‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"
‫"تقول أمك دوماً إنك الشخص المختار"
‫"قالت إنك فريد من نوعك ‫وعليك أن تعرف كيف تسطع"
‫"الله يعرف أنك ابن فاسد ‫وأن الحظ لا يحالفك"
‫"استيقظت هذا الصباح ‫وذلك الحب قد اختفى"
‫"لم يخبرك أبوك قط ‫عن الصواب والخطأ"
‫"ولكنك تبدو بخير، عزيزي ‫شعور جيد يعتريك"
‫"لا تشعر بالخجل حيال الأمر"
‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"
‫- "فلنغن الآن" ‫- "استيقظت هذا الصباح"
‫- "أنت سيىء الحظ" ‫- "أنت سيىء الحظ"
‫"حين استيقظت هذا الصباح ‫انقلب العالم رأساً على عقب"
‫"الكثير من الأمور تغيرت ‫منذ وصلت الشرطة إلى البلدة"
‫"لكنك فريد من نوعك ‫وقد لمّعت تلك البندقية"
‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"
‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"
‫"جلبت لنفسك سلاحاً"
‫هل من أحد في المنزل؟
‫- مرحباً ‫- عيداً سعيداً
‫عيد مولد سعيداً حبيبتي
‫- أحبك كثيراً ‫- ما هذا؟
‫ما هذا؟
‫يا للروعة! (توني)
‫هات، اسمحي لي
‫عيد مولد سعيداً
‫ماذا؟
‫- انظر إلى الخاتم الذي جلبه لي والدك ‫- لقد رأيته
‫كنت سأوضبها لكن هذا يضرّ بالبيئة
‫شكراً أيها الشاب
‫- فيلم (ذا ماتريكس)، لم أشاهده بعد ‫- اختيار جيد
‫مرحباً ‫عيد مولد سعيداً أمي
‫ماذا تفعلين هنا؟ ‫أليس لديك امتحان غداً؟
‫- أنا أيضاً سررت برؤيتك ‫- آسفة عزيزتي لكنني تفاجأت لرؤيتك
‫هل رأيت ما جلبه لي والدك؟
‫خاتم كبير
‫- عيد مولد سعيداً ‫- يا للروعة! هدايا كثيرة
‫يوم جمال ودلال ‫في منتجع (بيلادونا) الصحي
‫هذا في (سوهو) ‫تقول صديقتي (باتشيفا) إنه رائع
‫تدليك، علاج بالوحل وكل شيء
‫حصلت على بطاقة لنذهب معاً ‫دفعت من بطاقة ائتمانك
‫"نادي (لوليبوب)"
‫- 12 سنة، بدأت العمل هنا من الصفر ‫- يا للهول! قدّم له شراباً
‫- ماذا تشرب يا (روكو)؟ ‫- (جوني والكر)
‫- كان هذا المكان قذارة عندما استلمته ‫- أنت بحاجة إلى مساعدة
‫لننقل هذا المكان إلى القرن 21
‫أجل، يبدو أن الزمن ‫توقف في العام 1987 هنا
‫تباً للفايكينغ ‫لا أحد يفوّت النقطة الإضافية
‫هذا كل ما كان عليه فعله ‫ركلة صغيرة والآن أنا مفلس؟
‫لا تعبث معي ‫راهن برأسك وليس عليه
‫ما زلت شريكاً ‫ألديك مشكلة معنا؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫- عيد مولد سعيداً... ‫- سأفتح
‫- هل دعوت كلباً شارداً إلى هنا؟ ‫- أينقصك الطعام؟
‫أنا آسف إذا تأخرت
‫لم نكن نعرف أنك قادم
‫- أخبرتني (ميدو) أنه عيد مولد (كارميلا) ‫- لطف منك أن تنضم إلينا
‫- مرحباً سيد وسيدة (دي انجيلس) ‫- مرحباً (جاكي)
‫- مرحباً ‫- هل سمعت الخبر السار؟
‫التقينا في عيد الشكر
‫- عيد مولد سعيداً يا (كارم) ‫- (جاكي)، لم يكن من داع
‫سأضعها في الثلج في الحال ‫شكراً سيدي
‫حسناً، هيا الشمع يذوب هنا
‫عيد مولد سعيداً
‫عيد مولد سعيداً يا (كارميلا)
‫نتمنى لك عيد مولد سعيداً
‫- سمعت أنك قائد الدفاع في الفريق ‫- أجل
‫مررت 5 تمريرات حاسمة ونصف ‫وأنقذت رميتين وكدت أسجل هدفاً مثبتاً
‫ممتاز يا رجل ‫أتعلم لقد لعبت مع فريق (بونتون)
‫في السنة الأخيرة ‫وزرت كل المقاطعة
‫- ربما يمكننا أن نتمرن قليلاً معاً ‫- يجب أن تأتي إلى مباراة يوم الثلاثاء
‫إنها آخر مباراة في الموسم كان ‫يفترض أن نلعب في الشهر الماضي
‫- لكن الحكام كانوا مضربين ‫- سأكون هناك
‫أريد الذهاب أنا أيضاً ‫مباراة أخي في كرة القدم
‫لا شمبانيا، الرب لا يريدنا شرب الكحول
‫- ألم يشرب (يسوع) الخمر؟ ‫- كان (يسوع) يا (توني) لا يمكن المقارنة
‫من اخترع هذه الأشياء؟ ‫أنتم فقدتم صوابكم
‫أمي، أيمكنني أن أنام عند (أيغون) ‫إن وعدت أن أنام قبل الواحدة
‫طلبت واحدة لك كي لا تختفي ‫عندما أرسلك إلى السوق
‫تطفأ الأضواء عند الواحدة ‫وتكون في السرير عند الثانية عشرة
‫"نادي (لوليبوب)"
‫احترسي
‫- أشتم رائحة السمك ‫- نحن قرب البحر
‫الآن أشتم رائحة البول
‫حسناً
‫- ماذا؟ ‫- إنه لك
‫- ما هذا؟ ‫- إنه نادي (لوليبوب) في (لونغ برانش)
‫هذا ملهاك
‫أنا شريك هنا الآن ‫أنا و(فوريو) لكن سنكون صامتين
‫أنت ستكونين المديرة المالكة
‫تحجزين الفرق، تجدين المواهب ‫افعلي ما تريدينه، إنه لك
‫يا للروعة! لا أصدق ذلك
‫ستحوّلين هذا المكان إلى أكبر نادٍ ‫في (جيرسي) منذ (ستون بوني)
‫شكراً لك يا (كريستوفر) ‫أنا متحمسة جداً
‫- هل يمكننا تغيير الاسم؟ ‫- كل ما تريدينه عزيزتي
‫هذا (روكو)، يعمل لحسابك
‫- يبدو الخاتم جميلاً عليك ‫- إنه رائع
‫- (توني)، هل هناك ما تريد قوله لي؟ ‫- عن الخاتم؟
‫لا أعرف
‫لم تشترِ السيارة الصغيرة ‫التي كنت تتكلم عنها
‫(مرسيدس)؟ ‫بدوت كأخرق في إحداها
‫(جين كوسامانو) تعتبر ‫تلك السيارات أزمة منتصف العمر
‫ما أدراها؟
‫آلو؟ مرحباً (رو)
‫لا، (جاكي) ‫اصطحب (ميدو) إلى السينما
‫قلت لهما ألا يتأخرا
‫حسناً، جيد
‫ماذا؟
‫لا أعرف، لست متحمسة ‫للعلاقة بين (جاكي) و(ميدو)
‫أظنها جاءت إلى المنزل ‫وهو مرّ ليخرجا معاً الليلة
‫وإن يكن؟ هو فتى طيب
‫- من نسل جيد ‫- لقد أحسن سلوكه مؤخراً لا أنكر ذلك
‫- لكن لم أتصوّر (ميدو) مع شاب مثله ‫- شاب مثله؟
‫هو واحد منا
‫لا تقولي إنك كنت سعيدة عندما ‫كانت تخرج مع ذلك الأسود الزنجي
‫أخيراً تخلصنا منه
‫لا أريدها أن تفوّت ‫الفرص المتاحة أمامها
‫ينبغي أن تكون في متحف الفن ‫المعاصر في أوقات فراغها
‫لا أن تشاهد التلفزيون في ‫منزل (روزالي أبريل)
‫تفضلين أن ترى صوراً لعلب ‫الحساء عوضاً أن تكون قرب المنزل
‫لا أعرف
‫حسناً، كلّميها ‫وأنا أكلّم (جاكي جونيور)
‫هذا الفرض المنزلي عن (إدغار ألن بو)
‫- لقد حضرته؟ ‫- لا مشكلة
‫شكراً، كنت لأنجزه بنفسي
‫أقصد كنت سأفعل ذلك ‫لكن لم أقدر أن أجلب الكتب
ما كان ينبغي ‫أن أدرس أدب الهوس
‫أدين لك كثيراً، شكراً لك
‫- كيف أردّ لك الجميل؟ ‫- لا أعرف
‫لمَ لا تفاجئني؟
‫"استعداد ‫جهوزية، انطلاق"
‫- لقد هزمتكم ‫- أنت تغش
‫عيناي!
‫- يوجد الكثير من الكلور ‫- أعتقد أنني ابتلعت بعض الماء
‫- هل رأيتني هناك؟ ‫- أجل بدوت تغش
‫أتضور جوعاً
‫أيها الأصدقاء ‫فتحنا مكتب السيد (غودوين)
‫انظروا إلى هذا
‫فلنقم بذلك
‫اسمعوا جميعاً
‫حسناً، هيا فلنذهب
‫لا تجرحوا أقدامكم
‫- صباح الخير ‫- مرحباً
‫صباح الخير
‫- هل اتصل (جاكي)؟ ‫- عاد (فينس لومباردي) مع شقيقك
‫كنت أفكر في شراء سيارة
‫- كنت أعرف أنني سأتلقى خبراً مفاجئاً ‫- ماذا؟ تنفق الآلاف على الأحجار الكريمة
‫لكن الطالبة الجامعية الكادحة ‫يجب أن تذهب إلى كل مكان بالباص؟
‫تعيشين قرب الجامعة ‫ما حاجتك إلى سيارة؟
‫من اللطيف أن أستقل السيارة بعد الصف ‫وآتي لتناول العشاء بين الحين والآخر
‫يسرقون السيارات يميناً ويساراً ‫في (نيويورك) وركنها مستحيل
‫ثم الباص يوصلك ‫إلى هنا في 45 دقيقة
‫لست أطلب أية سيارة فخمة ‫أريد سيارة تقلّني فقط
‫كان بإمكانك أن تحصلي على سيارة ‫العام الماضي لكنك تعاليت على ذلك
‫سيارة (إريك)؟ ‫هل هذه مزحة سخيفة
‫قد يهمك أن تعرف أنّ والده ‫في مصح عقلي في (نيفادا)
‫لمَ لا تنتظرين نهاية الفصل الجامعي؟ ‫كنت تشكين من كثرة الدراسة
‫- ألا ينبغي بك التركيز على ذلك؟ ‫- أنا أركّز على ذلك، ماذا تظنينني؟
‫- يا للهول! أنت تكررين نفس الأسطوانة ‫- مهلاً
‫- خففي لهجتك ‫- يا للهول!
