‫أذكر عندما كان (سال) موجوداً ‫لم يكن يبخل بشيء على تلك الكلبة
‫أجل، لكن من أين سأحصل ‫على 1200 دولار؟
‫أقصد أن (تونى) ‫يساعدني وأنا ممتنة جداً
‫هذا يغطي الأساسيات، لكن... ‫أي شيء إضافي، مستحيل (كارميلا)
‫يا للهول (أنج)، أنا آسفة ‫لا بدّ من أن هذا قاسٍ جداً
‫"قلت لعامل ورق الجدران..."
‫"لماذا فعلت ذلك؟"
‫"لأنني لم أشأ أن أتعامل ‫مع أهلك بعد الآن"
‫هل من أحد هنا ‫يحب كلمة (جيمي تشوشوز)؟
‫مستحيل!
‫يا للروعة! إنه جميل
‫أم أن السيدة تفضّل شيئاً من ذهب؟
‫شيئاً لطيفاً، لا يهمّ ما هو
‫إنها كلها لك، حبيبتي
‫وهي من الموسم المقبل ‫لا يمكنك حتى شراؤها الآن
‫- ما قياسها؟ ‫- 10
‫10؟ هذا قياس ضخم، (كريستوفر) ‫قياس قدميّ 8 ونصف
‫- تباً! تباً! من أين جئت بمقاس 10؟ ‫- نعم، من أين؟
‫إذاً؟ ماذا يحصل الان؟ ‫عليّ أن أعيدها كلها؟
‫مؤقتاً، سأجلب لك ‫قياسات 8 ونصف غداً
‫- كلها؟ أتقسم؟ ‫- وأكثر حتى
‫منذ أن دخلت... أنت تعلم، في الأمر ‫لا أصدّق ما نحصل عليه
‫- هذا رائع جداً ‫- باستثناء ذلك النذل (بولي)
‫- تباً له ولسيارته الـ(كوبيه دوفيل) ‫- ماذا؟
‫- أيقول إنك تخفي عنه بعض المردود؟ ‫- وكأنني سأعطي ذلك النذل حصة كاملة
‫تعالي
‫- ما رأيك؟ ‫- أحبك، حبيبي
‫يستحسن بك أن تحبيني
‫- يستحسن بك ‫- أحبك
‫كان بإمكانك الاتصال ‫كل شيء بارد الآن
‫لهذا السبب اخترعوا الميكرووايف ‫للأزواج غير المراعين
‫لكن بما أننا وحدنا ‫من اللطيف أن نتناول العشاء معاً
‫حسناً، لا ترهقيني، (كارميلا) ‫لديّ هموم كثيرة تشغل بالي
‫هذا شهي جداً
‫- حقاً، هل هذا (بيكورينو)؟ ‫- صحيح
‫لا داعي لتسخينه ‫هو طيب هكذا
‫- يسرّني أن هناك ما يفرحك ‫- أنت رائعة عندما تطهين
‫سأتناول الغداء مع عميد ابنتنا غداً ‫أتصوّر أنك لن تنضمّ إليّ
‫- قلت لك، كل ما يريده هو مالنا ‫- حسناً
‫يكفي أننا نعطي 40 ألف دولار ‫في السنة لهؤلاء الناس
‫هذا مبلغ ينفق بشكل مفيد ‫فهي تتعلم حقاً وهي منطلقة بمفردها
‫- وإن أشركتنا بموضوع ‫- إن؟
‫- فعلت ذلك عندما كانت في الـ14 ‫- أليس هذا ما أردته لولديك؟
‫لا، أريدهما أن يكونا متخلّفين ‫وجاهلين وألا يفعلا شيئاً
‫وسأحرص على ذلك ‫بعدم ذهابي للغداء
‫مع نذل يحاول سلبي المال
‫حسناً، (تونى)، لا تذهب
‫احزر بمن التقيت ‫في المتجر اليوم؟
‫(أنجى بونبنسييرو)
‫- حقاً؟ كيف حالها؟ ‫- كلبتها مريضة
‫ذلك الكلب الزغبي الفرنسي الغبي؟
‫- ما به؟ ‫- هي كلبة مصابة بترقق العظام
‫تحتاج (أنجي) إلى المال ‫لإجراء عملية
‫حسناً، فلتسوّ المسألة مع (بوسي)
‫إن أمكن إيجاد ذلك الأخرق ‫حيثما وضعه العملاء الفيدراليون
‫فتشي في (أريزونا) ‫فتشي في مطاعم (تي. جي .أي فرايدايز)
‫فهو يحب أجنحة الدجاج لديها
‫ترك (أنجى) مفلسة وهذا ليس عدلاً
‫وهؤلاء العملاء الفدراليون الأنذال ‫الذين يحبون القيم العائلية
‫كيف يتركونه يذهب من دون زوجته؟
‫- داخل البرنامج؟ ‫- أجل، هذا صحيح
‫لقد وشى بنا يا (كارم) ‫بي وبك، وهو هناك
‫ولا أريد أن أسمع عنه مجدداً ‫أو عن زوجته السافلة الناكرة للجميل
‫كيف وصفت زوجته؟
‫- حسناً، من كانت أقدم حبيباتك؟ ‫- سهلاً، والدة (تشاكي بيريكيو)
‫بحقك! أقمت علاقة ‫مع (بيفرلي بيريكيو)؟
‫أجل، طوال صيف كامل
‫حسناً، دوري ‫من كان أشهر من عاشرت؟
‫ولا يُحتسب (بوبي ديتيليو) ‫فهو مشهور فقط في (نيو جيرسي)
‫- حسناً، تعرف (بن) و(تيلر)؟ الساحرين؟ ‫- أقمت علاقة معهما؟
‫(بن)، ولم أعاشره ‫داعبته فقط
‫- أي واحد هو؟ ‫- الضخم
‫كانا يعزفان الموسيقى العصرية ‫وكانا مضحكين جداً
‫كنت هناك مع (جورجيت) ‫وتبعني إلى حمام السيدات وسألني...
