‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"
‫"تقول أمك دوماً إنك الشخص المختار"
‫"قالت إنك فريد من نوعك ‫وعليك أن تعرف كيف تسطع"
‫"الله يعرف أنك ابن فاسد ‫وأن الحظ لا يحالفك"
‫"استيقظت هذا الصباح ‫وذلك الحب قد اختفى"
‫"لم يخبرك أبوك قط ‫عن الصواب والخطأ"
‫"ولكنك تبدو بخير، عزيزي ‫شعور جيد يعتريك"
‫"لا تشعر بالخجل حيال الأمر ‫وُلدت بفأل سيىء الحظ لا يحالفك"
‫- "فلنغن الآن" ‫- "استيقظت هذا الصباح"
‫- "أنت سيىء الحظ" ‫- "أنت سيىء الحظ"
‫"حين استيقظت هذا الصباح ‫انقلب العالم رأساً على عقب"
‫"الكثير من الأمور تغيرت ‫منذ وصلت الشرطة إلى البلدة"
‫"لكنك فريد من نوعك ‫وقد لمّعت تلك البندقية"
‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"
‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"
‫"جلبت لنفسك سلاحاً"
‫أنا في (أسبوري) سأكون في مرفأ ‫اليخوت بعد 15 دقيقة
‫لا، لديّ اجتماع ‫سأذهب إلى هناك بعد ذلك
‫"لا تزال تبرئة (أوجيه) غير مقبولة"
‫"والآن يقاضونه في المحكمة المدنية"
‫"محامي (سيمبسون) مستاء جداً"
‫"(فريد غولدمان) يتصرّف بفلسفة"
‫- لو كان في (جيرسي) لكانوا أحرقوه ‫- لقد أبعدوه عن ملعب الغولف الآن
‫ها هو ‫(إف لي) صاحب الوجه البدين
‫- أجل، مهلك عليّ! ‫- ما بك؟
‫ظهري يؤلمني بسبب خطوط ‫(فاليوجيت) اللعينة!
‫- أحاول توفير 50 دولاراً ‫- كيف كان الوضع في (بوكا)؟
‫ما رأيك؟ كان عمك في وضع سيّىء ‫وكنت هناك لمساعدته
‫انتظر حتى نخرج
‫(جونيور) يتطلّع إلى مخرج ‫لكن ثمة ما يزعجه
‫كان يعتقد أنه قادر ‫على أن يكون الزعيم
‫الآن عليه أخد الأوامر من شخص ‫كان يجلب له فطائر الـ(سامبوكا)
‫تباً له ‫هل سيجلس أم ماذا؟
‫- إن ضمن (توني) سلامته ‫- تعامل مع الأمر، اتفقنا (توني)؟
‫فليكن ذلك في عيد الميلاد
‫هكذا لا أضطر إلى الذهاب ‫في تلك الرحلة البحرية اللعينة
‫ما إن رجعت من (فلوريدا) حتى حجزت ‫(آنج) جناحاً في سفينة (دون برنسس)
‫5 آلاف دولار في الأسبوع ‫لا مفرّ
‫الحمد للرب كون زوجتي ‫(كارم) تصاب بدوار البحر
‫سنبقى في المنزل هذه السنة كي يدرس ‫(جاكي) لامتحانات دخول الجامعة
‫- وجدت له (رو) أستاذاً جيداً ‫- صلّ كي يذهب إلى جامعة حكومية
‫ينبغي أن ترى فواتير (تيري) ‫من (فيلانوفا)
‫- و(مات) و(كيفن) سيلحقانها ‫- (سال)، إن احتجت للمال فاعتمد عليّ
‫- هل تسمع ما أقوله؟ ‫- لا تنقل المخدرات بعد الآن يا صاح
‫فالأمر خطير جداً
‫لطالما أردت منزلاً قرب ‫البحر ربما في حياة أخرى
‫"(تون)! (توني)"
‫- مرحباً (بولي) ‫- سنذهب لرؤية يختك؟
‫- أنا أفكر في صديقنا السابق ‫- من؟
‫هو؟ ‫ليس أنا
‫أبداً!
‫أنا و(جاكي) التقيناه هنا في 1995 ‫عندما عاد من (بوكا)
‫أجل، ذلك الأمر المجنون مع عمك
‫خطف (جونيور) شاحنة (جاكي) ‫ماذا في ذلك؟
‫كان ينبغي أن أرى ذلك ‫آنذاك هذا كل شيء
‫لا تضع ثانية واحدة إضافية ‫على ذلك الواشي القذر يا (تون)
‫قد أقتله مجدداً لو أمكنني!
‫(تومي أنجيليتي) يقوم بمدّ الشبكات ‫في مشروع (إسبلاناد)
‫- حقاً؟ ‫- يدين لي بمئة ألف
‫من كرة السلة الجامعية والآن (رالفي) ‫يطالب المتعهد بمزيد من المال
‫أقفل موقع العمل بسبب الإضراب ‫(أنجيليتي) لا يقدر أن يعمل
‫(بولي)، دفتر حساباتك اللعين مقابل ‫ملايين ستتدفق من مشروع (إسبلاناد)
‫تصوّرت أنك ستقف إلى جانبه
‫لكن (رالفي) ما كان ينبغي أن يلقى ‫موظفي كهرباء لم يحضرا للعمل!
‫ألا ينبغي أن أحصل على شيء ‫من (إسبلاناد) اللعينة؟
‫حسناً، سأتكلم معه
‫"الميلاد - يخت: مشطوب ‫نقل الكانولي"
‫"هدية لـ(كارم) ‫مزلجة بدواليب"
‫جيد، أنت مستيقظ ‫جلبت جهاز الفيديو الرقمي لـ(ميدو)
‫انتهينا من 3 وبقيت 3 هدايا، ثم ‫المزلجة جاهزة لكن عليك أن تجلبها
‫- إنها على لائحتي ‫- ولن تحب هذا الخبر أيضاً
‫تصرّ (جانيس) على طهي ‫عشاء الميلاد هذه السنة
‫- عشية الميلاد أو يوم الميلاد؟ ‫- أنا سأحضر عشية الميلاد
‫أتريد أن تطلقها على القشريات؟ ‫تصرّ على طهي أوزة في يوم الميلاد
‫- لماذا؟ ‫- اندفاعاتها صحيحة
‫فهي تأتي إلى هنا طوال الوقت ‫تطوعت لتحضير الصلصة واللازانيا
‫لذا مع كل ما عليّ فعله اليوم ‫عليّ نقل نصف مطبخي إلى هناك
‫وتحتاج إليك لأن علبة الصمامات ‫الكهربائية تعطّلت مجدداً
‫- تباً! هيا، أنا مشغول ‫- ماذا؟ وأنا لست مشغولة
‫حسناً، كنت بدأت أشعر بالراحة ‫وفجأة عدت إلى نقطة الانطلاق
‫ماذا تقصد؟
‫راودتني إحدى النوبات ‫مجدداً صباح اليوم
‫ليس كل العوارض... ‫حسناً، كانت هناك تحت السطح
‫ذلك الشعور بوجود جعة ‫الزنجبيل على دماغي
‫هل تتناول دواءك؟
‫- ليس كل يوم لكن... ‫- أهذا ما تقوله الوصفة؟
‫- شيء آخر أشعر بالسوء تجاهه ‫- حسناً؟
‫- أيمكنك إخباري بما أدى إلى هذا؟ ‫- أتعرفين الدفتر؟
‫كان يفترض أن أكتب لك كل شيء؟
‫انظري، هذه لائحة ‫ما عليّ القيام به للميلاد
‫يا للضغط الذي نضعه علينا ‫في هذا الوقت من العام!
‫- أسمّي ذلك إرهاق الميلاد ‫- هذا ظريف
‫كنت أتطلّع شوقاً إلى الميلاد ‫هذه السنة، من دون مزاح
‫ثم ها أنا أعود إلى حالتي اللعينة
‫حسناً، فلنقم بالتمرين ‫النوبة، ما الذي سبقها؟
‫حسناً، أمس ذهبت إلى الشاطىء ‫لرفع يختي من أجل الشتاء
‫ماذا حصل؟
‫بدأت أفكر في أشياء حصلت منذ ‫سنين، لم أفكر فيها منذ أن حصلت
‫أخبرني بها
‫- لا أستطيع ‫- فهمت
‫أنت في واحدة ‫من مفاصلنا الأربعة المفضّلة
‫من دون الدخول في التفاصيل
‫يمكنني القول إنه كان صديقاً لي ‫واكتشفت أنه كان يعمل للحكومة الفدرالية
‫- أيكفي هذا؟ ‫- فهمت
‫هل أفسد عيد الميلاد عليك؟
‫"كن مقبولاً"
‫على مفتاح (فا)؟ ‫"من الرب"
‫- مفتاح (دو) ‫- "منبوذاً ومتروكاً"
‫لا أعرف
‫أقصد، أتعتقد أنها منخفضة جداً؟ أقصد ‫مع الكورس، دمه يطّهر كل لطخة؟
‫- إنها كلمات رائعة (جان)! ‫- أجل، لكن ماذا نبيع هنا؟
‫منظّف (أجاكس)؟ ‫دمه يطّهر اللطخات؟
‫أخي على ما آمل، تباً!
‫مرحباً... ادخلا
‫- كنا نعمل ‫- على علبة الصمامات الكهربائية؟
‫لا، نقدّم عرضاً في محاولة ‫لخلق اهتمام كبير هنا
‫يا للهول! المسكين!
‫لن آتي لآكل هنا ‫إن لم تنظف هذه الحظيرة
‫إنه معصمي (توني) ‫والـ(بركودان) ما عاد ينفعني
‫إذاً، ألديك قفازات مطاطية؟ ‫سأبدأ، ويمكننا العمل على المرق
‫مهلاً، معصمك؟ حسبت أن الطبيب ‫قال إنها كانت مجرّد رضّة
‫حسناً، يبدو أنه توجد إصابة في ‫العصب قد أحتاج إلى عملية
‫- من الروسي؟ ‫ - أسوأ ليلة في حياتي
‫لكنها أوصلتني إلى (يسوع)
‫هيا (جانيس)، متى كانت آخر مرة ‫ذهبت فيها إلى اجتماع صلاة؟
‫أعرف (آرون) وأنا ما عدنا ننام ‫معاً لكن بالمعنى الأوسع
‫- ولّدت المسيحية أعمالاً مع (ح.م.م) ‫- ماذا؟
‫حركة المسيحية المعاصرة ‫(توني)
‫إنه أسرع قطاع تسويق متزايد ‫في عالم الموسيقى اليوم
‫تفضل
‫أوقعت شرابك عزيزي
‫- هذا يؤلم حقاً؟ ‫- أجل
‫"(جانيس)"
‫"روسي (جانيس)"
‫هذا غصن
‫- لا أرى بقية الشجرة ‫- انسَ ذلك الشيء الفلسفي
‫- يا إلهي! ‫- ماذا؟
‫تباً!
‫هذا محبط! ‫لا أريد أن ألمس هذا حتى!
‫مرحباً، زوجتي ترسل حبها
‫- كيف حالك (راي)؟ ‫- كيف حالك (هش)؟
‫(توني)، احزر ما وجدنا ‫في قعر صندوق الميلاد؟
‫- زي (سانتا)؟ ‫- أصبت!
‫- أحرق هذا الشيء اللعين! ‫- هذا أول عيد ميلاد
‫لا يكون فيه هو (سانتا كلوز)
‫- (بوسي) الكبير ‫- كنا نتكلم منذ أيام عن ذلك القذر
‫عندما عاد من (بوكا) في ميلاد 1995 ‫وكيف أنه لم يكن على طبيعته
‫ماذا حصل لقولك ‫إنك لن تتكلم عن النذل؟
‫وغد منافق ‫يبيع أصدقاءه وينقذ نفسه؟
‫هذا أمر حقير! ‫هذه رحلة كنت أودّ أن أكون فيها
‫- أجل، أنا أيضاً ‫- حسناً، كفى كلاماً عن هذا!
‫علّقوا الزينة اللعينة!
‫لكن ما زال علينا أن نجد شخصاً ‫ليلعب دور (سانتا كلوز)
‫- ارحلوا من هنا! ‫- هذا مناسب كما تعلم
‫- ففي النهاية، والدك بدأ هذا التقليد ‫- هذا صحيح
‫عندما اقتحم (جوني) ‫هذا المكان واستولى عليه
‫وعجوز من آل (ساتريالي) ‫قتل نفسه برصاصة؟
‫كان هناك الكثير ‫من الحزن في الحي
‫لكن لحم الخنزير في عيد الميلاد ‫كان يسوّي كل شيء
‫- هيا (توني) ‫- توقف، اتفقنا؟
‫جِدوا شخصاً آخر يقوم بذلك
‫أيها الرجل الكبير ‫تعال واشرب شيئاً
‫- أين (سلافا)؟ ‫- يعمل على الأرجح
‫(أنتوني)، كيف حالك؟
‫أتريد شيئاً؟ ‫الطعام؟
‫- لا، سنتكلم فقط ‫- مستوى عالٍ
‫يبدو أن (فاليري) ‫بدأ يحتفل بالميلاد باكراً
‫أنت لا تعرف شيئاً فعيد الميلاد ‫الروسي لا يأتي قبل منتصف يناير
‫يوجد ربع مليون هنا ‫صندوقي الخاص
‫سأرسله إلى (موسكو) ‫مع الحواسيب المحمولة
‫لكن هذه المرة أريد استعمال ‫مصرف (برومستري)
‫بجميع الأحوال سيرسلون المبلغ إلى (آيل ‫أوف مان) إلى مصرفك في حساب مرقّم
‫(أغرون) ‫اطبع تحويلات السيد (سوبرانو)
‫أنا أفعل ذلك
‫شكراً
‫أحب (غالينا) ‫(إسكالآنتي) بالمناسبة
‫- أيمكنك تدبّر واحدة أخرى؟ ‫- ثمة شيء...
‫ربما أمكنك مساعدتي فيه
‫قل لي ما هو ‫فأقول لك إن كنت أستطيع
‫نبحث عن هذا الروسي ‫هو صديق لـ(سفيتلانا كيريلنكو)
‫- أنت تعرف، نسيبة (إرينا) ‫- المرأة ذات الساق الواحدة
‫- أعرف من تكون ‫- لكن لا أريد توريطها
‫كل ما أعرفه عنه ‫هو أنه يقود سيارة أجرة
‫ولم يكن لطيفاً مع شخص مهم ‫بالنسبة إليّ
‫لا تفكر في شيء آخر عن هذا ‫سأجده وأوسعه ضرباً
‫لا، لا، لا، لا، سأفعل هذا ‫هذا النذل لي
‫"نقل الكانولي، مشطوب ‫وروسي (جانيس) مشطوب"
‫ماذا حصل لجبنة (جارلزبرغ) ‫التي كانت هنا؟
‫- ماذا (سيل)؟ ‫- أوقفوا الموسيقى!
‫توقفوا، أوقفوا الموسيقى! كانت هناك ‫قطعة كبيرة من جبن (جارلزبرغ)
‫هنا صباح اليوم ماذا حصل لها؟
‫- لا أعرف ‫- تباً!
‫(ديبي)، فقدت قطعة جبن (بري) ‫من حقيبة يدها أمس
‫هناك؟
‫منذ أن وجدنا ذلك الزي
‫- وأنا أحلم بذلك الوغد البدين ‫- حسناً، ماذا عن ذلك؟
‫لقد فعلنا عين الصواب
‫بدأت تقلقني
‫- ألديك مشكلة؟ ‫- 1995
‫لا أصدق أنني لم أرَ ذلك
‫كان لديّ مصباح هنا ‫لكن (ميدو) أخدته إلى الجامعة
‫لكن تعتقد أن ذلك كان في (بوكا) ‫أقصد أنه يجلب البضاعة عبر (بوكا)
‫لا... لم تكن (بوكا) ‫لم يشغلوه لحسابهم في (بوكا)
‫ذهبا إلى هناك لـ24 ساعة ‫لتحضير اللقاء مع عمي
‫وأعرف أنه كان مع عمي ‫طوال الوقت
‫كان اللقاء إذاً
‫"حضر (سيمبسون) شهادة (باربييري) ‫لكنه لم يدلِ بتعليق"
‫"في الأسبوع المقبل ‫يواجه (سيمبسون) تحدياً آخر"
‫"محامي (غولدمان) يطالب ‫بالدخول إلى السجلات المالية"
‫- اكتفيت ‫- "توقعاً لجمع أضرار عقابية"
‫- (كورادو) ‫- (جون)
‫- أين (بونبنسييرو)؟ ‫- ليس هنا بعد
‫يُفترض أن يكون هنا ‫فهو توسّط لهذه الصفقة!
‫اسمع ‫أنا هنا
‫ماذا تعتقد؟ أنني سأدعه ‫يؤذي عمي الوحيد؟
‫- لا ‫- اجلس!
‫أين كنت بحق الجحيم؟
‫يُستحسن أن يكون لديك عذر ‫جيد لبقائك على قيد الحياة
‫آسف أيها النقيب، لن يتكرّر ذلك ‫آمل أن أحداً لم يتصل بالمنزل
‫قلت لـ(أنج) إنني كنت معك والدة ‫عشيقتي كنا في المستشفى طوال الليل
‫نوبة فقر دم عابرة ‫جلطة صغيرة
‫أصيبت بشلل في يدها اليسرى ‫بدأت تستعيدها الآن
‫لكن لم آكل ولم أنم...
‫- هل ضاجعتها؟ ‫- أجل
‫كان ينبغي أن نعرف آنذاك عندما ‫كان مفقوداً في ذلك اللقاء
‫هذا كل الوقت الذي تحتاج إليه ‫وعندما يشغّلون أحدهم
‫يحاولون إعادته إلى الشارع في الحال ‫في ذلك اليوم بالذات
‫كي لا يكون لديك وقت للتفكير
‫(سيل) ماذا ستجلب لعشيقتك ‫في عيد الميلاد
‫سأعطيها المال نقداً ‫هذا الشيء الوحيد الذي يسكتها
‫ويسكت تذمرها ‫كونها تبقى وحيدة في الأعياد
‫(ميشيل) تحب الماس سأحصل على ‫قطعة من تاجر في المدينة
‫(توني)، ماذا ستجلب لعشيقتك؟
‫أسدتني معروفاً ‫ذهبت إلى (المغرب) في العيد
‫على حسابها؟ ‫هي دفعت ثمن الرحلة؟
‫- أجل ‫- ذهبت إلى (المغرب)؟
‫حسناً، من هي؟ ‫(بادا بينغ كروسبي)؟
‫لا، ليست من تلك الفتيات ‫لديها وظيفة حقيقية
‫تبيع سيارات المرسيدس، ذكية ‫جميلة، لا أصدق أنها عشيقتي
‫بالمناسبة... ‫مَن هي تلك المرأة؟
‫يا إلهي! انظرا من هي!
‫إنها معجزة الميلاد ‫بعدها سيرى الأعمى وسيمشي الكسيح!
‫إذاً، كيف تسير الأمور هنا ‫حتى الآن الليلة؟
‫أفضل بعد أن رأيناك عزيزتي
‫- كيف حالك (مايني)؟ ‫- بخير (توني يوني)
‫اسمع
‫حسبت أنك تودّ أن تعرف ‫الرجلان على تلك الطاولة
‫- أجل ‫- أعتقد أنهما من المباحث الفدرالية
‫أنا أمزح ‫أنا أمزح، استمتعوا
‫- "هذه جاهزة ‫- قل لهم أن يسرعوا"
‫أنت خبيثة ‫هذا ما أنت عليه
‫تطعنين رجلاً في الظهر ‫ثم تبتسّمين في وجهه
‫يجب أن يكون هناك شيء ‫يعيد جلب الزبائن
‫ولا يعقل أن يكون طهوك ‫السيّىء للرافيولي مؤخراً
‫مرحباً
‫(شارماين)
‫أحياناً نضطر إلى العمل ‫في نوبة العمل نفسها
‫زوجتك ‫ربما تحسن شكل مؤخرتها (آرتي) لكن...
‫هيا بحقك! (سيل)!
‫جاءت تمزح بشأن المباحث الفدرالية ‫منذ متى هذا مضحك؟
‫نعم؟
‫لا، مهلاً، مهلاً ‫مهلاً لحظة
‫تفضل
‫"(إيغور بارناسكي)، سيارة ‫ليموزين أو أو تي 35 إيه"
‫حسناً، رائع ‫أجل
‫ميلاداً مجيداً لك أيضاً
‫- سيد (فالديز)؟ ‫- هذا أنا
‫أنا أعرفك ‫ربما تشبه أحداً، لا أعرف
‫- هو السائق المحدّد ‫- أنا؟ لا، أنت السائق المحدّد
‫لا، لا، لا، أنت، أنت، هذا أنت
‫- لا، أنت ‫- لا
‫- مطار (رامادا)، صحيح؟ ‫- أجل
‫أجل، هيا بنا، هيا بنا
‫- كيف كان العشاء؟ ‫- كان جيداً
‫- هل كانت (شارماين) هناك؟ ‫- أجل
‫- تبدو جيدة، أليس كذلك؟ ‫- هل أنت خائبة الأمل؟
‫زوجها تخلّى عنها ‫فاعتقدت أنها ستبدو كخرقة؟
‫- خرقة؟ ‫- خردة، قذارة، لا أعرف
‫زحمة العيد ‫رأسي يضج كجرس
‫جلبت المزلجة
‫- "مرحباً (بيدفور فولز)!" ‫- يا إلهي!
‫- "ميلاداً مجيداً!" ‫- هذا يكفي
‫"ميلاداً مجيداً (جورج)!"
‫(سانتا)
‫- لم نحصل على واحد بعد ‫- أتريد أن تلعب دوره؟
‫أنا؟ ما أدراني بذلك؟
‫- ليس لديّ أولاد ‫- لا داعي لأن يكون لديك أولاد
‫- فـ(سانتا) ليس لديه أولاد ‫- أجل، هذا غريب
‫ألا يكون لدى السيد (كلوز) ‫وعقيلته أولاد
‫على الأرجح، هذا سبب ‫قيامهما بتوزيع الهدايا
‫- كنت أعتقد أن الأقزام أولادهما ‫- كانوا يديرون مشغلاً هناك
‫كان هناك شيء على التلفاز ‫الأقزام الأصليون كانوا قبيحين
‫كانوا يسافرون مع (سانتا) ‫ليضربوا الأطفال الأشقياء
‫وهو كان يقدّم الألعاب ‫للأطفال المهذبين
‫(غرينش) اللعين ‫ربما من هنا حصلوا على الفكرة
‫الدكتور (زوس) اللعين سرقها
‫ذلك (الغرينش) ‫هناك يوجد المال
‫عدة مئات من الملايين؟ ‫(جيم كاري) أدى دور ذلك السافل
‫- (توني) ‫- مرحباً
‫جلبت أغراضاً للحفلة ‫ألعاب، مني ومن (جونيور)
‫ليست موضّبة لكن بهذه الطريقة ‫يرى كل واحد ما سيحصل عليه
‫قل شكراً لـ(جونيور)
‫- ماذا؟ ‫- "هو، هو" بحق الجحيم!
‫- أنت محق ‫- عم تتكلمون؟
‫أتريد لعب دور (سانتا كلوز) ‫في الحفلة هذه السنة؟
‫- لا، لا أستطيع القيام بذلك ‫- لمَ لا؟
‫- لا أعرف، لا أعرف كيف ‫- ماذا هناك لتعرفه؟
‫تسألهم ماذا يريدون للميلاد ‫وتعطيهم لعبة جميلة
‫- وهذا كل شيء ‫- لا، أنا لا، لا أستطيع
‫- بلى، تستطيع ‫- لا أستطيع
‫- لمَ لا؟ ‫- أنا خجول
‫قال لك زعيم هذه العائلة ‫إنك ستكون (سانتا كلوز)
‫أنت (سانتا كلوز) ‫إذاً، اسكت بحق الجحيم!
‫"قصة ميلاد غريبة مروعة"
‫"حادث مؤسف للعنف المستمر ضد ‫سائقي سيارات الاجرة، في وسط المدينة"
‫"تمّ استدعاء شرطة (نيوآرك) إلى ساحة ‫ما بدا أنه خدعة ميلادية سبّبت الفوضى"
‫"سائق سيارة الأجرة (إيغور بارناسكي) ‫وجد عالقاً تحت عربة (بابا نويل)"
‫"ومضروباً بشدة داخل واجهة العرض ‫في متاجر (كورانز سبورتنغ غودز)"
‫"لقد أصيب المهاجر الروسي ‫بجروح من الزجاج المكسور'
‫"من وصفه للمعتدين عليه تستجوب ‫الشرطة أعضاء من عصابة شبان"
‫- "يعتبرون (نيوآرك) معقلهم" ‫- يا إلهي!
‫"ميلاداً مجيداً، مباشرة من وسط مدينة ‫(نيوآرك) كانت معكم (مونيكا بركينز)"
‫"شكراً (مونيكا) ‫عائلة من (أوكلاهوما)..."
‫- يا الهي، (آرون)؟ عزيزي؟ ‫- نعم؟
‫أظنني أعرف ما ينقص الأغنية
‫- مفهوم الإخوة ‫- ليس ثقيلاً؟
‫لا، أقصد ليس بالضبط
‫نحن، ربما يمكننا محاولة ‫الحصول على شيء
‫- (جان)، أنت تبكين ‫- أحياناً لا نرى أحباءنا
‫مرحباً ‫ماذا تفعلين؟
‫أستمتع بالشجرة
‫- أحب هذا الوقت من العام ‫- وأنا أيضاً
‫لقد أبكرت
‫ذهبت (هانتر) إلى المدينة ‫مع (هادلي)
‫- إذاً، أين (جاكي) الليلة؟ ‫- ذهب يزور صديقاً له في المستشفى
‫- لا! من؟ ‫- شخص من الجامعة
‫- يعتقدون أنه التهاب الزائدة الدودية ‫- يا إلهي!
‫إذاً، أنت و(جاكي) تتقربان ‫من بعضكما بعضاً كثيراً
‫الملاك الجديد يبدو رائعاً
‫- هذا ما قاله ‫- أتريد رؤية 50 ألفا؟
‫- يا إلهي! ‫- ما هذا؟ ياقوت أزرق؟
‫أجل، يستحسن أن تحبه زوجتي
‫- لحم الديك الرومي ‫- حسناً
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، كيف حالك؟
‫كانت (كارميلا) محقة
‫- تبدين رائعة ‫- شكراً
‫أحاول أن أقدّم لك إطراءً
‫- لا تفعل ‫- ما هي مشكلتك؟
‫طوال كل تلك السنوات ‫جلست هنا وأبقيت فمي مقفلاً
‫لم أكن أريدك أن تأتي ‫مع رجالك إلى هنا
‫وانظر إلى ما حصل ‫وانظر إلى ما فعلت بزوجي
‫- (آرتي)؟ أحاول مساعدته ‫- أجل، حظاً موفقاً!
‫لأنة في حال فوضى عارمة
‫- فلنرحل من هنا ‫- إلى أين؟
‫- مَن يأبه؟ ‫- فُتِحت حانة صغيرة في شارع 46
‫كنت أنوي الذهاب إلى هناك ‫لتفقد المنافسة
‫هيا
‫ماذا؟
‫- (توني)! ‫- ماذا يجري؟ هل تستمتع بوقتك؟
‫- ليس الأمر كما تعتقد ‫- هيا
‫هيا، لا بأس ‫أريد أن أكلّمك، هيا
‫إنها حفلة وداع عزوبية ‫لرفاقي في الأخوية
‫- لم أفعل شيئاً ‫- اسكت!
‫- ارفع يديك، ارفع يديك ‫- لا
‫- أرجوك (توني)! ‫- هيا، ارفع يديك!
‫هيا أيها الأخرق اللعين!
‫كل ما فعلته هو إبلاغ والدك ‫بأنك صبي طيب
‫- وكل ما تفعله هو إيذائي ‫- آسف!
‫آسف!
‫ما هذا؟
‫- جميل ‫-آسف!
‫- آسف! ‫- صرت خارجاً
‫ماذا تعني؟
‫صرت خارجاً
‫أتمنى لو أستيقظ عند الحادية ‫عشرة والنصف صباح كل يوم
‫بعد أن أكون طوال الليل ‫في الخارج في مكان مجهول!
‫هيا، كفاك تفاهات!
‫- أين كنت ليلة أمس؟ ‫- ليس في أي مكان
‫لم أكن في أي مكان ‫كنت وحدي، أقسم
‫أرجوك!
‫انفصلت عن تلك العاهرة الروسية ‫أنا أصحّح الوضع
‫- وهذا هو الشكر الذي أتلقاه ‫- حقاً؟ ماذا عن (شارماين)؟
‫- (شارماين)؟ ‫- أعرف كل شيء عنك
‫ماذا؟ ‫لم أفعل شيئاً
‫- أجل، لكنك فعلت في الثانوية ‫- الثانوية؟
‫- لا تحاول أن تنكر ‫- حسناً، الثانوية، حسناً
‫تخلّى زوجها عنها ‫ولم تبدُ يوماً بهذه الروعة
‫- عليك أن تسأل نفسك لماذا ‫- لم أفعل شيئاً
‫- لم أفعل شيئاً! ‫- أجل، حسناً، فات الأوان
‫حسناً، لا أصدق شيئاً مما تقول
‫كانت زوجتي تشك ‫بـ(جاكي جونيور)
‫منذ البداية كنت أدافع ‫عن المنافق النذل
‫هل تشعر أنك مسؤول عن علاقتهما؟
‫حسناً، (ميدو) تعتقد أنها لكانت ‫لا تزال تخرج مع ذلك الأسود لولاي
‫هذا صحيح، أليس كذلك؟
‫اسمعي، السؤال هو ماذا ‫سأفعل بـ(جاكي)؟
‫هل أخبر زوجتى؟ و(ميدو) ‫يا إلهي! هي...
‫سيتحطم فؤادها لو عرفت
‫في موضوع آخر
‫كنت أفكر في ما كنا نتكلم ‫عنه في آخر مرة كنت هنا
‫أنت تعرف، صديقك ‫الذي كان يعمل للحكومة الفدرالية؟
‫طبعاً، أنا أحصل على كل معلوماتي ‫من الأفلام ومن (بيل كورتيس)
‫لكنني كنت أفكر...
‫إنهم حول البناية هناك ‫أكبر حشد
‫- أين اللحية اللعينة؟ ‫- رأيتها في الصندوق
‫- لا بدّ من أنها هناك ‫- حتى من دون حشوات
‫البذلة صغيرة على هذا البدين!
‫- النذل! ‫- ماذا، (توني)؟
‫كان يضع جهاز تنصّت
‫عندما جاء إلى الحفلة ‫كان يرتدي البذلة
‫انظر إلى هذا
‫هل كنت تتمشى هكذا؟
‫هل تعزز بيع غلايات ‫جيش الخلاص الآن؟
‫- (كيفن)، اذهب وحضّر لي شطيرة ‫- حسناً أبي
‫هو ممثل منهجي ‫يلعب الشخصية مثل (آل)
‫"كان ذلك أنت (فريدو)"
‫انظر إلى ذلك ‫لا حاجة حتى إلى وسادة
‫انتبه للبذلة!
‫- مهلاً، ألا يمكنه أن يمزح؟ ‫- هل أنت السيد (حساس) هنا؟
‫(كريسي)... منفضة
‫(توني)
‫- هذه المشكلة مع مكب مدينة (بادن) ‫- إنه عيد الميلاد بحق الجحيم!
‫وهو يريد التكلم عن نفايات الأدوية؟
‫أردت التأكد فقط من أن الطريق ‫معبّد لنا كي نذهب إلى هناك
‫وصلنا إلى المسؤول في وكالة ‫حماية البيئة كما أخبرنا (بارون)
‫هذا يذكرني (توني) ‫أتصل (ديك) صباح اليوم
‫- أنا أتكلم، كفّ عن مقاطعتي! ‫- ما خطبك؟
‫- تباً لك! ‫- هوّن عليك (توني)
‫- (توني)، (توني)، (توني)، (توني) ‫- ما بك؟
‫- يا إلهي! ‫- الطقس بارد جداً في الخارج
‫- ينبغي أن ترى زحمة الناس الصغار ‫- (جاكي جونيور)، كيف حالك؟
‫- تبدو رائعاً ‫- (جاكي)
‫قل لهم ما قلته لي ‫في السيارة في الطريق إلى هنا
‫- هيا، عاصمة (كندا) ‫- هيا أبي!
‫- الصبي ذكى جداً ‫- " 1، 2، 3 افتح الباب السخيف"
‫- حسناً، هات معطفك، هيا! ‫- (كريسي)
‫أدخلهم
‫- تفقد الهدايا ‫- أجل
‫اذهب لرؤية (سانتا) ‫من هنا
‫ميلاداً مجيداً، ادخلوا أيها الأولاد ‫لا تخافوا
‫هيا، عزيزتي تعالي واجلسي ‫في حضن (سانتا)
‫هل كنت فتاة جيدة؟ ‫ماذا تريدين للميلاد؟
‫- أريد دمية جديدة ومطبخاً ‫- تريدين دمية جديدة ومطبخاً؟
‫إليك شيء، أبي ‫أقصد يا (سانتا)
‫قزمي الصغير هنا لديه ثلج في ‫دماغه ناداني أبي
‫أتعجبك؟ كبيرة بما يكفي ‫لتكون أختك
‫- ميلاداً مجيداً ‫- شكراً يا (سانتا)
‫هذا لطيف ‫مَن التالي؟
‫هيا، لا تخجلوا
‫ميلاداً مجيداً! ‫ميلاداً مجيداً!
‫التالي في الصف ‫لدينا أشخاص كثر، هيا
‫- ماذا تريد؟ ‫- ميلاداً مجيداً
‫- مهلاً لحظة
‫يجب أن أعطيك هدية، تفضّل ‫هيا، ملف صغير هنا
‫- هيا، التالي في الصف ‫- هل يصعب عليه قول "هو هو هو"؟
‫- كنت هنا ‫- لم أكن
‫بلى كنت ‫كنت على حضني منذ 5 دقائق
‫- لا، لم أكن ‫- بلى كنت
‫الآن ستكون على لائحة (سانتا) ‫ولن تحصل على شيء
‫- تباً لك يا (سانتا)! ‫- (غريغوريو)!
‫كيف تجرؤ وتكلم (سانتا) هكذا؟ ‫لا يتكلم هكذا أبداً في المنزل
‫اسمع يا صديقي ‫لا تكلم (سانتا) هكذا
‫عد إلى هناك ‫قُل لـ(سانتا) إنك آسف
‫هيا
‫- أنا آسف يا (سانتا) ‫- هذا أفضل
‫- لا آبه، أنت معاقب ‫- ما بك (بوبي)؟
‫- لديك أولاد ‫- لم أشأ أن أفعل هذا
‫- الخجل لعنة ‫- لمَ لا تبتهج قليلاً؟ إنه عيد الميلاد
‫تعالي عزيزتي، لا تخافي ‫من (سانتا) هيا، ها أنت
‫في العام القادم ‫يذهب إلى مدرسة (سانتا)
‫إنه غبي ‫إن سألتني رأيي
‫لا أفتقد إلى بهجة (بوسي) ‫المزيّفة بصراحة
‫فليبقَ مع السمك!
‫لماذا قصدت الوسيط الروحي العام ‫الماضي؟ بما أنك لا تحب هذه الأشياء
‫كان ذلك مختلفاً كان ‫(كريسي) مصاباً
‫- كان ذلك حدثاً خارقاً للطبيعة ‫- عمّ تتحدث بحق الجحيم؟
‫ذلك الوسيط أخبرك أن هؤلاء الرجال ‫يطاردونك، الرجال الذين...
‫- (بوسي) ‫- أحببت ذلك النذل كشقيق
‫وهو طعنني في الظهر
‫حسناً، هذا الفارق ‫بين (بوسي) والآخرين
‫- أنت أحببته ‫- لا يسير العالم على الحب
‫كان نذلاً واشياً
‫ينبغي أن تعترف بشيء ‫كان بارعاً كـ(سانتا كلوز)
‫- صحيح ‫- في النهاية، تباً لـ(سانتا كلوز)!
‫- كنزة أخرى ‫- هذه من (نانا)
‫وستقول لها كم أعجبتك ‫عندما تصل إلى هنا
‫من يعقل أن يكون ‫في هذا الوقت المبكر؟
‫- دعني أرى، ربما تناسبني ‫- ليست سيئة
‫أفضل من العام الماضي
‫(جاكي جونيور)! ‫مرحباً
‫- ميلاداً مجيداً ‫- ميلاداً مجيداً عمتي (كارم)
‫- ألا بأس إن دخلت؟ ‫- نحن... نفتح هدايانا
‫- ميلاداً مجيداً (توني) ‫- صباح الخير
‫- ميلاداً مجيداً ‫- ميلاداً مجيداً
‫هذه من أمي للجميع
‫- هذه لك ‫- رائع، شكراً
‫- دعني أجلب هديتك ‫- لا، افتحي هديتك أولاً، إن أردت
‫حسناً
‫هذه جميلة جداً ‫(جاكي)، شكراً
‫ثمة شيء على الجهة الأخرى
‫إلى (م.س) من (ج.أ) ‫سأكون صادقاً دائماً
‫(جاكي)
‫- سأعود في الحال ‫- حسناً
‫دعيني أراها
‫هل لي أن أكلّمك؟
‫خرجت من جامعة (راتغرز)
‫آسف، أعرف أنني أخطأت ‫لقد التهيت هذه السنة بأشياء...
‫قال (رالف) إنني ربما أضيع وقتي ‫إن لم تكن لديّ القدرة
‫(رالف)؟
‫أنت تعلم، هو لم يذهب ‫إلى الجامعة
‫وانظر كم كان يجني من مال ‫عندما كان في سني
‫والمسدس ‫تعطلت سيارتي مرتين في منزل الأخوية
‫فأعطاني إياه (رالف)
‫كان ذلك عملاً غبياً، أعرف ‫لكن (توني)
‫سأكون على ما يرام الآن ‫سأصمّم بذلات للرجال
‫تعتقد (ميدو) أنه ينبغي ‫أن أقصد معهد الأزياء
‫أعتقد أنني قد أكون جيداً ‫إن تقدّمت بنفسي
‫خدعتني وخُنت ابنتي
‫آسف ‫آسف
‫عُد إلى الداخل
‫تعرف أنني سأكون صريحاً في هذا
‫لم أقرّر بعد ما سأفعله بك
‫أنا أمرّ
‫ألا يمكنك أن تبقى؟ ‫عليّ أن أعطيك هديتك
‫سأقلّ أمي إلى المنزل ‫لترى جدتي
‫شكراً للقلادة الجميلة
‫ميلاداً مجيداً!
‫اذهبي وكوني مع عائلتك ‫وافتحي هداياك
‫أحبك
‫- يا إلهي! ‫- دعيني أرى أمي
‫انظري إلى هذا
‫حسناً، هذا سيبدو ‫سخيفاً بعد ذلك
‫لكن إنه دورك أبي
‫- هذه لك ‫- لم أعتقد أنك...
‫ستعطينني شيئاً ‫بعد أن...
‫إنه عيد الميلاد
‫شكراً
‫- هيا... افتحها ‫- ما هي؟
‫لا أعرف
‫- (بيغ ماوث بيلي باس) ما هذا؟ ‫- هذه جيدة!
‫- انتظر لترى ما تفعله ‫- ماذا، ماذا تفعل؟
‫سترين، أعرف أنني أعطيك ‫أشياء كثيرة أبي
‫لا أعرف ماذا تفعل بها لكن...
‫أريد أن أرى هذه على مكتبك ‫أتعدني؟
‫أجل
‫يا للهول! ‫هذا مضحك جداً
‫- مهلاً أمي ‫- "خذني إلى النهر"
‫"ارمني في الماء"
‫- مضحكة جداً! ‫- "خذني إلى النهر"
‫- إنها جميلة، شكراً عزيزتي ‫- "ارمني في الماء"
‫"خذني إلى النهر، ضعني في الماء"
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس