.‫تبًّا، كدت أن أركن بالخطأ
.(‫راقب هذا يا (مورتي
.‫اعتقدت انه أمر رائع
..‫إذًا، سيكون الأمر سريعًا
‫مبادلة بسيطة، ليست .‫بمغامرة حقيقية
..‫وإذا ساءت الأمور، والذي لن يحصل
‫اقفز في نفس حوض الحمض .‫الذي أقفز فيه
!‫حسنًا. انتظر، ماذا؟
‫- أي حوض حمض؟ ‫- ماذا يا (مورتي)؟
.‫أغلق الباب
..‫استكشفت هذا المكان مسبقًا
‫و وضعت حوض من الحمض ..‫المزيّف بين الحقيقية
..‫يوجد بها خراطيم الهواء
.‫و حجرة عظام في الأسفل
..‫إذا ساءت الأمور، و الذي لن يحصل
..‫نقفز في حوض الحمض
..‫و سأحرر العظام، تطفو عاليًا
‫ما هذه التعابير التي تفعلها؟
‫ألست مبتكرًا؟
‫نعم، أي جزء من "حوض حمض مزوّد ..‫بمولد هواء
‫و محرّر للعظام" ليس ابتكارًا بالنسبة لك؟
‫ومتى أصبح عملي هو إملاؤك أفكارًا؟
.‫حسنًا، لنفعلها فحسب
.‫- لدي واجب مادة الإنجليزي ‫- مازلت تتعلم الإنجليزية؟
.‫إنها اللغة التي تتحدث بها
‫ما درجة غباؤك؟
.(‫اختيار مثير للاهتمام للمكان يا (ريك
.‫أأعجبك؟ حفيدي لديه تعليقات
.‫- بربك .(‫- أرهم البلورات يا (مورتي
.‫سأجني الكثير من المال بهذه
.‫- سأجني الكثير من هؤلاء بهذه .‫- بصراحة، هؤلاء مزيفة
‫- يا إلهي، أتمازحني؟ !‫- بربك
‫أتيت ببلورات مزيفة وسلاح أيضًا؟
.‫أفضل من بلورات حقيقية وبدون سلاح
‫حسنًا، ولكن هل يوجد أفضل من ‫بلورات مزيفة وذراع مزيفة أيضًا؟
‫هل تعرف من أنا؟
.‫حتى لو قتلتني، أنت رجل ميّت
‫هل أنت جاد؟
.‫إنه محق يا (مورتي)، لقد خسرنا
.‫لننهيها، موت سريع. هيًّا
.‫يا رجل
‫اللعنة، ماهذا بحق الجحيم؟
.‫اللعنة
..‫أي نوع من المرضى النفسيين
!‫يلقي بحفيده؟
.‫اعتقد أنه أخذ تهديدك بجديّة
..‫نعم، ولكنه
.‫غير منطقي بالبتّة
..‫لقد كان عالمًا
..‫ربما عرف الكثير عن الأحماض
‫ربما هي أكثر طريقة غير .‫مؤلمة للرحيل
!‫كيف لهذا أن يكون غير مؤلم؟
،‫أنت رأيت ذلك الصمت ..‫قبل صعود العظام
‫لابد من أن يكون ذلك 5 ثوانٍ .‫من العذاب الغير موازِ
.‫لا استطيع نسيان الموقف
‫ظننت أنني رأيت المجرة .‫في أحلك أيامها
‫هذا سيأخذ مني الكثير من الوقت .‫لأشعر بأني طبيعي مجددًا
..‫نحن مستمعون رائعون يا رئيس
.‫الشراب علينا إذا أردت التحدث عن الأمر
..‫شكرًا، لكن
..‫ما حدث، حدث هنا
.‫لا أريد فقدان اللحظة
.‫خذ وقتك يا رئيس
.‫سنبقى هنا طالما أردت ذلك
.‫بالطبع، لا يوجد مكان لأذهب إليه
حلقة "حوض من الحمض"
..‫ومن ثم يتلاعب به (تومي) الصغير
..‫راكضًا إلى القطار السريع
.."‫مؤخرته ملتهبة من سائل "زينون
‫ولكن الـ"الهولوقرام" الخاص به .‫يضاجع فتحة البول خاصته
.‫- قصة رائعة يا رئيس .‫- مفصّلة جدًّا
.‫نعم، لدي الملايين منها
..‫حسنًا
‫اعتقد أني جاهز للتعامل .‫مع العالم الآن
.‫لنخرج من هنا
‫أليس علينا إسقاط رفيقنا ‫هنا قبل الذهاب؟
.‫نعم، فكرة جيدة على الأرجح
‫هل علينا استخدام حوض مختلف؟
‫هل يخسر الحمض قوته كلّما تحلل؟
‫ماذا تراني؟ عالم أحماض؟
‫هنا، أجلب ذلك المخلوق .‫الشبيه بالجرذ
.‫سنجري تجربة صغيرة
،‫انظر، إذا كنت تجرّب الحمض اللعين .‫فلا تستخدم جرذ
..‫خذ تلك المغرفة، إملأها
.‫وضعها في المحلل
‫حسنًا، سأقول أن هذا .‫حمضي جدًّا. ألق به
‫ما الذي تفعله؟
..‫- أنت قلت ..‫- ليس الجرذي
.‫بل الرجل
.‫يا إلهي
.‫انظروا إلى حجم عظام ذلك الجرذ
!‫كم عظمة يملك ذلك الجرذ؟
..‫و انظروا إلى شكل الصغار منها
..‫كأنها عظام كرتونية صغيرة
.‫كأنك ترسم عظمة في حصة الفنية
.‫حسنًا، طفح الكيل
..‫سألغي باقي ورديتي الليلة
.‫و سأتصل بعالم عظام
..‫سنعرف نهاية هذا
.‫يا إلهي، يكفي ذلك
‫هل نستطيع الذهاب؟
‫ما خطبك بحق الجحيم؟
.‫اعترف فحسب، كانت فكرة سيئة
‫أن يكون لدي حفيد؟
‫"حوض من الحمض المزيف"؟
‫هل تعاني من الخرف؟
.‫لا تتحدث إلي هكذا
‫متى أصبحت مغرورًا جدًّا؟
.(‫الليلة، الليلة يا (ريك
.‫الليلة التي رأيتك تفشل فيها
.‫- لأنك أفسدت الخطة .‫- كانت فاسدة مسبقًا
‫هل كانت أسوأ من عندما ‫كنت خيار مخلل؟
.‫هذا صحيح، لم تكن موجود حينها
.‫اتضح أنها كانت رائعة نوعًا ما
.‫- ربما يوجد صلة هنا ‫- ماذا قلت؟
‫ذكرني بذلك الشيء الرائع ..‫الذي فعلته من دوني
.‫الشيء المدهش
.‫اعتقد أنك أردت تنينًا
.‫لا تُنسى
.‫تبًّا لك
..‫فكرة مؤقتة أيضًا، لقد أندمجت مع حماس
‫مسلسل "قيم اوف ثرونز" بحق .‫في أقصى مراحله
..‫محاولتك جاهدًا جرحي الآن
.‫يثبت وجهة نظري
.‫سأعلمك عندما يكون لديك وجهة نظر
.‫و سيعلم العالم عندما أحاول جرحك
،‫رجل ضخم، عبقري ضخم .‫سكران ضخم وحيد
..‫وفّر بعض من نغزات العصر الذري هذه
.(‫لواجب الإنجليزي، يا (بوكاوسكي
"‫لا يوجد سيء اسمه "فكرة سيئة .(‫يا (مورتي
.‫إنها مسألة تنفيذ
.."‫لا يوجد شيء اسمه "فكرة سيئة
‫عدا أفكاري كلها، صحيح؟
.‫يا (مورتي)، رغبتك لتنينًا ليست بفكرة
.‫لا أتحدث عن هذه
.(‫أنا أعطيك أفكارًا بشكل مستمر يا (ريك
‫وأنت تتصرف وكأنها لا تستحق !‫التفكير حتى
‫ماذا تقصد؟ فكرة كرسي حديقة أسفل الطائرة؟
.‫هذا شيء رأيته في التلفاز وحسب
‫ماذا عن فكرة جهاز الحفظ ‫على طريقة ألعاب الفيديو؟
.‫يا إلهي، ها نحن ذا
.(‫إنها فكرة جيدة يا (ريك ..‫جهاز يسمح لك
..‫بحفظ مكانك كلعبة فيديو
..‫ولكن في الحقيقة. لكي تجرب أمورًا
.‫ومن ثم تعود إلى نقطة الحفظ
‫نعم يا (مورتي)، رأيتها في ."‫مسلسل "فيوتشراما
.‫إذًا أنت لا تفعل شيئًا إلا إذا كان مبتكَر
.‫لا أفعل التنقل عبر الزمن
.‫إنها ليست تنقل عبر الزمن .‫بل حفظ المكان في الوقت المعين
‫يا إلهي، هل هذا ما تظنني أفعله؟
‫هل هذا حيث الأعمال ‫الشاقة تحدث في عقلك؟
..‫هل تملك أدنى فكرة عن كمية العمل اللعين
..‫الذي سيكون داخل آلة
.‫لا يمكنك فعلها
.(‫يمكنني فعل أي شيء يا (مورتي
.‫فكرتك لا تستحق ذلك
.‫لا يمكنك فعلها
‫قبل أن يدعى ما تحاول .."‫فعله الآن بـ"محاولة الإهانة
."‫كان يدعى بـ"علم النفس العكسي
،"‫ولم يخترعها جماعة "إنسلز "‫بل المسلسل الكرتوني "بقز بني
.‫- لا يمكنك فعلها ‫- لا يوجد شيء لا يمكنني فعله
.‫- إلا جهاز حفظ كألعاب الفيديو !‫- أنت أحمق لعين
.‫- فقط قل أنك لا تستطيع فعلها .‫- لن أفعل هذا
‫لن تقول بأنه لا يمكنك؟
.(‫- تبًّا لك يا (مورتي .‫- تبًّا لك
.‫تبًّا لك
!‫ابن العاهرة
..‫- إذًا ستفعل !‫- نعم، سأفعلها بحق اللعنة
.(‫إنها الثالثة صباحًا يا (ريك
‫ماذا يحدث؟ لماذا ناديتني؟
..(‫كنت محقًّا يا (مورتي
.‫لقد فشلت، لا يمكنني فعلها
.‫وبصراحة، أشعر بالخزي
‫ربما كان هذا سبب كوني .‫عدواني وظالم
.‫حيال رفضي لأفكارك
!(‫)- ريك ‫- حوض حمض مزيف يا (مورتي)؟
،‫ربما خسرت موهبتي .‫ربما لم يكن لدي موهبة
‫بربك، تعلم أني لم أقصد .‫قولها بهذه الطريقة
‫اعتقد أنه علينا إيجاد ..‫طريقة أفضل للتواصل
.‫آسف، أنا أنفعل أحيانًا
‫لا أعلم لماذا أفعل ذلك، أنا .‫أشعر بالعار تجاه نفسي
..‫سماعك تتحدث عن الحوض
.‫فتح عيناي بحق
‫أعني ما الذي أفعله حتى بحق الجحيم؟
،‫لا أريد سماع هذا الحديث .‫أنت مبتكر رائع
.‫علينا فقط العمل على بعض الأشياء
.‫لنبدأ بابتكار بعض الصراحة
‫- هل هذا جيد؟ .‫- شكرًا لك يا (مورتي)، هذا جيد
.‫- أو ربما أقتلك فحسب ‫- ماذا؟
.(‫انتظر يا (ريك
.‫لأني فعلتها بحق اللعنة
.‫اللعنة، لقد فعلتها
.‫- لقد فعلتها .‫- فعلتها، يابن العاهرة
..‫- كيف ‫- تريدني أن أشرح يا (مورتي)؟
‫- أم تريد الذهاب للاستمتاع؟ .‫- أريد الذهاب للاستمتاع
.‫يا إلهي
.‫(ريك)، هذا.. شكرًا لك
.‫يمكنك شكري لاحقًا، أطلق عنانك
.‫أفضل جد على الإطلاق
.‫هذا كل ما أردت سماعه
..‫حسنًا أيها الفصل
..‫أعلم أني تغيبت أغلب هذه السنة
..‫سأكون صريحًا معكم، خلال إجازة الريبع
..‫حضرت معرض عن عصر النهضة
‫و وقعت في غرام بهلوانية فؤوس .‫ممتلئة الصدر تصغرني نصف عمري
..‫بالغت في اهتمامي بأسلوب حياتها
.‫للتقرب منها فحسب
.‫سافرت عبر البلاد مع فرقتها
‫و أشعر بالخجل الآن لأقول ..‫بأني أصبحت حدّاد خبير
‫لديه عدة إصابات جنسية .‫وقلبٌ منفطر
‫أطلب من مؤخراتكم ..‫الصغيرة القذرة
.‫ألا تتحدثوا عن الأمر بعد الآن
‫والآن بينما أزحنا هذا عن الطريق، من يريد ‫المشاركة في القليل من الرياضيات؟
.‫- سأفعلها أنا .(‫- حركة جريئة يا (مورتي سميث
‫ولكن هل يمكنك إيصالها؟
.‫لدي شيء لأوصله
!‫يا إلهي
‫ماذا بحق الجحيم؟
.‫اللعنة، هذا أمر صادم
‫يا إلهي، ما خطب قضيبك؟
.‫لدي حساسية جلد الغنم
،حركة جريئة يا (مورتي سميث) ‫ولكن هل يمكنك إيصالها؟
!‫تبًّا، بإمكاني فعل أي شيء
‫نعم، أي شيء ممكن .‫مع الرياضيات
..‫عدا علاقة طويلة المدة مع إمرأة
.‫تناديك "مشعوذ" باستخدامك لهاتف
.(‫مرحبًا يا (جيسيكا
.(‫مرحبًا يا (مورتي
‫مرحبًا، اسمك (جيسيكا) صحيح؟
.‫نعم، مرحبًا. آسفة
..‫حسبتك تعرف اسمي
..‫لأننا تفاعلنا مع بعض مرات عدة
.‫ولكن ربما أني أتصرف بغباء
.‫آسفة. مرحبًا، أنا (جيسيكا)، هذه أنا
.‫- رائع، أراك لاحقًا ..(‫)- جيسيكا
..‫نعم، آمل أن أراك
‫- لاحقًا .‫- أعتقد أننا سنرى
.‫اعتقد أني سؤعجب بهذا الشيء
‫♪ إنها بطريقة استخدامك لها ♪
‫♪ تعمل الأمور ♪
‫♪ إنها بطريقة استخدامك لها ♪
‫♪ ألا تعرف هذا يا فتى؟ ♪
‫♪ وإذا كذبت ستخسرها ♪
‫♪ ستظهر مشاعرٌ حينها ♪
‫♪ إذًا لا تسيء استخدامها أبدًا ♪
‫♪ لا تدعها ترحل ♪
.‫تبًّا، الانتحار باستخدام الشرطة
.‫أحب هذه
‫♪ لا يوجد ضعيف إلا إذا كان يوجد قوي ♪
.(‫أنت تعيش بسرعة يا (مورتي
‫لا أدفع مقابل صداقتك .‫يا (كيث) مدمن الهيروين
.‫اللعنة
‫♪ لا أحد وحيد إلا إذا رحل أحدهم ♪
‫♪ إنها بطريقة استخدامك لها ♪
‫♪ تعمل الأمور ♪
‫♪ إنها بطريقة استخدامك لها ♪
‫♪ ألا تعرف هذا يا فتى؟ ♪
‫♪ إنها بطريقة استخدامك لها ♪
‫♪ تعمل الأمور ♪
‫♪ إنها بطريقة استخدامك لها ♪
‫♪ تعمل الأمور ♪
‫♪ إنها بطريقة استخدامك لها ♪
‫♪ ألا تعرف هذا يا فتى؟ ♪
‫♪ وإذا كذبت ستخسرها ♪
‫♪ ستظهر مشاعرٌ حينها ♪
‫♪ إذًا لا تسيء استخدامها أبدًا ♪
‫♪ لا تدعها ترحل ♪
‫♪ لا أحد صائب ♪
..(‫مرحبًا يا (جيسيكا
..‫أنا آسف أني تجاهلتك في ذلك اليوم
.‫كنت أحاول أن أكون رائعًا فحسب
.‫لا أعلم ما الذي تتحدث عنه حتى
.‫ولكنك تبدو مختلفًا
.‫وكأنك وجدت نفسك أخيرًا
.‫نعم، اعتقد أني وجدت نفسي
،‫سعدت بسماع هذا .‫يعجبني الذي وجدته
.‫نعم، أنا كذلك
.‫أتطلّع لرؤية المزيد
.(‫أراك غدًا يا (مورتي
.‫نعم، أراك غدًا
‫كيف الحال؟
،أتعلم؟ كان أمر ممتع يا (ريك) .‫ممتع جدًّا
.‫فهمتني؟ خضت تجارب جديدة بحق
..‫ولكن أعتقد أنك ابتكرت
.‫درس صغير لي على طريقك
.‫العيش بلا عواقب أمر رائع
..‫ولكن حينها بدأت في التفكير
‫ما الذي أعيش من أجله؟
‫ما الذي أبنيه؟
،‫إذا كنت أرى خلفي دائمًا .‫لن أرى أمامي أبدًا
..‫وبعدها صدمتني فكرة
.‫أننا نحن من نكون بسبب العواقب
‫لا يمكنك العيش بلا عواقب، فهمتني؟
‫أتشعر بما أقوله؟
،رباه، هذه فكرة جميلة يا (مورتي) ..‫ولكن لا
.‫كان هنالك عواقب بكل تأكيد
‫ما الذي تقوله؟
.‫أعني، أنت فعلت كل ما فعلته
.‫حدث كل ذلك
..‫لا، لكن زر العودة
.‫- زر إعادة الوضع .‫- إنه ليس لإعادة الوضع
.‫إنما أنت فعلت ما فعلته، مرارًا وتكرارًا
‫ما الذي تقصده؟ ما الذي فعلته؟
‫بل من الأصح قول ما الذي فعلته أنت؟
..‫أترى يا (مورتي)؟ لم تكن تحفظ مكانك
.‫وتعود إليه مجدّدًا
.‫لا أحترم التنقل عبر الزمن
،إذا استطاع فعلها فيلم (آنت مان آند ذا واسب) .‫فلست مهتمًّا
..‫لم يكن ذلك إعادة الوضع حقًّا
..‫بقدر ما كان عزل لحظة في وقت
..‫مقسّمًا ذواتك الاحتمالية
..‫وتحويلك إلى واقع مُضاعَف متساو
..‫الاحتمالية، ينقلك إليه
.‫في لحظة التحديد الموازِ
‫أمر أنيق جدًّا. كانت بلورات الزمن .‫أمرٌ معقد للغاية
‫ولكن العقبة الوحيدة ..‫كانت أن هناك "أنت" مسبقًا
..‫في كل بعد احتمالي
.‫فوجدنا حل لذلك
.‫هذا صحيح، أيها الداعر الصغير
‫إنه فيلم (ذا بريستيج)، أنت .‫طبّقت الفيلم على نفسك
‫- كم شخصًا قتلت يا (ريك)؟ .‫- أنت أخبرني بذلك
..(‫كل مرة تشم بها شعر (جيسيكا
‫كل مرة أعدت فيها ..‫عيش ضرطة مريحة
..‫هذه هي كمية أمثالك الذين دمرتهم
.‫أيها المدمن الطمّاع
..‫يا إلهي، حتى تلك المرات التي
.‫تلك المرات خصوصًا
.‫انتهى الأمر يا (مورتي)، استشعر ذلك
.‫تقبل هذا، هذا هو الرب
‫لماذا تفعل شيء كهذا؟
.‫يداي نظيفتان يا (مورتي)، عطيتك خيارًا
..‫بإمكانك الاستماع إلى تفسيري
..‫كيفية عمله بتفاصيل علمية رائعة
.‫أو يإمكانك الاستمتاع به
‫هل استمتعت به يا (مورتي)؟
‫هل كان هذا بسبب الحوض؟
.‫- لا .‫- أنا آسف
،‫أخشى أنك تأخرت على ذلك .(‫يا (مورتي
.‫ما حدث قد حدث، ولكن يمكن إنهاؤه
.‫مازال الانقسام الأصلي مربوط بوقت
‫بإمكاني جعل أمثالك هؤلاء .‫وكأنهم لم يكونوا موجودين
.‫أجلعهم نظريين بحق
‫يا إلهي، ما الذي علي فعله؟
.‫اعتقد أنه من الواضح أنك فعلت ما يكفي
‫أخبرني كيف يا (ريك)، أخبرني .‫كيفية إنقاذ أمثالي
.‫أنت تعيش مع العواقب
..‫هذه الأمور حدثت في مكان ما
..‫ولكن يمكنك دمج الحقائق الاحتمالية
.‫لكي يصبح (مورتي) واحد فقط من فعلها
.‫افعلها وحسب
..‫حسنًا، دعني فقط أزامن هؤلاء
.‫و أرجعك إلى بُعدك الحقيقي
‫انتظر، إذًا أنت لست (ريك) خاصتي حتى؟
‫كيف لك أن تعرف بأمر الحوض إذًا؟
.‫كل (ريك) لديه حوض
..‫حسنًا يا (مورتي)، بإمكاني قول
‫أننا اخترعنا القليل .‫من الصراحة اليوم
‫- ماذا عنك؟ .‫- لا أستحق هذا
.‫كنت استمتع وحسب
.(‫كذلك كان (جيفري دامر
،‫بالحديث عن ذلك .‫حان وقت جني القطاف
..(‫)مورتي سميث
.‫اخرج ويداك مرفوعتان، أيها الداعر المريض
..‫لا مانع لدينا بإطلاق النار عليك
.‫إذا أردت الانتحار باستخدام الشرطة
‫ماذا؟ ماهذا؟
.."‫رباه، يبدو أنهم فريق "قوات التدخل السريع
..‫وبعض تجار المخدرات
،‫وبعض ناشطو حركة "أنا أيضًا" الأصليون .."‫و "اتحاد الحريات المدنية الأمريكية
،يا إلهي يا (مورتي) ‫"الرابطة الأمريكية للمتقاعدين"؟
.‫- لا أريد التحدث عن الأمر !(‫"- الجمعية الوطنية لتقدم الملونين"، مناظرة (قيمر قيت
‫هل تلك هي قاضية المحكمة ‫العليا (سونيا سوتومايور)؟
.‫أنا آسف، أنا آسف
‫هل هذا ما تريد مني قوله؟
‫- ما الذي علي فعله؟ .‫- أنا مرتبك
.‫يبدو أنه لا يوجد مخرج هذه المرة
..‫إلا إذا
.‫اللعنة
‫نعم، أعتقد أنها.. ماذا أطلقت عليها؟
‫"فكرة سيئة"؟
.‫- اللعنة .‫- قل أن الحوض جيد
.‫الحوض جيد
.‫قبّل الحوض
.‫لا تدخل داخل ذلك الحوض
.‫يبدو أنه مملوء بالحمض
.‫إنه كذلك، أرجوكم إنه مجرد فتى صغير
.‫- دعوني أتحدث معه .‫- أخبره أننا مستاؤون جدًّا
.(‫تراجع أرجوك يا (مورتي
.‫ذلك الحوض مليء بالحمض
.‫سيذيبك بالكامل، تاركًا عظامك فقط
.‫- اللعنة ‫- أعذرني، ماذا قلت؟
.‫سأدخل داخل الحوض
.‫يا إلهي، ألوم نفسي
.‫يالها من مأساة
.‫هذا.. إنه عظام الآن
.‫أعتقد أن كل الديون قد دُفعت
.‫أتفق، إنه ميّت بالتأكيد
‫لماذا قد تطفو العظام عدا لذلك السبب؟
..‫بالواقع، أفعاله كانت مرعبة
.‫ونحن على حق بأن نكون غاضبين
..‫ولكني أتساءل إذا أظهرنا بعض المسؤولية
‫من أجل هذا الرجل الذي أذاب .‫نفسه في الحمض
،‫هل نحن هنا من أجل العدل ‫أم شيء آخر؟
..‫"حيث أنك تطالب بالعدالة، تدبّر هذا
..‫أننا إن إلتزمنا بالعدالة وحدها
.‫فلن يُكتب لأحد منا الخلاص
."‫إننا في دعائنا نطلب الرحمة
.‫مسرحية (تاجر البندقية)، رائع
.‫رائع جدًّا، الكثير للتفكير بشأنه
..‫"الإنتقام هو ضريح، شامل
.‫حسنًا، هذه ليست بجلسة قراءة .‫فتى مات للتو
‫على الجميع الذهاب إلى منازلهم .‫واحتضان الأحبّاء أو شيء من هذا القبيل
..‫انتظروا
..‫كيف لنا أن نعرف بأنه حمض حقيقي
‫وأنك لم تكن تحتفظ بعظام أحدهم بالأسفل؟
‫أعني، إذا كنت تشك من كونه ..‫حمض حقيقي
"‫وليس مجرد مشروب "ماونتن ديو ..‫ساخن جدًّا
.‫فمرحّب بك باستخدام هذه المغرفة
‫أتعتقد أني مغفل؟
.‫جلبت مغرفتي الخاصة
!‫يا إلهي، لا
!‫لدي مناعة ضد الحمض
.‫تبًّا لكم جميعًا
.‫سأصبح غنيًّا
.‫إليكم مؤخرتي
.‫أمعنوا النظر، اصفعوها
!‫مناعة ضد الحمض
‫يبدو أن ذلك الرجل يعاني .‫من بعض الأمور
‫لا تجرؤ على السخرية مني ..‫مجدّدًا أبدًا
.‫أبدًا
.‫حسنًا هيا يا (مورتي)، لنعد إلى المنزل
‫انتظر ماذا؟ أليس هذا واقعنا؟
..‫ماذا؟ أتعتقد أني سأهدر منزلنا
‫لأعلمك درسًا لعينًا؟
.‫سأفتقد هذا المكان رغم ذلك
‫مازال (جوني كارسون) حيًّا .‫على الهواء مباشرة
‫ولم تحدث أحداث الحادي .‫عشر من سبتمبر مطلقًا
(‫ومازال في مثلجات (روكي رود ..‫فول سوداني
.‫- بدلًا من حلوى الخطمي ‫- ماذا؟
.‫حلوى الخطمي أفضل ما بها
.(‫يا (مورتي
‫ترجمة وتدقيق: Fahadiinho .‫يوجد مشهد آخر الحلقة
."‫"مرحبًا بكم مجدّدًا
..‫ضيفنا القادم أعطانا
..‫بصراحة، معلومات قليلة
."‫بجانب حقيقة أنه "منيع ضد الحمض
.‫لذا إنه هنا لإثبات ذلك
.‫لنرحّب بهذا الرجل
.‫لنقم بهذا الهراء
‫إذًا، هل أنت متأكد من ذلك؟
.‫كل مؤخرتي
.‫- لم أكن أعرف أن "مؤخرة" كانت في القائمة .‫- ارفعوني
.‫لا تسرق لحظتي، افعلها
.‫حسنًا، إذًا بدون مقدمات. أنزلوه
.‫نعم
.‫يبدو أني سآكل مؤخرة ملتهبة
.‫اقتلني رجاءً
."‫"المزيد في الطريق