‫- أيتها الحقيرة، اغربي عن وجهي ‫- أيها النذل الأخرق
‫ماذا؟ في الحمام؟
‫- من الطارق؟ ‫- المباحث الفدرالية
‫هيا أيها الغبي، افتح
‫- بحقك (بولي)! إنها الثانية فجراً ‫- أعرف، إنها فضيحة
‫- (أدريانا)، هل أنت هناك؟ ‫- أجل
‫آسف للتطفل، عزيزتي ‫ارتدي شيئاً واخرجي
‫- لا يمكنك أن تفعل ذلك هكذا ‫- لا أستطيع؟
‫لا بدّ من أنك لم تقرأ القواعد الحديثة ‫وأبعِد المسدس
‫ما كل هذا؟
‫لقد خطف الإخوة (بيريزوفسكي) ‫شحنة من (ميلانو) عن الرصيف 87
‫- وهذه الأغراض لـ(أيد) ‫- أغراض جميلة
‫قياس حذاء فتاتي 10
‫(باتسي)، اجمع بعضاً ‫من هذه الأحذية
‫(كريسي)، لا تمانع ‫إن أخدت ما يعجبني
‫لن يأخذ هذه
‫ارتاحا، سنلقي نظرة في الجوار
‫ما زلت سأحصل على مزيد ‫من الأحذية، صحيح؟
‫لا أعرف ‫الآن عليّ أن أدفع ثمنها
‫- هذا مقرف حقاً، (كريستوفر) ‫- أترين ما أمرّ فيه؟
‫- أيها الحقير! ‫- ماذا؟
‫لا شيء
‫(ميدو)؟
‫- ألم تسمعيني أقرع؟ ‫- كنت نائمة، حسبتك (فانيسا)
‫ألا تفتحين الباب ‫عندما يقرع أصدقاؤك؟
‫يمنعونني عن الدرس ‫صفي الأول عند الساعة الثانية
‫حسناً، جلبت لك ثيابك
‫حضرت لك طبق المعكرونة ‫مع النقانق الحلوة، الذي تحبينه
‫أتضوّر جوعاً
‫يا للهول، رائحة السجائر تفوح ‫لست تدخنين، صحيح؟
‫إنها (كايتلين)
‫آمل أنك تستفيدين ‫من بعض هذه العروض هنا
‫اّنظري إلى هذا ‫سلّمني صبي هذه
‫"محاضرة عن وكالة الاستخبارات الأميركية ‫والحرب الباردة الثقافية"
‫انظري
‫يبدو هذا مثيراً للاهتمام
‫هذا أساسي، لقد تخطينا ذلك
‫أقرأ قصة (باربرا كينغسولفر) الجديدة
‫ليته لديّ وقت لقراءة ‫قصص الخيال العلمي
‫إذاً، كيف حال ملكة الدراما ‫بجميع الأحوال؟
‫بخير، أيمكننا ألا نتكلم ‫عن هذا أرجوك؟
‫أنا أحاول بجهد هنا، (ميد) ‫إن أردتني أن أرحل، فسأرحل
‫لديّ ساعة قبل غدائي ‫مع العميد (روس)
‫ستتناولين الغداء مع العميد؟
‫أيمكننا ألا نتكلم عن هذا الآن ‫إن سمحت؟
‫- أمي! ‫- نعم أتصل سكرتيره الأسبوع الماضي
‫ودعاني
‫هيا، بأي خصوص؟
‫حسناً، المال، بالتأكيد ‫على الأرجح يريدون هبة منا
‫يا لفسادهم!
‫لكن السبب الحقيقي لمجيئي لرؤيتك ‫كان التأكد من تعافيك من مسألة (نوا)
‫يقلقني أن يؤثر ذلك بعلاماتك
‫تسمين خسارة رجل رائع ‫بسبب أبى، مسألة؟
‫أهذا حقاً ما حصل؟
‫لأنك بالتأكيد استمررت ترينه لوقت ‫كافٍ بعد ذلك اللقاء مع والدك
‫اسمعي، لا تجريني ‫إلى الحجج الواهية السخيفة
‫التي توصلت إليها مع أبي
‫ما كان ذلك؟ فرض قراءة ليلة أمس؟
‫حسناً، فلنسمع
‫ما هي نظريتك الكبرى ‫عني وعن والدك؟
‫مستحيل، لن أتطرّق إلى ذلك
‫يا للهول! تباً!
‫- عمي (جونيور)، ماذا تفعل؟ ‫- هل رآك النقباء تدخل؟
‫لأنني بحاجة إلى أن أنقَل ‫إلى مستشفى سجن لعينة الآن
‫تماماً كما أحتاج ‫إلى صندوق سلطعون لعين
‫لا سيارة في الخارج اليوم ‫ودخلت عبر القبو كالعادة
‫أين (باكالا)؟ يفترض به ‫أن يقوم بهذه الأمور عنك
‫أرسلته إلى الصيدلية ‫لجلب المزيد من (بيبتو)
‫حسناً، أنت تتحسن ‫وهذا هو الشيء المهمّ
‫وتبدو أفضل أيضاً
‫إن كنت ستكذب عليّ ‫فقل لي إنه توجد امرأة في السيارة
‫تريد أن تداعب خصيتيّ
‫أتريد ذلك؟ اتصال هاتفي وحيد ‫ويتحقق ذلك
‫- أما زلت تريد ذلك؟ ‫- عليّ الحصول على تغذية بطريقة ما
‫يقول (كينيدي) أن آكل ‫ما يمكنني رشفه بالشاروقة فقط
‫ماذا يجري بينك وبين (رالفي سيفاريتو)؟ ‫يقول (باكالا) إنه يوجد دم سيىء الآن
‫ماذا؟ أليس لديك ما يكفيك من مشاغل؟ ‫أقصد من هموم؟
‫اقلق بشأن مشاكلك
‫متى قالوا إنه يمكنك ‫تناول طعام حقيقي؟
‫من يدري؟ سيخضعني (كينيدي) ‫للجراحة مجدداً
‫مهلاً، المزيد من الجراحة؟
‫ألا تظن أنه ينبغي أن تكلم طبيباً آخر ‫للحصول على رأي ثانٍ؟
‫العلاج الكيميائي؟ انس ذلك ‫مع (كينيدي)، نشق، نستأصل وننتهي
‫يداه كأيدى الملائكة ‫ولا تنسَ اسمه
‫ماذا؟ يفترض أن أذهل ‫لأنة يدعى (جون كينيدي)؟
‫كل الأميركيين سموا أولادهم هكذا ‫بعد أن قتل الرجل
‫لقد أحببت ذلك الرجل كان ‫أكبر منى والآن انظر
‫رحلت منذ زمن طويل ‫كم شطيرة لحم تناولت؟
‫- لم أتناول، أقسم ‫- أشم رائحتها
‫دعني أتصل بـ(كوسامانو) فهو ‫يعرف الأطباء في هذه المدينة
‫أرسل والدة (سيليفو) إلى أحد الأطباء ‫لن يضر إن اتصلنا به
‫- يأتي الناس من المدينة لرؤية (كينيدي) ‫- جيد، إذاً، لن نقاوم زحمة السير
‫هيا عمي (جونيور) ‫تعرف أنني محق
‫حسناً، رتب الأمر
‫وستأتي معى ‫لتصغي وتطرح الأسئلة
‫جيد، جيد ‫سأبلغك بالأمر، اتفقنا؟
‫حسناً
‫يعتقد أبن أخي أنني بحاجة ‫إلى رأي طبيب آخر
‫لا يحب أن أخضع للجراحة مجدداً
‫- ربما كان محقاً ‫- خبير آخر يتكلم
‫فكر في هذا يا فتى الهمبرغر
‫أوشك (تونى) أن يسيطر على كل ‫شمالي (جيرسي) وأنا النكرة
‫لذا ربما كان يفكر في شيء آخر ‫عدا تعافي الكامل والسريع
‫(جونيور)، كل هذه الشكوكية ‫هذا لا يفيدك
‫(جورجيو)، افتح لنا ‫زجاجة (كلاسيكو) من فضلك
‫حسناً
‫- أتتكلم الإيطالية؟ ‫- أنا من الجيل الثاني
‫- حقاً؟ (روس)؟ ‫- (روزيتي)
‫ألف سنة من اسم عائلة فخور ‫شُطبت بقلم في (إيليس آيلند)
‫- أنت ابن البلد ‫- ولست بعيداً عنكم (نيو برونزويك)
‫- غير معقول! ‫- النجاح الذي حققته...
‫أدين به إلى مدارس (جيرسي) العامة ‫كانت مهمة في تلك الأيام
‫- وفي أي جامعة تعلمت؟ ‫- (روتغرز)
‫- قصدت جامعة ولاية (مونتكلير) ‫- جامعة جيدة
‫- ما كان اختصاصك؟ ‫- إدارة الأعمال
‫نخب (ميدو سوبرانو) وهي إضافة ‫قيمة إلى جامعة (كولومبيا)؟
‫- حقاً؟ ‫- طبعاً
‫لا أعرفها شخصياً ‫لكنني تكلمت مع أساتذتها
‫يقولون إنها تنتبه كثيراً، تسأل
‫تقوم بكل فروضها ‫وتساهم في مناقشات الصف
‫يسرني كثيراً سماعك تقول هذا ‫وأنا كنت قلقة حيال تكيّفها
‫لكن دعينا لا نخبرها لا نريدها ‫أن تفرط في الثقة بنفسها
‫- يبدو أنها تنام كثيراً ‫- كل الطلاب يفعلون
‫(توني)! ما الأمر؟
‫أتعلمين يا (أنج)؟
‫وأنا أقود إلى هنا كنت أفكر ‫في كيفية التعامل مع هذا
‫كنت أعمل على ضبط غضبي مؤخراً
‫لذا تصورت أنه سيكون من الجيد ‫أن أقول بهدوء
‫أي مشكلة لديك، مالية أو خلافه ‫اقصديني مباشرة
‫أرجوك لا تقحمي (كارميلا) بذلك ‫لا تقحميها
‫- طبعاً ‫- ثم رأيت الـ(كاديلاك)
‫أعطيك المال وأنت تقودين (كاديلاك) ‫وما زلت تريدين المزيد؟
‫هذا غير معقول!
‫إذاً، تذكري هذا، عندما ترين زوجتي ‫تكلمينها عن منظف الفرن
‫أي شيء آخر، تقصدينني أنا ‫لكن فكري ملياً قبل أن تفعلي ذلك
‫فكري في زوجك البدين الحقير ‫وبما فعله بك، فكري فيه وليس فيّ
‫(كوكو)، أرجوك ‫(كوكو)، انزلي!
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫-آسفة (تونى)، آسفة
‫- أبعدها ‫- لا، لا بأس بها
‫كلبة مطيعة، كلبة مطيعة ‫لا تبدو مريضة
‫يأتي مرضها ويزول
‫إذاً، لا يشعر أولادك ‫أنهم مقيدون في المدينة؟
‫نخرج طوال الوقت
‫مؤخراً جعلتنا (فيليسيا) ‫نركب القوارب في (هادسون)
‫وكلكم تفعلون ذلك معاً
‫أجل، الأولاد يحبون ذلك أيضاً ‫وهم صاروا أفضل مني في ذلك
‫- المزيد من النبيذ؟ ‫- لمَ لا؟
‫أتذكرين عندما أخبرتك أنني أمضي معظم ‫وقتي وأنا أعمل بشؤون الطلاب؟
‫- حسناً، هكذا أمضي نصف وقتي الأخر ‫- اصطحاب الأهل إلي الغداء؟
‫التطوير
‫كلمة راقية لجمع التبرعات ‫مركز الطلاب الجديد
‫نؤسسه في الخريف القادم
‫أترين حائط الرخام الأسود العريض ‫إلى يمين المدخل؟
‫أجل
‫- هناك سيكتَب اسم المتبرّع ‫- كل من يتبرّع، يذكَر اسمه هناك؟
‫الحائط مخصص لتبرّع الناس ‫الذي يبدأ بمبلغ 50 ألف دولار
‫- 50 ألفاً؟ ‫- هذا ما شعرت اللجنة بأنكم ترتاحون له
‫بناء على كرمكم ‫السابق لمدرسة (فيربوم داي)
‫تعرف ما قدمناه لـ(فيربوم داي)؟
‫أشعر بالإحراج لقول ذلك ‫لكن من واجبي أن أعرف
‫كل المعلومات، بما فيها ‫الفوائد الضريبية، موجودة هنا
‫حسناً، علي أن أكلّم زوجي
‫50 ألفاً؟ لا بد من أنك تمزحين
‫تكلّم كثيراً عن حصول (ميدو) ‫على أفضل تجربة جامعية على الإطلاق
‫- أجل، هؤلاء الأوغاد يحبسونها كرهينة ‫- هو إيطالي
‫- هو كغيره من الأوغاد ‫- يعرفون من (فيربوم) أننا تبرّعنا بسخاء
‫قدمنا 5 آلاف في السنة ‫وهذا بعيد عن الخمسين ألفاً
‫هذا جامعة (توني) في مدينة (نيويورك) ‫5 آلاف تُعتبر إهانة بنظر هؤلاء الناس
‫حسناً، فليقولوا لا
‫تفضلي، هذه حوالي 5 آلاف
‫مرريها عبر حسابك المنزلي ‫لتحرري لهم شيكاً
‫وهذا كل شيء، لا فلس أكثر
‫نظام (فايف أف. يو.) الغذائي ‫مع (سيسبلاتين) و(دوكسوروبيسين)
‫- هذا هو العلاج الذي قد أصفه ‫- هل تفهم هذا؟
‫نوعاً ما
‫إذاً، سيكون العلاج الكيميائي ‫عوضاً عن الجراحة؟
‫لكن لا أستطيع أن أضمن ذلك حتى ‫سنضطر إلى تقييم نتائج العلاج
‫قد أخضع للعلاج الكيميائي وأتقيأ بشدة ‫وتسقط شعراتي الستة الباقية
‫ومع ذلك، قد أجري مجدداً جراحة
‫أخشى أن هذا ممكن
‫أرأيت (كينيدي) لا يقول ‫لي "ربما" أو "ممكن"
‫أجل، لكن ستخضع للجراحة مجدداً
‫الدكتور (كينيدي) جراح عظيم
‫- أما من طريقة تتفقون عليها؟ ‫- طبعاً، استدعاء مجلس الأورام
‫- ما هذا؟ ‫- اجتماع لرئيس قسم الأورام
‫وأخصائي أورام وأخصائيين آخرين ‫ثم نعمل كلنا للتوصل إلى إجماع
‫عندها إذاً، تسمع ما يقولونه
‫حسناً، عمك لن يكون حاضراً ‫سيمررون القرار لكما
‫وما نفعله بعد ذلك، يعود إليك
‫و(كينيدي)، يكون موجوداً؟
‫أؤكد لك أن ما من جراح سيفوّت ذلك
‫ليس بارعاً، إن سألتني رأيي
‫تقصد أنه ليس (كينيدي)؟
‫تتخذ قرارات الحياة والموت ‫بسبب اسم رجل
‫هذا مستشفى (سلوان كيترين) ‫أفضل مستشفى سرطان في العالم كله
‫بالاذن
‫دعني أسألك شيئاً ‫عن تبجيلك لـ(جون ف. كينيدي)
‫- ماذا عن (هوفا) والاتحاديين؟ ‫- كان ذلك الشقيق
‫دكتور (كراكور)؟ ‫مرحباً، أجل، شكراً لمعاودة اتصالك بي
‫نصحتني بك الدكتورة (جنيفر ملفي)
‫أجل، طبعاً ‫في أي وقت يناسبك
‫هذا رائع، هذا جيد
‫جادة (غروف)، صحيح حسناً؟ ‫يجب أن أقفل، إلى اللقاء
‫من كان ذلك؟
إنه رجل التزفيت ‫أفكر في إعادة تزفيت الممرّ
‫- هل تدخّنين؟ ‫- ما هذا؟ استجواب؟
‫- يقول هذا مع "لب" ‫- تحبه مع "اللب"
‫ليس لهذه الدرجة ‫أحب الذي يقول "بعض اللب"
‫- لماذا فعلت ذلك؟ ‫- سأدوّن لك لائحة
‫مرحباً
‫حبيبي، اشتقت إليك كثيراً
‫أتعلم؟ تصورت أن هذه أطول فترة ‫ابتعدنا فيها عن بعضنا البعض
‫- هل اشتقت إليّ؟ ‫- طبعاً
‫- هل أوقع أحدهم هذا؟ ‫- أجل
‫حسناً؟ ‫كيف كانت الرحلة؟
‫كانت جميلة جداً، كانت لديهم لعبة ‫(بلاي ستايشون 2) في غرفة الفندق
‫و؟
‫هذا كان مجموع رحلتك ‫إلى عاصمة أمتك؟
‫أفترض ذلك
‫حسناً، أنا آسف
‫اسمعي، عصير الليمون جيد ‫اجلبي الصنف الذي تريدينه، لا بأس
‫تباً لعصير الليمون!
‫حسناً، أستسلم ‫ماذا إذاً؟
‫كل المال الذي تعطيه ‫لـ(أنجي بونبنسيرو)
‫ومن يعلم من هنّ الأرامل الأخريات ‫اللواتي تدفع لهنّ
‫هذه مصاريف العمل
‫لكن ليس لديك ما يكفي للحرص ‫على حماية ابنتك
‫لن أدفع ‫أعرف جيداً بشأن الابتزاز
‫ما الضرر في أنه فتشك؟
‫ليس التفتيش ما يزعجني ‫بل كل شيء آخر
‫اقتحم غرفتي في منتصف الليل ‫وأحرجني جداً أمام (أدريانا)
‫أجل، سمعت عن التفتيش بالتعري
‫لست أمزح، (توني)
‫إنه أخرق مختل ‫كان يشم ثيابها الداخلية
‫- ماذا؟ ‫- سمعتني
‫اسمع، لا أنكر أن (بولي) قد يكون... ‫غريب الأطوار بعض الشيء
‫ولطالما كان
‫اسمع، (كريستوفر) ‫أنت تصعد بسرعة، لماذا برأيك؟
‫- هل ستقول لأنني ابن أخيك؟ ‫- إذاً، كن عاقلًا واقبل ذلك
‫المريض، (سوبرانو كورادو) ‫ذكر، أبيض، 72 سنة
‫حضر منذ 3 أشهر ‫مع خسارة وزن حادة وتخمة مبكرة
‫خضع للمجهر وتم اكتشاف ‫كتلة ورمية 4 ميللمترات في معدته
‫والكشف الإشعاعي ‫لم يثبت أي تفشٍ
‫عاينه الدكتور (كينيدي) ‫ونصح باقتطاع جزء من المعدة كعلاج
‫لم تكن هناك مفاجآت ‫اعتقدت أننا قضينا عليه
‫قيل لي إنه كانت لدينا هوامش نظيفة
‫غالباً ما تقتطع أنسجة سليمة قليلة ‫حول الورم
‫ما يترك الإمكانية ‫كما في هذه الحالة
‫- للاعتقاد الخطأ بأن الورم ما زال ‫- تريد كل أمعاء الرجل؟
‫إن كانت هناك مشكلة في الإجراءات ‫فسنتخذ القرار على مستوى مجلس الأطباء
‫في هذه الأثناء ‫ماذا سنفعل مع هذا الرجل؟
‫ثمة مجازفة كبيرة معه انخفض ضغطه ‫تحت الستين إنقباضي لـ8 دقائق
‫- عندما كان على طاولة العمليات ‫- الجرح لا يزال حديثاً
‫بإمكاني القيام بذلك بنصف الوقت
‫إن لم نقم الجراحة ‫نخضعه للـ(فايف أف. يو.)
‫كيف يعمل ذلك ‫على من يعاني ورماً في الغدد؟
‫- ليس جيداً ‫- لهذا قررنا إجراء الجراحة في الأساس
‫- إذاً ماذا إن أخبرت (ميتا) ‫- (ميتا)؟
‫من مستشفى (سلوان كيترين)؟
‫مريضك استشار الدكتور (ميتا) طلباً ‫لرأي ثانٍ
‫انسوا الأمر إذاً
‫إن آخر ما أريده هو إجراء عملية ‫مع نظر هذا الحقير عبر كتفي
‫سأخبره ‫أجل، سآخذه إلى هناك، شكراً
‫لا تلطف المسألة
‫إن ركزت علي التنفس ‫سيكون ذلك أسهل
‫قالت الفتاة إنها ستتصل بجهاز ‫دكتور (كينيدي) الطنان، أين هو؟
‫حسناً، سأعود بعد 20 دقيقة
‫- أنت تتساهل معه ‫- على الأرجح
‫لو كان ابن أخي (كابي) حياً ‫لتعاملت معه برفق
‫هل شممت ثياب ‫تلك الفتاة الداخلية؟
‫هو قال لك ذلك؟ ‫يا له من طفل وغد!
‫- يجب أن تعتذر ‫- (تي)، لن أعتذر منه
‫لقد تخطيت حدودك ‫سيتزوج من الفتاة، بحق الله!
‫بدءاً من يوم الزفاف
‫كل ما يمسّ مهبلها ‫سيكون تخطياً للحدود
‫أتظن أنك تقيأت كل شيء؟
‫قريباً سيكون هناك المزيد من هذا
‫يبدو أنك كنت تبلي ‫حسناً في الداخل
‫هل تعتبر ألمي مصدر تسلية لك؟
‫أتراني أضحك؟
‫جلبت لك مخفوق الحليب ‫من (ثيرتي وان فلايفرز)
‫أنت السبب بجميع الأحوال
‫فأنا أتقيأ ليلاً نهاراً ‫منذ بدأت أخضع للعلاج الكيميائي
‫صحيح، سببت لك السرطان
‫لا تعرف معنى ذلك، (أنتوني)
‫لا أستطيع القيام بذلك
‫كان (كينيدي) محقاً
‫حسناً، ما رأيه؟
‫لا أستطيع أن أكلمه عبر الهاتف ‫والممرضات لا يحوّلنه لي
‫- لمَ لا؟ ‫- أترك له الرسائل
‫في المستشفى، في العيادة ‫أرسلت له علبة سيجار (كوهيبا)
‫لم أقدر أن أتخطى موظفة الاستقبال
‫- لم يعاود الاتصال بك؟ ‫- من يدري إن كانوا يخبرونه حتى؟
‫ليلة أمس، قال المجيب الآلي ‫"إن كان الأمر طارئاً، اضغط الرقم 6"
‫فضغطت الرقم 6، ومع ذلك لم يعاود ‫الاتصال بعد 24 ساعة
‫- لا بد من أنه منشغل جداً ‫- أجل، لا بد من أن هذا هو السبب
‫ألديك رقمه؟
‫ثلاثة أسابيع بعد ‫ثلاثة أسابيع لعينة بعد!
‫- إنه المجيب الآلي اللعين ‫- ماذا ستفعل؟
‫هؤلاء الأطباء ‫ليس الأمر كما على التلفزيون
‫دكتور (كينيدي)، أنا (توني سوبرانو) ‫ابن أخ (كورادو سوبرانو)
‫رقم الخلوي هو 9175550157
‫عاود الاتصال بي، في أي وقت ‫ليلاً أم نهاراً، الأمر مهم
‫ساعدني!
‫إلى اللقاء
‫- والآن ماذا؟ ‫- اصعد
‫لم تتزوج حتى بعد، وأنت تعاشر ‫الساقطات منذ الآن
‫لم يكلّفني ذلك شيئاً ‫أنا لا أدفع مقابل ذلك
‫- كيف وجدتني؟ ‫- يستحسن أن تحترس
‫إن أمكنني القيام بذلك ‫فعروسك المستقبلية أيضاً يمكنها إيجادك
‫ما الأمر الآن؟ هل من قاعدة جديدة ‫تحدد من يمكنني معاشرته؟
‫- أتريد المزيد من الأحذية؟ ماذا؟ ‫- لا
‫الغريب أنها لا تناسبها أيضاً
‫لا أعرف لماذا حسبت ‫أن قياس رجلها 10
‫لا أعرف أنا أيضاً
‫جئت لأقول لك أمراً واحداً
‫إن رحت تنتحب مجدداً إلى ‫الزعيم بشأن أمور بينك وبيني
‫فسنواجه مشكلة يا صديقي
‫هل رأيت هذه؟
‫- ما هذه؟ ‫- ابني بالمعمودية جلبها لي
‫إنها موجودة في كل مكان ‫يجب أن نجلب واحدة إلى النادي
‫راقب وتعلّم، (فيل) ‫راقب وتعلّم
‫- ماذا تفعل؟ ‫- دكتور، هذا أنا (توني)
‫- ابن أخ (كورادو سوبرانو) ‫- أنت عضو في هذا النادي؟
‫أنا؟ لا، لا، لا ‫جئت إلى هنا لأراك
‫حسناً، إن كان بخصوص عمك ‫فعليك الاتصال بعيادتي
‫حسناً، قد تحتاج إلى سكرتيرة جديدة ‫فأنا لا أعتقد أن كل الرسائل تصلك
‫هذا لك، تيتانيوم ‫أستعمل واحداً منه
‫- أضاف ذلك 10 ياردات لضرباتي ‫- شكراً، لكن لا أستطيع أن أقبله
‫من أجل كل ما فعلته لعمي
‫بجميع الأحوال، ماذا سأفعل به؟ ‫سبق وحصلت على واحد
‫والسيد (وليامز) هنا، لا يلعب
‫- صحيح؟ ‫- لعبة سخيفة
‫- ماذا أفعل به؟ ‫- ما الامر، (جاك)؟
‫سيوافيك بعد لحظات
‫- حسناً، أحتاج إلى مزيد من المسافة ‫- ومن لا يحتاج إلى ذلك؟
‫كما تعلم، عمي ليس بخير ‫لديه رد فعل سيىء حيال العلاج الكيميائي
‫هذا يحصل طوال الوقت ‫لا يسعني شيء حيال ذلك
‫أتعلم؟ ثمة أشياء أسوأ من السرطان ‫يمكن أن تحصل للمرء
‫يعتقد عمي أنه سيموت ‫هو مقتنع بذلك
‫تعرف كيف هم المسنّون مع تطيّراتهم ‫يعتقد أن السبب هو أنه خالف رأيك
‫كنت طبيبه الجراح ‫هذا كل شيء
‫ثمة نحلة على قبعتك
‫أظهر لذلك الرجل ما يستحقه من احترام
‫أجِب على اتصالاته الهاتفية
‫(شيريل)، احرصي ‫على تحديد موعد للسيد (سوبرانو)...
‫تذكر ذلك فقط
‫- كل زواج يعاني مشاكل ‫- هل يقابل امرأة أخرى؟
‫أجل، يمكنك التكلم بصيغة الجمع ‫أجل، يقابل نساء أخريات
‫وأنا أغض الطرف عن ذلك ‫أريد مساعدته
‫حقاً؟ منذ لحظات ‫استعملت كلمة "طلاق"
‫قلت إنني كنت أفكّر في الطلاق
‫ربما أتخطى حدودي هنا ‫لكن أنت يهودي، صحيح؟
‫- هل لهذا علاقة بالموضوع؟ ‫- حسناً
‫نحن الكاثوليك ‫نعطي أهمية كبرى لقداسة العائلة
‫- ولست واثقة من أن قومكم... ‫- أنا متزوج من 31 سنة
‫إذاً، أنت تعرف مدى صعوبة ذلك
‫هو رجل طيب، هو والد طيب
‫قلت إنه مجرم محبط ‫سريع الغضب ويخون باستمرار
‫هل هذا تحديدك للرجل الطيب؟
‫اعتقدت أن الأطباء النفسيين ‫لا يفترض بهم أن يحكموا على الناس
‫العديد من المرضى ‫يريدون تبرير تصرفاتهم الحالية
‫بسبب أحداث حصلت في طفولتهم
‫هذا ما صار عليه ‫علم النفس في (أميركا)
‫زوري أي متجر أو استعراض إثني ‫لتشهدي النتائج
‫ما نقوله هنا يبقى هنا، صحيح؟
‫- وفقاً لسرّ المهنة والقانون ‫- جرائمه
‫هي... جرائم منظمة
‫- المافيا؟ ‫- يا للهول!
‫وإن يكن؟ وإن يكن؟ هو يخونني ‫كل أسبوع مع هؤلاء الساقطات
‫على الأرجح، هذه أقل أفعاله السيئة
‫يمكنك أن تغادري الآن ‫أو يمكنك أن تبقي لتسمعي ما لدي لأقوله
‫حسناً، ستأخذ التسعيرة ذاتها ‫بجميع الأحوال
‫- لن آخد المال منك ‫- هذا خبر جديد
‫ينبغي أن تثقي بحدسك الأساسي ‫وتفكري في تركه
‫لن تتمكني من أن تشعري بالراحة ‫حيال نفسك
‫لن تتمكني من تخطي مشاعر الذنب والعار ‫التي تكلمت عنها
‫ما دمت شريكته
‫- أنت مخطىء بشأن كوني شريكته ‫- أواثقة أنت؟
‫كل ما أفعله هو الحرص على حصوله ‫على ثياب نظيفة في خزانته
‫وعلى عشاء على مائدته
‫إذاً يمكن وصف عملك بالمساهمة ‫إن لم تكوني شريكة
‫أعتذر
‫إذاً...
‫تعتقد أنني أحتاج إلى تحديد حدودي ‫بوضوح أكبر
‫وأحافظ على مسافة معينة وألّا ‫أعطي صفة ذاتية لـ...
‫ماذا قلت للتو؟
‫- "اتركيه"؟ ‫- خدي الولدين وما بقي وارحلي
‫قال كاهني إنه ينبغي ‫أن أجرّب العمل معه
‫ومساعدته ليصبح رجلًا أفضل
‫وكيف يسير ذلك؟
‫أنا...
‫هل قرأت يوماً كتاب ‫"الجريمة والعقاب"؟ لـ(دوستويفسكي)؟
‫ليس سهل القراءة ‫إنه عن الذنب والتوبة
‫وأعتقد أنه لو سلّم زوجك نفسه ‫وقرأ هذا الكتاب
‫وفكّر في جرائمه، كل يوم لسبع سنوات ‫في زنزانته، عندها قد يتوب
‫سأضطر إلى الحصول على محام ‫وإيجاد شقة وتدبّر إعالة الولدين
‫لست تصغين
‫لن آخد المال منك لأنني ‫لا أريد مالاً دموياً
‫ولا أنت يمكنك قبول ذلك
‫ثمة شيء واحد، لا يمكن قوله
‫وهو أنه لم يُقل لك ذلك قط
‫فهمت
‫أنت محق، فهمت
‫أنت تسمّمني ‫لا أعرف كم يمكنني تحمّل هذا بعد
‫- هل تعتني جيداً بهذا الشاب؟ ‫- يا للهول! دكتور (كينيدي)؟
‫كيف حالك؟
‫كنت منشغلًا ‫هل أنت بخير؟
‫أيها الدكتور، لا تتذاك على متذاكٍ ‫هل سيفيد هذا الشيء؟
‫- أم ينبغي أن نعود إلى الجراحة؟ ‫- لديك رجل بارع هنا
‫- هو؟ ‫- قد أرى إن كان هناك حاجة لذلك
‫سأكون سافلًا...
‫المهم هو أن تبقى قوياً ‫وتستمر في المقاومة، اتفقنا؟
‫هذا رقم منزلي ‫إن شعرت بضعف، اتصل بي
‫- شكراً، دكتور (كينيدي) ‫- سأتفقدك يوم الأربعاء
‫اهتم جيداً بهذا الشاب
‫- (كارم)؟ ‫- ماذا؟
‫أمريضة أنت؟
‫الجميع في هذه العائلة ينام طوال ‫النهار ففكرت في أن أجرّب ذلك
‫هل أنت محبطة؟ أم ماذا؟
‫أتصوّر أن توزيع العمل هنا ‫هو وظيفتك
‫إن أردت الخضوع لعلاج ‫بمفردك أو ما شابه...
‫- ألاحظ توترك مؤخراً ‫- هذا رائع، تقترح أن أزور طبيباً نفسياً
‫لا وقت لدي
‫لكن سأستمر في الذهاب إلى جلساتك ‫إن كنت تريد
‫أنت أدرى
‫اتصل عميد الجامعة اليوم
‫- حسناً، هذا لا يعقل أن يكون جيداً ‫- قلت له أن يدوّن أننا سندفع 50 ألفاً
‫(كارميلا)، أعطيتك 5 آلاف ‫والآن ربما يمكنني أن أقدم 5 آلاف أخرى
‫أو 10 آلاف، لكن هذا يكفي
‫(تونى)، يجب أن تفعل ‫شيئاً لطيفاً لي اليوم
‫وهذا ما أريده، عليك القيام بهذا
‫حسناً، سأدفع 10 آلاف إذاً
‫لكن هذا ينبغي أن يكون كافياً ‫للصوص الثقافة هؤلاء
‫سبق أن قلت له 50 ألفاً
‫- 50 ألفاً؟ ‫- أجل
‫تبدين بحاجة إلى ليلة من دون طهو ‫ما رأيك بأن نخرج؟
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس