‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"
‫"تقول أمك دوماً إنك الشخص المختار"
‫"قالت إنك فريد من نوعك ‫وعليك أن تعرف كيف تسطع"
‫"الله يعرف أنك ابن فاسد ‫وأن الحظ لا يحالفك"
‫"استيقظت هذا الصباح ‫وذلك الحب قد اختفى"
‫"لم يخبرك أبوك قط ‫عن الصواب والخطأ"
‫"ولكنك تبدو بخير، عزيزي ‫شعور جيد يعتريك"
‫"لا تشعر بالخجل حيال الأمر"
‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"
‫- "فلنغن الآن" ‫- "استيقظت هذا الصباح"
‫- "أنت سيىء الحظ" ‫- "أنت سيىء الحظ"
‫"حين استيقظت هذا الصباح ‫انقلب العالم رأساً على عقب"
‫"الكثير من الأمور تغيرت ‫منذ وصلت الشرطة إلى البلدة"
‫"لكنك فريد من نوعك ‫وقد لمّعت تلك البندقية"
‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"
‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"
‫"جلبت لنفسك سلاحاً"
‫- مرحباً؟ ‫- هل (توني) موجود؟
‫لا، أنا آسفة، ليس هنا
‫- من المتصل؟ ‫- "أنا السيدة (واشنطن)"
‫"من ثانوية (أنتوني جونيور)"
‫السيدة (واشنطن)؟ ‫من مدرسة ابنك؟
‫- آلو؟ ‫- (توني)؟ هذه أنا آسفة، إذا اتصلت بك
‫"أعرف أننا انفصلنا"
‫"لكن أيقونتي بحثت عنها في كل مكان ‫وأظنني أضعتها، أظنها على اليخت"
‫- حسناً ‫- مَن على اليخت معك؟
‫سأحرص على أن أبلّغه، حسناً
‫- هل ابنك بخير؟ ‫- مشكلة حضور
‫- أسبوعان ولا قبلة ترحيب حتى! ‫- آسف، تعالي
‫- كيف كانت رحلة (المغرب)؟ ‫- رائعة
‫اسمعي، ذلك الاتصال الهاتفي ‫كان من حبيبة قديمة
‫هل تقصد لم تكن من المدرسة؟ ‫يا إلهي! بدت مقنعة جداً
‫- أحاول أن أكون صادقاً ‫- ما دمت تريد ذلك فلماذا كذبت؟
‫- لم أشأ أن أضايقك ‫- إذاً، الأمر يتعلق بك أكثر
‫عمّ تتكلمين؟ ‫لم أشأ أن أجرح مشاعرك
‫لا، ما قلته كان أنك لم تشأ أن تضايقني ‫ما يعني أنك ستضطر إلى التعامل معي
‫وهذا يتعلق بك أكثر ‫مما يتعلق بمشاعري اللعينة
‫عيد ميلاد سعيداً
‫فلنختر اللمعة ‫بلون الساتان
‫عفواً
‫- آلو؟ ‫- هذا أنا
‫أتعرف ذلك الروسي (فاليري)؟ ‫الذي يعمل لحساب (سلافا)؟
‫حسناً، يدين لـ(سيل) بـ5 آلاف دولار ‫بخصوص الموضوع الآخر كما تعلم
‫- أحتاج إليك لجلبه غداً ‫- لمَ لا يذهب (سيل)؟
‫سأرسله إلى المنزل ‫يكاد يموت من الزكام
‫- لم أسمعك (توني) ‫- هو مريض، مصاب بالزكام
‫يفترض بي آخد أمي ‫إلى الضمان الاجتماعي غداً
‫إذاً تقوم بذلك بعد ذلك
‫الرجل في (فيرلون) ‫327 شارع (دكستر) الرقم 6
‫لا أعرف لماذا نتعامل ‫مع هؤلاء الناس
‫- أتريد التكّهن؟ ‫- "يجنون لنا المال"
‫شكراً
‫والعائلة بخير؟
‫- بصراحة، أنا قلقة قليلاً على ابنتنا ‫- ما المشكلة؟
‫هي تواعد شاباً وهو ابن ‫أصدقاء للعائلة، في الواقع
‫أظنني ذكرته لك
‫لا أعرف، أفترض ‫أنني لم أعد متفائلاً كما كنت
‫كانت تواعد شاباً مختلفاً شاباً ‫من أصل أفريقي أميركي
‫- في الواقع، هو انفصل عنها ‫- أجل، أتعتقدين ذلك؟
‫حسناً، لم تمنحه خياراً (توني)
‫لذا الآن أنا مسؤول ‫عن وجودها مع (جاكي)؟
‫أقول فقط إنك لو لم تكن شريراً معه ‫فمن يدري، لربما لم تكن مع هذا
‫أجد من المهم أن تتمكن من التكلم ‫عن هذا الموضوع دون ضغينة
‫في الواقع، لم نتشاجر كثيراً مؤخراً
‫إنه العلاج ‫نحن نتعلم كيف نتخاطب
‫18، نتيجة ‫كلمة مزدوجة، 36 نقطة
‫- لا، لا إسبانية ‫- إسبانية؟
‫- (أوبليكي) ‫- (أوبليك)
‫بشكل غير مباشر؟ ‫هيا، أنت في الجامعة!
‫لست خرّيج لغة إنكليزية
‫"مؤخرة"
‫كما في: "ما رأيك لو تضاجعينني؟"
‫- (جاكي)، أنا مريضة ‫- أعرف
‫أنا أمزح فقط
‫إلا إن كنت تريدين
‫- (جاكي)! ‫- أنا أمزح، أنا أمزح
‫- أتريدين بعض المخدرات؟ ‫- أنا أتناول (نايكويل)
‫- هل أنت متعب؟ ‫- أجل، في الواقع، أنا منهك
‫- أتمانعين إن أنهينا هذا غداً؟ ‫- حسناً
‫حرارتك مرتفعة جداً
‫سأمرّ ليلة غد وأجلب لك ‫بعضاً من زهرة القنفذية
‫- أنت راحل؟ ‫- يجب أن أتركك تنامين قليلاً
‫الروس؟ ‫ليسوا كلهم سيئين
‫ماذا عن أزمة الصواريخ الكوبية؟ الأنذال ‫نقلوا الرؤوس الحربية النووية إلى (كوبا)
‫- وصوّبوها علينا ‫- كان ذلك حقيقياً؟
‫شاهدت ذلك الفيلم ‫وجدته سخيفاً
‫- من الطارق؟ ‫- "الاستخبارات الروسية"
‫"افتح"
‫لم نوقظك، صحيح؟
‫أو نوقظ الثلاثين شخصاً ‫الآخرين الذين يعيشون هنا؟
‫- أتريد؟ ‫- الوقت مبكر، لا؟
‫انظر إلى هذه القذارة ‫تلفاز، "ستيريو"، "دي في دي"
‫- ما هذا؟ ‫- جهاز تحكّم عن بعد متعدد
‫جهاز تحكّم عن بعد متعدد
‫على الأرجح أنك جهدت ‫لتأتي إلى هذه البلاد
‫إذاً، (فاليري) ‫ألديك مال (سيلفيو)؟
‫- (سيلفيو)، اللعين! ‫- احترس يا رفيق!
‫المال على الأجهزة الترفيهية
‫يستحسن ألا تكون ‫هناك روبلات هنا
‫أعد وضع جهاز التحكّم ‫عن بعد على الشاحن
‫- ماذا؟ ‫- جهاز التحكّم عن بعد المتعدد
‫- ضعه على الشاحن ‫- اصغ إلى هذا الأخرق يعطي الأوامر!
‫أنت جريء يا صاح!
‫- (بولي)! ‫- ماذا؟ كان ذلك حادثاً
‫أتريد أن تتعارك هنا أيها النذل؟
‫- تأتي إلى منزلي... ‫- بمَ نعتني؟
‫(بولي)، (بولي) ‫أين أنت؟
‫- بحق الجحيم! ماذا فعلت؟ ‫- هل كان لدي خيار؟
‫- أعتقد أنه يحتضر ‫- لا بد من أنه دقّ عنقه
‫- انتهى أمره ‫- وهل أنت طبيب الآن، ماذا سنفعل؟
‫أحضر السيارة
‫- "أشعر بارتباك كبير" ‫- أشعر بارتباك كبير
‫بخصوص ذلك اليوم
‫لم يكن يحق لي ‫أن أجيب على هاتفك
‫لا بأس ‫آسف إذ كذبت
‫- هل ستفتحها؟ ‫- أجل
‫- إنه... إنه جميل ‫- إنه من (المغرب)
‫حقاً؟
‫الآن أشعر كأخرق ‫لم أجلب لك شيئاً
‫بلى، طبعاً
‫عليّ أن أرى من المتصل
‫عليّ أن أجيب ‫نعم؟
‫(توني)، هذا أنا، قابلنا ‫ذلك الرجل لكن واجهتنا مشكلة
‫حصل احتكاك جسدي
‫كان يفترض بك جلب المال فقط
‫جلبنا المال لكنه بدأ يتطاول ‫لقد لكمني ذلك النذل!
‫- "انتظر" ‫- "ماذا؟"
‫حسناً، انتظر
‫- أين أنت الآن؟ ‫- "في استراحة في (غاردن ستايت)"
‫- أين الرجل؟ ‫- "مع الحقائب"
‫- هل تمزح؟ ‫- إرسالك ينقطع، لا أسمعك
‫قلت: "هل تمزح بحق الجحيم؟"
‫ساء الأمر (توني) ‫لم يكن لدينا خيار
‫يفترض أن أقابل (سلافا) لاحقاً ‫ماذا يفترض بي أن أقول له؟
‫"لا بأس، لم يكن هناك أحد"
‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫قرّر كما ترى مناسباً لكن مهما كان قرارك ‫فافعل ذلك بعيداً عني، مفهوم؟
‫- "حسناً" ‫- سافل!
‫- هدرت الكثير من الماء ‫- اسمعي، الأمر يتعلق بالعمل، اتفقنا؟
‫- ألديك وقت للغداء؟ ‫- أنت غدائي
‫عليّ أن أعود ‫ما رأيك بالعشاء؟
‫- فيمَ تفكرين؟ ‫- الساعة التاسعة في منزلي
‫- أتحب (لندن برويل)؟ ‫- أجل
‫- بإمكاننا أن نرميه على الشاطىء ‫- الوقت مبكر، ينبغي أن ننتظر
‫ثمة مطعم (روي روجرز) هناك ‫هل أنت جائع؟
‫فلنحل المسائل تباعاً (كريسي)
‫أعرف، كنت أسأل فقط ‫فأنا لم أتناول الفطور
‫أهم وجبة!
‫- مرحباً ‫- كيف حالك؟
‫- فلنأخده إلى (باين بارنز) ‫- جنوبي (جيرسي)!
‫مكان مثالي، مهجور تماماً
‫نأخده إلى الغابة ‫نحفر حفرة وتنتهي القصة
‫الثلج يغطي المكان ‫سيكون الحفر متعباً
‫لديّ معول استعمله ‫لإخراج السيارة من الثلج
‫أفضل ما في الأمر أننا سنكون على ‫مسافة 20 دقيقة من (أتلنتيك سيتي)
‫نأخذ غرفة، نستحم ‫ونلعب الـ(بلاك جاك) قليلاً
‫- تباً لذلك! يجب أن آكل شيئاً ‫- سنذهب إلى مطعم (مورتون)
‫نتناول شريحة لحم ‫هكذا لا يكون يومنا خسارة كاملة
‫يبدو أن الأمور بينك وبين ‫(كارميلا) تسير على ما يرام
‫إنه العلاج
‫اسمعي، سأكون صريحاً معك
‫أنا أواعد فتاة وهي مريضة لديك
‫- (غلوريا تريلو) ‫- لماذا (غلوريا)؟
‫لمَ لا؟ ‫هي ذكية، هي جذابة
‫- وهي إيطالية ‫- إيطالية!
‫يعاشر الإنسان قومه
‫ما هذا؟ نوع من قصة ‫(وست سايد ستوري) الآن؟
‫أتعتقد أن مقابلتها ‫في العلاج له أي معنى؟
‫- حسناً، ربما تذكّرني بك ‫- حسناً، كيف؟
‫ذكية، جميلة وإيطالية
‫في الواقع، هي ليست مثلك ‫حسناً، ربما قليلاً
‫- من غيرها إذاً؟ ‫- كلاكما لديكما ساقان جميلتان
‫- استمر بالمزاح، فأنت تهدر مالك ‫- لا تغاري، إنها غلطتك كوننا التقينا
‫- بسبب الخطأ في المواعيد ‫- بيت القصيد هوِ أنها تسعدني
‫- هل تبدو سعيدة بنظرك؟ ‫- عندما تكون معي
‫وأتعرفين شيئاً؟ ‫أنا أيضاً
‫أتعتقد أن الكذب على (كارميلا) ‫في جلسات العلاج
‫هو أفضل شيء لنوبات الذعر لديك؟
‫الأمور على ما يرام بين (كارم) وبيني ‫أنت قلت ذلك بنفسك
‫- هذا كله مبني على كذبة! ‫- فليكن كيفما كان، ما الفارق؟
‫أنا سعيد، أنا مرتاح ‫المهم أنني زوج أفضل ووالد أفضل
‫إن أردت معرفة الحقيقة ‫فبقدر ما أحب زوجتي
‫فوجودي مع (غلوريا) يسعدني أكثر ‫من دوائك ومن علاجك السخيف مجتمعَين
‫- ما رأيك؟ ‫- أعتقد أنه كان ينبغي أن نأكل
‫- النذل لا يزال حياً! ‫- انظر إلى هذا، لقد مضغ الشريط
‫- نذل حقير! ‫- استمر في الصراخ
‫- وسأفرغ رصاصة في رأسك ‫- تباً لوالدتك اللعينة!
‫اجلب الرفش يا (كريسي)
‫الطقس جليديّ هنا
‫أيها الأخرق، ألست أدرى من أن ترتدي ‫أكثر من ملابس النوم في الشتاء؟
‫- أتعتقد أن هذا بعيد بما يكفي ‫- هذا سيفي بالغرض
‫ماذا تفعل؟
‫أتعتقد أننا سنحفر الحفرة؟ ‫هذا صحيح أيها الحقير، ابدأ العمل
‫أعرف أن الأرض قاسية لكن أعطها ‫بعضاً من الحركة السيبيرية
‫- سافلان! سأقتل كلاكما! ‫- اصمت!
‫أتعتقدان أن البرد يضايقني؟
‫أنا أغسل خصيتيّ بالماء المثلج!
‫هذا دافىء
‫أنتم سفلة أيها الأميركيون!
‫- ماذا يقول؟ ‫- من يأبه؟
‫استمر في الحفر ‫هذا ليس مهماً الآن
‫لكننا لم نقصد منزلك لنقتلك ‫فمك، ينبغي أن تتعلم إقفاله
‫كم نبعد عن مدينة (أتلنتيك)؟
‫أيها النذل!
‫أيها الوغد!
‫بحق الجحيم!
‫- أصبته، صحيح؟ ‫- أجل
‫- سافل ‫- ربما هو مصعوق
‫- ما مدى سوء الإصابة؟ ‫- بضع قطب، اصمد
‫سنقضي عليه ونطمره بالثلج ‫أرأيت بأي اتجاه ذهب؟
‫لا بد من أنه قريب ‫ولا بد من أن نصف رأسه متدلّ
‫ثمة دم هناك
‫أين ذلك الحقير؟ ‫أواثق من أنني أصبته في رأسه؟
‫- أجل، كل الثقة! ‫- لم أعد أرى دماً
‫وكأن الأثر انقطع
‫- هل ستكون في المنزل للعشاء؟ ‫- أجل
‫حسناً، سأذهب إلى السوق
‫ربما الأمر يكون مثلما عندما تقطع ‫رأس دجاجة فتستمر في الركض
‫هل تصدق هذا بحق الجحيم؟ ‫آلو؟
‫- أين أنتما؟ ‫- في (باين بارنز)
‫- هل وضبتما الطرد؟ ‫- ليس بعد
‫كنا على وشك... ‫لكن واجهتنا مشكلة صغيرة
‫- أية مشكلة؟ ‫- ضرب الطرد (كريسي) بأداة وهرب
‫هرب؟ ‫حسبتك قلت إنه...
‫- أنت تعلم ‫- حسبنا ذلك
‫- الأمر معقد، نحن نبحث عنه الآن ‫- مهلاً، لا أستطيع سماعك إرسالك يتقطع
‫قلت إننا نبحث عنه!
‫"كما لو أنها تشكو ألم العصب ‫الوركي، العالم بأسره يمكن أن..."
‫- "كيف أمكنه النجاة؟" ‫- الطرد؟
‫- هل من احتمال أن يكون الطرد قد نجا؟ ‫- "(توني)"
‫تباً، هل من احتمال ‫أن يكون الطرد قد نجا؟
‫لا، (توني)، غير معقول!
‫"إنها حياتي وسأعيشها كما أحب"
‫- غبي! ‫- ماذا؟
‫لدي اجتماع مع (سلافا) ‫قد يكون ذهابي إلى هناك خطراً
‫(توني)؟ ‫(توني)؟ آلو؟
‫- تباً! ‫- ماذا قال؟
‫لا أعرف، هو قلق ‫بشأن الغبي (سلافا)
‫أعرف أننا نقوم بالعمل ‫مع هذا الرجل
‫لكن يجب التساؤل ‫عما يفعله (توني)
‫- هذا أمر لا يعنينا، صحيح؟ ‫- أنا النقيب هنا
‫ألديك عود ثقاب؟ ‫ولاعتي في السيارة
‫وولاعتي أيضاً
‫لم نرتدِ ثياباً تناسب الثلج
‫- لا بد من أنه ميت الآن، صحيح؟ ‫- كيف لا يكون ميتاً؟
‫انسَ الأمر، فلنذهب ‫ستأكله السناجب بجميع الأحوال
‫- أين ركنّا السيارة؟ ‫- هناك، على بعد نصف ميل تقريباً
‫أواثق أنت؟ ‫لأنني اعتقدت أننا درنا في حلقة
‫أمضيت 4 سنوات في ‫الجيش أيها الصغير
‫سنتبع آثار أقدامنا، هيا
‫مهلاً لحظة، مشينا في دائرة
‫- كيف يعقل هذا؟ ‫- حسناً، فلنفكر منطقياً
‫كنا نقود جنوباً ‫وكانت الشمس تغيب هناك
‫ماذا يفيدنا ذلك؟ على الأقل ‫نعرف أي اتجاه نسلكه
‫- أجل، لكننا لا نزال تائهين ‫- لسنا تائهين، كفّ عن الخوف
‫- (سلافا)؟ ‫- (توني)
‫(توني) ادخل، ادخل
‫ابنتي (إيلانا) قولي ‫مرحباً للسيد (سوبرانو)
‫- مرحباً ‫- كيف حالك؟
‫اذهبي إلى المتجر ‫واشتري السكاكر
‫- فتاة جميلة ‫- تلميذة متفوقة
‫ذات يوم ستذهب إلى (هارفرد) ‫في (ماساتشوستس)
‫ربما
‫- العائلة، لا شيء أهم من ذلك ‫- أجل، لهذا ينبغي التخطيط مسبقاً
‫- هناك 200 هنا ‫- حسناً
‫الطريقة نفسها (آيل أوف مان) ‫4 أيام، طريقة نظيفة جداً
‫هلا نشرب؟
‫- إذاً، أين هو صديقك؟ ‫- (فاليري)؟
‫من يدري؟
‫أعطى (سيلفيو) المال، صحيح؟ ‫لأنني قلت له ذلك
‫لا أعرف، لم أكن هناك ‫نخبك
‫هذا أنت وهو، صحيح؟
‫كان بمثابة شقيق لي
‫أقرب من شقيق
‫لكن الآن هو في حالة مأساوية
‫- ماذا تقصد؟ ‫- الكحول والمخدرات
‫جلب العار لعائلته ‫لقد فطر قلبي
‫ربما أمكنك إرساله ليتعالج
‫في (الشيشان)، أنقذ حياتي
‫أنت... عاطفي جداً
‫قد أفعل أي شيء من أجله
‫- هوّن عليك، سنجد السيارة ‫- أشعر بدوار، الصداع يقتلني
‫- آلو؟ ‫- حسناً الإرسال سيّىء لذا سأتكلم بسرعة
‫الرجل الذي تبحثان عنه كومندو سابق ‫قتل 16 متمرداً شيشانياً بمفرده
‫(توني)؟ ‫(توني)، أهذا أنت؟
‫- تباً! ‫- لم أسمع ما قلت (توني)
‫الإرسال سيّىء لذا سأتكلم بسرعة ‫الرجل الذي تبحثان عنه كومندو سابق
‫قتل 16 متمرداً شيشانياً بمفرده
‫- من دون مزاح! ‫- "أجل، جميل؟"
‫كان مع وزير الداخلية
‫الرجل من القبعات الخضر الروسية ‫لا يمكن أن ندعه يعود ليسرد قصته
‫- مفهوم؟ ‫- أسمعك
‫- "أنا جاد (بولي)" ‫- (توني)
‫- (توني)، أما زلت معي؟ ‫- تباً! عاود الاتصال بي
‫لن تصدق هذا ‫قتل 16 تشيكوسلوفاكياً
‫- كان مهندس ديكور ‫- بدا منزله قذراً
‫ألم تسمع ذلك؟ ‫تكسّر الأغصان
‫- قلت إنني أصبته في الرأس ‫- هذا الرجل كـ(راسبوتين)!
‫أترى؟
‫هيا، إنه يركض
‫السافل ‫السافل اللعين!
‫(بولي)، هيا، أعتقد أنني نلت منه
‫لو كنا نحاول، لما اقتربنا ‫من إصابته حتى
‫فقدت حذائي
‫-آلو؟ ‫- هذا أنا، كيف تشعرين؟
‫- بحال سيئة، متى ستأتى؟ ‫ - عليّ تفقّد سيارة أمي
‫- في الليل؟ ‫- صديقي ميكانيكي
‫إنه الوقت الوحيد ‫الذي يمكنه القيام فيه بذلك
‫أنا حزين جداً ‫أفتقد إليك حقاً
‫- أيمكنك المجيء غداً؟ ‫- لا أستطيع، تحتاج أمي إلى السيارة
‫وعليّ نقل أغراض (دوف) من هنا ‫سأتصل بك لاحقاً، اتفقنا؟
‫أجل، حسناً، إلى اللقاء
‫"براز، مؤخرة، الـ..."
‫هذه ليست مزحة هنا قد أخسر قدماً
‫- تشعر بالخدر فيها، لا؟ ‫- ماذا تعتقد؟
‫كيف يعقل أن نضيع هكذا؟ ‫نحن في (نيوجيرسي)
‫جنوبي (نيوجيرسي)
‫ربما ينبغي أن نأكل ‫البعض منِ هذا التوت
‫هل جننت؟ هكذا أشياء ‫قد تكون سامة، أنت لا تعرف
‫هيا
‫- ماذا؟ ‫- ما هذا؟
‫تبدو كشاحنة
‫هناك حصى تحت هذا الثلج!
‫العجلات الخلفية اختفت
‫شكراً يا رب! ‫أشعر أن أذنيّ ستقعان
‫انس أذنيك ‫أجلب لي شيئاً لقدمي
‫يا إلهي! ‫ذلك النذل جرحني حقاً
‫يحب أن أجلس ‫وأضع قدمي تحت فخذي
‫استعمل حرارة جسدي ‫هذا هو سر النجاح
‫- ماذا إن لم يمت هذا الرجل (بولي)؟ ‫- لقد مات!
‫أعرف، لكن 16 تشيكوسلوفاكياً! ‫هو متدّرب على هذا
‫تماماً كما حصل ‫في فيلم (داي هارد)
‫سمعت على الأخبار أنه يفترض ‫أن تثلج مجدداً هذا الأسبوع
‫- أتعرفين تقرير الطقس في (المكسيك)؟ ‫- فلفل اليوم، التامالي الساخنة؟
‫- سمعتها من قبل ‫- إنها نكتة قديمة (إيه جيه)
‫قال (إيغون كوسما) إنه ابتكرها
‫- ما الأمر، ألست جائعاً؟ ‫- تناولت غداء متأخراً
‫- قد يكون هو من يقوم بتعقبّنا ‫- بماذا؟ بقضيبه؟
‫فكّر في الأمر (كريسي) ‫حتى لو كان حياً فهو غير مسلّح
‫وهو ينزف مثل منخل ‫هو في الغابة ويرتدي ملابس النوم
‫- والبرد قارص حقاً ‫- على الأرجح يعتقد أننا رحلنا
‫إن كان حياً، وهو ليس كذلك
‫- ما هذا؟ ‫- كيس (نايثان)
‫- اسمع، ثمة كتشاب وأشياء ‫- أهي نظيفة؟
‫لا أعرف، كانت في الحقيبة ‫كانت نصف مجلّدة
‫أعطني البعض
‫ليست سيئة، اخلطها مع الصلصة
‫هذان جدتي وجدّي
‫- أمي، ماذا تفعلان هنا؟ ‫- أمضينا 3 ساعات عند طبيب العيون
‫- الزرق، قد أحتاج إلى عملية ‫- يا إلهي!
‫- هيا، اجلس ‫- هل أنتما جائعان؟ أتريدان أن تأكلا؟
‫- من يمكنه أن يأكل بعد هكذا أخبار؟ ‫- حسناً، سأحضر بعض القهوة
‫- آلو؟ ‫- هذا أنا
‫- "أين أنتما؟" ‫- ما زلنا هنا
‫- "ماذا بعد؟" ‫- ليس الوضع جيداً
‫- هذا رائع أيها الأحمق! ‫- تلك اللغة، هل هذا ضروري؟
‫"اسمع (توني)، نحن تائهان فعلًا"
‫نحن نمشي في حلقة مفرغة ‫منذ ساعات، لقد فقدت حذائي
‫- وجدنا شاحنة قديمة ‫- شاحنة؟
‫لا أعلم عما تتكلم بحق الجحيم!
‫- ما رأيك بنصيحة؟ ‫- "ماذا؟"
‫- ما رأيك بنصيحة؟ ‫- تريد نصيحة مني؟ ابقيا هناك...
‫- حتى الصباح ثم جِدا هذا الرجل ‫- "نحن نحاول"
‫- تباً للهاتف اللعين! ‫- "شكراً (توني)، شكراً جزيلًا"
‫- "أينبغي أن أفرح لهذا؟" ‫- لا، في الواقع
‫نسيبك، أحياناً لا يفكر ‫قبل أن يتصرف، هذا كل ما سأقوله
‫- حسبت أن النذل لكمك ‫- "لقد فعل"
‫في الواقع... سنتكلم لاحقاً
‫ستحتسي القهوة، صحيح؟
‫والدي مصاب بمرض زرق العيون
‫"أنا (جاكي)، اترك رسالتك"
‫هذه أنا مجدداً ‫قلت إنك ستتصل
‫أين أنت بحق الجحيم؟
‫مرحباً (أمبوجام)، أنا آسفة حقاً ‫أحتاج إلى اقتراض سيارتك
‫- لو أردت أن أعامَل بقذارة لتزوجت ‫- آسف
‫- استجدّ طارىء ‫- لقد فسد العشاء!
‫حسناً، سنخرج
‫حيث تشائين
‫- هيا، لا تكوني هكذا ‫- وغد عديم التفكير!
‫قلت إنني آسف
‫أمور عائلية، لم أستطع تجنبها
‫دعيني أعوّض عنك
‫كان يفترض أن تكون هنا ‫منذ 3 ساعات
‫أعرف، لكنني هنا الآن، صحيح؟
‫هذا هراء لعين! كان ذلك المال ‫لـ(سيلفيو) وكان ينبغي أن يجلبه بنفسه
‫ذلك النذل يتمتع ‫ونحن عالقان هنا
‫- ما كان ينبغي أن تضرب الرجل ‫- ما كان ينبغي أن أكون هناك!
‫- إهانة أن يكلفني خالك بأمور كهذه! ‫- أجل، ألقِ اللوم على (توني) الآن!
‫كان ينبغي أن تسمعه على الهاتف ‫من قبل، كان يكلمني كطفل
‫ألديك فكرة عما جنيته له ‫من مال طوال سنين؟
‫أو لوالده من قبله؟ ‫هو يعيش كملك لعين
‫والآن كل ما أسمع عنه ‫هو الوغد (رالفي)
‫سأنام، دعني أحصل ‫على جزء من تلك السجادة
‫- كنت أعمل على خطة ‫- خطة؟
‫نحن في شاحنة، صحيح؟ ‫وصلت إلى هنا بطريقة ما
‫لا بد من وجود ‫طريق للخروج
‫- الثلج يتزايد يتوقف عند تلك الأشجار ‫- أعطني حذاءك
‫- يمكنني الذهاب لجلب المساعدة ‫- تباً لك! لن تتركني هنا
‫- ألا تثق بي؟ ‫- هذا سخيف، فالظلام حالك هناك
‫وما هي خطتك اللعينة؟
‫- أن تأكل الكتشاب؟ ‫- كان ينبغي أن نتوقف عند (روب روجرز)
‫وكان ينبغي أن أضاجع ‫(دايل إيفانز) لكنني لم أفعل!
‫- ماذا تفعل؟ ‫ - أتصل بـ(توني) مجدداً
‫- ستزعجه (بولي) ‫- تباً له! سنموت هنا
‫يا إلهي! ‫نعم؟
‫- "هذا أنا" ‫- ماذا الآن؟
‫"ماذا الآن؟ (كريسي) ينزف ‫وأنا أكاد أموت برداً"
‫- "هذا ما يحصل الآن" ‫- هوّن عليك!
‫طفح الكيل من الهدوء ‫نحن نتضور جوعاً هنا
‫- "ماذا تريدني أن أفعل حيال ذلك؟" ‫- أخرجنا من هنا
‫- أنتما لا تعرفان أين أنتما ‫- "المخرج 12"
‫- ماذا؟ ‫- "المخرج 12"
‫- (بايكس هولو)، أو ما شابه ‫- (بايكس هولو)
‫ثمة طريق ترابية عند المنعطف ‫ركنا السيارة على بعد ميل تقريباً
‫- "قرب بعض طاولات النزهة" ‫- عندما أجد السيارة، ماذا بعد ذلك؟
‫"لا أعرف، ابدأ بالصراخ ‫نحن في شاحنة"
‫"تلك الطريق الترابية قد تكون ‫نفس الطريق التي نحن عليها"
‫مرّر لي نسيبي على الهاتف
‫تفضل
‫- أجل (توني)؟ ‫- "هل أنت بخير؟"
‫- لا أعرف، الصداع يقتلني ‫- "ماذا؟ لا أسمعك"
‫رأسي يؤلمني ‫أظنني مصاب برضّة
‫- حسناً، ابق هادئاً ‫- اجلب بعض الطعام، اتفقنا؟
‫- وحذاء أيضاً ‫- حسناً، اصمدا
‫يجب أن أذهب
‫- ماذا؟ هل تمزح؟ ‫- إنها حالة طارئة
‫- ماذا تريدين مني؟ ‫- حسناً، ماذا تعتقد؟ أنني عاهرة؟
‫- اهدأي ‫- لا، تعتقد أنه يمكنك المجيء إلى هنا
‫- ومضاجعتي هكذا؟ ‫- أتعلمين
‫- لا وقت لدي لهذا الهراء ‫- سترحل الآن؟
‫أيها النذل الحقير! أتعلم شيئاً؟ ‫تفضل، خذ عشاءك
‫أكرهك بحق الجحيم!
‫أعرف أنه يخونني ‫يمكنني معرفة ذلك من صوته
‫فحص سيارته؟ ‫هذا هراء!
‫لكن ماذا إن لم يكن يخونني؟ ‫قيامي بهذا يجعلني سيئة مثله
‫ربما ينبغي أن نذهب
‫آسف، إذ أيقظتك
‫العلاج الكيميائي اللعين! أنا أستيقظ ‫وأتقيأ نصف الليل بجميع الأحوال
‫- هل اتصلت بـ(بوبي)؟ ‫- هو في طريقه إلى هنا
‫- ماذا كنت تأكل؟ شرائح اللحم؟ ‫- لا...
‫لا أعرف ‫أحتاج إلى اقتراض قميص
‫- أتريد بعض الشاي؟ ‫- لا
‫- تباً لهذا! ‫- إلى أين تذهب؟
‫كما لو أنه لا يكفي سوءاً ‫أن توقظني في الليل
‫- وتريدني أن أرهق نفسى أيضاً؟ ‫- اذهب مع ابن أخي، افعل ما يقوله
‫يجب أن أغيّر قميصي
‫لدي حدودي أيضاً (جونيور)
‫كوني قوية
‫- أمضيت وقتاً ممتعاً الليلة؟ ‫- أنا أيضاً؟
‫- ماذا، ماذا تفعلين غداً؟ ‫- أجل، أود أن نلتقي
‫- لا أصدق أنك فعلت هذا بي ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫- لقد أحببتك ‫- من أنت بحق الجحيم؟
‫- تباً لك أيتها الساقطة! ‫- ماذا قلتِ؟
‫- لا تتصل بي مجدداً ‫- (ميدو)، انتظري
‫أجل، يستحسن أن ترحلي ‫أيتها الساقطة!
‫- ما خطبك؟ هذه ابنة (توني سوبرانو)! ‫- ما همي أيها النذل؟
‫تباً! اللعنة!
‫أنت تعرف بهذه الأمور؟ ‫أقصد الغابة والصيد؟
‫أبي وأنا كنا نذهب كل سنة
‫-آسف إذ ضحكت عليك من قبل ‫- لا بأس
‫اسمع، ذات يوم ذهبنا إلى الصيد
‫رأينا لافتة كتِب عليها: "غادر الدب" ‫فعدنا إلى المنزل
‫أريدك أن تعرف أنني ‫أقدّر اهتمامك بعمي
‫أجل، أعرف
‫- هو يحبك حقاً؟ أتعرف ذلك؟ ‫- بربك؟ ذلك العجوز؟
‫أنا جاد، يتكلم عنك ‫طوال الوقت
‫أعرف أنه واجهتك مشاكل ‫لكن... لا أعرف
‫أتمنى لو أنه كان عمي أحياناً
‫- كم الساعة الآن؟ ‫- الرابعة والنصف
‫أين هو بحق الجحيم؟ ‫ما هذه؟ حبوب (تيك تاك)؟
‫وجدتها للتو ‫لم أكن أعرف أنها كانت معي؟
‫كان لديك حبوب (تيك تاك) منذ البداية! ‫أعطني البعض!
‫- لم يعد لدي، أكلتها ‫- أناني وغد! أنا أموت هنا!
‫إذاً مُتّ!
‫إلى أين تذهب؟ ‫لا تخرج إلى هناك
‫- سآكل حبوب التوت ‫- صدّقني، إنها مسممة
‫لا آبه البتة! ‫على الأقل لن أموت جائعاً
‫- أواثق أنت من أنه المكان الصحيح؟ ‫- أجل، (بايكس هولو)
‫على بعد ميل، قرب ‫طاولات النزهة
‫لكن أين سيارتهما؟ ‫ربما غادرا
‫لا، لا يعقل أن يرحلا ‫من دون أن يتصلا
‫دعني أحاول الاتصال بهما
‫- (توني)؟ ‫- "(بولي)"
‫- "(باكالا) سوف نكون..." ‫- (توني)، لا أسمعك
‫- لعنة لعناء! ‫- أهذا (توني)؟ ماذا قال؟
‫لا أعرف
‫افعل ذلك قرب نافذتك ‫لا أريد أن أشم رائحة بولك
‫تباً لك!
‫- ماذا قلت؟ ‫- سمعتني
‫- لا تدعني أعاملك وفق الرتبة بنيّ ‫- تباً لك (بولي)!
‫سواء كنت نقيباً أم لا ‫الآن نحن نذلان تائهان في الغابة
‫أسدِ نفسك خدمة يا (كريسي) ‫وعُد إلى النوم
‫لماذا؟ كي تخنقني؟
‫- ماذا؟ ‫- أتعتقدني غبياً؟
‫سمعتك عبر الهاتف ‫تحاول إلقاء اللوم عليّ
‫- عمّ تتكلم؟ ‫- عبثت مع الرجل الروسي
‫وأنت الآن قلق بشأن (توني) ستنتظر أن ‫أنام ثم ستخنقني كي تسرد له نسختك
‫سأخنقك الآن أيها الوغد!
‫سأتركك هنا، يا صاحب ‫فردة الحذاء الواحدة!
‫أنزله يا (كريسي)
‫تعرف كم أنا سريع في الركض ‫لن تتمكن من اللحاق بي
‫بعد كل ما مررنا فيه!
‫- أتعتقد أنني سأقتلك؟ ‫- أجل
‫- عِدني ألا تتركني هنا ‫- لن أتركك
‫(بولي)! (كريستوفر)!
‫- ما رأيك؟ ماذا ينبغي أن نفعل؟ ‫- لا يمكننا القيام بشيء
‫فلننتظر طلوع الضوء ‫وبعدها ندخل
‫101، فلنضع بعض السوائل فيك ‫ونرسلك إلى المنزل لاحقاً
‫يا إلهي! ‫هل أنت بخير؟
‫كانت في الخارج طوال الليل ‫لم أستطع منعها
‫- انتهى الأمر، كان يخونني ‫- تباً!
‫قدنا إلى (جيرسي) ‫وضبطتهما معاً
‫- كانت ساقطة حقيقية أيضاً ‫- يا إلهي! هذا رهيب
‫هذا كله ذنبي، ما كان ينبغي ‫أن أضغط عليه هكذا
‫أنت بحال أفضل من دونه، (ميدو)
‫أقصد أنه كان ظريفاً ‫لكنه كان مملاً جداً
‫لم تعرفيه كما عرفته، أنا لا تعرفين ‫معنى الترعرع حيث ترعرعنا
‫- لا يهم (ميد)، فقد كان نذلًا ‫- لا، لم يكن كذلك، كان رائعاً!
‫ماركة (برونو ماغلي)
‫بأي اتجاه؟ ‫ما رأيك؟
‫لا يهم، لن أتوقف ‫قبل أن نصل إلى الأسمنت
‫الكثير من الناس الغريبين ‫كانوا يعيشون في هذه الغابات
‫آل (جاكسون وايت)، هؤلاء الأشخاص ‫المُهُق ذوو الشكل الغريب!
‫(بولي)؟ (كريستوفر)؟
‫- أول مكان أقصده هو (دنيز) ‫- أعرف
‫والحصول على 5 وجبات فطور كبيرة
‫تباً!
‫- ما الأمر؟ ‫- صار هذا الشيء اللعين رخواً
‫أيها النذل!
‫ماذا تفعل؟ ‫ماذا إن احتجنا إلى الرصاصات؟
‫ليس هذا صيّاد غزلان
‫(بولي)؟ (كريستوفر)؟
‫(توني) نحن هنا، نحن هنا
‫- نحن هنا! ‫- (بولي)؟ (كريستوفر)؟ أين أنتما؟
‫نحن هنا (توني)
‫- شكراً وحمداً للرب! ‫- هل أنتما بخير؟
‫- علام تطلق النار بحق الجحيم؟ ‫- لا شيء، لا بأس
‫- يا إلهي! انظرا إلى نفسيكما ‫- طوال الليل في هذا المكان اللعين!
‫- حسناً، هيا ‫- هيا، بروّية
‫- هل هذا هو المكان؟ ‫- أجل، لكن سيارتي اختفت
‫- أواثق من أنك تركتها هنا؟ ‫- كل الثقة
‫هل جهاز التدفئة شغّال؟
‫- يا إلهي! لا أشعر بأصابع قدميّ ‫- ألديك بطانيات؟
‫- لا، أنا آسف ‫- شغّل جهاز التدفئة
‫لا أصدق ذلك ‫لقد أحببت تلك السيارة
‫- ربما سرقها بعض الأولاد ‫- ماذا إن أخدها ذلك الرجل؟
‫- ألديك المال؟ ‫- كان في السيارة
‫- هذا كل ما طلبته منك يا (بولي) ‫-آسف (توني)، لم أتمالك نفسي
‫لقد تطاول الرجل علينا
‫اسمع (توني) ‫أعرف أنني أخطأت، لكن...
‫لا بأس، انسَ الأمر فعلًا
‫- ما رأيك؟ ‫- أتريد البحث عن ذلك الرجل أم ماذا؟
‫أنت قُل لي ‫هل يستحق الأمر العناء؟
‫أصبته في رأسه (توني) ‫رأيت ذلك بعينيّ
‫هل من الممكن أن يكون ‫ذلك النذل قد خرج حياً؟
‫يصعب الجزم، جرح في اللحم ربما ‫إصابة في الرأس، لا أعرف
‫من جهة أخرى، كل شيء ممكن
‫أيها النقيب ‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫- انسَ الأمر، فلنعد إلى المنزل ‫- حسناً
‫لكن فلنكن واضحين ‫في هذه المسالة الآن
‫إن خرج هذا النذل من تحت صخرة ‫فهو مشكلتك وليس مشكلتي
‫أنت تتعامل مع (سلافا) ‫تتحمل الضغط وتدفع الثمن
‫- مفهوم؟ ‫- حسناً
‫- لديك مايونيز على ذقنك ‫- ماذا؟
‫مايونيز، مايونيز
‫صدّقيني، ثمة خطب هنا، تكون بخير ‫وإذ بها فجأة تتصرف بجنون
‫سألتك إن بدت كامرأة سعيدة
‫وبهذا يفترض بي أن أعرف ‫أنها سترمي قطعة لحم على رأسي؟
‫اقرأ الأمور كما تختار
‫لماذا ينبغي أن يكون كل شيء صعباً؟ ‫أقصد، لا أقول إنني كامل
‫لكنني أفعل عين الصواب لعائلتي ‫هل يهم هذا في شيء؟
‫أعتقد أنه علينا مناقشة ما الذي ‫جذبك إلى (غلوريا) في الأساس
‫- سبق وناقشنا ذلك ‫- و(إرينا) قبلها
‫الشخصية المحبطة، غير المستقرة ‫التي يستحيل إرضاؤها
‫أيذكّرك ذلك بأي امرأة أخرى؟
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس