ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
!هذا هراء
هذه محكمة غير رسمية - مستحيل -
لدينا قاضي حقيقي وكل شيء
يا قاضي، تعال إلى هنا
لينهض الجميع لمقدمي
بين) هو القاضي؟) - أعدكما بأنكما ستحصلان على معاملة عادلة -
فأنا عادل
حسناً، بالواقع إنه يقول الحقيقة
وذلك أمر مزعج حقاً، لذا أخذت على عاتقي
"بتزويدكما بأفضل محامي في "غوثام
كلانا هالكتين
دعينا لا نحكم على المحامي بحقيقة أنه خفاش
(المدعتين عليهما متهمتين بمقتل (أوزوالد كاوبلبوت
وأمور أخرى
(أيها المحامي (مان-بات
كيف ترافع موكلتيك؟
!ليستا مذنبتين
نعم، كلتانا هالكتين
(هارلي كوين) ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
(وبعدها قضمت أنف (البطريق
(قضمت أنف (البطريق
كلا، كلا
هل (هارلي كوين) التي فعلت ذلك بالتأكيد
موجودة في قاعة المحكمة اليوم؟
(نعم، تلك (هارلي كوين
اعتراض! توجيه وتحريض - أيتحدث أحدكم بلغة الخفافيش؟ -
أريد أن أوافق أو أرفض
لكن كلامه غير مفهوم
...بالنسبة لشاهدي الأخير، أستدعي
!(بويزن آيفي)
وهما صديقتان
هذا سيكون أمر مثير
نعم
ضعي اللوم كله عليّ، يا (آيف)، حسناً؟ لقد ساندتني
مهما كانت الفوضى غبية وقد أقحمت نفسي بها
لمرة واحدة، دعيني أكن الشخص الذي يفعل شيء لأجلك
لديكِ حياة كاملة أمامك
أقصد، أنتِ مخطوبة - لكننا فريق -
أرجوكِ، يا (آيف)، لن أكن قادرة على تحمل نفسي
إذا سقطتِ لأجلي
أنتِ تكرهين الناس، أليس هذا صحيح؟
نعم - لكنكِ لا تكرهين (هارلي كوين)، أليس كذلك؟ -
أنتِ تعاونتِ معها، صديقتكِ الوحيدة
وساعدتها بالتخطيط وتنفيذ عملية
"قتل "إتحاد الظلم
نعم، لقد فعلنا ذلك، حسناً؟
تعاونا لقتلكم يا مثيري الشفقة
لأنكم تستحقون ذلك ويوم ما سننهي المهمة
!(آيفي)
يا سيادتك، بالنظر إلى شهادتها
أطالب بأن تجد المتهمتين
!مذنبتين بجميع التهم
!اللعنة! هذا هراء
!وفق لذلك أحكم عليهما بالحياة
في السجن، بالطبع
ما الذي نفعله في المجاري؟
الرائحة نتنة هنا
انتظري، هذه رائحتي
يا إلهي، أخبرتك ثلاثة مرات
(يجب أن نوقف (راتكاتشر
"إنه يستخدم الأنفاق لنقل الأسلحة عبر "غوثام
راتكاتشر)، صحيح)
يعيش تحت الأرض، أولئك المجرمين وصلوا للحضيض
أأنت ثمل، يا (غوردن)؟ - لدي تسامح كبير -
ولدي تسامح بسيط للإجابات المتهربة
"لدي تسامح بسيط لللإجابات المتهربة"
أعرف ما أفعله، حسناً؟
أنا كنت أسجن الحثالة عندما كنتِ تملئين
حفاضاتكِ الخفاشية بقذارتكِ النتنة
لقد رأيت هذا الأمر في النت المظلم
حسناً، سأستدير وأغلق المخرج
انتظر إشارتي
آخذ أوامر من مشجعة
اعتدت أن أكون شرطي جيد
!انتشروا، يا أطفالي، انتشروا
!اللعنة
!اللعنة، اللعنة، اللعنة
!ابعديه
هيّا - شكراً -
هذه ليست لي
"مفوّض قسم شرطة مدينة "غوثام (جيمس غوردن)
لماذا فعلتِ ذلك، يا (آيف)؟
يا (هارلز)، لن أدعكِ تتعفنين في سجن
بينما أطير حول العالم في شهر عسلي
لكن لا أحد يعرف بأنكِ قد خطفتِ حتى
كان بأمكانكِ القيام بعملية إنقاذ
ربما تسميه شهر عسل مصغر
هيّا، بأمكاننا الهروب من "آركام" في وقت نومنا
ما هذا؟
بيتكما الجديد
ما الذي تفعله هنا؟ - لست مجرد قاضي فقط -
أنا أيضاً آمر سجن
مرحباً بكما في منشأة "بينا دورو نورث" للإصلاح وإعادة التأهيل
"تعرف بكل مودة بـ"الحفرة
أصغي، يا (بين)، لن نذهب في حفرتك الحمقاء
لذا أما تحررنا أو تقتلنا
حسناً
!سحقاً
ستكونان بخير
لقد وضعت حشوة في القاع
فقط للمزيد من الدراما، لتراهم يسقطون هكذا
بينما ولدت في الظلام
هنا في "بينا دورو نورث"، نجلب الناس إلى الخير
"نحاول أن نزرع تفكير إيجابي في "الحفرة
نعلم بعض ضيوفنا أن يعيدوا توجيه
الطاقات العدوانية مثل التعويق والقتل
إلى شيء أكثر إنتاجية
اللعنة، أهذا (كيلر كروك)؟
انظرا بنفسيكما
(وايلون) - (مرحباً، يا (هارلي) و(آيفي -
كنت أعمل على لون مائي جديد
"اسمي هذه اللوحة "(ريد) في الماء
...اسمه (ريد) و
إنه في المياه، نعم، نفهم ذلك
ما خطبك؟
أنا أعبر عن غضبي
هنا عرض مواهب بالغد
لعرض ما كان يعمل عليه الجميع
أود تشارك كلتاكما
لن تقوم به أبداً - لن أقوم بذلك -
ها نحن ذا، البيت وما أحلاه
ربما أنتما تتسائلان
"يا (بين)، لماذا لا يوجد باب؟"
لأن إلى أين ستهربان؟
!فأنتما في حفرة
يا إلهي، من سبب هذه الكارثة؟
في "الحفرة"، لابد أن يرتب سريركما يومياً
غرفة مرتبة هي مفتاح لعقل منظم
الآن، عانقاني، عانقاني، يا عزيزتاي
لا تلمسني - سأقتلك -
سأراكما في درس الرسم
غمزة، أنا أغمز
اللعنة، يا (هارلز)، كيف سنخرج من هنا؟
لا أعرف، أرفعينا بالنبات
!لا توجد نباتات! ليس هناك نبات بمرأى البصر
يا إلهي، يا إلهي، سنبقى عالقتين هنا للأبد
أقصد، من سيحمي الغابة المطرية؟
(سوامب ثنغ) - من سيدافع عن الحيد المرجاني العظيم؟ -
(آكوامان) - من سيكتب رسائل للشبكة -
بينما يحاولوا تقرير إذا يجب أن يجددوا مسلسل "حبه أو أدرجه بقائمة"؟
فاشل ما - ....(نعم، بالضبط، و(كايت مان -
ماذا بشأن (كايت مان)؟ أنا وأخيراً وجدت شخص
أريد الزواج به حقاً
والآن حتى لا أستطيع القيام بذلك
!سحقاً - أصغي، سنهرب -
وستسلكين ذلك الطريق
أنتِ محقة، أنتِ محقة
سنخرج من هنا
مرحباً، يا فتاتان - اللعنة -
فقط أجلب لكما قبعتين ترحيبتين قد حكتهما
فقط يصبح الجو بارد في الليل
مرري المايونيز
لذا، كيف تجري مكافحة الجريمة؟
(إنها لا تنجح مع (باتغيرل
إنها لا تملك ما يتطلبه الأمر وحسب
ربما أضطر لأقوم بذلك بمفردي
يجب أن نتحدث بشأن شربك، يا أبّي
إنه رائع، أريحيني
حسناً
هذا أمر صعب عليّ جداً، لذا سأقوله وحسب
أنت سكير مسبب للمشاكل
سكير مسبب للمشاكل وشرطي سابق قد تحول لحارس قانوني
يستطيع الشخص فعل شيئينن أو لم تعرفِ ذلك؟
ثق بي، يا أبّي، أعرف ذلك
حالياً، أخبرك بأنك يجب أن تنظف نفسك
تحتاج "غوثام" في أفضل حالاتك
أنا في أفضل حالاتي
دائماً كنت كذلك وسأكون دائماً كذلك
"إذا لن تتوقف عن الشراب لأجل "غوثام
فتوقف لأجلي
فالأمر يؤلمني لأراك هكذا
(يا (باربرا
!انخفضِ - !اللعنة -
يا (غوردو)، سمعت بأنك تلعب دور الشرطي مجدداً
تحاول السيطرة على مبيعاتي للأسلحة
دينت)، (راتكاتشر) يعمل لصالحك؟)
المدينة بأكملها تعمل لصالح، ألم تسمع؟
نيو غوثام" الجديدة ملكي"
أتريد اللعب بخشونة؟
كان عليّ قتلك في مركز الشرطة قبل أشهر
والليلة أنا أصلح خطأي
...يا (باربرا)، يجب أن
باربرا)؟)
كنت أشاهد الحياة تفارق عيونهم
وأعرف بأن آخر أفكارهم كانت الخوف
لكن الآن، أتخيل نفسي في فقاعة من الهدوء
ويختفي الدافع للقتل
لماذا لا تصفقين؟ - لأن هذا أمر غبي -
أصغي، يا (بين)، نريد التغيّر
...نريد ذلك حقاً، لكنه
كئيب للغاية في هذه الحفرة المظلة الرطبة
..."لا أعرف، ربما إذا نقلتنا إلى "آركام
آركام" للمجرمين المجانين"
أما "الحفرة" فهي للمجرمين البارعين
لكنني سأخبركما بسرّ صغير لرفع معنوياتكما
عرض المواهب للغد سيحضى بضيف مميز
(السيد (جورج لوبيز
أيمكنكم تصديق ذلك؟
نعم، إنه يهبط بالمروحية لعشر دقائق ثابتة
غالباً ستكون مادة جديدة لكن ربما بعض المواد القديمة الناجحة
حسناً، هكذا سنهرب
...أسجل لعرض المواهب
يهبط (لوبيز) بالمروحية - نشاهد فقرته المضحكة -
التي تثير المرح نحو التحساس الذاتي للعائلة اللاتينية
بعدها أقوم بعرض كوميدي لخمس دقاق والذي يحرض على أعمال شغب بالسجن
...والذي ي
انتظري، آسفة، كيف ستقوم فقرة كوميدية بإثارة أعمال شغب؟
أقول بعض مزحات تغضب الناس
جميل - صحيح؟ أنا وأنتِ سنصعد على متن تلك المروحية -
"سنطير وأنتِ ستتبادلين "الموافقات
مع (كايت مان) بوقت قصير
أين تختبئ، يا (غوردن)؟
لننهي هذا الأمر بأناقة وسرعة
فأنا لدي موعد مع طبيب الأسنان بالصباح الباكر
الكثير من العمل على اللثة، أتعلم؟
أسمعتني، يا (غوردن)؟
أخذت قسمك ومدينتك
والآن سآخذ حياتك
آسف
(لننتهي من هذا الأمر، يا (هارفي
سعيد لرؤيتك تعود إلى منطقك
من الأفضل أن تخرج كرجل
بدلاً من التوسل مثل واحد من تلك القطط
التي تظن نفسها بأنها كلب
أي كلمات أخيرة؟ - ...أخبر ابنتي -
بأنّي أحبها - أخبرها بنفسك -
أنت والعاهرة "الوطواطة" قد نصبتما فخ لي
أحضرت تابعين فقط
ظننت بأن هذه ستكون وظيفة تابعين فقط
ذلك ذنبي، سأعود
لماذا قمتِ بذلك؟ - ماذا؟ -
لماذا انقذتني؟
تعرفين حقيقتي؟ فأنا عبء، ومن الماضي
رجل قيمته رخيصة
سأعترض طريقكِ مجدداً
!أنتِ
كان بها جرعة كبيرة ونصف
توقف عن الشعور بالأسى على نفسك
لماذا؟
أنتِ لا تحتاجيني، "غوثام" ليست بحاجة إلي
إبنتي تعتقد بأنّي محط سخرية
هذا ليس صحيح
(أنت رجل صالح، يا (جيم غوردن
لقد إلهمتني
حقاً؟ تقول هذا الفتاة بآذان خفاش
باتمان) هو إلهامك)
إنه إلهم زيّي
أما والدي هو من إلهمني
باربرا)؟) - هذا صحيح -
أنا (باتغيرل)، يا أبّي
"أنتِ الذي كنتِ تحمين "غوثام
هذه فتاتي
و(كيلر كروك)، إنه قبيح للغاية
ما مدى قبحه؟ - إنه قبيح للغاية بحيث عندما قابلته -
ظننت بأن مؤخرته هي من تتحدث
نوع ما يبدو وكأنه أمر يسهل إنجازه، لكن
ربما سيقتل أولئك الحمقى القذرين
يا (هارلي)، أرى بأنّكِ تقومين بفقرة
(بعد (لوبيز
مهلاً، ما هذا؟
لقد فشلتِ بترتيب سريرك
اللعنة، نعم، آسفة بشأن ذلك
التأسف ليس كافي، كنت واضح للغاية بشأن القواعد
لا يمكنني إعطائكِ معاملة خاصة
هارلي) لن تشارك في عرض المواهب)
سأرتب سريري، يا غريب الأطوار، يا إلهي
أتمنى لو أن موجة حماسك قد توقد من قبل
(يجب أن تقومي بفقرتي، يا (آيفي - ماذا؟ كلا -
لا أستطيع قول النكات أمام الغرباء
نعم، يمكنكِ، ستكونين مثيرة للشغب
...مثيرة للشغب، أريدكِ أن تبدئي بـ
توقفِ، نعم، فهمت ذلك - (قومِ بذلك، يا (آيفي -
(أعتقد بأنّي سابدأ بعد (لوبيز
أمر جريء
سيكون من السهل الهروب من هنا
لأنه لا يوجد باب - (لكن توجد (شيريل -
مرحباً، يا (شيريل)، أستجعليني حقاً أقتلكِ لكي أهرب؟
حسناً، يمكنكِ الهروب
(أنا (شيريل
إذا حاولت الهرب
!فأجبريها على الإنضمام لجوقة العرض
مرحباً
ومرحباً بكم في العرض الحيّ السنوي الأول
من عرض "الحفرة" للمواهب
لدينا الكثير من الأعمال الرائعة الليلة
لكن أولاً، من يريد أن يرى بعض السحر عن قرب؟
"وبعدها قلت،"من الآن وصاعداً سندرسك بالبيت
لذا، فالذي لا نعرفه
لن تعرفه
مثل، متى بدأت الحرب الكورية؟ لا أعرف
ولا أنت تعرف
حسناً، انتهى وقتي
شكراً لكِ، أيتها "الحفرة"، تصبحون على خير
اللعنة، هذه الخطة غبية للغاية
(تقدرين على هذا، يا (آيفي
أصغي، يا (شيريل)، سأتجاوزك
لذا، أما أتجاوزك وأنتِ حيّة، أو أتجاوزكِ وأنتِ ميتة
ما رأيك؟
يا إلهي
مرحباً
أرى (كيلر كروك) متواجد هنا
إنه قبيح للغاية بحيث عندما قابلناه
ظننت بأن مؤخرته من تحدثني
بحقك، إنها حالة جلدية
إنها نكتة غير عادلة
ماذا بشأن (فيكتور زاس)، حسناً؟
يا إلهي، ها نحن ذا
علامات الحساب على رأسه
"تجعله يبدو وكأنه شخصية من "بينوتس
(إنها ليست مثل (لوبيز
أنتِ، لقد أصبحتِ مسمومة
!أنتِ سيئة - أعرف، صحيح؟ أنا سيئة -
أتريدون يارفاق القيام بأعمال شغب؟
لماذا؟ هذا مكان آمن
هيّا، يا (زاس)، ألست حتى
غاضب قليلاً بشأن ذلك؟
لقد أصبحتِ مسمومة
ابدؤوا بالقتال وحسب، أيها الناس
تقاتلوا، أيها الناس - إذا بإمكاني تقديم إنتقاد بناء -
فأن مزحتكِ موجهة نحوي بشدة
وربما، تكون مأخوذة من مكان آخر قليلاً
ما هذا الهراء؟ هذا لا يجب أن يكون صعب
أنتم يا رفاق قتلة، فأقتلوا بعضكم البعض
!سأصعد على متن تلك المروحية
!اللعنة - اللعنة -
"تصبحين على الخير، أيتها "الحفرة
يالهم من مجانين
(وبعدما هزمت (ريدلير
عرفت ما عليّ فعله - لا أصدق ذلك -
!أنا....أنتِ كنتِ هي
وهي كانت أنتِ بينما كنت أنا
نعم، أنا حتى زللت
ودعوتك بأبّي بضعة مرات
لكنك كنت ثمل....للغاية
توقف، يا أبّي
هل ستقدمين المساعدة
أو (باتغيرل) رفيعة لتساعد والدها
في مونتاج حيث نتخطى الأجزاء الصعبة
لهزيمة الإدمان على الكحول
ونصل إلى الجزء الذي أكون فيه نظيف منه؟
تعالِ إلى هنا
مرحباً بعودتك، يا أبّي
أنت بالمنزل وأخيراً
كلا، هناك مكان واحد يدعى بالمنزل
"قسم شرطة مدينة "غوثام
(لكن ذلك عرين (ذو الوجهين
سأسترده
أتريدين معرفة السبب؟ - لماذا؟ -
لأنني شرطي جيد
لذا، أنا بالواقع صعدت المنصة لأبدأ بأعمال شغب
ماذا؟
كنت سأستغل أعمال الشغب كتظليل لأهرب
(على متن مروحية (جورج لوبيز
بما أنني قلت ذلك بصوت عالي أدرك الآن كم كان ذلك غبي
أقصد، لن أخرج من هنا أبداً، صحيح؟
طوال حياتي كنت أكبت مشاعري
كنت أعيش في حفرة عاطفية
لكن أعجبني الأمر هكذا
لأن كان آمن ومنيع
ولم يضع أحد قبعة محاكة على رأسي
أعتقد بأنّي تقبلت بأن الوحدة كانت
حالتي
وبعدها حدث شيء ما
كونت صداقات وخطبت
شكراً لكم
انضممتِ لنادي الطائرات الورقية المرتفعة
نعم، نعم
سأعطيكم نصحة بشأن ممارسة الجنس على علو 10 آلاف قدم
لا تقموا وأنتم مواجهين الرياح
وكنت أفكر بشأن ذلك
أكنت سعيدة؟
كنت سعيدة حقاً
تعرفون، وكأنّي زحفت خارج حفرتي العاطفية
نعم
وبعدها، ما الذي حدث؟
أين وضعني الكون؟ - "الحفرة" -
"هذا صحيح، "الحفرة
ومهما تغيرنا هنا
مهما بلغت المرات التي رتبنا بها سريرنا
أو مررنا عصا التكلم
فمازلنا عالقين بهذه الحفرة
ومع (بين) من كل الناس
هذا الشخص
أنا مرتبط
عجب، لديها وجهة نظر جيدة
قمت بكل ذلك العمل الشاق لأخرج نفسي من حفرة
لأنتهي بحفرة أخرى
الحياة مجرد حفرة ضخمة
لن يخرج منها أيّ أحد منا
حفرة ضخمة لا يمكن الفرار منها
وهناك حيث عالقين إلى الأبد
اللعنة، (آيفي) محقة
"يجب أن نخرج من "الحفرة
نعم، هيّا، يا رفاق
نحن مجموعة موهبة، إذا عملنا سوية فيمكننا الهرب
أيضاً إذا لا تشاركوا فسأطعنكم
ذلك كان مذهل، لقد تحدثتِ من قلبك
!لقد بدأتِ بأعمال شغب - متأخرة بـ30 ثانية -
لنواجه الأمر، (جورج لوبيز) لن يعود أبداً
أراهن بإنهم بالكاد قابلوه
(لقد فشلت حقاً، يا (هارلي
أو ربما لم تفشلِ
...إليك الخطة، نصعد على السطح - ثرثرة، ثرثرة -
والدكِ يتولى هذا الأمر
!أنت
أمازلت تتولى الأمر؟
نعم! نعم، كل شيء بخير
يا عزيزتي، أنا بالبيت
أنت تطعن بالسكين، أنت تطعن بالسكين
"يا (آيفي)، من الواضح أنكِ قدمتِ بخرق في "الحفرة
ماذا بشأن أن ترجعي وتستمري بالعمل على إصلاح نفسك؟
ربما لوح توضيحي؟
لدي بعض الإلهام - (تباً لك، يا (بين -
نعم، ليس لك فضل في نومها العاطفي
!سحقاً لهذا، سأنهض
هذا ليس جيد
لن ننجوا
تمسكِ
!"لا أحد يهرب من "الحفرة
(تباً، يا (بين
!اللعنة، اللعنة، اللعنة
ماذا، أستكتب لي مخالفة سير؟
بل تذكرة للجحيم
أمازلت تقوم بعمل جيد؟
نعم
في المنطقة الحساسة
ما الذي يحدث؟
أنا عدت، هذا ما حدث
(لا يمكنكِ الهرب من مشاكلك، يا (هارلي
الكراهية تثقلك
فقط الحبّ يحررنا
(آيفي) - كلا -
لابأس - إيّاكِ، لا تفعلِ هذا -
أحضي بحياة جيدة وتزوجي وأنجبِ أطفال
(سمّهم (هارلي
الفتيات والصبيان - هارلي)؟) -
أترين؟ الأمر ينجح تماماً
تعرفين بأنّي أحبك
(وداع، يا (آيف
!مرحباً
لقد نجحنا
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة