أولاً، المناخ تغير.
علم المنكرون السبب،
مع ذلك أهلكونا بكذبهم.
الحرب زادت حرارة الأرض.
ذاب ثلجها وتصادمت كل فصائلها.
لذا، حاول رجال العلم تبريد الأرض،
لعكس الضرر الذي زرعوه بها.
لكن بدلاً من هذا،
جمدوها حتى النخاع.
وحده السيد ويلفورد الحالم توقع المستقبل،
وأعد قطار عظيم مثل الفُلك.
في آخر أيام التجمد،
الأغنياء، الكثير منهم مسئولين،
لجأوا إلى "سنوبيرسر:ثاقب الثلج"، طوله 1001 عربة.
لذا نحن البشر، الناجون الذين نسوهم...
نحن غزونا قطارهم.
ليركب الجميع.
ليصعد كل الركاب الحاملين للتذاكر.
سنوبيرسر يرحل في تمام 12:00 منتصف الليل.
هيا، مايلز.
مايك؟
القطار يرحل خلال 10، 9...
مايك!
8, 7, 6,
5, 4, 3,
2, 1.
بدء التحرك.
اعيدوهم! لقد إنتهينا!
اعيدوهم!
القوهم من على القطار!
- عودوا. عودوا. - حسناً.
عودوا للخلف.
تراجعي، يا حبي.
مايلز، من هنا، هيا.
سيكون عليك الإختباء.
سيكون الأمر على ما يرام.
عليك الإختباء، تمام، يا حبي؟
ادخل هناك!
رجاءً، لا تخرج!
سيكون الأمر بخير! سيكون الأمر على ما يرام.
تعال هنا!
سيطروا على الأنغال!
اغلقوا الباب!
لا تدعوهم يغلقوه!
هذا هو سنوبيرسر.
حول العالم ندور.
لا يمكننا التوقف أبداً.
هذه هي ثوراتنا، على طول 1001 عربة.
سنوبيرسر::101 أولاً، الطقس تغير
ترجمة .:H. K. Mersahl:.
إنتباه جميع الركاب...
صناعات ويلفورد تتمنى لكم صباح سعيد.
الحرارة بالخارج -119,6 مئوية.
بينما ندخل إلى منطقة يوكون مما كانت كندا سابقاً.،
نذكركم، لأجل سلامتكم الشخصية...
تأهبوا للإصطدام.
مر 6 أعوام، 9 أشهر، و26 يوم
منذ الرحيل.
مع الصافرة، ستكون الساعة بالضبط
08:00.
تراجعوا! تراجعوا!
الصف الأمامي! على الأرض!
على الأرض!
كلا البوابتين مفتوحتان.
اجلسوا واهدأوا!
- أين العربة الأخرى؟ - ذلك ما لدينا اليوم.
- ماذا؟ - نعم. يستحسن أن تتعودوا على هذا.
- نصف حصص؟ - مهلاً! لا ترد علي.
لا يمكنكم فعلا هذا! نحن جوعى أصلاً.
لدينا أطفال هنا! كيف يمكننا الحياة؟!
لقد سأمت من هذا، يا رجل. تباً!
سنحقق أفضل استغلال بما لدينا، اتفقنا؟
الأم غراندي، هلا أهتمت بالطعام؟
تمام. خذ نفساً عميقاً آخراً، بيغ جون.
تمام.
إلى الموت والضرائب، جميعكم.
نحتاج عُشر من الجميع.
خُمس لنطعم الجرذان وخُمس لنطعم سترونغ بوي.
لياقته تنوب عن لياقتنا جميعاً؟
خذ وقتك مع ذلك اليوم؟
- بحقك. - رأيتك تحطم ذلك بالأمس.
تحتاجه أكثر مني.
Thanks, Josie. It's all right.
اعيديها!
- لا، لا، هيا. عد. - لا، لا! ملكي!
عليك الحصول على حصة الجرذان.
سأفعل.
ولدت جينا 4 جراء فقط هذه المرة.
حسناً، ما هو الفائض لدينا؟
42.
ليس سيئاً.
حسناً. ماذا أيضاً؟
بم كلفك اولد ايفان؟
جيب، جيب تمام، وظل الزاوية.
حساب المثلثات... حسناً.
هذه هي المهارات التي ستخرجك لتحترف خارج هنا.
تظن فعلاً يمكنني أن أكون مهندساً؟
بل أعرف أنه يمكنك.
هيا، لايتون، لنقم بهذا.
أنت رجل طيب، مايلز.
لا تنس أبداً من أنت.
من ركاب ذيل القطار.
هنا بالضبط.
سنستولى على هذه العربة،
وسيكون لدينا ولوج للوصلات الكهربائية.
الآن، لايتس تقول يمكننا تحميل التيار من هناك،
مما يقطع الطاقة عن قطاع الزراعة.
لايتون، كيف حال الحراس؟
لقد صاروا يخطئون.
يتركون كلا البوابتين مفتوحتين حتى دقيقة و10 ثوان.
تمام.
سترونغ بوي مستعد.
لدينا دقيقة و10 ثواني للوصول للعربة التالية.
علينا فقط أخذ 4 رجال
للوصول للوصلات الكهربائية.
نعم، لكن قد لا نتمكن من القضاء على أي أنظمة أساسية على الإطلاق.
نحن لا نعرف البنية التحتية بشكل كاف.
نعرف، ماذا، ربما دزينة من العربات...
بعض العربات بالخلف هنا حيث نحن، بعضها أماماً بالقرب من قسم الصرف الصحي.
الوحيد من ركاب الذيل الذي وصل شمال عربة نايتكار
هو اولد ايفان.
لن أكبر أبداً على تذكر يوم
أن سحبوني لمقدمة القطار لضبط أوتار بيانو.
كان يعمل بشكل جميل بإستثناء مفتاح واحد...
مفتاح دو الوسط.
أخمن أن لا أحد تذكر في جلب بعض...
جلب أسلاك البيانو. نعم.
مع كامل الإحترام، لقد سمعناها قبلاً،
وهي ليست بالقصة المقنعة بالضبط.
بايك محق.
لو لم نفعل شيئاً قريباً،
سيفوتنا الوقت.
- لقد قللوا حصتنا ثانية للتو. - بدون شك.
كأن العبودية هي السبب الوحيد
أنهم لا زالوا يطعموننا على الإطلاق.
هم يدفعوننا للإنقراض بالجوع.
إنهم يصيبون نسائنا بالعقم.
لم يولد طفل في ذيل القطار منذ 5 سنوات!
رأيي أن نقاتل!
أريد أن أكون أباً!
رفاق، أنا آخر أسترالي.
لن يمر طويلاً، سيقطعون عنا الطعام نهائياً.
لدينا مخبرين في 6 أقسام مختلفة أخرى، تمام؟
نحن نبني شبكات.
لايتون، لا وقت لذلك الآن.
جميعكم تذكرون ثورة العام الثالث؟
لقد قاتلنا كجيش،
لكننا كنا عمي عند كل باب.
لم نحصل على أي مساعدة من الجهة الأخرى.
62 قتيل.
تم قطع 13 ذراع كعقاب.
نحتاج المساعدة.
نحتاج حلفاء.
تعرف رأيي، لايتون؟
أظنك لا تملك الشجاعة لتقف معنا.
بايك، يمكنك الشك في خطتي كما شئت.
شكك في قتالي،يكون بيننا مشكلة خطيرة.
لا يوجد مشكلة.
لأجل ذيل واحد.
كلنا ذيل واحد.
نحن مغلوبون على أمرنا.
ذلك صحيح. لذا ليس لدينا خيار.
نفعل هذا الآن قبل أن يفتشونا ثانية
ويجدوا الأسلحة.
- ذلك صحيح! - ذلك صحيح!
- ذيل واحد، لايتون. - ذيل واحد.
- ذيل واحد، يا رجل. - ذيل واحد.
- ذيل واحد.
ذيل واحد.
لايتون.
انظر...
آسفة.
أعرف أنك تريد التحرك بروية، لكن...
علينا التفكير في هذا على المدى البعيد.
ليس هناك مدى بعيد لو عجزنا عن القتال بسبب كبر السن أو المرض.
لا أريدك في الصف الأول غداً.
سنكون بخير.
إلهنا، نلجأ إليك وقت حاجتنا
لأننا نحتاجك الآن أكثر من ذي قبل.
نسألك حمايتك الإلهية.
آمين.
تفضل.
ستؤدي بهذه أحسن مني.
المقاومة أبداً ليست عقيمة،
لكن قطار ويلفورد
حصن للطبقة العليا.
ربما بالفعل هو دائم.
أعرف أنك لا تؤمن بذلك.
بالتوفيق، بني.
بالتوفيق، ايفان.
- طاب صباحكم. - طاب صباحك.
طاب صباحكم. طاب صباحكم.
طاب صباحكم. كيف حالكم اليوم؟
حالنا ممتاز. شكراً لسؤالك.
- طاب صباحكم، مارتن. - طاب صباحك.
- هيا، يا رفاق. طاب صباحك، سيد لام.
ميلاني.
حسائي كان لذيذاً. شكراً لسؤالك.
لا.
غير مسموح لك التحدث بالكنتونية أفضل مني.
لا، معك حق.
هيا. لنذهب. سنتأخر ثانية.
طاب صباحك، فولغرز.
روث.
هناك مخاوف من الساونا.
لا.
سأرسل الصيانة على الفور.
لا، ليس هناك خلل.
الأوروبيون يعيرون أجساد الآخرين ثانية. %
الأمريكان وباقي العالم
يفضلون ملابس الإستحمام.
إنه فقط أسهل.
الملكيون الإسكندافيون يستمتعون جداً
في خرق القواعد.
وهم يغنون أغاني الساونا.
أنا أذهب للساونا للإسترخاء.
واثقة أن هناك حل بالجدولة.
يمكننا مراجعته في إجتماع اللجنة القادم.
مثالي.
شكراً لك.
ما رأيك في التحلية، ال جيه؟
أريد الذهاب للطبقة الثالثة لأجل المعكرونة ثانية اليوم.
الأفضل لك عدم الذهاب للثالثة الآن.
هناك عنف أكثر، حسب ما سمعت.
حسناً، ذلك ليس سوى نميمة.
ميلاني، ماذا يحدث هناك؟
عاملي الفرامل إستجابوا لأمر ما.
ذلك كل ما نعرفه في هذه المرحلة.
غالباً ركاب الثالثة يسوون بعض الحسابات.
سنحدثك بالأخبار بأسرع ما يكون.
يورك... كان عليه أن يتحدث.
حسناً، الأخبار السيئة تنتقل بسرعة.
يستحسن أن تنزلي هناك.
كنت أتمنى أن أتفادى الذيل هذا الأسبوع.
بحقك.
تعرفين أنك تحبين الأعذار التي تدفعك لإرتداء الفراء.
2 عمال فرامل، 6 حراس.
طاقم ضيافة و6 حراس آخرين.
ضيافة؟
- ماذا يريدون؟ - لا أعرف.
هل نتراجع؟
تأهبوا للإشارة.
تراجعوا! على الأرض!
طاب صباحكم.
سيد ويلفورد وكلنا في صناعات ويلفورد
نتمنى لكم صباحاً سعيداً.
وكما قلت، سابقاً...
آسف. أنا... آسف.
لدينا طلب إزالة.
سيد اندريه لايتون.
رجاء اظهر نفسك.
ابقوا.
لا بأس. لا، لا، لا!
اهدأوا!
- ماذا تريدون مني؟! - توقف، توقف!
ماذا تريدون؟!
لايتون! لايتون!
اعيدوني! اعيدوني!
لا!
اعيدوني!
ها نحن ذا، أيها الصغير.
افتح.
فتى مطيع.
إلام تحتاجونني؟
تل، صحيح؟ ماذا يحدث؟
اطبق فمك وواصل التحرك.
هيا.
- أين نحن؟ - قاعة طعام الدرجة الثالثة.
سيد لايتون، أنا قائد عاملي الفرامل روش.
لقد سمعت أن، في الحياة القديمة،
أنت كنت محقق قتل.
وقعت جريمة قتل.
ألستم بشرطة؟
أغلبنا كما حراسة ويلفورد.
بعضنا كان...
لاعبي كرة قدم؟
لاعب خط وسط.
أخمن أن سيد ويلفورد لم يظن أن الأثرياء
قد يقتلون بعضهم البعض.
أنت كنت شرطياً.
شرطة ديترويت.
آسف.
سمعت أن الأمر تأزم هناك.
إنقلب القسم على نفسه.
كان الأمر متأزماً في كل مكان.
- لديكم وعاء آخر؟ - لا.
لدينا جثة.
أنت بخير؟
لقد جمعت ممتلكاته الدنيوية حتى لا يسرقها أحد.
"ممتلكاته الدنيوية".
سنتسلق الجبال ثانية، أليس كذلك؟
شلالات.
- إنه مسار شاق. - نعم.
الآن علي الحصول على فرصة التدريب تلك.
لا.
أظننا نحتاجك هنا في الذيل.
أنت ابننا مايلز
الناس لا تعود، أمي.
على أحدهم الذهاب للعثور على لايتون.
سيكون لايتون بخير حال.
لو أستطاع أحد العودة لنا فهو لايتون.
لديكم مشاكل خطيرة في الأمام.
لذا، أظنهم قطعوه إلى أجزاء لإخفاءه بشكل أفضل.
تلك نظريتي.
شون اورين وايز.
من الدرجة الثالثة، عمل بالزراعة.
من وجده؟
متخصص أنفاق، أثناء الصيانة.
ماذا لديكم هنا من التحليلات الجنائية؟
ليس معمل تحليل جنائي حقيقي أو ما شابه،
لكن يمكننا الوصول لبعض العلماء.
ماذا عن هذا، قضيبه؟
التجمد أوقف مهنتك عند أي رتبة؟
ضابط في العام الأول؟
أردت الوصول لقسم جرائم القتل.
فعلاً؟
حسناً، لقد حققت عامل فرامل،
لذا يمكنك حل هذا بنفسك.
اعدني إلى الذيل.
هذه فرصتك، زميلي.
اغتنمها.
لماذا عساك تريد العودة هناك؟
حتى يعلموا أنني لست خائن.
سيقطعون حلقك الآن، يا رجل.
نظفوا فوضاكم بأنفسكم.
لدي واحدة لك.
ما المشترك بين لاعبي كرة القدم
والشرطة؟
تقصد لاعبي كرة القدم مثل فيفا؟
- لا شيء. - لا، لا. هيا، أيها المحقق.
الشرطة ولاعبي الكرة... ما المشترك؟
حذاء... صلب... جيد!
حسناً، اوزويلر، يكفي.
ضربة جزاء!
ما هذا بحق الجحيم؟!
كان يثرثر معنا، سيدي.
آسفة، سيدي. ساكن الذيل غير متعاون،
قال أنه يأبى المساعدة في التحقيق.
وأنتما ظننتما أن ضربه سيقنعه؟
أظن شريكك لديه بعض المشاكل.
أيها الغبيان، اخرجا.
الآن.
عودا إلى موقعكما في الذيل.
نوبة مضاعفة.
- حاضر، سيدي. - حاضر، سيدي.
حسناً، أنت مزعج.
هذه ميلاني، من قسم الضيافة.
أعتذر، أيها المحقق،
بالنيابة عن صناعات ويلفورد.
أنت صوت القطار.
أنا هي. نعم.
أنا أقوم بأعمال عدة.
قسمي مسئول عن تسهيل العلاقات.
أيها المحقق...
أنا هنا لأخبرك شخصياً
أن سيد ويلفورد يريد حل هذه الجريمة بسرعة.
الأبواب ستفتح حيثما يقودك التحقيق.
تباً.
منذ عامين، كان هناك ضحية أخرى...
ذكر، فاقد عضو التناسل.
أحدهم مسجون في هذه الجريمة في الأدراج.
لذا... إما لديكم مقلد...
أو أن السيد ويلفورد سجن
الشخص الخطأ
سأفعلها مقابل الحصص
والهجرة للدرجة الثالثة لأجل الذيل.
لست مخولاً لأي شيء هنا!
الركاب كان معهم تذاكر،
- كل أعضاء الطاقم لديهم أعمال. - كبير عاملي الفرامل.
أنتم راكبي الذيل ركبتم القطار مثل الجرذان!
كبير عاملي الفرامل، رجاءً!
هلا فككت قيوده؟
رجاءً.
لا بد أن هذا مقلق جداً لك.
فعلاً، هذا بسيط.
أنت محقق جرائم القتل الوحيد في القطار.
وعليه، سيد ويلفورد يطلب منك المشاركة.
دكتور.
هذه هي الأدراج، أيها المحقق لايتون.
وهذه نيكي جينيه، محبوسة للقتل العمد.
هي بريئة، أليس كذلك؟
لماذا تقول ذلك؟
هي فقط تبدو بريئة.
لقد اعتنيت بها بشكل خاص.
ستكون أطول النائمين
الذين أعدناهم من التعليق...
متعلقة فوق العامين.
وهي شاهدتنا الوحيدة على جريمة القتل الأولى.
تريد العدالة، أيها المحقق، برئها.
ولو أمسكت القاتل،
سنجعلك محقق القطار وننقلك إلى الدرجة الثالثة.
يأخذون وهلة ليتعافوا،
وأنا حقاً أريد حضور كاتب العدل...
لنفعل هذا.
أنا لا أوافق على أي شيء.
حسناً، سأتركك مع سيد روش في الوقت الحالي.
سيأخذك إلى المشتبه بهم.
رفقاء غرفة شون وايز بلغوا عن غيابه
24 ساعة قبل العثور عليه.
مرحباً بك إلى السلاسل، يا راكب الذيل.
"السلاسل"؟
نعم. هذا أمر شائع الآن.
الشباب غالباً،
يعيشون ويتضاجعون في جماعات... "سلاسل".
أخذوا بعض الحاويات المقطوعة،
وأخرجوا ابداعاتهم بها.
حفنة من المسوخ، هذا رأيي.
زوجتي لديها بعض الواصفات خيارات،
لكن أظنك ستحبهم.
هنا شريكا شون وايز، ينتظرانك.
أظن أنك قابلت أحدهما بالفعل.
حساء طماطم وجبن مشوي.
- مرحباً، زارا. - أهلاً، اندريه.
أخرج هذان من هنا، سأبدأ معها.
ستكوني بخير، لم نرتكب أي خطأ.
أنت لست راكبة ذيل، لا تدعيهم يعاملوك على تلك الحال.
لا تقلقي، تمام؟
سأكون بخير. اخرجا.
هيا، لنذهب. هيا.
فك قيدها، اعطنا دقيقة وحدنا.
نعم، صديقي، هذه ليست زيارة زوجية.
- بالتأكيد ليست كذلك. - إنه تحفيز.
عليك القيام بعملك الجديد مثلما يريد سيد ويلفورد.
هي مشتبه بها: اثبت أنها ليست كذلك.
لقد مر 5 أعوام...
أمهلنا دقيقة وحدنا أو هذا أبعد ما سأحققه.
حسناً...
ربما يمكنكما التصالح.
الغرفة تحت أمرك، أيها المحقق.
أخبرتيهم أنني كنت شرطياً؟!
شخص أحبه تعرض للقتل.
لم أستطع التفكير في غيرك للمساعدة.
الأمر مثل الذيل هنا...
ليس هناك عملية، فقط عقاب.
يمكنهم تلفيق مقتل شون على أي منا.
رباه، قد لا يسمحوا لي أبداً بالعودة.
جيد.
لقد خرجت.
أليس ذلك ما أردته لأجل ثورتك؟
أنا لم أختر الرحيل مثلك.
تخليت عنا
حتى يمكنك العمل في نايتكار.
لقد فرضت كل هذا علينا.
زارا...
الحرارة كانت -40 في يونيو
ولا زالت تنخفض بسرعة سقوط الصخر.
نعم، أتذكر. أنت أردت الموت!
أنت قلت لا تستلمي.
قلت أنه يمكنك أن تأخذنا على متن سنوبيرسر.
كأن بشكل ما علاقاتك الشرطية
كانت ستحجز لنا مقاعد مع المليارديرات.
كم كنت غبية؟
أمكنني الذهاب مع أمي.
كان يمكننا الإنضمام لأخيك، والموت معاً،
مثلما فعل الناس الذين أعجبنا بهم.
لكن بدلاً من ذلك، أنت جعلتني أحيا.
لماذا؟
لأجل جحيم الذيل؟
ليس لديك الحق
لثانية الحكم على خياراتي.
تعرف صعوبة إيجاد الحب على هذا القطار.
نعم، ليس صعباً جداً، على ما يبدو.
أراهن أنك تنام جانب جوزي منذ لحظة أن رحلت.
لا، لم نفعل.
نحن فقط نجونا.
حينما سعوا خلفه، قال اثبتوا.
وأنت ترددت، أيضاً.
كان هناك ضعف الحراسة التي توقعناها.
نظن أنه علم أن هذا سيحدث.
لم يعرف.
لقد رأيته يقاتل.
حسناً...
بطريقة أو أخرى، لقد رحل.
كل شيء يتغير.
جدي لنفسك...
مكاناً جديداً.
تفهمين ذلك؟
نعم.
فهمت كل شيء، بايك.
جيد.
يسرني سماع ذلك.
الآن ماذا؟
..لكن النباتات لم تنمو
دائماً هنا في قطاع الزراعة.
في الواقع، قبل تجمد كل شيء،
كانوا ينمون في الأرض!
أعرف. هذا حقيقي!
ولذلك السبب من المهم جداً
تعلم البذور والنباتات،
حتى يوماً ما،
يمكننا زراعة الطعام على الأرض الدافئة ثانية.
حسناً، يا أطفال، تحركوا.
حاذروا خطاكم.
كل هذا، لا يمكنك حتى المشاركة.
هناك 130 عربة أخرى مثل هذه تماماً.
و، لا، لا يمكننا.
ها أنت ذا.
أنت فعلاً استغللت كل شيء؟
استغللت طليقتي للنفوذ.
عرضت على راكب الذيل بعض الطعام،
غالباً سيفعل أي شيء.
كيف صار الأمر مع المشتبه بهم؟
زارا لم تقتل شون وايز.
سأقدم لك هذه المعلومة مجاناً.
والأمر به أكثر مما تقولون.
وإلا، لم عساكم تكونون مستميتين لمساعدتي؟
حسناً، هناك المزيد.
كل شيء على قطار سيد ويلفورد
متصل.
جريمة قتل قد تزعج كامل النظام البيئي.
الأمر معقد.
قد يثير هذا إهتمامك.
كل شيء هنا يثير إهتمامه.
إنه يراقب كل شيء.
إذاً شارك.
وابق.
ليلتم شملك مع زارا،
لو أن هذا متاح لكما.
أنتم تحتاجونني،
لأن جريمة القتل هذه
تهدد نظام سيد ويلفورد العزيز.
حسناً، لو أردتم مواصلة أكل الفراولة،
تعرفون مطالبي...
طعام الدرجة الثالثة، مساحة،
وحقوق التناسل للذيل.
لقد أضاف ذلك للتو.
تمام. الآن يريدون التناسل بالخلف؟
يبدو هذا وفير بالنسبة لك.
ليس كذلك.
هذا هو محصول الفراولة 12، من 14 دورة متزنة.
هذه الثمرة تمثل 5 أو 6 كيلو سعرة حرارية.
من السكريات، الألياف الغذائية، فيتامين سي.
مكانها هنا متناسب مع هذه القيم.
الآن، الفراولة،
تتأثر بفطريات التربة، والديدان الخيطية.
وكذلك نحن، في الواقع...
أنت، أنا، وكل من على هذا القطار.
لذا لا نسمح لهذه بالتكاثر، كذلك.
كل شيء هنا ينجو برحمة توازنه.
والحقيقة هي...
أنت تحتاج فراولة ويلفورد
أكثر من حاجته لك.
يوم ميلاد سعيد، اولد ايفان
يوم ميلاد سعيد
84 عام!
أكبر رجل على الأرض، حسب علمنا!
ماذا تريد، أيها المسن؟
هناك إسراف وحيد
أريده يوم ميلادي.
ما ذلك، أيها المسن؟
الخصوصية.
أن أكون وحدي لساعة.
مع تسجيل راخمانينوف.
لايتس.
تعرفين أيهم.
نعم، الوحيد.
حسناً، سمعتموه... ليخرج الجميع.
- يوم ميلاد سعيد. - يوم ميلاد سعيد.
يوم ميلاد سعيد، ايفان.
عليك فقط أن تدع الهاتف متصل بالقابس.
بطارية الهاتف شبه فارغة.
شكراً لك، لايتس.
رباه! رباه!
ماذا يجري؟
لا! لا، لا، لا، لا.
كيف كان الحصاد؟
ظننت الرئيس قد يستفيد من بعض طعام الراحة الليلة.
وأراهن أنك تحتاجين شراباً.
نخب ماذا؟
ما رأيك فيما ما يجعلك تبتسمين الآن.
أو هل هو من يجعلك تبتسمين؟
هل الأمر واضح للدرجة؟
أنت تشعين بالهيام.
لكن هناك ما علي أن أخبرك به.
سأخرج نيكي جينيه من الأدراج.
لقد حبسنا الشخص الخطأ.
ليس لدي خيار.
ما مدى سوء حالتها؟
عامين هناك؟ لن يكون حالها جيداً.
هلا راقبتيها؟
تعملي مع كليمت؟
اعرف ما يمكنك معرفته.
ولو بدأ الناس في طرح الأسئلة الخطأ؟
سأتعامل مع ذلك.
و... ما أن يتم حل الجريمة...
- يمكن للعمل الآخر الإستمرار. - حسناً، إذاً...
يستحسن أن نشرب نخب محققك.
عساه يقبل القضية.
سيقبل القضية.
كنا مستعدين لشق حناجرهم
- قبل أن يأخذوا لايتون! - نعم!
- الآن ايفان؟ - بريتش.
يا رجل، لنلتزم بانلص.
سننهي ما بدأناه.
نعم؟
بالفأس والرمح، مثلما فعلنا دائماً.
- نعم! - نعم!
لأجل اولد ايفان!
لنفعل هذا!
اولد ايفان!
تمام، إليكم ما سنفعله
لفتح ذلك الباب.
طوارئ!
رجاءً، الطوارئ!
آسفة، المسن مات.
- كيف؟ - لقد شنق نفسه.
وفاة أخرى؟
دعيه للنوبة التالية.
بروتوكول الإحتواء.
علينا إزالة الجثة.
رباه.
لا شيء مثل جو الجبال لزيادة إثارة الجميع.
يوماً تلو الآخر، روث.
طاب مساؤكم، أيها الركاب.
للعلم...
حالات المسار ستتدهور
خلال الساعات الأربع والعشرين القادمة.
ابقوا آمنين وتأهبوا للإصطدام.
من سيد ويلفورد...
رماح.
..وكلنا في صناعات ويلفورد...
طابت ليلتكم.
حسناً.
منحدر.
بثبات. ابقه ثابتاً.
- مستعدون؟ - استعد.
- مستعدون؟ - ابق مستعداً!
فقط ما كان ينقص اليوم...
جثة أخرى.
جردتموه من الملابس؟
نعم.
- لا. - اعطهم لحظة.
- تريدين السماح لهم بفعل ذلك؟ - امهلهم لحظة.
حسناً، لنرى الجثة. هيا!
- حسناً، تراجعوا! - هيا!
تراجعوا! تحركوا!
تراجعوا.
اوزويلير، النجدة!
تعيدني للذيل الآن، روش؟
لا.
ستذهب للحجز.
أنا سأعود إلى زوجتي.
علي العودة هناك، يا رجل.
الذيل هو كل ما لدي في العالم.
الأبواب!
الآن!
الأمر جنوني هناك، يا رجل.
- ماذا يفعل هنا؟ - ماذا حدث؟
لديهم تل رهينة.
الآن ليدنا رهينة، أيضاً.
أيها الآمر! دعه يرحل.
ركاب الذيل ثاروا ثانية.
نعم. سيد ويلفورد على علم.
انظر، أياً من هم، أعرفهم، تمام؟
يمكنني المساعدة.
زاد الأمر عن حده معه.
رجاءً. سينصتون لي.
أيها النغل، أعرف من أنت.
نعم. أنا أتذكرك، أيضاً.
3 دقائق.
ثم نقتلكم جميعاً.
راكبي الذيل؟
من تبقى؟
أنا لايتون.
لايتون، أنت جبان!
بايك؟
لا نريدك هنا.
- أنا قادم. - لا، لن تفعل!
من معك؟
رفاق.
كيف الحال؟
لايتون، من أين أنت قادم، يا رجل؟
من مقدمة القطار، يا رجل.
لقد سحبوني لحل قضية قتل.
تصدق ذلك؟
هم يقتلون بعضهم البعض بالأمام.
هراء.
أنت خائن.
هذا ينتهي بشكل واحد.
نعم.
سيهاجمون هنا، وسوف يذبحوننا.
- دقيقتين! - تباً، يا رجل.
- اخرس، يا زي! - لدي عائلة، يا رجل!
لدي زوجة وإبن على هذا القطار، بايك!
اولد ايفان قتل نفسه، يا رجل.
ماذا؟
لقد شنق نفسه بوتر كهربائي.
هذا ما أشعل كل هذا.
بايك... أياً ما حدث بيننا،
نحن أخوة.
أظن لدي طريقة للخروج من هذا أحياء.
لا بأس. لا بأس.
هنا.
لا بأس.
آسف.
لا! مهلاً!
- ماذا تفعل؟! - إليكم ما ستفعلوه...
سلموا أنفسكم للأدراج.
ماذا؟ مستحيل.
إنه مثل النوم. إنه مثل النوم.
- هم ينوموكم. - تمام، لكم من الوقت؟
إنه مثل تابوت لعين!
انصتوا لي.
وفق حساباتي، لقد تقدمت 130 عربة اليوم، تمام؟
لقد رأيت أموراً لم يتخيلها أحداً منا.
يمكنني تجميع الجداول، الحراسات، اتفقنا؟
كان اولد ايفان يحلم بهذا.
انظر للدم.
لقد تقدمنا فقط عربة واحدة.
لقد إكتفيت. إكتفيت، لايتون.
ذيل واحد.
نحتاجك في مقدمة القطار...
تنتظر...
ليوم أن نسيطر على المحرك.
سنضع باقي الثلاث متمردين في الأدراج لأجل غير مسمى.
لا، الأدراج لن تكفي.
سيد ويلفورد يطالب بالعدالة السريعة حينما يتعرض النظام للهجوم.
6 رجال. أريد 6 رؤوس.
إذاً ستحصلين على 6 شهداء آخرين.
وتبقى دائرة تدور.
سأفعلها.
سأحل جريمة القتل.
سأعيد للسيد ويلفورد نظامه.
ويمكنكم إظهار الرحمة للذيل.
سيد ويلفورد سيريد عبرة على الفور،
لكن...
لن يكون هناك خسائر أكثر في الحيوات.
في الصباح، روث ستأخذ ذراعاً هاماً.
مشهداً... على الأقل سيترك إنطباعاً.
أنت في موقف حرج، سيد لايتون.
أنت في كرسيي.
آسف، أيتها الرئيسة. الأمور بخير.
كنت سأترك لك تقريراً للتو.
هل كان يوماً شاقاً في مضيفة مستقبل البشرية؟
قد أبدأ في الحديث، لكن لن أفعل.
نعم.
لماذا لم تعد تعد
أفوكادو السلمون المدخن؟
لا مزيد من الأفوكادو؟
لا مزيد من الرقائق الخشبية.
للسلمون المدخن.
ذلك مؤسف.
لا مزيد من الرقائق الخشبية.
- سيكون الطريق وعراً غداً. - نعم.
أكره هذا الجزء من المسار.
شكراً، بن.
القطار لك...
سيد ويلفورد.
القطار تحت إمرتي.
ترجمة .:H. K. Mersahl:.