‫نود الحرص فقط على أن تستغلى كل ‫الفرص التي تقدّمها لك المدينة
‫ثقافياً واجتماعياً وتربوياً
‫قبل الاختطاف لا تعني الطابة شيئاً
‫لكن عينيّ الظهير الربعي ‫تخبرك أن كان سيمرر أو سيسلمها
‫يحصل ذلك في جزء من الثانية ‫لكن خلال اللعبة تتعلم عاداته
‫وعندما تتعلم تلك العادات ينتهى الأمر
‫- مرحباً ‫- صباح الخير
‫- حسناً، (إيه جيه) جرّب ما قلته لك ‫- سأفعل
‫شكراً لك يا (جاكي)
‫حائط الفخر ‫يا لهم من أغبياء!
‫لا أعتقد أنهم سرقوا شيئاً ‫لقد خلعوا المكان ليس إلّا
‫تركوا هذه
‫أنت تصنع هذه البيتزا؟
‫- من يصنع هذه البيتزا؟ ‫- نحن نسألك؟
‫هل هذا شعار متجرك؟
‫- هذه كرتونتي ‫- وجدت هذه الفطيرة في مسرح جريمة
‫- لم تؤذ البيتزا خاصتي أحداً يوماً ‫- عفواً سيدي
‫- لا نجد أية جراثيم هنا ‫- أقتحم بعض الأولاد ثانوية (فيربوم داي)
‫وكسروا الأشياء وتركوا هذه هناك
‫قل لي أسماءهم ‫فأذهب لأدوس على رؤوسهم
‫دعني أتولى المسألة أبي
‫- هذه طلبية خاصة ‫- كيف سيدي؟
‫كرات لحم مزدوجة من ببروني ‫نقانق فلفل، بصل
‫- موزاريلا إضافية ‫- هل تنطبق على أحد؟
‫- عفواً أيها الشرطي؟ ‫- هل من زبائن يطلبونها باستمرار؟
‫- زبون واحد فقط ‫- من هو؟
‫- أفضّل عدم البوح باسمه ‫- أخبرني في الحال لأجد هؤلاء الأوغاد
‫أبي، اذهب إلى الداخل ‫وحضّر كرات اللحم، هيا
‫- سيدي، كلمة للرجل الحكيم ‫- نعم أيها الشرطي، ماذا؟
‫تقنياً أنت شريك في العمل
‫لا أصدّق هذا ‫أتعرف مدى خطورة هذا؟
‫أتعرف؟
‫- أجبني في الحال ‫- أجل
‫- أجل، ماذا؟ ‫- أعرف أنه خطر
‫إذاً، لماذا فعلت ذلك؟
‫- لا أعرف ‫- لماذا فعلت ذلك؟
‫هل تكره المدرسة؟ ألديك مشكلة ‫مع أحد هناك، أو أي شيء؟
‫- لا ‫- لماذا إذاً؟
‫حصل ذلك
‫ذهبنا نسبح للتسلية ‫رمى أحدهم شيئاً في حوض السباحة
‫بدأ شابان يرميان الأشياء
‫- فعلنا ذلك هكذا ‫- ولو قفزوا عن جسر (جورج واشنطن)
‫- هل كنت لتفعل ذلك أيضاً؟ ‫- لا
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أجب والدك
‫- تم إرسالي إلى المنزل ‫- لماذا؟
‫- تورّطت في المتاعب
‫اقتحم ابنك المدرسة ليلة الجمعة ‫وخرّب حوض السباحة؟
‫- كيف فعلتم هذا؟ ‫- رموا أشياء فيها وكسروا أشياء
‫- لماذا فعلتم ذلك؟ ‫- كنا نعبث
‫في يوم عيد مولد أمك؟
‫لم يكن كذلك ‫فعلنا ذلك بعد منتصف الليل
‫هل أنت أخرق؟ إذاً ماذا؟ هل أنت ‫ممنوع من الذهاب إلى المدرسة الآن؟
‫- لا أعرف ‫- (توني) أتعرف خطورة الأمر؟ قد يطرد
‫- ماذا قالوا؟ ‫- لا شيء، أرسلوني فقط إلى المنزل
‫- قالوا أن أجلبكما إلى مكتب المدير ‫- في عيد مولد أمك؟
‫سيتصلون بكما
‫تماماً عندما تصوّرت ‫أن كل شيء يسير على ما يرام
‫ستفوّت المباراة الكبيرة
‫أنت تفسد كل شيء، حياتك المهنية ‫كلاعب كرة قدم ستذهب سدى
‫- ها هو ‫- خاتم جميل
‫- أعرف ‫- رائع يا (كارم)
‫أريدكما أن تجرّبا هذا أيها السيدتان
‫الموزاريلا والبازيلاء ‫كنت سأطلب المقبلات الساخنة
‫ليس موزاريلا بل هذه تدعى (بوراتا)
‫وصلتني صباح اليوم ‫بالبريد السريع من (إيطاليا)
‫إنها أنعم وأرق من الموزاريلا ‫ولها نكهة تشبه البندق
‫- شكراً (آرتي) ‫- لا أحب البندق كثيراً
‫- القليل من الفلفل؟ ‫- لا، لا فلفل
‫(كارم)، على نصفك؟ إنه التناقض ‫قرقشة البازيلاء، ونعومة الجبن
‫لا، أنا بخير هكذا
‫- طعاماً هنيئاً ‫- حسناً
‫طعمها كجبنة الموزاريلا والبازيلاء ‫تناوليها (كارم)
‫سآكل المقبلات الساخنة
‫أود أن أشرب نخباً ‫نخب تفتح الصداقة بين ولدينا
‫يسرّني كثيراً أن أرى ابني ‫يمضي الوقت مع فتاة مثل (ميدو)
‫سيكون تأثيرها إيجابياً عليه ‫قمت بعمل رائع
‫- فهي فتاة مذهلة ‫- حسناً، شكراً، نخبك
‫من اللطيف أن تتوحد عائلتانا
‫وتماماً كما حصل مع (رالفي) ‫فهو يتكلم دائماً عن (توني) وعن الترقية
‫وهو مسرور جداً لتقرّبه منه
‫(رالف)، رجل مناسب ‫(رو) تمسكي به
‫كان الأمر صعباً في البداية
‫كنت أخشى ‫أن يعتقد الجميع أنني تسرّعت
‫وأنني لم أحزن ‫بما يكفي على (جاك)
‫(آرتي)؟
‫أعتقد أنه يتعرض لإرهاق شديد
‫- سمعت أن (شارماين) وكّلت محامياً ‫- للطلاق؟
‫هذا غريب، لكن تفكرين...
‫نعرف أن الرجال في حياتنا ‫يخونوننا ولكن نبقى معهم
‫بينما (آرتي) رجل صادق كادح في العمل ‫وزواجه يذهب سدى
‫- لا يمكن التمادي مع رجل كثيراً ‫- صحيح، صحيح جداً
‫اسمع عزيزي، انتظرني في الداخل ‫وسأوافيك بعد قليل، اتفقنا؟
‫- مرحباً ‫- من هذا الأبله؟
‫هذا الأبله يشتري ‫سيارة (مرسيدس) 600 كل عام
‫- هذه كانت من العام الماضي ‫- جميلة
‫هل كنت تتبضع؟
‫هذا لك
‫- إنها جميلة جداً ‫- وأنت أيضاً
‫ما هي فرصي ‫في خطفك لبقية بعد الظهر؟
‫- أنا أنهي بيع سيارة ‫- هيا
‫دعي غيرك يهتم بالأوراق المكتبية ‫أكاد أجن وأنا أفكر فيك
‫عليّ أن أعمل
‫- العمل؟ ‫- هيا، هيا
‫سآخدك حيثما تريدين الذهاب
‫(ذوبيير)، (شيري هولندا) ‫اختاري المكان
‫هيا، أي مكان تريدين الذهاب إليه
‫أتود الذهاب إلى حديقة الحيوانات؟
‫- حديقة الحيوانات؟ ‫- أجل
‫- أحاول الذهاب إلى هناك مرة في السنة ‫- لا، سنذهب
‫سأتصل بك
‫المذهل في الأفاعي أنها تتكاثر عفوياً
‫- ماذا تقصد؟ ‫- لكل منها أعضاء ذكرية وأنثوية
‫لهذا السبب تنعت ‫بالأفعي من لا تثق به
‫كيف تثق بشخص ‫يمكنه إقامة علاقة مع نفسه؟
‫ألا تظن أن تلك العبارات ‫جاءت من قصة (آدم) و(حواء)؟
‫عندما أغرت الأفعى ‫(حواء) لتعض التفاحة
‫كانت الأفاعي تقيم علاقة مع ذاتها ‫قبل مجيء (آدم) و(حواء) بوقت طويل
‫- كيف حالك بنيّ؟ ‫- بخير
‫- مرحباً (جاكي)، شكراً لقدومك ‫- كيف حالك؟
‫اجلس
‫- أتشرب شيئاً؟ ‫- ماذا لديك؟
‫- القليل من النبيذ ‫- حسناً
‫سأتناول شريحتين ‫أتريد أي شيء (توني)؟
‫أجل، أحضر لي المعتاد
‫- (جاكي)، أتأكل شيئاً؟ ‫- لا، شكراً
‫إذاً... سمعت ‫أنك ستخرج مع (ميدو) الليلة
‫- أجل ‫- إلى أين؟
‫إلى مطعم يدعى (شي جوزفين)
‫يقال إن الطعام شهي هناك ‫ولديهم موسيقى حيّة
‫كان (هاري جونيور) ‫يعزف هناك قبل أن يصبح مشهوراً
‫- إن الساقي هناك شقيق صديق لي ‫- أليس لديكما صفوف غداً؟
‫لديها صف عند الثانية ‫وأنا لدي عطلة
‫كم يوم عطلة يعطونك في (راتغرز)؟
‫لدي صف 3 أيام في الأسبوع
‫اسمع ‫أعتقد أنك شاب طيب
‫تظهر الاحترام في منزلي ‫وأنت تأتى من عائلة طيبة
‫شكراً لك
‫أما بخصوص ابنتي ‫وأنت تعرف أنني أريد الأفضل لها
‫سأقوم بحمايتها كثيراً
‫- أنت تفهم ذلك، صحيح؟ ‫- طبعاً
‫إذاً، إن كنت تريد ‫تمضية بعض الوقت معها
‫فأنا أريد الأفضل منك ‫إن كنت في الجامعة
‫- فعليك بذلك قصارى جهدك ‫- أجل، صحيح، أعرف...
‫اسكت، أصغ إليّ
‫أعرف أنني كنت أقول لك هذا ‫منذ البداية لكن الوضع الآن مختلف
‫- أنت تفهم ما أقوله، صحيح؟ ‫- حصلت على علامة ممتازة للتو
‫حقاً؟
‫(إدغار ألن بو)، كاتب جيد ‫يا له من عمل
‫هو الذي كتب ‫عن (فنسنت برايس)، صحيح؟
‫كان يدخن الماريجوانا وتزوج نسيبته ‫هو من (البرونكس)، أتصدق ذلك؟
‫- إذاً حصلت على علامة ممتازة؟ ‫- أبلي حسناً (توني)
‫ثابر على ذلك
‫- تذكر والدك دائماً ‫- سأفعل
‫اسمع، خذ
‫- تناول الحلوى على حسابي ‫- لا، لا بأس
‫خد المال ‫لكن لا تبقها خارج المنزل لوقت متأخر
‫لن أفعل، شكراً (توني)
‫"(كرايزي هورس)"
‫أهلًا بالجميع إلى ليلة الافتتاح ‫في (كرايزي هورس)
‫أنا جد متحمسة لوجود فرقتنا الأولى ‫أرجوكم رحبوا بفرقة (ميامي ريلاتيفز)
‫"أحياناً، أحياناً"
‫"بطرف عيني..."
‫"أرى وجهاً ‫ولا أستطيع أن أحدد الوقت"
‫"لا آبه ‫لكن أحتاج إلى بعض الخصوصية"
‫مرحباً
‫- ما رأيك؟ ‫- ماذا؟
‫لا أسمع كلمة مما تقول
‫لم يتمكن (توني) و(سيلفيو) ‫من المجيء لكن هذا منّا كلنا، تهانينا
‫- ما رأيك بالفرقة؟ ‫- ماذا؟
‫ما رأيك بالفرقة؟
‫- (ماتوش)، ألم تعد لديك (مازيراتي)؟ ‫- (فرساتشي) فقط
‫- هل جرّبتها؟ ‫- لا، أحببت (المازيراتى)
‫- جرّب (الفرساتشي)، لن تندم ‫- حسناً، أعطني أربعة
‫- مهلاً، مهلاً ما الأمر؟ ‫- هيا، فلنذهب، اخرج
‫لديّ أصدقاء هنا يا رجل ‫دعني أنادي صديقي (كارلو)
‫إن رأيتك هنا مجدداً فسأحطّم رأسك
‫اطلب (كارلو)
‫عليك أن تتساءل عمّ تفكر فيه
‫تفكر: "يا للهول! هل تشمان رائحتيكما؟ ‫أنتما تقتلاننا هنا"
‫على الأرجح أنت محق
‫باستثنائك أنت
‫فحتى القرد يحب ما لديك
‫العينان بريئتان كالأطفال
‫أجل بإمكانه أن يمزقك ‫ببراءة إلى 10 أجزاء
‫- عادة تتورط في سلوك الخطر ‫- هذا لأنها فعلت كل التمزيق
‫- والآن كل ما عليها فعله هو النظر إليك ‫- عين النحس
‫أتعرف لماذا هي قرود؟ ‫تتزاوج من بعضها
‫أحب ذلك
‫- ما هذه؟ ‫- إنها تعويذة من (تبت) للحماية
‫كنت متأكداً كنت ‫متأكداً من وجود شيء
‫ماذا؟
‫ما العيب في هذه؟ إنها رمز
‫كانت شقيقتي بوذية ‫والآن هي مجنونة
‫فهمت إذاً، لا بد من ‫أنني مجنونة أيضاً
‫حسناً، هذا جنون نوعاً ما ‫أقصد، ما العيب في الكاثوليكية؟
‫فهمت، وأنت تعيش ‫الكاثوليكية كل يوم أنا متأكدة
‫أنا أصلي قليلاً في الصباح وأتأمل ‫وهذا يصفيّ ذهني وقلبي في النهار
‫بوذية تبيع سيارات ‫ثمنها 150 ألف دولار؟
‫الحقيقة النبيلة الأولى ‫هي إن الحياة عذاب
‫لكن (بوذا) علّم المشاركة ‫المبهجة في أحزان العالم
‫لذا سواء بعت أم لم تبع ‫فهذا شيء تافه
‫- ما المضحك؟ ‫- جئت إلى هنا اليوم
‫- ماذا؟ حديقة الحيوانات؟ ‫- قلت لك حديقة حيوانات فجئت
‫ما هذه الآن؟ رحلة عقل لعينة؟ ‫هذا جميل
‫نوعاً ما
‫- لا أحب ذلك ‫- أنت طيب جداً
‫لقد جئت
‫أنا مجنونة بك
‫- تعرف ذلك، صحيح؟ ‫- لم ألتق يوماً فتاة مثلك
‫حسناً، أيها الطلاب، هيا ‫تعالوا من هنا، أبقوا معاً هنا، هيا
‫هل تأخذ ولديك ‫إلى حديقة الحيوانات في (برونكس)؟
‫- أجل ‫- والآن نحن هنا
‫أراك لاحقاً
‫- من كانت ذلك؟ ‫- كان انتصابي
‫ليت البوذية والكلام عن العائلة... ‫يا لك من مسكين
‫دعني أرى إن كان على حاله ‫انتهى الأمر
‫أنت تكذب
‫أتعرفين أن الأفاعي ‫يمكنها إقامة علاقة مع نفسها؟
‫أعطني يدك
‫يا للروعة!
‫لا تتحرك
‫- ماذا؟ ‫- أرأيت؟ لا يمكنك
‫إذاً... ماذا حصل؟
‫كان في (كرايزي هورس) ‫ورجل ما، قال لصديقي هنا
‫ثمة إدارة جديدة بقواعد جديدة
‫وهكذا سألت في الجوار ‫سمعت عن رجل يدعى (مولتي) شيء ما
‫موالٍ وفيّ من عائلة ‫(سوبرانو) كان يدير الأمور الآن
‫- فتعجبت ‫- (كريس مولتيسانتي)
‫- أجل، هذا هو اسمه ‫- أعرف (كريس)
‫- ما اسمك؟ ‫- (ماتوش)
‫عادة، لا أتورط مع غريب ‫إن كان (كارلو) يشيد بك
‫- فأنا مستعد للقيام باستثناء أهتم بذلك ‫- شكراً لك
‫دعني أخبرك عن صديقي (جاكي)
‫أتعرف من كان أبي؟
‫لاعب الغولف؟ ‫الدوري الأميركي المفتوح؟
‫أنا و(كريس) شريكان ‫لا داعي للقلق
‫سأتصل بـ(كارلو) خلال يومين
‫انتهى الاجتماع
‫سياسة مدرسة (فربوم داي) ‫صارمة جداً في حالات التخريب
‫وهي سياسة تطالب ‫بالطرد الفوري للطالب المخرّب
‫قلت له
‫- أرأيت ‫- بعد قول ذلك
‫في هذه الحالة ‫بعد المشاورة والتقييم
‫قررنا اللجوء إلى تعليق حضوره لفترة
‫وهذا الاعتبار توصّلنا إليه بناء ‫على أداء (أنتوني) الأكاديمي
‫ومشاركته في الرياضة المدرسية
‫- أداؤه الأكاديمي؟ ‫- رفع معدل علاماته إلى أقل من "حسن"
‫إذاً ما هو العقاب؟
‫نحن نقترح ونأمل أن يعاقب ‫(أنتوني) من أهله
‫- إذاً، يوجد بعض التساهل ‫- كل ولد مميّز
‫هذا مبدأ توجيهي في هذه المدرسة أيضاً؟
‫حسناً، ماذا عن الاحتجاز؟
‫تعرّضنا لمحاكمة منذ سنوات ‫أجبرتنا على إلغاء برنامج الاحتجاز
‫- حسناً، يطرد من فريق كرة القدم، لا؟ ‫- لا
‫إن الدراسات الحاصلة ‫في (هارفرد) وفي أماكن أخرى
‫أظهرت أن الصبيان ينجحون أكثر ‫في تجنّب مطبات المراهقة
‫عندما يبقون ‫ملتزمين وممارسين للرياضة
‫يستحسن أن تزيل هذه البسمة عن وجهك
‫اسمع، قلت له ‫إنه سيفصل من الفريق
‫- كما تعلم الآن... أقصد أنك ‫- تضعضع...
‫لم يظهر (أنتوني) خفة من الملعب ‫فحسب بل أظهر مزايا القيادة أيضاً
‫نشعر بأنه سيكون ضد مصالحه والفريق ‫أن نقطع علاقته بالفريق
‫حسناً، إن كنت تعتقد أن هذا أفضل
‫لكن، ولا أستطيع أن أشدّد ‫على هذا بما يكفي
‫إن حصل خرق إضافي لقوانيننا
‫فإن العقوبة ستنفّذ فوراً ‫وسيتم طرد (أنتوني)
‫- أتفهم هذا (أنتوني)؟ ‫- أجل
‫- لقد خنتنا بالكامل هناك ‫- ماذا فعلت؟
‫لم يعاقبوه (توني) ‫وأنت وافقت على ذلك
‫اقترحت الاحتجاز
‫كل تلك المسألة كانت مهزلة مقرفة ‫كي يربح فريق كرة القدم البطولة
‫انتظرنا سنوات كي يقوم ‫عن أريكته (كارم)، هذا جيد له
‫- أرجوك ‫- ينبغي أن نبقي هذا في العائلة
‫نعاقبه في المنزل ‫لن ينجو من هذا بسهولة
‫بالإجمال كانا أسبوعين جيّدين
‫- ماذا عن الكوابيس؟ ‫- لا شيء
‫راودني حلم رائع حيث أضأت ‫المشعل الكبير في الأولمبياد
‫ماذا ذلك برأيك؟
‫حسناً، كان العمل جيداً ‫ارتفعت مبيعاتي
‫وقدمت لي شركة (مرسيدس بينز) في ‫(الولايات المتحدة) تقديراً لأدائي
‫- ماذا يجري في حياتك الاجتماعية؟ ‫- لا شيء
‫في الوقت الحالي...
‫لكن لا بأس
‫ما سأقوله دقيقاً ‫لكن أعتقد أن هذا مهم
‫عندما اتصلت بي ‫في الأسبوع الماضي لإلغاء الموعد
‫سمعت صوت رجل
‫تعطلت سيارتي
‫- لعله كان الميكانيكي ‫- فهمت
‫أشعر بالإهانة ‫لأنك تفتحين الموضوع هكذا
‫- الإهانة؟ لماذا؟ ‫- حسناً، لا أدفع لك لتراقبيني
‫كيف تجرئين؟
‫قصدتني بعد محاولة انتحارك ‫بسبب الأنفصال عن (باري)
‫أسألك لأنك تحت رعايتي
‫أعتقد أنه من غير المحترف ‫أن تواجهيني بهذه الطريقة
‫الآنتحار مسألة ‫آخذها على محمل الجدّ
‫حسناً، الطبيب في غرفة الطوارىء ‫قال إن ما حصل كان مثالية انتحارية
‫- هل تدّرب لإعطاء هذه التشخيصات؟ ‫- تعطلت سيارتي
‫حسناً
‫- سأصدّقك ‫- شكراً لك
‫- نخب (كرايزي هورس) ‫- حظاً موفقاً، نخبك
‫عمل الملهى ليس سهلاً ‫صدقني مع (البينغ)؟
‫الجميع يرون فقط الرونق ‫لا أحد يعرف ما يتضمنه ذلك
‫يستلزم عملاً كثيراً أعرف
‫يمكنك أن تحظى بحانة وتبيع الشراب
‫لكن هذا يختلف بوجود ‫راقصات وفنانين، لا آبه...
‫إن كان هناك موسيقى ‫أنهاد، آكلو النار...
‫هذه لعبة مختلفة
‫لأنك في النهاية تعتمد ‫عليهم لجلب الزبائن لينفقوا المال
‫حسناً، سأجيب في الأعلى
‫- (جاكي جونيور)، كيف حالك؟ ‫- بخير
‫- كيف حالك؟ ‫- أحدهم يجلس هنا
‫سأشرب (سيفن أند سيفن) ‫ولصديقي كل ما يريده
‫- لا أريد شيئاً ‫- إذاً (سيفن أند سيفن) فقط
‫حسناً
‫تهانينا للنادي
‫- أنا أقدّر تطورك منذ أن صرت مسؤولًا ‫- شكراً
‫شكراً
‫أردت أن أكلمك عن صديق لي ‫كان يقوم ببعض العمل في النادي
‫- ومتى أردت القيام بذلك؟ ‫- الآن إن كنت لا تمانع
‫- الآن يمكننا التسامر لا التحادث بعمق ‫- حسناً
‫هذا الصديق كان يبيع حبوب الهلوسة ‫في النادي قبل أن تستلمه أنت
‫- وليلة أمس طُرد من الملهى ‫- و؟
‫لا، أردت أن أطلب منك ‫كخدمة لي أن تدعه يقوم ببعض العمل
‫وتحصل على حصة من أعماله
‫حبوب الهلوسة تخضع لرقابة المباحث ‫الفدرالية، لديهم قوى مداهمة وكلاب
‫- لا أريد الممنوعات في النادي ‫- هذا سيعني الكثير لي
‫أنت جريء جداً ‫هل سمعت ما قلت؟
‫- أجل ‫- وماذا قلت؟
‫- لا ‫- انتهى الحديث
‫حسناً، شكراً
‫- تم الاهتمام بذلك ‫- شكراً يا صاح
‫لا يمكنك القيام بذلك داخل النادي ‫فليوافك زبائنك إلى الخارج
‫- في الخارج، أين؟ ‫- قرب النادي
‫استعمل سيارتك أو سيارتهم
‫- جد زقاقاً، هل أفكّر عنك؟ ‫ - هذا سيصعّب الأمور أكثر علي
‫كل هذا يحصل لسبب وجيه الآن ‫أسباب تتخطى ما قد تعرفه
‫في الوقت المناسب ‫سيكشف كل شيء لك
‫بعد أسبوعين ستعود ‫إلى الداخل، لا تقلق
‫إن كان كذلك فلا بأس
‫- إلى اللقاء ‫- ألم تنس شيئاً؟
‫- ماذا؟ ‫- أنا أعتني بك هنا
‫- يجب أن آكل أنا أيضاً، صحيح؟ ‫- أجل، طبعاً
‫- سأعتني بك ‫- سأمرّ كل أحد
‫جيد
‫- ناقشنا أنا ووالدك عقابك ‫- أنت معاقب لشهر
‫هذا يعني: لا (نينتندو) ‫ولا أفلام (دي في دي) ولا لوح تزحلق
‫- ولا حاسوب ‫- أستعمل الحاسوب للمدرسة
‫أجلب الآلة الكاتبة من الطابق السفلي
‫- لقد رماها أبي ‫- إذاً، استعمل قلماً
‫نجح ذلك مع (آينشتاين) ‫فيمكن أن ينجح معك
‫وفوق ذلك ينبغي ‫أن تبذل قصارى جهدك هنا
‫وهذا ما كان ينبغي ‫عليك فعله بجميع الأحوال
‫- حسناً ‫- سواء وافقت أم لا ليس لديك خيار
‫أولًا، تذهب إلى المرأب ‫تنظفه، تجعله مرتباً ومنظماً
‫(جاكي جونيور)، فعل ذلك أمس الأول
‫أرأيت ما أقوله لك عنه؟
‫عليك تعلم بعض الدروس ‫من (جاكي أبريل)
‫اذهب وحسّن سلوكك الفتى ‫بـ(راتغرز) وجد الوقت ليأتي ويساعدنا هنا
‫- وستنظف المزاريب ‫- أية مزاريب؟
‫- على السطح ‫- أين؟
‫على الحافة ‫الأشياء التي تلتقط المياه
‫- لا أعرف ما تقصده ‫- لا تتذاك معي
‫- لا أعرف ‫- أنابيب صرف مياه المطر
‫تعال
‫ممتاز، من الواضح ‫أن لديك ذوقاً رفيعاً
‫- هيا ‫- قلت لك مرة
‫قال صديقي (جاكي) ‫إنه يمكنني القيام بذلك
‫لا تذكر لي أي أسماء
‫سنأخذ نزهة
‫حسناً ‫الذراع اليمنى ما زالت جيدة، لا؟
‫- أتعتقد أن هذا مضحك؟ ‫- آسف
‫- أخبرني ماذا حصل ‫- فعلت كما قلت، بقيت في الخارج
‫لا بد من أنك قللت ‫من احترامهم أو ما شابه
‫أنا...
‫لم أفعل شيئاً
‫هل ذكرت اسمي ‫وكوني كلّمت (كريس)؟
‫لم يأبهوا ‫لا أعتقد أنهم يحبونك
‫يجب أن أتبوّل
‫أيمكنك إعطائي المبولة؟
‫ينبغي أن تنادي الممرضة لتساعدك ‫لهذا تتقاضى الممرضات رواتبهنّ
‫ربما ستكون جميلة وتحمّسك قليلاً
‫مرحباً؟ (كيلي)؟ ‫مرحباً يا عزيزتي
‫- أنا أختك، أجل ‫- الآن هذا الجزء الأكثر أهمية
‫- "يا للهول!" ‫- تضع المعكرونة في الطنجرة
‫تضيف بعض الصلصة ‫والقليل من الزبدة
‫ثم... تعيد النار
‫لـ45 ثانية، وتحرّك الخليط بهدوء
‫- 45 ثانية؟ ‫- أجل
‫هكذا تمتص المعكرونة ‫الصلصة عوضاً عن أن تغلفها
‫هذا للنكهة
‫- أحتاج إلى خدمة ‫- ماذا؟
‫أحتاج إلى مسدس
‫أقصد، لا أحتاج إلى واحد لكن...
‫- هل هناك ما تريد قوله لي؟ ‫- لا، لا
‫لكن أعتقد أن الوقت قد حان لـ... ‫أنت تعرف
‫- فيم تفكر؟ ‫- لا أعرف، ماذا تقترح؟
‫أفضل أن يكون يعمل
‫مسدس 38
‫لا يخفق أبداً، ثم هو صغير ‫لكن إن كنت تريد الظهور
‫فقد ترغب في شيء أكبر
‫لا، ليس للتخويف ‫بل تحسباً فقط
‫إذاً أنصحك بمسدس 38
‫يمكنك الحصول على هذا ‫لديّ مسدس آخر تحت السرير
‫- بكم أدين لك؟ ‫- ارحل من هنا
‫لا آخد منك المال ‫المعكرونة جاهزة!
‫أريد أن أخبرك فقط ‫إنني لا أتوقع شيئاً منك
‫حسناً، الطيبة، فقط لا غير
‫حسناً
‫أنت تحب نفسك فعلًا، صحيح؟
‫ماذا تقصدين؟ أنني مغرور؟
‫تركّز على نفسك
‫حسناً، هناك بدائل كثيرة ‫كان يمكنك قولها
‫لا تحرم نفسك من شيء
‫- أتعتقدين أنني عبثي؟ ‫- أعتقد أنك رائع
‫اسمك (جي)...
‫بعض حساباتي ‫موجودة في أحياء خطرة
‫أعرف، لماذا تكذب
‫لكنك لست مضطراً
‫أيمكنني أن أحمله؟
‫إنه ثقيل
‫- أهو محشو؟ ‫- لا شيء يضر أكثر من مسدس غير محشو
‫ها أنت
‫- يا مدير النفايات ‫- تعالي إلى هنا
‫نحن ندفع للمدرسة ونشتري خدماتها
‫إن كانوا يعتقدون أنه لا ينبغي ‫أن يعامل بقسوة أقصد...
‫ينبغي الإصغاء إلى الخبراء، صحيح؟
‫ماذا يجري بعد؟ ‫كيف كانت بقية أسبوعك؟
‫بصراحة! ممتاز
‫- لماذا؟ ‫- هكذا هي الحياة على ما أظن
‫أحياناً جيدة وأحياناً سيئة ‫أشياء تأتى وأشياء تذهب
‫كيف تسير الأمور ‫بينك وبين (كارميلا)؟
‫كانت مزاجية لبعض الوقت ‫لكن الآن عادت إلى طبيعتها
‫- ربما بفضل مجيئها إلى هنا ‫- هذا محتمل
‫- حسناً، تبدو سعيداً، عليّ قول ذلك ‫- أجل
‫- ذهبت إلى حديقة الحيوانات منذ أيام ‫- حديقة الحيوانات؟
‫أجل
‫أحياناً ينبغي ‫أن نبتعد ونشتم رائحة الغوريلا
‫- لكن من الجميل أن نكون في الطبيعة ‫- وحديقة الحيوانات جعلتك سعيداً؟
‫نعم
‫أعتقد أن الفضل الكبير يعود لك ‫أيضاً فقد كرّست وقتاً كثيراً لي
‫الآن... يؤتي ذلك ثماره
‫التقدّم الذي تحرزه يعود لك بالكامل
‫ولمدى استعدادك ‫لتكون صادقا مع نفسك ومعي
‫حسناً، أنا أتحسّن
‫عليك أن تشاركي ‫بفرح في عذاب العالم
‫أفكارك لها نكهة شرقية
‫حسناً، لقد عشت ‫في (جيرسي) طوال حياتي
‫أقصد شرقية كأنها آسيوية
‫- مثل البوذية، التاوية... ‫- (سون تسو)
‫أخبرتك عنه
‫- علينا أن نتوقف الآن ‫- حسناً
‫هذا ما أدين لك به ‫من الشهر الماضي
‫حسناً، لقد أعطيتني كثيراً
‫أعطيتك المزيد ‫نظراً للنتائج الجيدة هذا الأسبوع
‫- لا أستطيع أن أقبل ذلك ‫- قدّمي ذلك لجمعية خيرية
‫يستحسن أن تجيبي على الهاتف ‫أراك في الأسبوع القادم
‫-آلو؟ ‫- مرحباً أمي
‫- "مرحباً (جايسون)" ‫- كيف حالك؟
‫- أكرههم كلهم ‫- من؟
‫مرضاي، كلهم يكذبون بوجهي ‫كلهم تفاهات ولا يأبهون لما أفعله
‫ولا للوضع الذي يضعونني فيه
‫- أنا أكرههم ‫- اتركي العمل
‫الآن؟ لا تبدو هذه فكرة سيئة
‫أنا... آسفة، كيف حالك؟
‫أنا بخير، أحتاج ‫إلى شراء كتابين باهظين
‫- كيف حالك؟ ‫ - مرحباً (توني)، كيف حالك؟
‫لا أريد زملاًء في الفريق
‫- (توني) ‫- كيف حالك؟
‫- هل تربح؟ ‫- لا
‫- وزع ‫- وزع لي
‫أرأيت ما كان ينبغي ‫أن تصغي إليّ إنها أوراقك
‫- كنت سألعب بجميع الأحوال ‫- تعال، أريد أن أكلمك للحظة
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أنت هنا
‫- ماذا؟ ‫- كنت في حفلة وداع عزوبية
‫- وجررت إلى هنا لم أكن أريد المجيء ‫- هذا بالضبط ما تكلمنا عنه منذ أيام
‫- خد مالك وارحل من هنا ‫- آسف (توني)
‫- لا أريد أن أراك هنا مجدداً ‫- لن تراني
‫كن ذكياً
‫صباح الخير
‫- قرطا أذنين جديدان؟ هما يتطابقان ‫- اشتريتهما لنفسي
‫كدت أشتري العقد الذي ‫يتطابق معهما لكن تحفظت
‫- لكن عيد الميلاد يقترب ‫- ربما
‫هل بقى (كانولي) من الأمس؟
‫أعتقد أنه يمكنك ‫الإجابة عن هذا السؤال بنفسك
‫ألا تزال (ميدو) هنا؟
‫اصطحبها (جاكي جونيور) إلى المدينة
‫- لمشاهدة مسرحية (عايدة) ‫- (عايدة)؟
‫مسرحية موسيقية ‫لـ(ألتون جون) في (برودواي)
‫عليّ القول إنك كنت محقاً (توني)
‫لقد فاجأني (جاكي جونيور) حقاً ‫كان شهماً نبيلاً
‫يصطحبها إلى المدينة لتثقيف ‫وهو يتعامل بروعة مع (إيه جيه)
‫المهم أن تبلي هي حسناً في المدرسة ‫كان من الممكن أن تكون الأمور أسوأ بكثير
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس