‏"مع دخول موسم 1997 - 1998 ‏في الـ"إن بي إيه"،
‏كان فريق (شيكاغو بولز) قد فاز بـ5 بطولات
‏في السنوات الـ7 السابقة.
‏لكن مع سعيهم ‏للفوز في 3 مواسم متتالية للمرة الثانية،
‏فإن مستقبل السلالة كان محل شك."
‏شكرًا لكم.
‏لجميع المشجعين في مدينة "شيكاغو"،
‏"نوفمبر 1997"
‏إن كنتم تتذكرون حين قاموا بالتعاقد ‏مع "مايكل جوردن" عام 1984،
‏"نوفمبر 1984"،
‏قلت عندما وصلت إلى هنا،
‏إننا سنحرز البطولة قبل أن أغادر.
‏- ها هو. ‏- هذا ما تبحث عنه.
‏فزنا بـ5 بطولات ونسعى للفوز بالبطولة الـ6،
‏ونحتاج إلى دعمكم. شكرًا لكم جزيلًا.
‏هل لديك أي شعور ‏بأن كل ما حصلت عليه هو قدرك المحتوم،
‏وكذلك ما يخبّئه لك المستقبل، ‏أم أنك تعيش يومك بيومه؟
‏أريد فحسب أن يحظى الامتياز ‏وفريق "شيكاغو بولز" بالاحترام كفريق...
‏مثل "لايكرز" أو "فيلادلفيا سفنتي سيكسرز" ‏أو "بوسطن سيلتكس".
‏يصعب حدوث أمر كهذا، لكنه ليس مستحيلًا.
‏لكن أرجو أن أتمكن برفقة هذا الفريق
‏وهذه المؤسسة برمتها ‏من إنشاء مثل هذا البرنامج.
‏"مايكل جوردن"... بـ30 نقطة.
‏"نهائي الـ(إن بي إيه) 1991"
‏وفاز فريق "شيكاغو بولز" بأول لقب له ‏في الـ"إن بي إيه".
‏ها هو "جوردن" يسدد رمية بـ3 نقاط!
‏"نهائي الـ(إن بي إيه) 1992"
‏فعلوها مرة أخرى!
‏تُخطف الكرة من "بيبن"
‏"نهائي الـ(إن بي إيه) 1993"
‏ها هو "باكسون" يسدد رمية بـ3 نقاط! مرحى! ‏واللقب الـ3 على التوالي في "إن بي إيه".
‏سيحتدم الجدال الآن حول ‏ما إذا كانوا أفضل فريق على الإطلاق.
‏إنهم ليسوا رياضيين عظامًا فحسب. ‏إنهم مجموعة من أصحاب الشخصيات الرائعة.
‏أشهر رجل على الكوكب هنا!
‏اسمي "مايكل جوردن". ‏لعبت مع فريق "بولز" بين عامي 1984 و1998.
‏أخذت إجازة لمدة 18 شهرًا، فترة توقف.
‏لذا سأقول إنني لعبت 13 سنة مع "بولز".
‏رجاءً رحبّوا بمهاجم فريق "شيكاغو بولز"، ‏وفريق كل النجوم "سكوتي بيبن"!
‏"سكوتي موريس بيبن" ‏من "هامبورغ"، "أركنساس".
‏تمريرة رائعة!
‏يا للروعة! يبدو ‏وكأنه غيّر سرعته في الهواء.
‏تربع على عرش الكرات المرتدة ‏طوال السنوات الـ5 الأخيرة في "إن بي إيه".
‏رجاءً رحبوا معي مجددًا بـ"دينيس رودمان".
‏"دينيس رودمان". كيف الحال؟
‏صُدمت لأن "شيكاغو بولز" طلبت ‏قدومي بالأساس.
‏أظنني كنت غريب الأطوار بالنسبة إليهم.
‏ثمة شيء حيالك مثير للخوف.
‏لأنني مختلف؟
‏وركل "رودمان" لتوه المصوّر! أُصيب المصوّر.
‏هذه آخر مرة نرى فيها "دينيس رودمان".
‏في قلب هذا الفريق، تتربع روح نادرة، ‏المدرب "فيل جاكسون".
‏خلقنا صورة ‏أراد الناس أن يكونوا جزءًا منها.
‏أظن أن ذلك كل ما يتمناه المرء.
‏فاز "شيكاغو بولز"...
‏"نهائي الـ(إن بي إيه) 1996"
‏...بطولة الـ"إن بي إيه" 1996!
‏ماذا يميز هذه الأسرة الحاكمة بالتحديد؟
‏أظن أن ما يميزنا هو أننا... نمتلك "مايكل".
‏"مايكل"!
‏لماذا حضر الجميع؟
‏- "مايكل جوردن". ‏- "مايكل جوردن".
‏الجميع يعشقون "شيكاغو بولز" ‏و"مايكل جوردن".
‏...كان على وشك أن يفعل.
‏تتبق 5 ثوان على انتهاء الوقت الأصلي...
‏"نهائي الـ(إن بي إيه) 1997"
‏يدحرجها "بيبن" إلى "كوكتش"!
‏فاز "شيكاغو بولز" بالبطولة الـ5 له
‏في آخر 7 سنوات!
‏الأجواء جنونية هنا في "يونايتد سنتر".
‏بالنسبة إلى مشجعي فريق "شيكاغو" المحلي،
‏الفوز بالبطولة الكبيرة بات أشبه بحق دستوري
‏فيما يحصل "بولز" على لقبه الـ5 ‏في الـ"إن بي إيه" مساء الجمعة.
‏أحصوهم. 1، 2، 3، 4 و5 كؤوس ‏لبطولات الـ"إن بي إيه".
‏فيما يحي مئات الآلاف من المشجعين ‏أعضاء فريق "بولز"،
‏دراما ما سيحدث
‏لهذه السلالة العظيمة واضح للعيان لجميع...
‏بعد بطولتهم الـ5، ‏التي كانت في موسم 1996 - 1997...
‏"(جيري رينسدورف) ‏مالك (شيكاغو بولز)"
‏...كنا نتابع هذا الفريق وأدركنا، ‏أنه بخلاف "مايكل"،
‏بقية الرفاق كانوا على الأرجح ‏في نهاية سنوات عطائهم الكبير.
‏كان علينا أن نقرر ‏إن كنا سنحتفظ بالفريق معًا أم لا،
‏وأدركنا أنه ربما يكون الوقت المناسب ‏لإعادة بناء الفريق
‏وألا نحاول الفوز ببطولة 6.
‏هل يحتفظ "بولز" بقوام الفريق؟
‏هل من شك أن "مايكل"...
‏أخيرًا، تدور أسئلة ‏حول مستقبل "فيل جاكسون".
‏هل سيكون هذا عامه الأخير؟
‏كيف سيتعامل ملّاك "بولز" ‏مع نجومهم المتقدمين في العمر...
‏يمكن للمرء أن يرى عملية التحول ‏إلى شيء يفوق الحدود تتبخر.
‏سمعت هذا مرارًا وتكرارًا، ‏وبدأت أشعر بالانزعاج.
‏كنا نفوز.
‏شعرنا أننا أعظم فريق على مر التاريخ.
‏على المرء أن يتساءل لماذا "مايكل جوردن"،
‏الذي هو بالتأكيد أشهر لاعب في زماننا، ‏سيضطر من الناحية الفعلية،
‏إلى الابتعاد عن ممارسة ‏كرة السلة الاحترافية.
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏حركة رائعة!
‏- انتهت المباراة! ‏- الأجواء مشحونة للغاية في إستاد "شيكاغو"!
‏أولًا، لا توجد خيانة هنا.
‏حان الوقت لأمضي قدمًا.
‏سيكون هذا هو عام "فيل" الأخير ‏كمدرب لـ"بولز".
‏هل التوقعات عالية جدًا؟
‏- إلى أين نذهب من هنا؟ ‏- السؤال الوحيد هو "إلى متى سيدوم؟"
‏"الحلقة الأولى"
‏وهكذا دخل فريق "بولز" ‏موسم 1997- 1998 وقد فاز بـ5 بطولات.
‏كانت هناك حالة ترقب في ذلك الصيف
‏إزاء ما لو كانوا سيعودون أم لا، ‏رغم أن معظمنا...
‏"(مايكل ويلبون) ‏(واشنطن بوست) 1980- 2010"
‏...الذين من "شيكاغو" أو يعتبرونها ديارهم
‏علموا أنهم عائدون بطريقة ما.
‏"جيري رينسدورف"، صاحب حصة الأغلبية...
‏كان سيتعين عليه أن يترك المدينة ‏لو أنهم لم يعودوا.
‏لا مجال للجدال ‏بعد كل تلك البطولات التي فازوا بها.
‏كانوا لا يزالون أفضل فريق ‏في الـ"إن بي إيه".
‏لديك "سكوتي بيبن"، رياضي موهوب بشدة،
‏ومسجّل نقاط بارع جدًا.
‏توقّد ذهنه ووعيه في الملعب
‏وبراعته في كرة السلة جعلته ‏أعظم لاعب لعب في مركز رقم 2 على الإطلاق.
‏كان "دينيس رودمان" صاحب الحضور الدفاعي، ‏وجامع الكرات المرتدة،
‏شخص في فريق يضم أصحاب مشاعر متضخمة بالذات، ‏لم يكن بحاجة إلى الكرة.
‏ولم تكن تنفد طاقته قط، ‏وكانت هذه نقطة قوته.
‏في تلك المرحلة، كان "مايكل جوردن" ‏الشخصية الأهم في مجال الرياضة على الإطلاق.
‏النظيران اللذان أستطيع تذكرهما ‏ويُعتبران لائقين في هذا الصدد
‏هما "بيب روث" و"محمد علي".
‏تلك هي القائمة. لا أحد آخر عليها.
‏"مايكل"، من الواضح،
‏في أعقاب هذا الاحتفال الهائل،
‏ستكون هناك قرارات تجارية صعبة للغاية.
‏يحق لنا الدفاع عما نملك حتى نخسره.
‏لو خسرناه، تنظر إليه وتقول، ‏"حسنًا، لنقم بالتغيير.
‏لنجر عملية إعادة بناء."
‏لا أحد يضمن إذا كانت عملية إعادة البناء ‏ستستغرق عامين أم 3، أم 4، 5 أعوام.
‏كانت الأندية تجري إعادة بناء لفرقها ‏على مدار 42 سنة.
‏لو كنت تريد النظر إلى هذا من منظور تجاري،
‏تحل بالاحترام للأشخاص الذين وضعوا للأساس
‏لكي تكون هذه مؤسسة رابحة.
‏"بينما كانت تجري الاستعدادات ‏لموسم 1997- 1998،
‏منح (جوردن) و(بولز) إطلالة غير مسبوقة
‏لفريق عمل سينمائي لتسجيل العام بأكمله."
‏"مركز (بيرتو) ‏منشأة (بولز) التدريبية"
‏كنا قد انتهينا للتو من الفوز بلقب 5.
‏تشيع أجواء من الشك والريبة، ‏وبدأت الإدارة تتحدث عن
‏أن الامتياز سيتغير ‏أو أننا سنعيد بناء الفريق.
‏كنت أحسب ذلك ليس عدلًا.
‏ما كنت لأسمح قط لشخص لا يرتدي زي الفريق
‏ولا يلعب كل يوم يملي علينا ما نفعله ‏في ملعب كرة السلة.
‏لذا كان ذهني يقول، "لننح الأمور جانبًا،
‏من وجهة نظر تجارية، ونركّز على تلك الحرفة.
‏دعونا نمنحهم سببًا ‏يرجعهم عن التفكير بتلك الطريقة."
‏خاطب "مايكل جوردن" ‏مشاعر المرارة السائدة في صفوف "بولز"
‏عندما سُئل عن أكبر تحدي ‏يواجهه الفريق هذا العام.
‏يرفع "مايكل" نظره ‏إلى مكتب المدير العام "جيري كراوس".
‏كان "جيري كراوس" ‏المدير العام لفريق "بولز"،
‏وكان بالتأكيد في صلب...
‏"(ريك تيلاندر) ‏(شيكاغو صن تايمز)"
‏...ما زاد من حدة التوتر في ذلك الموسم.
‏كان "جيري كراوس" مستكشف مواهب ‏لصالح "وايت سوكس".
‏كان متواجدًا عندما اشتريت "وايت سوكس" ‏في عام 1981.
‏وبعدما اشتريت "بولز"، جاء ليقابلني.
‏قال إنه يود أن يكون المدير العام ‏لفريق "بولز".
‏لو كان الجميع مستعدين، يمكننا البدء.
‏"26 مارس، 1985"
‏أخذت أسأل المشورة في الدوري، وقال لي ‏كل من تحدثت معهم، "لا تقرب ذلك الرجل."
‏نعم، كانت لديه قدرة ‏على جعل الناس ينفرون منه.
‏لكنني لم أكن أوظف أحدهم ‏ليفوز بمسابقة في جمال الشخصية.
‏كنت أريد شخصًا يؤمن حقًا ببناء فريق
‏بالطريقة التي أردتها، ‏وكان "كراوس" ذلك الشخص.
‏ولكي أعطيه حقه، فقد أدى مهمته.
‏لكن...
‏"(مارك فانسيل) ‏كاتب (رير إير)"
‏...كانت لدى "جيري" مشكلة "الرجل الصغير". ‏نشأ طفلًا صغيرًا سمينًا.
‏ولم يكن يملك المال. ‏لذا كان دومًا الأقل حظًا في التقدم،
‏ولم يكن يستطيع وحسب السيطرة على ذلك الجزء ‏من شخصيته الذي احتاج إلى... التقدير.
‏"مايكل"!
‏كان كل الاهتمام منصبًا على "مايكل" ‏و"سكوتي" و"دينيس" و"فيل".
‏وكان "كراوس" يزداد امتعاضًا من ذلك.
‏كان جيدًا، لكنه لم يكن جيدًا كفاية ليفعلها ‏من دون "مايكل جوردن".
‏يمكنك الدفع بأن "مايكل جوردن" يجيد عمله
‏مثل أي شخص آخر عمل في وظيفته على الإطلاق.
‏ويريد "كراوس" أن يثبت حقيقة
‏أن المؤسسات تفوز بالبطولات، وليس اللاعبون.
‏"انقسام جوهري"
‏يقول "جيري كراوس" المدير العام لـ"بولز"، ‏"المؤسسات تفوز بالألقاب، وليس اللاعبون."
‏الأمر الغريب أنني لم أره قط ‏بالقرب من الحلقة يقفز ليسجل النقاط.
‏هذا القول الذي نُسب إليك...
‏كما تعلم يا "دافيد"، لقد أُخرج من سياقه.
‏ما قلته إن اللاعبين والمدربين ‏لا يفوزون وحدهم بالبطولات،
‏التي تفوز بها المؤسسات.
‏أؤمن حقًا بأن المؤسسات ‏ككيان واحد هي التي تفوز.
‏لا يمكن لجزء أن يفوز بها منفردًا.
‏الرجل حذف كلمة "منفردًا" من السياق.
‏صحيح.
‏اعترف بالأمر لاحقًا. "نعم، حذفت كلمة."
‏أيها السافل الغبي، ذلك ما أفسد القول.
‏بدا وكأنه يطرح فكرة محددة جدًا
‏تستهدف شخصًا محددًا بعينه.
‏نعرف أن الفريق أكبر من مجرد لاعبيه الـ15.
‏كان العاملين في المكتب الأمامي ‏أشخاصًا صالحين،
‏لكن أهم عنصر في العملية هو اللاعبون.
‏كان قوله لهذا الكلام مهينًا ‏لطريقة تعاملي مع اللعبة.
‏تعرض "كراوس" لانتقاد شديد خلال هذه الفترة ‏من قبل "مايكل" و"سكوتي".
‏أعني، لقد هزآ به. سخرا منه في العلن.
‏إذن هذه الحبوب التي تأخذها لتبقى قصيرًا.
‏أم أنها حبوب تخسيس؟
‏هل كان "جيري كراوس" شخصًا سيئًا؟ كلا.
‏"(بيل وينينغتون) ‏لاعب وسط في (بولز)"
‏كان رجلًا صالحًا. كان مرحًا.
‏لو رأيته يتفاعل مع أطفالك، ‏وتراه، ستعرف أنه رجل صالح.
‏كان "جيري كراوس" أحد ألطف ‏وأرق وأعذب الرجال الذي عرفتهم على الإطلاق.
‏لكن أحيانًا كان يحب الناس ‏الذين لا يبادلونه الحب،
‏وكان ذلك سيصيبه بخيبة الأمل.
‏هل أحب "فيل"؟
‏أحب "فيل" في البداية،
‏لكن بعد ذلك، نشأت حالة من التوتر ‏بين الرجلين.
‏"فيل"...
‏"(دافيد ألدريدج) ‏مراسل لشبكة (إي إس بي إن) 1996- 2004"
‏من منطلق العقد، أراد أن يحصل على تعويض،
‏مثل بقية المدربين الذين هزمهم. ‏ولم يكن "جيري" سيفعل ذلك.
‏من وجهة نظر "جيري"، ‏يمكنك تحريك عناصر الفريق كما تشاء.
‏لا تحرك عنصر مثل "مايكل جوردن".
‏"فيل جاكسون"؟ نعم، يمكنك أن تحركه. ‏وكان مخطئًا في ذلك.
‏قلت من اليوم الأول،
‏لو لم يكن "فيل" هو المدرب، ‏لن أكون جزءًا من إعادة البناء.
‏لا بد أن يكون "فيل" رئيس المدربين. ‏ولا ينبغي أن أُوضع في موقف
‏يتعين فيه اختيار اللعب ‏تحت قيادة مدرب آخر غير "فيل جاكسون".
‏للأسف، لديّ الخيارات.
‏ولن أختار اللعب تحت قيادة مدرب آخر.
‏أظن أن "جيري" كان يتطلع ‏إلى أن يحظى ببداية جديدة
‏والذهاب إلى إعادة بناء الفريق.
‏صارت علاقته معي في وضع فوضوي.
‏لم تكن هناك أي فرصة للمصالحة.
‏وفجأة ظهر رجل قادم من ولاية "إيوا"، ‏"تيم فلويد"، رئيس المدربين.
‏يذهب لاستطلاع الأمور مع "جيري كراوس"، ‏وأنا قلت، "ماذا؟"
‏إذن من الواضح أن "كراوس" ‏يجهّز الرجل القادم.
‏سيكون "فيل جاكسون" القادم.
‏تتزوج ابنة زوجة "كراوس" في ذلك الصيف.
‏يدعو جميع أفراد الفريق و"تيم فلويد"...
‏ولا يدعو "فيل جاكسون"، رئيس المدربين.
‏أتذكر ذلك، وأفكّر أن ذلك كان تصرفًا سيئًا ‏من ناحية "جيري".
‏لست متأكدًا إن كان ذلك أزعج "فيل" بشدة.
‏إن لم يدعني أحدهم إلى زفاف، سأود أن أشكره.
‏كان المؤسف أن تكون هناك ‏مثل هذه العلاقة الحادة
‏لأن "جيري كراوس" هو من أطلق مسيرة ‏"فيل جاكسون" التدريبية في "إن بي إيه".
‏أحضره "جيري كراوس" إلى "شيكاغو" ‏كمدرب مساعد.
‏لو لم يكن قد حدث ذلك، ‏لما سمعتم قط بـ"فيل جاكسون".
‏الأمور تتطور، وكذلك الناس.
‏لا يبقون راكدين وثابتين في أي وضع.
‏والأمر الأكثر أهمية، ‏ارتفعت رواتب المدربين بهذا المقدار،
‏بينما ارتفعت رواتب المديرين هكذا.
‏"(بيتر فيساي) ‏(إن بي إيه) على (إن بي سي)"
‏هل تظن أن "جيري كراوس" يمقت ذلك؟
‏لن أتكهن حيال ذلك الأمر.
‏أحمل تقديرًا هائلًا لـ"فيل"، ‏شخصيًا ومهنيًا.
‏يروق لي حقًا "فيل جاكسون"،
‏وأردت أن يعود "فيل جاكسون" ويدرّب الفريق.
‏وفكّرت فحسب ‏أن وجود "جيري" سيجلب نتائج عكسية.
‏فكّرت فحسب أنني لو جلست مع "فيل" ‏وتحدثنا، سنصل إلى حل.
‏ثم ذهبت إلى "مونتانا".
‏عرضت عليه فرصة العودة.
‏بعد أسابيع من الجدل العلني...
‏"23 يوليو، 1997"
‏...كثيرون سيجادلون بأن مالك "بولز"، ‏"جيري رينسدورف" عاد إلى رشده،
‏بعدما تعاقد مع "فيل جاكسون" لمدة عام ‏للعودة لتدريب الفريق الموسم المقبل.
‏"(جاكسون) يحصل على 6 ملايين سبب للعودة"
‏"فيل" المدرب، و"جيري" المالك. ‏كان على هذين الاثنين الحديث.
‏وأنجزنا الأمر، وقد سعدنا بإنجازه.
‏سيكون هذا هو عام "فيل" الأخير ‏كمدرب لـ"بولز".
‏في نهاية العام، سنتطلع إلى المستقبل.
‏استدعاني "جيري" إلى مكتبه وقال، ‏"سيكون هذا عامك الأخير.
‏لا يهمني لو فزت بـ82 مباراة على التوالي، ‏سيكون هذا عامك الأخير هنا."
‏لذا قلت، "لا بأس." وخرجت من الغرفة.
‏وكانت تلك هي الكلمات الوحيدة ‏التي جرى تبادلها.
‏"قبل انطلاق موسم 1997- 1998، ‏يسافر فريق (بولز) إلى (باريس)
‏للمشاركة في دورة استعراضية دولية."
‏"15 أكتوبر 1997"
‏"(شيكاغو)"
‏"مايكل"... مرحبًا يا "مايكل".
‏- كم من اللغة الفرنسية تجيد؟ ‏- القليل جدًا. لكن لا بأس، أدبر أموري.
‏"مايكل"، ما رأيك في برج "إيفل"؟
‏كان فريق "بولز" متألقًا ‏في هذا الموسم المجيد.
‏حصل على 3 ألقاب متتالية وفاز بلقبين آخرين.
‏وها هم ذا في "باريس"، ‏حيث تحيطهم الجماهير الغفيرة.
‏كما لو أن فريق "بيتلز" جاء لزيارة المدينة.
‏- هيا. ‏- لا تتوقفوا. هيا بنا. لننهض هنا.
‏خطوة سريعة.
‏كان "مايكل" بمثابة حاو يسير ‏في شارع "الشانزليزيه".
‏"(دافيد ستيرن) ‏مفوض (إن بي إيه) 1984- 2014"
‏أظنه كان يرتدي قلنسوة لأنه "مايكل".
‏ما هو شعورك يا "مايكل"؟
‏كيف هو شعورك؟
‏كان أبطال "إن بي إيه"، فريق "شيكاغو بولز" ‏في "باريس" للمشاركة في بطولة "ماكدونالدز".
‏رجل واحد فقط كان يستحوذ ‏على كل الاهتمام، "مايكل جوردن".
‏"إنه أشهر من البابا"، ‏هكذا صرخت الجريدة الصباحية،
‏والجميع يريدون لقاءه.
‏"كواليس برنامج ‏(نول بار أيور)"
‏- لا بأس. نعم. ‏- الجيب؟
‏وبالنسبة إلى الترجمة.
‏- هل هن مناسب؟ ‏- صحيح. نعم.
‏هلا توقّع هذا من فضلك؟
‏كلا. ليس الآن.
‏لا تحتاج إلى أن تكون خبيرًا
‏لتعرف أعظم لاعب كرة السلة في التاريخ.
‏الشخص الأقرب إلى كونه إلهًا على الأرض،
‏"مايكل (إير) جوردن"! رجاءً!
‏"مايكل"!
‏"مايكل جوردن"!
‏لا يمكنك أن تعد قائمة قصيرة
‏لأنجح وأهم الفرق في الرياضات الأمريكية،
‏وتستبعد منها "مايكل جوردن" ‏و"بولز" في التسعينيات.
‏"(بوب كوستاس) ‏(دبليو جي إن شيكاغو) 1980 - 1979"
‏لكن "بولز" الذي سبق مباشرةً ‏حقبة "مايكل جوردن"
‏يمكن وصفه بأنه عادي.
‏"أكتوبر 1997"
‏"أكتوبر 1980"
‏مرحبًا، أنا "بوب كوستاس". ‏انضموا إليّ وإلى "جوني كير"
‏لمتابعة كرة السلة المثيرة لـ"شيكاغو بولز" ‏هنا على تلفاز "دبليو جي إن"، القناة 9.
‏"(رود ثورن) ‏مدير عام (بولز) 1978- 1985"
‏لم نكن متميزين، ‏خلال الوقت الذي سبق "مايكل".
‏كان الفريق في وضع هابط لو صح التعبير.
‏كانوا من الواضح أنهم يعانون ‏من بعض المشاكل. لم يكن فريق الكرة يفوز.
‏في ذلك الوقت كان الجميع ‏في "شيكاغو" يشجعون "بيرز".
‏"(برايان مسنتاير) ‏مدير التسويق في (بولز) 1978 - 1981"
‏كان سكان الشمال من مشجعي "كابس". ‏وسكان الجنوب من مشجعي "سوكس".
‏وكان لفريق "بلاكهوكس" مشجعون متفرقون ‏في مختلف أنحاء الولاية،
‏كان إستاد "شيكاغو" يشهد تراجعًا ‏للإقبال على "بولز"
‏لصالح فريق كرة قدم للصالات، ‏"شيكاغو ستينغ".
‏كانت حالة الفريق بالأساس...
‏كان بمثابة ممثل هزلي. ‏لم يكن يحظى بأي احترام.
‏كان "بولز" يحتاج إلى الكثير من التعزيزات
‏لو أراد المنافسة.
‏وهنا يظهر "مايكل جوردن" الشاب ‏يشع بالموهبة والقبول.
‏حين كان في الثانوية،
‏كان "مايكل" لاعبًا مطلوبًا بشدة ‏في المدارس الثانوية الأمريكية.
‏قرر اللعب في "تشابل هيل"
‏لصالح المدرب العظيم "دين سميث".
‏"(دايفد فالك) ‏وكيل أعمال (جوردن)، 1984 - 2003"
‏في جامعة "كارولينا الشمالية"، ‏كان المدرب "سميث" يدير الفريق إدارة صارمة.
‏كان انضباطيًا ومعلّمًا هائلًا.
‏كان "مايكل" يحمل له احترامًا هائلًا
‏وكان يعلم أنه يضع مصلحة "مايكل" ‏في أعلى اعتبار.
‏أظن أن رؤية السيد "جوردن" ورؤيتي،
‏تتمثل في البحث عمن سيساعده على التطور
‏"(ديلوريس جوردن) ‏والدة (مايكل)"
‏كشاب يافع، وليس فقط في كرة السلة، ‏وإنما في تعليمه أيضًا.
‏لأنه بالنسبة إليّ حينئذ، ‏كان التعليم يحتل رأس الأولويات.
‏اخترق. انظر إلى السلة. هكذا.
‏والدا "مايكل" قاما بعمل رائع معه.
‏"(دين سميث) ‏مدرب جامعة (كارولينا الشمالية) 1961- 1997"
‏كان شابًا رائعًا.
‏طالب حريص ومتميز جدًا.
‏هذه أمك تقرأ بصوت عال ‏خطابًا إلى الديار مرسلًا منك.
‏"عزيزتي أمي. كيف تسير حياتك؟ ‏آمل أن تكون على يُرام. أنا في أحسن حال.
‏أرسل إليك رقم حسابي ‏حتى تتمكني من إيداع المال في حسابي.
‏لا يتبق معي سوى 20 دولارًا. ‏أبلغي تحياتي للجميع.
‏وابتسمي. الله وأنا نحبك. مع حبي (مايكل).
‏ملحوظة. أعتذر عن فاتورة الهاتف. ‏رجاءً أيضًا أرسلي إليّ قسائم طعام."
‏أليس ذلك يليق بأي طالب جامعي؟ ‏"رجاءً أرسلي إليّ قسائم طعام."
‏كان طالبًا مستجدًا متذبذب الأداء بشدة،
‏لكنه أحد أكثر اللاعبين التنافسيين ‏اللذين حظينا بهم في التدريبات.
‏كان يريد التحسّن، ‏ثم كانت لديه القدرة بالفعل على التحسّن.
‏يخبرني "مايكل جوردن" ذات يوم أنه يريد ‏أن يكون أفضل لاعب لعب هنا.
‏قلت، "يجب أن تعمل بجد أكبر ‏مما كنت تفعل في المدرسة الثانوية."
‏قال، "أعمل بجد مثل الجميع." قلت، "المعذرة.
‏"(روي ويليامز) ‏مساعد مدرب جامعة (كارولينا الشمالية)"
‏فكّرت أنك أردت أن تكون أفضل لاعب لعب هنا."
‏قال، "سأريك. ‏لن يعمل أحد أبدًا مثل أعمل بجد."
‏بعد نحو ساعتين ونصف من التدريب الشاق...
‏"(جيمس ورثي) مهاجم ‏جامعة (كارولينا الشمالية) 1979- 1982"
‏...أغادر أرضية الملعب، ‏غارقًا في عرقي، ومرهقًا،
‏وها هو "مايكل" يأتي، ‏يدفعني من جديد للعودة إلى الملعب،
‏ويرغب في أن نلعب مباراة لاعب للاعب ‏ليقف على مستواه في اللعبة.
‏كنت أفضل منه لمدة أسبوعين.
‏لاعب الهجوم الخلفي ‏لـ"كارولينا الشمالية". حاذر!
‏أراد أن يتعلم، وأراد أن يتطور بسرعة.
‏إنه يلعب بمهارة كبيرة الآن...
‏من شهر إلى آخر، ومن مباراة إلى أخرى، ‏يستوعب المعلومات.
‏فور أن يتعلم شيئًا جديدًا ويضيفه ‏إلى الموهبة الفطرية التي كانت لديه بالفعل،
‏كان من المذهل رؤية ذلك.
‏"(ديلوريس جوردن) - (جيمس جوردن)"
‏وعندما وصلنا إلى مباراة البطولة الوطنية،
‏كان قد أصبح بالفعل لاعبًا رائعًا.
‏بطولة القسم الأول لسلة للرجال الـ44 ‏التابعة للرابطة الوطنية لرياضة الجامعات.
‏"(كارولينا الشمالية) ضد (جورجتاون) ‏29 مارس 1982"
‏أكبر حشد جماهيري يحضر مباراة في كرة السلة ‏على الإطلاق...
‏"(ذا سوبردوم) ‏(نيو أورليانز)، (لوس أنجلوس)"
‏...أجواء مفعمة بالحماس.
‏كنا نخرج هناك ‏لنواجه ما يزيد عن 60 ألف متفرج.
‏"هيا يا (هيلز)"
‏كنت شابًا، ‏لكن لم يكن لدي وقت لأن أشعر بالتوتر.
‏كانت تجري مواجهة بين فريقين عظيمين، ‏ولديهما مدربين رائعين.
‏كان كلا الفريقان متعادلين تمامًا.
‏أحرز "مايكل" بعض النقاط الحاسمة ‏وبعض الرميات المتميزة.
‏"جوردن" على الـ... يا لها من تصويبة! ‏رفع تلك الكرة لنحو 3.6 متر!
‏كانت منافسة محتدمة...
‏"(بيلي باكر) ‏محلل لكرة السلة الجامعية"
‏ما كان ليفوّت مشاهدتها.
‏ثم جاءت النهاية كما حدثت
‏في منتهى الروعة أيضًا.
‏"(كارولينا الشمالية) 61 ‏(جورجتاون) 62"
‏يتبقى 32 ثانية. ‏وفريق "جورجتاون" متقدم بنقطة واحدة.
‏طلب "دين سميث" وقتًا مستقطعًا.
‏طلب المدرب "سميث" ذلك الوقت المستقطع. ‏نحن متأخرون بنقطة.
‏وكان المدرب "سميث" في منتهى الهدوء.
‏كان يعد لعبة من أجل "جيمس".
‏وقال، "عندما تصلك الكرة، ‏أعدها إلى الخلف، ودوّرها.
‏(مايكل) يجب أن يقوم بالتصويب." ‏نظر إليّ وقال،
‏"لو حصلت على فرصة التصويب، فقم بالتصويب." ‏أعطاني الضوء الأخضر.
‏يتبقى 32 ثانية. ‏وفريق "جورجتاون" متقدم بنقطة واحدة.
‏حافظوا على دفاع المنطقة، ‏وكان "إيوينغ" في الوسط.
‏كان عليهم إيجاد طريقة لإدخال الكرة.
‏أدركوا أن عليهم التركيز على الداخل.
‏كان الدفاع ينهار هناك.
‏انتقل هجومنا إلى جانب واحد. ‏وذهب الدفاع بأكمله في ذلك الاتجاه.
‏وكان "مايكل" على الجانب الأيسر،
‏- مُررت الكرة في الاتجاه المعاكس... ‏- وكان "مايكل" غير مُراقب.
‏التقطتها باتزان تام.
‏لم يكونوا يتوقعون على الإطلاق ‏أنني سأسدد تلك الرمية.
‏...رمية. "جوردن"!
‏- 3! ‏- انتهت المباراة!
‏فازت "كارولينا الشمالية" ببطولة ‏الرابطة الوطنية لرياضة الجامعات عام 1982.
‏وبالطبع كان الرجل الذي سدد ‏الرمية الحاسمة قرب النهاية
‏لصالح "كارولينا الشمالية"، "مايكل جوردن". ‏كانت تلك النقاط كفيلة للفوز بالمباراة.
‏"مايكل"، ماذا كان شعورك ‏عندما دخلت الكرة في الشبكة؟
‏كان شعورًا رائعًا بأنني فعلت شيئًا ‏ساعد الفريق برمته.
‏وربما الفوز بالمباراة، ‏وشعرت بإثارة بالغة في تلك اللحظة.
‏حوّل ذلك اسمي من "مايك" إلى "مايكل جوردن".
‏منحني الثقة التي كنت أحتاج إليها
‏لأبدأ في التميز في لعبة كرة السلة.
‏أنا مجرد طالب في السنة الأولى في الفريق، ‏وأنا أستمتع بعامي الدراسي الأول.
‏وآمل في السنوات الـ3 التالية ‏التي أتواجد فيها هنا
‏أن نتمكن من الفوز مرتين على الأقل أو 3.
‏ما فعله "مايكل" حقًا هو أنه تحسّن بشدة
‏بين عامه الأول والثاني في الدراسة.
‏"كارولينا الشمالية" تبعدها. ‏يحاول "دوكينز" المرور من "برادوك".
‏انظروا إلى "مايكل جوردن" يغطي في الدفاع!
‏يقفز هناك. أظنه صدم رأسه باللوح الخلفي.
‏سمعت صوت ارتطام خافت. ‏وهذا يكشف مدى ارتفاع قفزة ذلك الشاب،
‏صدم مؤخرة رأسه...
‏لا يمكنني أن أختار لحظة بعينها. حين أفكّر ‏في "مايكل جوردن"، نعم، أفكّر في التصويب،
‏لكنني أفكّر في 3 سنوات من مشاهدة ذلك الشاب
‏يتطور مستواه إلى الأفضل.
‏"مايكل "جوردن" هو اللاعب الوحيد ‏الذي يتمتع بمثل هذه القدرة والطاقة،
‏ولم يكن يفقدهما قط.
‏"جوردن"... انظروا إلى ذلك! يا للهول!
‏"أفضل لاعب في السنة"
‏"(مايكل جوردن) يعلو الجمهور برأسه وكتفيه"
‏لكن بعد انتهاء السنة الأولى، ‏كنت أنوي العودة إلى المدرسة...
‏كيف الحال؟
‏...لكن المدرب "سميث" نصحني بالاحتراف.
‏كان مرتاحًا جدًا في "تشابل هيل".
‏لكنه في الوقت نفسه، كان يسمع،
‏"قد تكون أحد أهم 3 أو 4 خيارات لنا."
‏لذا كان الأمر يؤثّر عليه بشدة.
‏إحقاقًا للحق، قررت فحسب...
‏"5 مايو، 1984"
‏...أظن، قبل ساعة ونصف.
‏لم أكن أعرف، كنت مترددًا،
‏وتحدثت إلى المدرب هذا الصباح،
‏وقد ساعدني وساعدني والداي،
‏وشعرت أنه من مصلحتي أن أبدأ الآن ‏بينما ما زلت صغير السن.
‏"منتدى (فيلت)"
‏تقدّم "يو أس أي نيتورك" اختيار لاعبي ‏الجامعة لـ"إن بي إيه" 1984.
‏نحن مستعدون للبدء فيما نذهب إلى المنصة
‏ونقدّم مفوض الـ"إن بي إيه" "دافيد ستيرن".
‏"مرحبًا بكم في اختيار لاعبي ( إن بي إيه)"
‏"هيوستن روكتس" يختار "حكيم أولاجيوان" ‏من جامعة "هيوستن".
‏كان "أولاجيوان" ليصبح الخيار الأول ‏لأي شخص، بما فيهم أنا.
‏- "بورتلاند" اختار "كلايد دريكسلر"... ‏- "كلايد ذا غلايد"!
‏...الذي كان يلعب في نفس مركز "مايكل".
‏كان شعور "بورتلاند" ‏أنهم كانوا يحتاجون إلى لاعب وسط.
‏الاختيار الثاني يخص ‏"بورتلاند تريل بلايزرز".
‏لنذهب إلى المفوض، "دافيد ستيرن".
‏يختار "بورتلاند"، "سام بوي" ‏من جامعة "كنتاكي".
‏"(بورتلاند تريل بلايزرز) ‏الخيار الثاني"
‏وهكذا علمت أن "جوردن" سيكون لنا.
‏"(شيكاغو بولز)"
‏يبدو أن "مايكل جوردن" سيكون التالي.
‏"ذا شيكاغو بولز"
‏يختار "مايكل جوردن" ‏من جامعة "كارولينا الشمالية".
‏"ذا شيكاغو بولز"، ‏حصلوا على الخيار الـ3 في الاختيار،
‏وذهب إلى المثير "مايكل جوردن" ‏من "كارولينا الشمالية".
‏"جوردن"، الذي قاد "كارولينا الشمالية"، ‏يتطلع الآن إلى قيادة "بولز".
‏لديك فرصة عظيمة لكي تتقدم إلى هناك
‏وتفوز بمدينة تتطلع إلى حصان رابح.
‏ربما يمكنك أن تقلب حظوظ "بولز".
‏أتمنى لو أنني أستطيع القدوم والمشاركة ‏وربما أقلب حظوظه.
‏أتطلع إلى ذلك.
‏في الواقع كنا محظوظين ‏لأنه جرى اختيار اللاعبين قبل الأولمبياد.
‏"أولمبياد 1984 ‏(لوس أنجلوس)"
‏أصبح "مايكل" أشهر لاعب سلة هاوي في العالم
‏بفضل الأولمبياد.
‏يحصل "جوردن" على الكرة، ويضعها في السلطة.
‏"جوردن"...
‏إنه أفضل رياضي. إنه أحد أفضل المنافسين.
‏إنه أحد أمهر اللاعبين
‏وذلك يجعله أفضل لاعب كرة سلة ‏رأيته يلعب على الإطلاق.
‏حصدت "الولايات المتحدة" ‏ميداليتها الذهبية الـ9،
‏لكنها كانت هيمنة أمريكية خالصة ‏في هذه البطولة.
‏"قبل بدء موسم 1984"
‏جئت من برنامج في الجامعة.
‏كان يتعلق بلعب الفريق. ‏كان برنامجًا نظيفًا.
‏أعدّني لمواجهة موقف "شيكاغو"،
‏والذي كان مختلفًا تمامًا.
‏قبل انضمام "مايكل جوردن" ‏إلى "بولز" في 1984، كانت المخدرات متفشية.
‏الكوكايين والمخدرات الترويحية ‏من كافة الأنواع.
‏لذا كان لديهم محتفلين كثيرين.
‏وصفها أحد المقالات التي قرأتها ‏بـ"سيرك (ذا بولز) المتنقل للكوكايين."
‏لم أقرأ ذلك المقال قط.
‏- هل هذا دقيق؟ ‏- اسمع...
‏كان الرفاق يفعلون أمورًا لم أرها.
‏شهدت حادثًا واحدًا قبل انطلاق الموسم. ‏أظننا كنا في "بيوريا".
‏كنت في إحدى الفنادق. ‏وأحاول إيجاد رفاقي في الفريق.
‏لذا بدأت أقرع على الأبواب.
‏وصلت إلى هذا الباب، وقرعت عليه،
‏وتمكنت من سماع أحدهم يقول، ‏"أحدهم في الخارج."
‏ثم تسمع هذا الصوت العميق الذي يقول، ‏"من الطارق؟" وأقول، "إم جي".
‏ثم قالوا جميعًا، "اللعنة، إنه مجرد ناشئ.
‏لا تقلقوا إزاء الأمر." لذا، فتحوا الباب.
‏ودخلت، وعمليًا كان الفريق برمته في الداخل.
‏وكان مشهدًا لم أره في حياتي قط،
‏كفتى يافع.
‏كان هناك كل شيء... ‏كانت خطوط الكوكايين موجودة.
‏وكانت غليونات الماريجوانا موجودة. ‏وكذلك النساء.
‏لذا، أول شيء قلته، "انظروا، سأنسحب"،
‏لأنني كل ما فكّرت فيه ‏أنهم لو داهموا هذا المكان،
‏على الفور، سأكون مذنبًا مثل أي شخص آخر ‏في هذه الغرفة.
‏ومن هذه اللحظة فصاعدًا، ‏كنت بمفردي بشكل أو بآخر.
‏كان منزله مكانًا عاديًا.
‏وفي البداية، ‏كانت أمه تتواجد هناك مرارًا كثيرة.
‏وكان رفاق "جوردن" يأتون،
‏لاعبون وما إلى ذلك، ‏لكنه كان يعيش كما لو أنه ما زال في الكلية.
‏كنت أستمتع فحسب ‏بقضاء الوقت في المنزل ولعب الأوراق،
‏ومشاهدة الأفلام. ‏لم أكن أذهب إلى الأندية الليلية.
‏مهما كانت الأنشطة ‏التي كان يمارسها الآخرون خارج الملعب
‏سواء كانت حضور الحفلات الصاخبة أو ما شابه، ‏لم يكن ذلك جزءًا مما أراد أن يفعله.
‏كان يشرب عصير البرتقال ‏والمشروبات الغازية فقط.
‏لا أدخن، ولا أستنشق الكوكايين. ‏لم أكن أشرب الخمر في ذلك الوقت.
‏كنت أحصل على قسط من الراحة ‏ثم أنهض وأذهب إلى اللعب.
‏في بداية انضمام "جوردن" إلى "بولز"، ‏كان الاختيار رقم 3.
‏لذا فكّر أناس كثيرون، "طوله 201 سنتيمتر ‏فقط. ماذا يمكنه أن يفعل حقًا؟"
‏كنا نتمنى لو كان طوله 216 سنتيمترًا، ‏لكنه ليس كذلك.
‏يجب أن يدرك "مايكل" أنه ليس فارع الطول...
‏"(والت فرايزر)"
‏...ولن يحمل فريقًا ‏في "إن بي إيه" على كتفه.
‏لا أظن حقًا أنه...
‏"(مارك إيتون)"
‏في "إن بي إيه"، ما زال هناك شيء اسمه ‏فريق الرجل الواحد.
‏ولا يمكنك أن تتوقع أن يتدخل شاب واحد
‏ويحسّن الأوضاع السيئة كافة.
‏لم يكن هناك شخص على قيد الحياة، ولا المدرب ‏"سميث"، ولا "رود ثورن"، من اختاره،
‏لا أحد، ولا حتى بين الخبراء، ‏فكّر أنه سيصبح ما أصبح عليه.
‏في بداية انضمامي إلى "شيكاغو"،
‏اعتبرت نفسي الأقل شأنًا بين اللاعبين.
‏أيًا ما كان يقوله عني الناس، ‏كان ما زال عليّ إثبات جدارتي.
‏عندما وصل إلى الصالة الرياضية ‏في اليوم الأول من التدريبات،
‏يمكنك أن ترى أن هذا الشاب ‏هو أفضل لاعب هنا.
‏هذا الفتى مختلف.
‏عندما اخترنا "مايكل"، ‏لم أكن أعرف مدى براعته.
‏القوة التي كان يمتلكها، القوة البدنية، ‏كانت مدهشة.
‏في اليوم الأول من التدريبات،
‏تلقيت مكالمة من المدرب المساعد وقال لي،
‏"تهانيّ"، وقلت، "علام؟"
‏وقال، "لم تفسد هذا الاختيار.
‏هذا الفتى جيد حقًا."
‏منذ اليوم الأول في التدريب، كانت تفكيري
‏هو أيًا كان قائد ذلك الفريق، فسوف ألاحقه.
‏ولن أفعل ذلك بصوتي لأنني لم أكن أملك ‏صوتًا. لم تكن لديّ مكانة مميزة.
‏يجب أن أفعله عبر طريقة لعبي.
‏23، "مايكل جوردن"!
‏شعرت أنني اكتسبت جدارتي في المباراة الـ3.
‏"( ميلووكي باكس) ضد (شيكاغو بولز) ‏29 أكتوبر 1984"
‏لطالما كان "ميلووكي" يمثّل ‏خصمًا عنيدًا لـ"شيكاغو".
‏في كل مرة كنا نلاعبهم، كانوا يهزموننا.
‏كانوا يملكون بين صفوفهم "سيدني مونكريف" ‏الذي كان أفضل لاعب دفاع مسيطر في العام،
‏وكانوا يملكون فريقًا دفاعيًا مذهلًا.
‏فكّرت نوعًا ما أنني أعرف إمكانياته
‏لأنني واجهت ‏أفضل لاعبي "إن بي إيه" حتى الآن.
‏"ماجيك جانسون" و"لاري بيرد" و"دكتور جيه" ‏و"كريم". كان هناك لاعبون عظام.
‏ثم فجأة، انضم هذا الناشئ ‏إلى الـ"إن بي إيه"،
‏وشاهدت أسلوب حركته في الملعب وغرائزه،
‏وقلت، "سيكون ذلك مرعبًا."
‏يسيطر "ميلووكي باكس" على المباراة هنا، ‏ويتقدم بفارق 9 نقاط.
‏كنا نخسر بينما ندخل الربع الـ4.
‏كان الرفاق من قبل يجلدون أنفسهم ‏ويستسلمون فحسب.
‏كانوا يفكرون، "لا بأس، سنتجاوز ذلك. ‏ونتطلع إلى المباراة القادمة."
‏وأقول، "المباراة لم تنته بعد."
‏واستشعر "كيفن لاغري" ذلك فيّ،
‏وبدأ يمرر إليّ الكرة، وبدأت ألعب فحسب.
‏لدى "جوردن" الآن 24 نقطة ‏ويحافظ على حظوظ "بولز".
‏يصوّب "جوردن" الكرة!
‏ها هو "جوردن" ينطلق... غير معقول!
‏في كل مرة كنا نحاول أن ننصب له فخًا، ‏كان يشق طريقه ويجد سبيلًا إلى المرمى،
‏ويقوم بتصويبة صعبة. كان متألقًا بشدة.
‏لا أظن أن هناك من يستطيع ‏الدفاع ضد "مايكل".
‏عدنا وفزنا بالمباراة.
‏من هذه اللحظة فصاعدًا، ‏شعر جميع أفراد الفريق بأنه،
‏"هذا الشاب لن يدعنا نخسر."
‏جميع من كانوا في فريق "بولز"، ‏في غضون فترة أسبوعين،
‏أدركوا أنه كان أفضل لاعب لدينا.
‏والآن بدأ عنصر الحماس يزيد حقًا.
‏ها هو الرجل، "مايكل جوردن" ‏من "كارولينا الشمالية"،
‏الخيار رقم 3 في اختيار لاعبي "إن بي إيه".
‏"جوردن"... يا لها من حركة!
‏ينطلق "جوردن" ويقطع الملعب ‏ويضع الكرة في السلة!
‏رغم أنه ناشئ، لم يكن غرًا.
‏أثبت منذ البداية...
‏"(بات ريلي) ‏رئيس مدربي (لايكرز) 1981 -1990"
‏... أنه لم يكن له مثيل.
‏يشق طريقه... هذا غير معقول! يضعها في...
‏كان كما لو أنه يمتلك...
‏جهاز استرفاع إضافي أو ما شابه. ‏بدا الأمر كأنه من وراء الخيال.
‏توازنه، وحركة قدميه، ‏ومهاراته الأساسية.
‏"(ماجيك جونسون) - بطل (إن بي إيه) 5 مرات"
‏إلى "جوردن". يسعى إلى الاختراق.
‏كان الشاب فحسب...
‏الأجساد تطير. يا لها من حركة!
‏"جوردن" ينطلق... يا لها من حركة!
‏كيف كان الانتقال من الجامعة ‏إلى الـ"إن ي إيه"؟
‏أظنه كان سهلًا للغاية.
‏"(سبورتس إلستراتيد) ‏مولد نجم"
‏لم يلعب كرة السلة الاحترافية ‏سوى بضعة أشهر، لكن في سن 21،
‏"مايكل جوردن" هو الجائزة الكبرى ‏في رابطة كرة السلطة الوطنية.
‏منذ وصوله، الإستاد،
‏الذي كان ثلثاه يظل فارغًا، ‏بات تنفد تذاكره في كل مباراة.
‏في بداية قدوم "مايكل" إلى المدينة...
‏"(باراك أوباما) ‏مقيم سابق في (شيكاغو)"
‏...لم أكن أملك المال لشراء تذاكر ‏لحضور مباراة لفريق" بولز"،
‏حتى التذاكر المخفضة في تلك الأيام. ‏كنت مفلسًا تمامًا.
‏لكن فجأة أصبح لديك شخصية رياضية ‏أكسب "شيكاغو" شهرة واسعة،
‏ويمكن للجميع أن يحتشد حوله.
‏يحب أن يعتبر أهل "شيكاغو" أنفسهم ‏أشداء بعض الشيء،
‏من الطبقة العاملة التي تشمّر عن سواعدها ‏ولا تتوانى في عملها.
‏لذا يحب الناس أن يروا شخصًا يبذل ‏قصارى جهده في عمله.
‏و"جوردن" فعل ذلك.
‏عدد الحضور اليوم: 18688.
‏عندما انضم إلينا "مايكل" في 1984، ‏حصلنا على دفعة قوية حقًا.
‏كانت المدينة خاملة فحسب.
‏لكن الحماس ازداد على نحو لافت للنظر.
‏كانت مشاهدة ذلك أمرًا استثنائيًا.
‏صبي ريفي جاء إلى المدينة الكبيرة ‏وجعلها مكانًا مميزًا.
‏يبدو أن الحماس قد عاد.
‏قام ببعض الأمور التي لم أرها من قبل قط.
‏لا يمكن للكلمات أن تصفه. إنه شعر متحرك.
‏...تنفد التذاكر أينما ذهبوا...
‏سيُسجّل موسم 1984- 1985 في التاريخ ‏بوصفه عام مجيء "مايكل جوردن" إلى المدينة.
‏أسر قلوب أهل "شيكاغو" والأمة.
‏ماذا يخبّئ له المستقبل القريب؟
‏تتويجه بلقب أفضل لاعب ناشئ ‏في "إن بي إيه" في هذا العام.
‏تقدير مناسب لرجل أنقذ ‏ما اعتبره البعض امتيازًا يحتضر.
‏أفضل لاعب ناشئ في "إن بي إيه" هذا العام...
‏"16 مايو 1985"
‏"مايكل".
‏"مايو 1985"
‏"أكتوبر 1997"
‏"قبل انطلاق الموسم ‏(باريس)- 18 أكتوبر، 1997"
‏"(جيفري) و(ماركوس جوردن) ‏الأعمار 8 و6"
‏لا تفسد الأمر.
‏هيا.
‏- يروق لي هذا. هذا فرنسي. ‏- حسنًا.
‏- كيف حال الزوجة؟ ‏- بخير.
‏- هل وصلت إلى هنا للتو؟ ‏- كنت في مباراة الأمس،
‏- عندما دخلنا. ‏- حقًا؟ جيد.
‏- رائع حقًا. ‏- أقرأ كل شيء عنك.
‏- استمتعت بصورتك. ‏- نعم.
‏غير مسموح لكم بالدخول يا رفاق. آسف. ‏كلا، أمزح فحسب. تعالوا.
‏- شكرًا يا "مايكل". ‏- لا بأس.
‏أود أن أشكرك على مجيئك ‏على هذه الرحلة، على هذا القطار الرائع.
‏يجب أن تحدد لي جدولًا زمنيًا لعودتي.
‏اعتن بهذا الأمر.
‏حسنًا، لذا أنا...
‏عشاق كرة السلة من مختلف أنحاء العالم ‏كانوا يتجمعون منذ الصباح الباكر،
‏هنا في "باليه أومنيسبورتس دي بيرسي" ‏في "باريس".
‏حضروا إلى هنا لرؤية رجل واحد، ‏"مايكل جوردن"،
‏بطل "إن بي إيه" 5 مرات "شيكاغو بولز".
‏لم يكن "سكوتي بيبن" هناك. ‏كان يعاني من إصابة،
‏وتفكّر، "حسنًا، لا يحتاجون إليه."
‏لم يكن "دينيس رودمان" موجودًا أيضًا، ‏كان متلكئًا.
‏لكن لم يؤثر ذلك تقريبًا.
‏لأنك تعرف أن "مايكل" كان سيدمر الجميع.
‏يلعب "بولز" من دون "دينيس رودمان" ‏و"سكوتي بيبن".
‏التخويف، هذا هو الهدف من كل هذا.
‏لم يلعب هؤلاء الرجال أمام فريق مثل هذا قط.
‏لا شيء سوى الشبكة لأجل "مايكل جوردن"!
‏"جوردن"... حاذر! 3 على التوالي!
‏"جوردن"...
‏رباه!
‏لعب "مايكل" كل مباراة ‏كما لو كانت الأخيرة له.
‏كل مباراة.
‏لم يكن هناك يوم عطلة قط.
‏كان يعلم أنه سيكون هناك شخص ‏بين ذلك الجمهور
‏لم يره يلعب قط من قبل. ‏ذلك ما دفعه لمواصلة اللعب.
‏لم يقل أحدهم، "ذهبت لرؤية ‏هذا الشخص يلعب وسجل 12 نقطة فقط." لم يحدث.
‏اتصلوا بـ"هاجن داز" لأنني أريد مغرفتين ‏من تلك الرمية المغرفية.
‏اللاعبون الفرنسيون ‏لا حول لهم ولا قوة هناك.
‏فاز "بولز" بفارق 26 نقطة. ‏"جوردن" يلعب ببراعة.
‏أولى بطولاتك. تهاني يا صاح.
‏- سأحصل على زجاجة شمبانيا الليلة. ‏- لا بأس.
‏أيمكنني الحصول على عناق أيضًا؟
‏- لا تُحسب. ‏- سأعانق "جيفري" و"ماركوس" إذن.
‏- فزت ببطولة، سأذهب لإخبارهما. ‏- لا يُحسب.
‏مباراة جيدة. لا بأس يا رجل.
‏- هل لي في قميص... ‏- مباراة جيدة.
‏"يمكننا الذهاب إلى الديار"
‏- هل سيذهب ذلك إلى مركز "بيرتو"؟ ‏- غير معقول.
‏- هل سيذهب ذلك إلى مركز "بيرتو"؟ ‏- كلا. "فيل"، احتفظ به.
‏- لا تدع "جيري" يحصل عليه. ‏- ماذا؟
‏لا بأس. من أجلكم جميعًا ‏الذين لم يفوزوا من قبل،
‏مرحبًا بكم في التتويج ببطولة.
‏تلك بداية جيدة.
‏قدّم "مايكل" الليلة عرضًا مميزًا.
‏ونحن فخورن بالعودة إلى الديار ‏ومواصلة السعي لنيل بطولة أخرى
‏في 1997-1998. شكرًا.
‏كان "فيل" يبحث دومًا عن شعار لكل موسم...
‏"إلى المدرب (جاكسون)"
‏...وبما أنه العام الأخير لوجودنا معًا،
‏اتخذت الإدارة ذلك القرار بالفعل.
‏بأسلوب "فيل" التقليدي، كان...
‏"(ستيف كير) ‏لاعب هجوم خلفي (بولز) 1993 - 1998"
‏سيضع اسمًا له.
‏وصلنا إلى منشأة التدريب.
‏"اجتماع الفريق"
‏إنه أول اجتماع رسمي لنا كفريق. ‏أحضروا كتيب الفريق.
‏"(بيل وينينغتون) ‏لاعب وسط (بولز) 1993- 1999"
‏مصفّحة على الصفحة الأولى... ‏الرقصة الأخيرة.
‏تحدثت مع اللاعبين حول،
‏خصيصًا عن أهمية تضامننا معًا
‏في هذه الجولة الأخيرة التي سنخوضها.
‏لذا أسميتاها "الرقصة الأخيرة".
‏"(الرقصة) الأخيرة؟"
‏كان ذلك الاجتماع برمته يدور...
‏ضرورة الاستمتاع بما يحدث لأنها النهاية.
‏"(يونايتد سنتر)"
‏"(شيكاغو) ‏1 نوفمبر، 1997"
‏"(يونايتد سنتر) ‏(إن بي إيه) - الليلة في 7:30"
‏مساء الخير جميعًا، ‏ومرحبًا بكم مرة أخرى في كرة سلة "بولز"
‏فيما يفتتح "بولز" جزء مباريات الديار ‏من حملتهم لعام 1997- 1998.
‏برامج وقت المباراة الليلة يا جماعة. ‏دولاران فقط في الخارج.
‏لو لم تذهب لمشاهدة "مايكل جوردن"، ‏فإنه يفوتك الكثير في الحياة. بالتأكيد.
‏قالت هل تريدين هدايا الكريسماس تحت الشجرة
‏أم تريدين رؤية "مايكل جوردن" ‏و"سكوتي بيبن" و"دينيس رودمان"؟
‏- نعم. ‏- اخترنا "بولز".
‏قبعات "بولز"، قمصان!
‏يعود "بولز" و"جوردن" الليلة إلى "شيكاغو" ‏لاحتفال الخاتم.
‏ليست كالمرة الأولى، لكنها ‏ليست سيئة بالنسبة إلى "إم جي" والفريق.
‏الخاتم رقم 5 والراية رقم 5.
‏هل احتفالك الـ5 بالخاتم ‏بنفس حماسة احتفالك الأول؟
‏بل أكثر. تضع نصب عينيك إننا نبحث عن رقم 6.
‏حظًا سعيدًا الليلة. شكرًا على التوقف.
‏يسعدنا دومًا سماع "مايكل" يتحدث ‏عن إمكانية الفوز باللقب الـ6.
‏وسترون مراسم الخاتم.
‏إنها على بعد لحظات من الآن، ‏هنا في "يونايتد سنتر".
‏هذه آخر ليلة نحتفل فيها ‏ببطولة العام الماضي.
‏سيكون احتفالًا لطيفًا، وسنستمتع به.
‏المهم هو الفوز بهذه المباراة. ‏يجب أن نبدأ بانتصار.
‏حسنًا. لذا استعيدوا تركيزكم
‏على ما يتعين علينا فعله، ‏والعبوا بحرص الليلة.
‏حسنًا. لا بأس يا رفاق.
‏- "دافيد ستيرن"، شكرًا على حديثك معنا. ‏- يسعدني الوجود هنا.
‏حدثنا عن المنظور ‏الذي يمكنك تضعه لهذا الفريق
‏وما يعنيه لرابطتك.
‏لن يكون هناك أبدًا فريق آخر مثله.
‏لا بد أنهم الفريق الرياضي رقم 1 في العالم.
‏إنه وقت مثير جدًا في حياة الرابطة ‏وحياتي شخصيًا.
‏كيف الحال؟ هل سجري الإحماء الآن؟
‏نعم، سنقوم بالإحماء الآن.
‏اسمع يا "جيري"، ‏أتود القيام ببعض الرميات معنا؟
‏نعم.
‏- يجب أن يخفضوا الحلقة. ‏- نعم.
‏أنا هنا بالنيابة عن مشجعي كرة السلة ‏في مختلف أنحاء العالم
‏لتهنئة فريق "شيكاغو بولز"، ‏أبطال الـ"إن بي إيه" عام 1997،
‏فريق لزماننا، فريق كرة السلة في زماننا ‏ولكل الأزمان.
‏مهندس فريق البطولة في "بولز" ‏لعام 1996- 1997
‏وحامل لقب أفضل ‏مدير تنفيذي للعام مرتين، "جيري كراوس"!
‏"فيل جاكسون"، المدرب!
‏والآن بطل العالم 5 مرات "شيكاغو بولز"!
‏"بيل وينينغتون"! "ستيف كير"! "توني كوكتش"!
‏"دينيس رودمان"!
‏"سكوتي بيبن"!
‏من "كارولينا الشمالية".
‏في مركز لاعب الهجوم الخلفي، 201 سنتيمتر، ‏"مايكل جوردن"!
‏لو كنتم تذكرون يا رفاق في 1984
‏عندما اختاروا "مايكل جوردن" ‏لمدينة "شيكاغو"...
‏قلت حينها إننا سنكون أبطالًا ‏بحلول وقت مغادرتي.
‏نحن أبطال 5 مرات، وفي طريقنا إلى الـ6،
‏ونحتاج إلى دعمكم. شكرًا جزيلًا.
‏"(شيكاغو بولز) ‏أبطال العالم و(إن بي إيه) عام 1997"
‏ذلك الموسم قد يمثّل النهاية.
‏يمكن أن يصبح حقًا النهاية، ‏ويجب أن نفكّر بهذه الطريقة.
‏لنركز من جديد في هذه اللعبة، ‏ونسجل انطلاقة جديدة للموسم،
‏ولنكرر ما فعلناه ‏في المرة الأخيرة. هيا بنا.
‏- ما الوقت الآن؟ ‏- وقت المباراة!
‏ترجمة "ماجد فايز"