‏ "3 مايو، 1998 - (شيكاغو)، (إلينوي)"
‏احصلوا على برنامج التصفيات النهائية!
‏برنامج الـ"بولز" ضد "شارلوت"!
‏- أي وقت الآن؟ ‏- وقت المباراة!
‏في "شيكاغو" ، ‏المباراة الأولى من الجولة الثانية.
‏برنامج ما قبل مباراة "بولز" و"هورنيتس". ‏من سيفوز وبأي فارق؟
‏أعتقد أن الـ "بولز" سيفوزون بفارق 18 نقطة.
‏- سيفوز الـ"بولز" بفارق 13 برأيي. ‏- "شيكاغو". "بولز".
‏- سيكون فوزًا ساحقًا. ‏- حسنًا.
‏- سيكون كاسحًا. ‏- سيكتسحونهم.
‏حينئذ كنت ألعب مع "شارلوت"،
‏ولنكن صادقين.
(‏"بي جاي آرمسترونغ) ‏صانع ألعاب (هورنيتس)، 1997 - 1999"
‏فريق "بولز" كان الفريق الأقوى، ‏وكانوا يدركون ذلك.
‏"نصف نهائي المؤتمر الشرقي 1998 ‏المباراة 1"
‏ "(شارلوت هورنيتس) ضد (شيكاغو بولز)"
‏الآن "مايكل".
‏يلتفّ ويسدد فوق "ويسلي" ، وهذه سلته الأولى.
‏إن لم يسيطر فريق "هورنيتس" ‏على "مايكل جوردن"،
‏فستكون السلسلة قصيرة جدًا.
‏"(هورنيتس) 70 - (بولز) 83 ‏(بولز) يتقدم 1 - 0"
‏حقق فريقه 4 انتصارات بلا هزائم ‏في التصفيات النهائية هذا العام.
‏خسرنا المباراة الأولى،
‏لكنني اعتقدت أنني أعرف النظام ‏أفضل من أي شخص آخر.
‏وكنت أعرف كيف أهزمهم.
‏"نصف نهائي المؤتمر الشرقي 1998 ‏المباراة 2"
‏ "(شارلوت هورنيتس) ضد (شيكاغو بولز)"
‏ "بي جاي آرمسترونغ" يسدد كرة وهو يقفز. ‏نعم، كان الدفاع سيئًا.
‏- هيا! ‏- و "بي جاي آرمسترونغ"...
‏يرميها، يراقبه "كير".
‏و"بي جاي آرمسترونغ"، ‏لاعب "شيكاغو بولز" السابق،
‏يضع سلة ليعطي فريق "هورنيتس" التقدم ‏بـ3 نقاط.
‏ "بي جاي آرمسترونغ" يلعب لوقت أطول ‏مما لعب هذا العام عادةً.
‏ربما أشركه "دايف كوينز" ‏لخبرته بفريق "بولز".
‏ها هو "آرمسترونغ". يحاول التسديد مجددًا.
‏و "آرمسترونغ" يسدد،
‏ويبدو الـ"هورنيتس" لا يخطؤون حاليًا ‏بينما يطلب "فيل جاكسون" وقتًا مستقطعًا.
‏كنت متحمسًا لمواجهتهم ‏في التصفيات النهائية،
‏نظرًا إلى خبرتي مع فريق الـ"بولز"، ‏وخبرتي بـ"مايكل"،
‏ولرؤية إن كان ما تعلمته معهم سينجح.
‏كان "مايكل" لاعبًا كبيرًا، لكن كل لاعب ‏يمر بلحظة نجاح. وكانت تلك لحظتي.
‏وفي تلك اللحظة، عرفت ما يجب فعله.
‏يخرج "بي جاي آرمسترونغ" مع تبقي 30 ثانية.
‏"بي جاي" ضد زميله السابق ‏في الفريق، "مايكل".
‏يتقدّم الـ "هورنيتس" بفارق 3 نقاط.
‏يتمسك الـ "هورنيتس" بهذه الكرة.
‏"(شارلوت هورنيتس) 74 ‏(شيكاغو بولز) 71 - الربع الـ4"
‏"جوردن" ضد "آرمسترونغ". ‏"آرمسترونغ" يتراجع إلى الجانب.
‏يتخطى "ديفاك" في الجناح الأيمن، ‏يقفز ويسدد.
‏أدخلها!
‏"(شارلوت هورنيتس) 76 ‏(شيكاغو بولز) 71 - الربع الـ4، 17 ثانية"
‏يمنح "بي جاي" التقدم لـ"هورنيتس" ‏بفارق 5 نقاط،
‏مع تبقي 17.8 ثانية. وقت مستقطع لـ "شيكاغو".
‏أدخلت الرمية...
‏وأتذكر أنني بيّنت ذلك لـ "مايكل".
‏بيّنت ذلك لـ"فيل جاكسون" و"سكوتي".
‏تحديت الجميع وبيّنت ذلك ‏لجميع من كنت أعرفه هناك.
‏ويحقق "شارلوت هورنيتس" التعادل في السلسلة
‏في مفاجأة مدهشة بالفوز على "شيكاغو بولز".
‏صدقوني أيها المشجعون، لا يوجد لاعب أسعد ‏من "بي جاي آرمسترونغ" في فريق "هورنيتس".
‏بالنسبة إليه، هذه أكثر من مباراة كرة سلة. ‏إنه إثبات لقدراته.
‏هذا انتقام من العيار الثقيل.
‏لقّن للتو فريق "بولز" درسًا.
‏شعرت بأن "بي جاي" يجب أن يكون أوعى.
‏إن كنت ستصافح اللاعبين ‏وتسخر منا، فستكون هناك مشكلة بيني وبينك.
‏يُفترض أن أقضي على هذا الرجل.
‏يُفترض أن أهيمن عليه، ‏ومن تلك اللحظة، هذا ما فعلته.
‏ "ESPN FILMS & NETFLIX يقدمان"
‏- حركة مدهشة. ‏- وانتهت المباراة.
‏تشتعل مدرجات استاد "شيكاغو".
‏أولًا، لا يوجد غدر هنا.
‏حان الوقت كي أمضي قدمًا.
‏هذه آخر سنة لـ"فيل" كمدرب لفريق "بولز".
‏هل التوقعات مرتفعة؟
‏- ماذا سنفعل بعد هذا؟ ‏- السؤال الوحيد، كم يمكن أن يدوم هذا؟
‏ "الحلقة 8"
‏في وقت سابق من البرنامج، شاهدتم
‏كيف صعق فريق "هورنيتس" ‏فريق "بولز" بنتيجة 78 - 76 في "شيكاغو"
‏لتحقيق التعادل في سلسلة الـ7 مباريات،
‏وكانت تسديدة لاعب "بولز" السابق، ‏"بي جاي آرمسترونغ"، مع تبقي 18 ثانية،
‏هي ما حسم النتيجة لـ "شارلوت".
‏بعد قليل، سنقدم لكم ردود الفعل...
‏كان "مايكل" يلتزم بمستوى مرتفع.
‏من يلعب لفترة طويلة مثله، ‏وبالمستوى الذي لعب به،
‏فإنه يفهم أنه وضع لنفسه أسبابًا ‏للعب بتلك القوة تلك الليلة.
‏تلك الإهانات الصغيرة ‏سببت له استياءً شديدًا.
‏ "(مارك فانسيل)، كاتب (رير إير)"
‏هذا كل ما يحتاج إليه. ‏هذا يشبه الرمي بقطعة لحم لنمر.
‏كان يجد لعبة ضمن اللعبة للبقاء مهتمًا.
‏لكن كل ذلك كان يجري في مخيلته.
‏لثاني سنة على التوالي، ‏يخسر الـ "بولز" ثاني مباراة من ثاني جولة...
‏هل تعرف قصة "لابرادفورد سميث" ؟ ‏هل أخبرك بها أحدهم؟
‏حدث ذلك عام 1993...
‏"(واشنطن بولتس) ضد (شيكاغو بولز) ‏19 مارس، 1993"
‏صانع ألعاب "لويسفيل"، "لابرادفورد سميث".
‏كان الـ"بولتس" فريقًا سيئًا ‏واختاروا شراء "لابرادفورد سميث"،
‏لكن هذا ما أقوله دائمًا. "لا أحد يدري.
‏قد تكون تلك ليلتك. لا أحد يدري."
‏تلك الليلة، كانت ليلة "لابرادفورد سميث".
‏ "لابرادفورد سميث" ، الجناح الأيسر، يدخلها.
‏يتخلص "لابرادفورد سميث" من المراقبة، ‏من خط الرميات الحرة.
‏خط القاعدة. "سميث" يدخل كل الرميات ‏من هناك، لم لا يدخل هذه؟
‏ "لابرادفورد سميث" كان بارعًا. ‏حظي بأفضل لعبة له على الإطلاق.
‏..."جوردن" يراقب "سميث" في الجانب.
‏ولسبب ما، لم يستطع "مايكل" تسجيل نقاط.
‏يلتفّ عند الخط الجانبي، لم يستطع إدخالها.
‏يناور "لابرادفورد سميث" و...
‏يضربه "مايكل" بجسده. ويدخلها.
‏ "سميث" يحظى بمباراة رائعة.
‏نحن لا نتكلم عن هذا الشاب. ‏بل عن "لابرادفورد سميث".
‏في "شيكاغو"، يسجل "لابرادفورد سميث" ‏37 نقطة ضد "مايكل جوردن".
‏"(واشنطن بولتس) 99 - (شيكاغو بولز) 104 ‏النتيجة النهائية"
‏قال إن...
‏"لابرادفورد سميث" قال له وهو خارج ‏من صالة الرياضة، "مباراة لطيفة يا (مايك)."
‏وعلمنا أنه لن يتقبّل هذا برحابة صدر.
‏في الليلة التالية، لعبوا ضد "واشنطن".
‏لعبنا ضده مباراتين متتاليتين. ‏ذهبنا بالطائرة إلى "واشنطن".
‏قال، "غدًا، في الشوط الأول، سأحقق
‏ما حققه ذلك الفتى في المباراة."
‏"(شيكاغو بولز) ضد (واشنطن بولتس) ‏20 مارس، 1993"
‏لم أر رجلًا قط يضع ‏لاعبًا آخر نصب عينيه كما فعل هو.
‏توقعنا حدوث هذا.
‏أعتقد أنه أثبت وجوده.
‏سجل "جوردن" 36 نقطة في الشوط الأول.
‏إنه يركز على "لابرادفورد" فقط تقريبًا.
‏امتعض كثيرًا من الرجل لأنه قال، ‏ "مباراة لطيفة يا (مايك)"،
‏لدرجة أنه أحرقه وأذلّه أمام 20 ألف شخص.
‏بعد 10 سنوات من تلك الحادثة،
‏كانت ثمة شائعة بأن ذلك لم يحدث قط.
‏وأن "لابرادفورد سميث" لم يضع ذراعه ‏حول "مايك" وقال "مباراة لطيفة يا (مايك)."
‏جاء بعض الكتاب إلى "مايكل" وسألوه، ‏"هل حدث ذلك يومًا؟"
‏فابتسم "مايكل" وقال، "لا، لم يحدث."
‏لا يتوانى عن شيء ليضع نفسه في موقع
‏يمكنّه من هزيمتك.
‏ "اليوم التالي لخسارة المباراة 2"
‏هل أنت متضايق من ليلة أمس؟
‏لماذا؟ هل تظن أنه يجدر بي ذلك؟
‏وماذا في ذلك؟ خسرنا مباراة واحدة.
‏حسنًا.
‏ستكون معركة شرسة غدًا.
‏لكن تسجيل "بي جاي" لتلك النقطة ‏والتحديق إلى مقاعد الاحتياط وما إلى ذلك،
‏"(غلين رايس) ‏مهاجم (هورنيتس)، 1995 - 1998"
‏لم يكن ليمر مرور الكرام مع "مايكل" ، ‏وكنا نعرف ذلك.
‏قلنا في غرفة تبديل الملابس، ‏"يا شباب، ستكون معركة شرسة
‏من الآن فصاعدًا ‏لأننا أيقظنا (مايكل جوردن)."
‏نعم.
‏أعني، لا بأس.
‏لنر إن كان سيبدأ بكل ذلك الاستهزاء ‏والنتيجة 0 مقابل 0
‏بدلًا من أن تكون متقدمًا بـ5 أو 6 نقاط.
‏هنا يبدأ الاستهزاء.
‏هكذا هو الرجل الجيد، أن يكون قادرًا ‏على الاستهزاء والنتيجة متعادلة،
‏أو عندما يكون متأخرًا بالنتيجة. ‏إن كنت متقدمًا، فالكلام سهل.
‏لا يحتاج "مايك" إلى دافع إضافي.
‏لكن عندما تعطيه ذلك الدافع،
‏فعليك أن تتوقع انفتاح بوابات الجحيم عليك ‏من تلك اللحظة فصاعدًا.
‏ونعم، هذا ما حدث.
‏"نصف نهائي المؤتمر الشرقي 1998 ‏المباراة 3"
‏ "(شارلوت هورنيتس) ضد (شيكاغو بولز)"
‏حسنًا يا عزيزي. لنقدّم أفضل أداء لدينا.
‏هيا يا شباب.
‏لنلعب بقوة. اشعروا بالامتعاض الآن.
‏الانتقام لعين.
‏- هيا بنا. ‏- هيا بنا.
‏- وقت ماذا الآن؟ ‏- وقت المباراة!
‏و"آرمسترونغ" في الأعلى، ‏يراقبه "مايكل" عن كثب.
‏يتخلى عن المناورة، بعد ضغط "مايكل" عليه.
‏لاحقني
‏في بقية السلسلة، ‏وخاصة في تلك المباراة التالية.
‏ "آرمسترونغ" ، في طرف القوس.
‏"مايكل" يراقبه عن كثب. ‏"آرمسترونغ"، لا مكان يذهب إليه.
‏يلتفّ "جوردن" ويسدد من فوق "آرمسترونغ". ‏كان يعلم أنه تمكّن منه.
‏قام فريق "هورنيتس" بإخراج "آرمسترونغ" ‏للتخلّص من "جوردن" مؤقتًا.
‏سجل "بي جاي آرمسترونغ" الليلة ‏نقطتين فقط من 7 رميات.
‏بينما سجل "مايكل جوردن" 20 نقطة، ‏ويقوم فريق "بولز" بكل شيء بشكل صحيح.
‏يعود فريق "بولز" ويفوز بالمباراة ‏التي كان عليه الفوز بها.
‏"(شيكاغو بولز) 103 - (شارلوت هورنيتس) 89 ‏يتقدم (بولز) 2 - 1"
‏أعتقد أن "بي جاي" نسي ما الذي يحفزنا.
‏أيقظنا، إن كنا نائمين أصلًا، ‏وتمكنا من استغلال ذلك.
‏ "يشعل (آرمسترونغ) حماسة فريق (بولز)"
‏نرحب بكم في المباراة 4 من السلسلة ‏مع فريق "هورنيتس"،
‏الذي يلعب على أرضه وهو متأخر بنتيجة 2 - 1.
‏وها هو يسرق الكرة!
‏وأضيفوا سلة.
‏يفوز فريق "بولز" 94 مقابل 80.
‏أعتقد أن فريق "بولز" يبذلون جهدهم،
‏وهذا ما يفعلونه بالمنافس.
‏يخطو "جوردن" خطوة، يبقى "رايس" معه. ‏ويسجل "جوردن" بأية حال.
‏والنتيجة النهائية، 93 - 84
‏مع إقصاء فريق "بولز" ‏فريق "هورنيتس" في المباراة الـ5
‏حيث سيواجهون الآن "إنديانا بايسرز".
‏قطعنا نصف المسافة. هكذا أنظر إلى الأمر.
‏الأفضل أن تحذروا، ‏قد لا نُهزم من الآن فصاعدًا.
‏ "مايو 1998"
‏ "مارس 1995"
‏"إضراب: المالكون واللاعبون يفوزون، ‏والجمهور يخسر"
‏ "ميدان الطمع"
‏حقيقة الأمر،
‏برأيي الشخصي، ‏أنه لو بقي "مايكل" في البيسبول،
‏لكان سيصل إلى دوري المحترفين.
‏لكن عندئذ بدأ إضراب البيسبول عام 1994
‏وتوصل اتحاد دوري المحترفين للبيسبول ‏إلى فكرة غبية جدًا
‏ببدء الموسم باللاعبين البدلاء.
‏اليوم، في معسكرات التدريب ‏على امتداد البلاد،
‏يواجه لاعبو البيسبول الاحتياطيون ‏نظراءهم من البدلاء.
‏ "2 مارس، 1995"
‏ "شكرًا للمشجعين، نراكم قريبًا"
‏وقع إضراب ذلك العام، ‏وطلبوا منه خرق الإضراب.
‏فقال "مايكل"، "لا، لن أفعل ذلك."
‏قال "مايكل جوردن" منذ البداية إنه لن يلعب
‏في مباريات مع البدلاء خلال الإضراب.
‏والتزامًا بكلامه، خرج "جوردن" اليوم ‏من معسكر "وايت سوكس".
‏ذات يوم، اتصل بي وقال، ‏"مرحبًا، أنا في المدينة.
‏ماذا تفعل؟" فقلت له، ‏"أنا بصدد الذهاب إلى التدريب،
‏تعرف الإجراءات. " فقال لي، " دعنا نلتقي
‏في ميدان (بايكرز)." فقلت له، "حسنًا."
‏بعد الفطور، ‏تناولنا فطائرنا المحلاة الصغيرة،
‏وقلت له، "حسنًا، عليّ الذهاب إلى التدريب.
‏"لم لا تأتي؟ ألق التحية. ‏سيرغب الجميع في رؤيتك."
‏صباح الخير.
‏فجاء معي إلى التمارين،
‏وبدأت أقول له،
‏"أنت مسن، خرجت من اللعبة. ‏لم يعد بوسعك اللعب.
‏سأهزمك الآن." شيء من هذا القبيل.
‏بدايةً، كانت دعابة،
‏ثم سرعان ما بدأنا باللعب في مباراة 1 ضد 1.
‏كنت أشعر بأن شيئًا ما ‏كان مختلفًا ذلك اليوم.
‏"(جاد بوشلر) ‏مهاجم (بولز)، 1994 - 1998"
‏كان هناك شعور مختلف في غرفة تبديل الملابس،
‏وأتذكر أنني سألت "هارب"، ‏"(هارب)، ماذا يجري؟"
‏فاستدار "هارب" نحوي وقال، "الرجل هنا."
‏ "مايك" الخارق كان يتدرب بالأمس ‏مع زملائه السابقين في الفريق.
‏هل هو أمر سيتكرر، أم أنه يشفي ظمأه ‏بلعب القليل من كرة السلة؟
‏مجرّد الإشارة إلى أن "مايكل جوردن" ‏قد يعود إلى الـ"إن بي إيه"
‏جعلت غرف الأخبار والمراسلين ‏يشتعلون إثارة اليوم.
‏هناك الكثير من التكهنات. ‏هناك شروط كثيرة وأمور كثيرة يجب حلها.
‏محاولة التكهن بما سيفعله "مايكل" تاليًا ‏أصبحت هواية الكثيرين الأولى.
‏بدأ الأمر يخطر لي، "ربما يجب أن أعود."
‏في الواقع، قام "سكوتي" على التلفاز،
‏برفع حذائه وطلب مني العودة.
‏ "10 مارس، 1995"
‏انظروا إلى... هل رأيتم "سكوتي" ‏يشير إلى شعار "إير جوردن"
‏على نعل حذائه؟
‏هل سيعود أعظم لاعب كرة سلة ‏إلى فريق "بولز"؟
‏يشارك "جوردن" في تمارين "بولز" ‏لثالث مرة في أسبوع.
‏إذًا، يستمر المعجبون ووسائل الإعلام ‏بمراقبة "إم جاي"،
‏وحتى زملاؤه المستقبليون المحتملون،
‏لكن حتى في أمنياتهم،
‏لا يعتقد الجميع بأن "مايكل" سيعود فعلًا.
‏سأتفاجأ جدًا إن عاد.
‏عالم الرياضة معلّق ‏على ما سيقوله "مايكل جوردن" تاليًا.
‏لكنه لم ينطق بعد.
‏لكن وحده "جوردن" يعرف الجواب ‏الذي يبحث عنه الجميع،
‏ويبدو أنه سيخبرنا به في الوقت المناسب له.
‏وهكذا، أخيرًا، بعد كل ما يجرى، ‏اتصل بي وقال،
‏ "أعتقد أنني مستعد للعودة."
‏فكتبت 3 أو 4 نسخ مختلفة
‏"(دايفد فولك) ‏وكيل أعمال (جوردن)، 1984 - 2003"
‏من البيان الصحفي كي يعلن عودته بها،
‏لكنه لم يشعر بالارتياح ‏بأن ما كتبته يصوّر ما أراد قوله.
‏فقلت له، "لم لا تكتب أنت البيان الصحفي؟"
‏وأعطيته قلمًا وورقة، وكتب ببساطة.
‏ "لقد عدت."
‏هذا كل ما كنت بحاجة إلى قوله.
‏ "أهلًا بعودتك"
‏اللافتة تبيّن كل شيء.
‏ "نحبك يا (مايكل)!"
‏يستطيع عشاق الـ "بولز" الآن ‏أخذ نفس عميق والاسترخاء.
‏لم يعد علينا تحمل الحياة من دون "مايكل".
‏ "أهلًا بعودتك يا (مايك)!"
‏انتهت فترة القحط.
‏ "18 مارس، 1995"
‏عاد "جوردن".
‏يجب علينا جميعًا أن نحني رؤوسنا ‏في لحظة صمت
‏تكريمًا لعودة "مايكل جوردن" ‏إلى كرة السلة للمحترفين.
‏يتهافت مشجعو "شيكاغو" هذه الأيام ‏على "إير جوردن".
‏ "إطلاق جديد، لقد عدت!"
‏يُقال في "شيكاغو" ‏إن "إير جوردن" سيعود إلى الـ"بولز".
‏يبدو كل شيء جيدًا في العالم حاليًا ‏لأن "إم جاي" سيعود.
‏ "لقد عاد"
‏ "سيعود (مايكل جوردن) اليوم - (لقد عدت)"
‏يرسل الفاكس الشهير، "لقد عدت."
‏وكان يثير الصدمة...
‏"(ستيف كير) ‏صانع ألعاب (بولز)، 1993 - 1998"
‏نظرًا إلى أننا كنا قرب نهاية الموسم.
‏بالكاد فاز فريق "شيكاغو بولز" ‏بنصف مبارياتهم مع 34 فوزًا و31 خسارة.
‏في موسم 1994 - 1995، واجهنا صعوبة.
‏خسرنا "هوراس غرانت" ‏حين انتقل إلى "أورلاندو".
‏وكان ذلك مزعجًا حقًا.
‏بعد ظهر الأمس، قطع مالك فريق "بولز"، ‏"جيري راينسدورف" علاقته مع "غرانت".
‏كان بوسعهم تمديد عقده، لكنهم لم يفعلوا.
‏ثم ذهب "هوراس غرانت" ‏ليصبح نجم فريق "أورلاندو".
‏ها هو "هوراس"! شخصيًا!
‏ذلك العام، خسر فريق "بولز" ‏المهاجم القوي، مستعيد الكرات،
‏والوجود الدفاعي مع خسارة "هوراس غرانت".
‏لم يكن الوضع كالموسم السابق
‏الذي كنا لا نزال نتمتع فيه بزخم البطولات
‏والأساسات والمجموعة الرئيسية.
‏كنا في وضع مزر تلك السنة. ‏لم نكن جيدين جدًا.
‏لذا، عندما عاد "مايكل" ‏وأعطانا حياة جديدة، قلنا،
‏ "مهلًا، يمكننا الفوز مجددًا."
‏عندما عاد "مايكل" لأول مرة، قال لي،
‏"(بيلي)، سنلعب معًا أخيرًا.
‏أريدك أن تدعمني.
‏"(بيل وينينغتون) ‏لاعب وسط (بولز)، 1993 - 1999"
‏لكن عليك أن تصمد."
‏فقلت، "حسنًا." ‏وهذا حدد علاقتنا من اليوم الأول.
‏بعد لعب البيسبول، كان أكثر التزامًا.
‏"(أحمد رشاد)، (إن بي سي سبورتس) ‏1983 - 2002"
‏أكثر اهتمامًا بالهدف،
‏والأهداف كانت تقتصر على الفوز بالبطولة.
‏الفوز ببطولة.
‏إنه اليوم الذي كان ينتظره عشاق كرة السلة.
‏بعد غياب لعام ونصف،
‏عاد النجم الكبير "مايكل جوردن" إلى اللعبة،
‏وسيلعب لاحقًا اليوم مع فريق "بولز" ‏ضد "إنديانا بايسرز".
‏"(شيكاغو بولز) ضد (إنديانا بايسرز) ‏19 مارس، 1995"
‏حطّت الطائرة وخرجنا منها، ‏وكنت بانتظار "مايكل".
‏ "(جورج كوهلر) - المساعد الشخصي وأعز صديق"
‏انتظرت لبضع دقائق تقريبًا،
‏وأعتقد أن "مايكل" ‏كان يمرّ بلحظة عاطفية صامتة
‏على متن الطائرة بمفرده لأن هذه...
‏كانت أول مرة سيلعب فيها من دون وجود والده.
‏وصدمه ذلك بقوة.
‏وكانت عيناه تدمعان قليلًا،
‏وقلت له، ‏ "يمكنك القيام بذلك. هل أنت مستعد؟"
‏ "نعم. أمهلني دقيقة. سأوافيك بعد دقيقة."
‏"1990 سجل 69 نقطة ‏1991 أفضل لاعب وبطولة
‏1994 وما بعد"
‏كنت أشعر بالتوتر...
‏لأنني لم أكن قد لعبت بمستوى تنافسي ‏منذ زمن طويل.
‏وشعرت بأنني بلا ملابس ‏لأن والدي لم يكن موجودًا.
‏بدا الوضع مختلفًا فحسب.
‏لعب مباراة من دون وجود والده...
‏أعتقد أن ذلك أعاد إليه ذكرى مصرع "جيمس".
‏ "إم جاي" في المدينة!
‏من يحتاج إلى بطاقات؟ 4 بطاقات معًا.
‏150 دولارًا لكل بطاقة.
‏- سأعطيك 200 دولار. ‏- أعطني 225 دولارًا.
‏عرضوا عليّ 2000 دولار ‏ثمن هذه البطاقات. فقلت، "مستحيل."
‏هذا أقرب شيء سأحصل عليه ‏إلى المباراة النهائية.
‏ما يفعله "مايكل جوردن" اليوم
‏وما سيحاول فعله في الأشهر القادمة
‏وربما السنوات القادمة، ‏هو أمر غير مسبوق فعلًا.
‏لا يريد ببساطة أن يكون فعّالًا ‏أو حتى ضمن كوكبة النجوم.
‏يريد أن يكون الأفضل مجددًا. يريد أن يهيمن.
‏أيمكنه ذلك؟ وإن استطاع ذلك، ‏هل سينافس فريق "بولز" على اللقب؟
‏كان الجو في "ماركت سكوير" حماسيًا للغاية.
‏خرجنا إلى الملعب،
‏وكان الجو مشحونًا بالأمل والقلق.
‏شعرت بأنها النهائيات.
‏رباه. استمعوا إلى رد الفعل هنا ‏في استاد "ماركت سكوير"
‏مع دخول "مايكل" إلى الملعب.
‏كانت لحظة عاطفية. كان هناك. وكان قد عاد.
‏بعد غياب دام 21 شهرًا ‏عن مباريات الـ "إن بي إيه"،
‏عاد "مايكل جوردن" وهو يرتدي القميص رقم 45.
‏لم أرد ارتداء الرقم 23 لأنني كنت أعلم ‏أن والدي ليس هناك لمشاهدتي،
‏وشعرت بأن تلك كانت بداية جديدة لي.
‏ورقم 45 كان أول رقم استخدمته ‏عندما لعبت في الثانوية.
‏العودة المنتظرة لنجم كرة السلة الكبير ‏ "مايكل جوردن"
‏كانت مليئة بالمطبات.
‏كان يفتقر إلى لمسته الخاصة في التهديف ‏وكان يرتدي سرواله بالمقلوب.
‏واجه صعوبة في البداية ‏وحاول استعادة مرونته، وكان ذلك واضحًا.
‏ "مايكل" ، من الخارج أو من الداخل، ‏لم يستطع إدخال الكرة.
‏ثم استطاع "ريك سميتس" ‏قطع الارتقاء إلى السلة الذي اشتهر به.
‏لم يحرز "مايكل" أية نقطة من 6 رميات.
‏ثم ظهر "جوردن" القديم أخيرًا.
‏"إم جاي" يسرق الكرة من "ريك سميتس"، ‏ويذهب حتى النهاية.
‏لكن فريق "بايسرز" يحظى بالكلمة الأخيرة، ‏ويبحثون عن "ريجي ميلر".
‏لم تكن نهاية سعيدة لـ "مايكل جوردن" ، ‏لكنه عاد.
‏"(شيكاغو بولز) 96 - (إنديانا بايسرز) 103 ‏النتيجة النهائية، وقت إضافي"
‏ "(جوردن): 19 نقطة، 7 سلات من 28 رمية"
‏الابتعاد عن اللعبة كل هذه المدة، ‏يجعل من الضروري أن يتغير الجسد كثيرًا.
‏كنت غير متأكد... من أنه يستطيع اللعب
‏بالمستوى الذي اعتاد عليه باستمرار.
‏ "بعد 6 أيام"
‏أضاف هذا المزيد من الضغط عليه ليثبت
‏أنه لا يزال "مايكل جوردن"،
‏وكان ذلك جزءًا من عظمته، ‏وهو أنه لا يرضى أبدًا.
‏ "(بولز) 97 - (هوكس) 98 - الربع الـ4"
‏رمية البداية إلى "مايكل". يسابق الساعة.
‏يسدد "جوردن" للفوز. أجل!
‏لقد عاد الآن!
‏يا للسماء! ‏كان هذا أداءً تقليديًا من "جوردن".
‏وعندما رجع، عدنا إلى الطاقة القصوى مجددًا. ‏نعم، بدأنا نعمل جيدًا.
‏لعب النجم الكبير ضد مدينة كبيرة، ‏وهذا نبأ كبير بالفعل.
‏وصلت جولة العودة بـ"مايكل جوردن" ‏إلى "ماديسون سكوير غاردن".
‏ستبدأ المباراة بعد حوالي 90 دقيقة.
‏"(شيكاغو بولز) ضد (نيويورك نيكس) ‏28 مارس، 1995"
‏ "المباراة التي سجل فيها 55 نقطة"
‏كان الجميع، صغيرًا وكبيرًا،
‏موجودًا هنا لمشاهدة عودة "مايكل" ‏إلى الـ"غاردن".
‏ولن يخيب أملهم.
‏ "جوردن" ، رمية عن بعد 4.5 متر. احترسوا!
‏يسجل "جوردن" سلتين من محاولتين ‏في بداية هذه المباراة.
‏يراقبه لاعبان، يتقدم "أوكلي". فات الأوان!
‏يسجل "مايكل" 4 سلات من 5 محاولات.
‏ "جوردن"... يبدأ بداية مدوية.
‏"(باتريك إيوين) ‏لاعب وسط (نيكس)، 1985 - 2000"
‏بعد فترة توقف طويلة، تمكن من العودة
‏ولعب إحدى أفضل مبارياته في الـ "غاردن".
‏وهذا من سوء الحظ، ‏لأنني أعتقد أنني لعبت مباراة رائعة أيضًا،
‏لكن لا أحد يتذكر ذلك.
‏تبقت 14 ثانية، المباراة متعادلة. ‏ "جوردن". تجب مراقبته بلاعبين.
‏"وينينغتون"! مرر الكرة حين اضطُر إلى ذلك. ‏يفوز الـ"بولز" لقد عاد.
‏"(شيكاغو بولز) 113 - (نيويورك نيكس) 111 ‏النتيجة النهائية"
‏يسجل "جوردن" 55 نقطة ‏في خامس مباراة له فقط منذ عودته.
‏حين عاد وسجل 55 نقطة في الـ "غاردن"،
‏"(هوراس غرانت) ‏مهاجم (ماجيك)، 1994 - 1999"
‏أخذت أفكر، "رباه،
‏سيكون من الجنون إن واجهناهم ‏في التصفيات النهائية."
‏"نصف نهائي المؤتمر الشرقي 1995 ‏المباراة 1"
‏ "(شيكاغو بولز) ضد (أورلاندو ماجيك)"
‏ونحن جاهزون للمباراة الأولى ‏من نصف نهائي سلسلة المؤتمر الشرقي
‏بين فريقي "بولز" و"ماجيك".
‏راودني شعور رائع... بشأن ذلك العام.
‏كان لدينا لاعبون شباب جيدون جدًا ‏مع "شاكيل أونيل"...
‏- "شاكيل أونيل"! ‏- حركة جميلة من "شاكيل".
‏... "بيني هارداوي"...
‏و "هارداوي" على طول الخط ويكبسها في السلة.
‏...و "نيك أندرسون".
‏... "شون برادلي". سيتحداه أمام السلة!
‏وكنت أعرف "مايكل". ‏كان لا يزال يحاول العودة إلى مستواه.
‏"هوراس غرانت"، لاعب "شيكاغو بولز" السابق، ‏يتمكن من السيطرة.
‏ "لا بد أن يفوز... ذو النظارات"
‏العالم كله مسرحك ‏حين يكون اسمك "مايكل جوردن"،
‏وهكذا فإن بقعة الضوء التي تشعّ بقوة ‏على انتصاراتك
‏أيضًا تحرقك عندما ترتكب الأخطاء.
‏يوم الأحد في "أورلاندو"، ‏لعب "جوردن" دورًا محوريًا
‏خلال اللحظات الأخيرة للمباراة الأولى، ‏في الربع الـ4.
‏يتقدم فريق "بولز" 91 - 90. تبقت 22 ثانية.
‏ "الربع الـ4، 15 ثانية"
‏يتقدم فريق "بولز" بفارق نقطة. ‏الكرة مع "مايكل".
‏لم تعد كذلك. "بيني"، لاعب "بولز" السابق، ‏"هوراس غرانت". "ماجيك" يتقدم بنقطة.
‏حين عاد "مايكل" من لعب البيسبول، ‏سرق "نيك أندرسون" الكرة من بين يديه.
‏سبب بروز هذا الأمر،
‏هو أنه لم يسرق أحد الكرة من "مايكل" ‏منذ زمن طويل.
‏الأمر كمشاهدة "محمد علي" ‏في النصف الثاني من مسيرته الرياضية
‏حين كان الملاكم الآخر يصيبه بلكمة.
‏تتساءل، "هل تقصد أن بوسعك لكم هذا الرجل؟"
‏كان "جوردن" لا يزال يملك فرصة ‏لإحراز نقطة الفوز قبل صفارة النهاية،
‏لكنه بدلًا من ذلك أهدر الفرصة.
‏أسقطها! خرجت من الملعب!
‏ورد هذا الخبر للتو، ‏ "مايكل جوردن" من البشر.
‏في الوقت القاتل، تُسرق الكرة منه، ‏ويهدر أخرى، فيخسر الـ "بولز".
‏"(شيكاغو بولز) 91 - (أورلاندو ماجيك) 94 ‏يتقدم (ماجيك) 1 - 0"
‏بعد المباراة، قال "نيك أندرسون"، ‏"45 ليس مثل 23."
‏يا للهول.
‏"نصف نهائي المؤتمر الشرقي 1995 ‏المباراة 2 - (بولز) ضد (ماجيك)"
‏بالطبع، فإن "جوردن" يؤمن بالخرافات. ‏لذا وضع 45 في المخزن. واستعاد رقم 23.
‏شعرت بأن الرقم 45 لم يكن طبيعيًا.
‏أردت العودة إلى الشعور الذي كان لديّ ‏مع الرقم 23.
‏في المباراة التالية معهم،
‏"أين الكرة؟ ‏(مايك)... آخر مباراة سُرقت الكرة منك!"
‏كان أداء "إم جاي" ناريًا.
‏"بيبن"... يرسلها إلى "مايكل".
‏يرميها. يسجل 3 نقاط.
‏الخطوة الأولى السريعة، القفز مع التوقف، ‏الميلان، وهذه رمية صعبة.
‏حقق 11 سلة بالمتوسط خلال الموسم النظامي.
‏يصد "جوردن" كرة "شاكيل أونيل"!
‏رباه!
‏يعود فريق "بولز". ‏يسعى "جوردن" إلى التقدم من السلة.
‏ما رأيكم... في الموعد.
‏هذه لعبة كبيرة!
‏رباه! و"سكوت" يصدها ويرسلها إلى "جوردن". ‏من وراء ظهره.
‏قد تكون حركة ترفيهية.
‏يفوز "شيكاغو" 104 مقابل 94.
‏"(بولز) 104 - (ماجيك) 94 ‏تعادل 1 - 1، (جوردن): 38 نقطة"
‏رجع "جوردن" إلى الرقم 23، وصدم العالم. ‏يفوز الـ"بولز" بالمباراة 2.
‏يتعادل الـ"بولز" مع "أورلاندو ماجيك"،
‏لكن هل يتمتع "جوردن" باللياقة ‏للصمود طوال التصفيات النهائية؟
‏لم يكن بكامل لياقته.
‏ "(تشيب شايفر) - مدرب (بولز)، 1990 - 1998"
‏ذلك العام، ‏كانت لياقته 80 بالمائة من المعتاد.
‏ "مايكل جوردن" يبدو منهكًا.
‏إنه بالتأكيد، ليس بلياقة ممتازة.
‏إنه بلياقة لاعب بيسبول ‏مارس اللعبة لـ21 شهرًا.
‏لم يتسن له الوقت لبناء لياقته،
‏وانعكس هذا مجددًا ‏في بعض المباريات ما بعد الموسم ذلك العام.
‏يفصل فريق "ماجيك" فوز واحد
‏عن إقصاء "مايكل جوردن" وفريق "بولز" ‏من التصفيات النهائية.
‏"المباراة 5 - (شيكاغو بولز) 95 ‏(أورلاندو ماجيك) 103، (ماجيك) يتقدم 3 - 2"
‏هناك بضع مشاكل في فريق "شيكاغو" حاليًا.
‏أولًا، لم يكن "مايكل" معهم طوال الموسم
‏لذا، ورغم أن اللاعبين الآخرين بلياقة جيدة ‏ويمكنهم تقديم أداء جيد في كل مباراة،
‏إلا أن "مايكل" لم يتمكن من تقديم جهد ثابت ‏على امتداد مباراة كاملة.
‏بالعودة بالذاكرة، لم يتسن لي الوقت الكافي ‏لتحويل جسدي كي يلائم كرة السلة.
‏لذا كنت متوترًا قليلًا ‏لمشاركتي في نهاية تلك التصفيات النهائية.
‏"نصف نهائي المؤتمر الشرقي 1995 ‏المباراة 6"
‏مع تأرجح فريق "بولز" على شفير الإقصاء،
‏سيحاول فريق "ماجيك" الليلة ‏إقصاءهم نهائيًا.
‏يتقدم فريق "بولز" بنقطة.
‏حقق فريق "أورلاندو" 7 نقاط متتالية.
‏"(أورلاندو) 101 - (شيكاغو) 102 ‏الربع الـ4"
‏رمية صعبة من "مايكل". كرة طائرة.
‏فرصة لـ "أورلاندو" للتقدم.
‏لا أتذكر أنني رأيت "مايكل جوردن" ‏متعبًا لهذه الدرجة.
‏هذا لا يُصدّق.
‏تبقت 8 ثوان للرمية.
‏سيقوم "أندرسون" بمواجهة "كوكوتش".
‏- يمكنك أخذه إلى السلة. ‏- 5.
‏يا إلهي! يا لها من رمية من "نيك أندرسون"!
‏انتهت المباراة، وانتهى موسم "بولز"
‏هنا في "يونايتد سنتر" ‏ويحصل "أورلاندو ماجيك" على الفوز.
‏انظروا إلى "هوراس" ، يصفرون له استهجانًا،
‏لكن رفاقه يرفعونه على أكتافهم يا "بوب".
‏كانت تلك أدنى مرحلة بلغها "مايكل" ، ‏فقد عاد ولم يفوزوا.
‏كره حقيقة أن "هوراس" كان في الفريق الآخر ‏حين هزموه.
‏ورؤية كل احتفالاتهم،
‏أظن أنه تألم بسبب ذلك.
‏استغل ذلك للسنة التالية.
‏بعد الموسم،
‏تكون هناك فترة يأخذها "مايكل" للاستراحة.
‏ "(تيم غروفر)، مدرّب (جوردن) الشخصي"
‏في الليلة التي خسروا أمام "أورلاندو"،
‏قلت له، "(مايكل)، سأرحل من هنا.
‏أخبرني عندما تريدني أن أراك."
‏فقال، "سأراك غدًا."
‏كان لدى "مايكل" التزام أمام نفسه، ‏وأمام مشجعيه،
‏وأمام زملائه في الفريق والمنظمة وعائلته.
‏تجاه الجميع.
‏كان يفكر، "إن كنت ستخصص 3 ساعات من يومك
‏لمشاهدتي على التلفاز،
‏فسيكون لديّ التزام بأن أقدم أفضل ما لديّ.
‏أن أقدّم أفضل ما لديّ طوال الوقت."
‏ "28 أغسطس، 1995"
‏ "(وارنر برذرز)، أهلًا بكم في (بوربانك)"
‏وتصوير!
‏أوقفوا التصوير!
‏في الصيف اللاحق لعودة "مايكل"، ‏كان يصوّر فيلم "سبيس جام".
‏سيبدأ نجم الـ"إن بي إيه" الكبير ‏"مايكل جوردن" هذا الصيف تصوير فيلمه
‏مع الشخصية المخضرمة على الشاشة، ‏ "باغز باني".
‏حقًا، إنها الحقيقة. ‏الفيلم بعنوان "سبيس جام".
‏إليكم القصة، ‏تريد مجموعة كائنات فضائية اختطاف "باغز".
‏وسرعان ما يجري تنظيم مباراة كرة سلة ‏وينضم "مايكل جوردن" إلى الفريق.
‏إنه يدرك أن تصوير "سبيس جام" ليس مهمًا
‏كأهمية العودة ولعب كرة السلة ‏بالمستوى الذي أراد اللعب به.
‏وبينما كانوا يصورون، عاد إلى العمل.
‏قلت، "أحتاج إلى التمرّن. أحتاج إلى منشأة ‏يمكنني ممارسة التمارين فيها."
‏ "لا عليك. سنبني لك واحدة."
‏وبالفعل، عندما ذهبنا إلى هناك للتصوير، ‏كان كل شيء جاهزًا.
‏كانت لدينا "قبة (جوردن)".
‏كانت منشأة رياضية. مذهلة.
‏ "(جو بيتكا)، مخرج (سبيس جام)"
‏أرضية جميلة، وقبة كبيرة، وأوزان.
‏كان "غروفر" هناك، مدرّبه الشخصي.
‏كنا نتمرن من الاثنين وحتى السبت.
‏نبدأ الساعة 7.
‏كنت أحظى بساعتين استراحة ‏وكنت أتمرن خلالهما مع "تيم".
‏صممت له برنامجًا كاملًا،
‏ومرّنت كل العضلات التي يحتاج إليها ‏للعب كرة السلة.
‏أمضيت 15 شهرًا أحوّل جسدي ‏ليلائم لعبة البيسبول.
‏كرة السلة تعتمد أكثر على الكتفين والصدر.
‏لذلك كان عليّ إعادة بناء جسدي بأكمله، ‏وهو ما كان صعبًا.
‏ثم بعد انتهائنا، حوالي الساعة 7 عادةً،
‏كنا ندعو الآخرين ونلعب مباريات تحدي.
‏فكرنا في أنه إن قمنا بدعوة ‏أفضل لاعبي الرابطة إلى هناك،
‏ "(جوان هاورد)، (دينيس رودمان)"
‏فسيتسنى له رؤية الجميع قبل بداية الموسم،
‏ "(ريجي ميلر)"
‏ثم أصبح الأمر أشبه بعادة.
‏كان على الجميع الذهاب ‏إلى استوديوهات "وارنر برذرز"
‏وكانت هذه فرصة له لرؤية الجميع
‏وكنا نقدم تقارير عنهم.
‏هذا ما قد يفعله "كريس مولر" و"ريجي ميلر".
‏لدينا "ريجي ميلر".
‏"باتريك إيوين" اليوم. "شون برادلي".
‏بعض أفضل لاعبي كرة السلة.
‏"(ريجي ميلر) ‏صانع ألعاب (بايسرز)، 1987 - 2005"
‏لم يكن هناك حكام، ‏وكنا نعلن عن أخطائنا بأنفسنا.
‏لذلك فقد كان اللعب خشنًا قليلًا وبدائيًا.
‏لا أدري كيف فعل ذلك.
‏لا أدري كيف كان يصور طوال اليوم،
‏ويحتفظ بطاقة للعب لـ3 ساعات.
‏أعني، كنا نلعب حتى الساعة 9 أو 10 ليلًا.
‏ويبقى عليه رفع الأثقال،
‏ثم الاستيقاظ للتمثيل الساعة 6 أو 7 صباحًا
‏لذلك لا أدري كيف... ‏هذا الرجل كان مصاص دماء. جديًا.
‏لعبت ضد شباب موهوبين مليئين بالطاقة
‏وكان عليّ شحذ مهارتي واستعادتها.
‏بصراحة، أفضل شيء كان يمكن أن يحدث
‏رغم أننا نكره الخسارة،
‏هو أننا خسرنا أمام "أورلاندو"، ‏لأن "مايكل" عاد بقوة.
‏عندما عاد "مايكل" ، كان فريقًا جديدًا.
‏كان "سكوتي" الوحيد الذي لا يزال هناك ‏من فريق البطولة الأولى.
‏لم يكن "مايكل" قد لعب مع "لوك لونغلي" بعد.
‏لم يكن قد لعب مع "جاد بوشلر" ‏و"ستيف كير" بعد،
‏و "بيل وينينغتون" وكل أولئك الشباب.
‏المعسكر التدريبي الذي يسبق الموسم ‏كان لا يُصدّق.
‏كان واضحًا أنه في مهمة.
‏حين بدأ المعسكر، ‏كانت لياقته البدنية مذهلة،
‏لكنه كان أيضًا يستعر غضبًا.
‏كان غاضبًا من الخسارة لهذه الدرجة.
‏لذلك، كل يوم في معسكر التدريب ‏كانت هناك حرب.
‏كل يوم كان معركة وكان يهيننا كثيرًا.
‏أردتهم أن يفهموا معنى أن يكونوا ‏في غمار المعركة.
‏إن لم تفهموا، ‏فلن تتمكنوا من الرد حين تندلع الحرب.
‏ "لوك" وكل أولئك الشباب،
‏كانوا منتشين بالبطولات الـ3 ‏التي فزنا بها نحن عامي 1991 و1992
‏ولم تكن لهم أية علاقة بتلك الانتصارات.
‏مع ذلك، كانوا يقولون إنهم يلعبون ‏مع الـ "بولز" وإنهم...
‏لا يا صاح، هذا...
‏كنا سيئين حين وصلت إلى هناك
‏وكان علينا رفع مستوانا ‏لنصبح فريقًا يستطيع الفوز بالبطولة.
‏هناك معايير محددة يجب أن تعيش بموجبها.
‏لا يمكنك أن تكون غير ملتزم.
‏لا يمكنك أن تأتي للمزاح والتهريج.
‏يجب أن تأتي مستعدًا للعب.
‏ذات يوم في التمارين، ‏قام "فيل" بتكليف "ستيف كار" بمراقبتي.
‏كنا في فريقين متنافسين ‏وكان يهينني بشتى العبارات
‏وكنت متضايقًا، لأننا كنا نتعرض للهزيمة.
‏شعر "فيل" بعدائيتي، ‏لكنه كان يحاول دفعي إلى التخفيف من حدّتي
‏وبدأ بالإشارة إلى مخالفات تكتيكية بسيطة.
‏أصابني الغضب، لأنني فكرت، ‏"حمايتك لهذا الشاب،
‏لن تساعدنا عندما نلعب في (نيويورك).
‏لن تساعدنا عندما نلعب مع تلك الفرق ‏التي تتسم بلعب خشن جدًا."
‏وحين أعلن عن المخالفة التالية، ‏غادرت وقلت...
‏"عندما أرتكب مخالفة ضد (ستيف كار)، ‏فسأرتكب هذه المخالفة."
‏أتمتع بصبر كبير كإنسان،
‏لكنني أميل إلى الانفجار في مرحلة ما ‏لأنني شديد التنافسية أيضًا.
‏لست جيدًا بما يكفي ‏لدعم القول بالفعل عادةً، لكنني أتشاجر.
‏انطلقت للشجار.
‏اندفع وضربني على صدري
‏فاندفعت ولكمته على عينه مباشرةً.
‏فطردني "فيل" من التمرين.
‏ذهبت إلى غرفة تبديل الملابس، وقال "مايكل"،
‏"أعلم.
‏لقد فقدت أعصابي للحظة."
‏كنت أستحم وقلت،
‏ "لقد ضربت للتو أصغر شخص في الملعب."
‏وشعرت بأنني قليل الشأن للغاية.
‏وهكذا عندما ركبت السيارة، اتصلت...
‏عدت إلى "بيرتو سنتر" وقلت، ‏"أرجوكم أعطوني رقم هاتف (ستيف كير)."
‏اتصلت بـ "ستيف" واعتذرت.
‏ "اسمع، ليس للأمر علاقة بك."
‏ "أنا أشعر بالأسف."
‏تكلمنا بصراحة، وبطريقة غريبة، كان هذا
‏أفضل شيء قمت به، وهو الوقوف في وجهه،
‏لأنه اختبر جميع من لعب معهم ‏وأنا وقفت في وجهه.
‏اكتسب احترامي لأنه لم يكن مستعدًا للتراجع
‏ولأن يكون بيدقًا مسيرًا في هذه العملية.
‏من تلك اللحظة، تحسنت علاقتنا بشكل كبير،
‏وازدادت ثقتنا ببعضنا وكل شيء آخر.
‏قلنا، "لقد وضحنا مواقفنا.
‏سنذهب إلى الحرب معًا."
‏ "موسم 1995 - 1996 النظامي"
‏وفي ذلك الموسم، ‏كان هذا أفضل فريق شاركت معه.
‏كان "دينيس رودمان" ‏قد وصل للتو إلى "شيكاغو".
‏لاعب دفاع مهيمن.
‏كان شخصية جديدة، لكنني كنت أعرف "دينيس"
‏وكنت أعرف ما يستطيع فعله بكرة السلة.
‏ذلك العام، كانوا جاهزين منذ البداية.
‏كان "رودمان" قد أعاد الحضور ‏في استعادة الكرة
‏الذي اختفى عندما رحل "هوراس غرانت" ‏إلى "أورلاندو".
‏أحببت اللعب في "شيكاغو".
‏أحببته.
‏كل واحد منا كان فريدًا من نوعه، ‏"مايكل"، "سكوتي" و"دينيس".
‏كان ذلك رائعًا.
‏حين كنا نجتمع، كنا نمرر الكرات لبعضنا.
‏بوسع "مايكل" الاعتماد عليّ والعكس صحيح.
‏...يصده "دينيس رودمان". ‏يا لها من لعبة رائعة.
‏حقق فريق "بولز" 23 انتصارًا مذهلًا ‏في أول 25 مباراة لهم
‏وأصبح من الواضح أن هذا الفريق ‏لديه فرصة بأن يكون أفضل فريق على الإطلاق.
‏كان فريق "بولز" ممتازًا.
‏كان الجميع يعرف أننا نشهد
‏أفضل موسم للـ "إن بي إيه" في التاريخ ‏في تلك اللحظة.
‏كنت جالسًا في طائرة ‏مع "ستيف" و"سكوتي بيبين".
‏كنا ننظر إلى البرنامج وقال "سكوتي"،
‏ "لا أعتقد أننا سنخسر مباراة خلال 3 أشهر."
‏يحاول فريق "بولز" تحطيم الرقم القياسي ‏في عدد الانتصارات في موسم واحد
‏والفريق الذي يحاولون التفوق عليه ‏هو فريق "لايكرز" لموسم 1971 - 1972.
‏ "سجل أفضل فرق الـ(إن بي إيه)"
‏وهو الفريق الذي فاز بـ69 مباراة ‏مقابل 13 خسارة خلال العام.
‏إن فاز الـ "بولز" بالمباراة 70 الليلة،
‏سيدخلون التاريخ ‏كأفضل فريق على الإطلاق ربما.
‏ها هو! الفوز رقم 70 أصبح حقيقة ‏لفريق "شيكاغو بولز".
‏ "انطلق يا فريق (بولز) - الفوز رقم 70"
‏دخل فريق "شيكاغو بولز" التاريخ هذه الليلة.
‏سيستعر الجدال الآن ‏حول ما إذا كانوا أفضل فريق على الإطلاق.
‏"مجلة (نيويورك تايمز) ‏الأفضل على الإطلاق في أي مكان"
‏فريق "شيكاغو بولز" لهذا العام
‏قد يدخل التاريخ كأعظم فريق في كل العصور.
‏أنهى الـ "بولز" الموسم برقم قياسي ‏مع 72 فوزًا و10 هزائم،
‏لكنهم قالوا، "هذا لا يعني شيئًا ‏من دون خاتم البطولة."
‏"الدور الأول للمؤتمر الشرقي 1996 ‏(شيكاغو بولز) يهزم (ميامي هيت) 3 - 0"
‏انتهت المباراة. ‏ينتقل فريق "شيكاغو" إلى الدور الثاني.
‏يصعد فريق "جاكسون" إلى نهائيات المؤتمر.
‏"نصف نهائي المؤتمر الشرقي 1996 ‏(شيكاغو بولز) يهزم (نيويورك نيكس) 4 - 1"
‏إن كنت تعرف "إم جاي" كما أعرفه جيدًا، ‏فإن الشيء الوحيد الذي كان يفعله في الصيف
‏هو التركيز على "أورلاندو ماجيك". ‏هذا كل شيء.
‏"نصف نهائي المؤتمر الشرقي 1996، المباراة 1 ‏(أورلاندو ماجيك) ضد (شيكاغو بولز)"
‏المباراة الأولى اليوم ‏على نهائي المؤتمر الشرقي
‏هي بين "أورلاندو ماجيك" ‏وفريقكم "شيكاغو بولز"!
‏كانوا بحاجة إلى ملتقط كرات.
‏كانوا بحاجة إلى لاعب دفاع قوي.
‏ويلتقط "رودمان" تاسع كرة مرتدة.
‏وهذا ما فعله "دينيس".
‏يمرر إلى "بيبن". ‏"سكوتي بيبن" يذهب إلى السلة.
‏لم تكن لدينا فرصة.
‏اكتسح فريق "بولز" فريق "ماجيك".
‏ "نهائي المؤتمر الشرقي 1996، المباراة 4"
‏ "(بولز) يفوز بالسلسلة 4 - 0"
‏ينتهي "جوردن" بإحراز 45 نقطة. ‏يفوز الـ"بولز" بنتيجة 106 - 101،
‏ "اكتساح"
‏مع تعرض "أورلاندو ماجيك" لخسارة كاملة.
‏هل كانت هزيمة فريق "أورلاندو" ‏حلوة أكثر بالنسبة إليك؟
‏كان هذا حافزًا لك منذ أكثر من سنة.
‏بسبب السنة الماضية وتغيير الأرقام،
‏لأن الرقم 45 لم يكن مثل الرقم 23، ‏لا يهم، لكن...
‏خاب أملنا جميعًا السنة الماضية.
‏عدنا للتكفير عن هزيمتنا كفريق واحد ‏وأعتقد أننا فعلنا ذلك بكفاءة.
‏"نهائي الـ(إن بي إيه) 1996 - المباراة 1 ‏(سياتل سوبرسونيكس) ضد (شيكاغو بولز)"
‏ "(يونايتد سنتر)"
‏من "يونايتد سنتر" في "شيكاغو"،
‏أهلًا بكم في نهائي الـ "إن بي إيه" ‏لعام 1996.
‏- يحيا الـ "بولز"! الرقم 1! ‏- أجل!
‏برنامج "بولز" - "سياتل"! ‏برنامج التصفيات النهائية.
‏ "نهائيات الـ(إن بي إيه) 1996"
‏أنا "بوب كوستاس"، ‏أهلًا بكم في نهائي الـ"إن بي إيه".
‏مع احترامنا لـ "سياتل سوبرسونيكس" ‏ومع تقديم اعتذارنا لمشجعيهم،
‏فإن الجو السائد في "شيكاغو" ‏ومعظم أرجاء البلاد،
‏هو أن نهائيات الـ "إن بي إيه" هذه ‏لا تبدو كمنافسة، وإنما كتتويج.
‏يُنظر إلى هذا النهائي كأكبر فارق ‏بين فريقين في تاريخ الـ "إن بي إيه".
‏ذلك الفريق كان فريقًا جيدًا.
‏"(غاري بايتون) ‏صانع ألعاب (سونيكس)، 1990 - 2003"
‏فازوا بـ72 مباراة، ‏لكننا كنا فريقًا جيدًا أيضًا.
‏وكنا قد فزنا عليهم في الموسم النظامي.
‏خلال الموسم النظامي،
‏كان فريق "سياتل" لعام 1996 ‏أفضل فريق في المؤتمر الغربي.
‏كان لديهم "غاري بايتون" ، صانع ألعاب رائع، ‏ولاعب دفاع متكامل.
‏يسرق "بايتون" الكرة.
‏كانوا يسمونه "القفاز" ، ‏إنه مدافع جيد للغاية.
‏وكان لديه شريك مهاجم ممتاز وهو "شون كيمب".
‏سيأخذها بيده اليمنى!
‏وكان لديهم مدرب جيد وهو "جورج كارل".
‏- هيا بنا! ‏- اقضوا عليهم
‏وكونوا فخورين بما أنجزناه.
‏- اخرجوا الآن والعبوا مباراة جيدة. ‏- هيا بنا.
‏- هيا! ‏- "سونيكس"!
‏خلال النهائي، ‏نخرج لتناول العشاء في ليلة واحدة.
‏كان "جورج كارل" يتناول العشاء ‏في الجانب الآخر.
‏ "إنه (جورج) هناك."
‏"(جورج كارل) ‏رئيس مدربي (سونيكس)، 1992 - 1998"
‏ولا يأتي "جورج كارل" للكلام معه.
‏مر بجانبي تمامًا.
‏ونظرت إليه وقلت، "حقًا؟ هكذا ستتصرف إذًا."
‏مر بجانبه مرور الكرام فقلت، ‏ "تبًا، كان يجب ألا تفعل ذلك."
‏قلت، "هذه قلة احترام."
‏ذهبت إلى "كارولاينا"، نعرف "دين سميث"، ‏رأيته هذا الصيف، ونلعب الغولف معًا.
‏ "هل ستفعل هذا؟ لا بأس."
‏هذا كل ما كنت بحاجة إليه.
‏هذا كل ما احتجت إلى أن يفعله ‏حتى يصبح الأمر شخصيًا بالنسبة إليّ.
‏ويقوم "وينغايت" بمراقبة "جوردن".
‏يضعها "جوردن".
‏هذه منافسة مستحيلة لـ "دوغلاس".
‏إنه يجد دائمًا سببًا يثير حماسته.
‏يواجه "جوردن" الآن "بايتون".
‏يلجأ إلى الرمي وهو يقفز.
‏أراد تلك الرمية. أراد "غاري بايتون".
‏حالما أصبح بمواجهته، ‏طلب من الجميع الابتعاد...
‏"نهائي الـ(إن بي إيه) 1996 - المباراة 1 ‏(سياتل سوبرسونيكس) 90
‏استغل ذلك في كل مباراة.
‏ "سأريه. ألا يأتي للكلام معي؟"
‏يفوز "بولز" على "سونيكس" بنتيجة 92 - 88.
‏ "نهائي الـ(إن بي إيه) 1996 - المباراة 2"
‏ "(بولز) يتقدم 2 - 0، (جوردن): 29 نقطة"
‏ها هو "جوردن" برمية ثلاثية.
‏ "نهائي الـ(إن بي إيه) 1996 - المباراة 3"
‏ "(بولز) يتقدم 3 - 0، (جوردن): 36 نقطة"
‏المباراة 3، 108 - 86.
‏في أول 3 مباريات، دمرنا "مايكل".
‏دمرنا تمامًا فعلًا.
‏خسر فريق "سونيكس" أول 3 مباريات، ‏لكن "جورج كارل" لم يلعب أفضل أوراقه بعد،
‏وهي تكليف "غاري بايتون" ‏بمراقبة "مايكل جوردن".
‏كنت قد فزت للتو بجائزة أفضل لاعب دفاع ‏في العام، وانضممت إلى فريق كل نجوم الدوري.
‏لكن جرى اجتماع بيني وبين "جورج".
‏قال لي، "لا أبالي بشأن دفاعك الآن.
‏أعلم أنه يمكنك القيام بذلك."
‏قال، "أريدك أن تسجل."
‏لذلك لم يرغب في التضحية بي ‏في كلا جانبي الملعب،
‏لكننا كنا متأخرين 3 - 0.
‏شعرت بالغضب.
‏قلت له، "سحقًا لما تقوله يا (جورج).
‏سأقوم بالدفاع، كما تشاء."
‏قلت، "لم يعد بوسعك السيطرة على الأمر."
‏هناك تغييرات كثيرة في "سوبرسونيكس".
‏أفضل لاعب دفاع للسنة "غاري بايتون"
‏سيبدأ المباراة بمراقبة "مايكل جوردن".
‏هذا نزال أراد الكثير منا رؤيته ‏طوال هذه السلسلة.
‏لم يعد "جوردن" كما كان.
‏تقدم به السن قليلًا، ابتعد عن كرة السلة.
‏أعتقد أن أفضل فرصة لديّ هي أن أجعله يتعب.
‏الخطأ ضد "شيكاغو".
‏خطأ هجومي على "مايكل جوردن".
‏أثار "غاري" أعصابه حقًا، ‏وكان يستهزئ به كلاميًا أيضًا.
‏قام "غاري" بعمل جيد كما هو متوقع، ‏بمراقبة "مايكل".
‏الربع الـ4. ها هو "جوردن".
‏إنها إحدى تلك الليالي بالنسبة إلى "مايكل".
‏سجل الآن 6 رميات من أصل 19.
‏لن يجري اكتساح فريق "سونيكس".
‏سنصل إلى مباراة خامسة.
‏هُزم "جوردن" دفاعيًا.
‏"نهائي الـ(إن بي إيه) 1996 - المباراة 5 ‏(شيكاغو بولز) ضد (سياتل سوبرسونيكس)"
‏اعتقد الجميع أن فريق "بولز" ‏سيفوزون فوزًا ساحقًا.
‏وأنهم سيختمون موسم الـ72 فوزًا ‏والـ10هزائم باكتساح الخصم في النهائي.
‏كان هذا سيصبح أعظم فريق. ‏لكن فريق "سونيكس" قال، "ليس بهذه السرعة."
‏يشعر "غاري بايتون" بذلك. ‏لا أحد يحرسه، الجميع يتراجع.
‏ليس خائفًا إطلاقًا، لكن راقبوه.
‏وهذا سيفي بالغرض. يفوز الـ"سونيكس" ‏بنتيجة 89 - 78 على الـ"بولز".
‏ "شرّعوا (كيمب)"
‏"مارف"، كان تحولًا كاملًا ومذهلًا ‏لفريق "سياتل".
‏تفوّق "غاري بايتون" على "مايكل جوردن" ‏في آخر مباراتين...
‏تراجع الكثيرون أمام "مايك".
‏على عكسي.
‏جعلت ذلك هدفي. قلت، "أتعبه فحسب.
‏أتعبه بشدة. لا بد أن تتعبه."
‏وظللت أضربه وأصطدم به.
‏أثّر ذلك على "مايك".
‏أثر عليه ثم...
‏أشعر بأنني في منتهى الأنانية.
‏أراحوه قليلًا.
‏ثم تغيرت السلسلة ‏وأتمنى لو أنني فعلت ذلك من قبل.
‏لا أدري إن كانت النتيجة ستتغير،
‏لكنه كان أمرًا مختلفًا... وأنهكه قليلًا.
‏ "القفاز".
‏لم تكن لديّ مشكلة مع "القفاز".
‏لم تكن لديّ مشكلة مع "غاري بايتون".
‏كانت هناك أمور كثيرة تشغل بالي.
‏"نهائي الـ(إن بي إيه) 1996 - المباراة 6 ‏(سياتل سوبرسونيكس) ضد (شيكاغو بولز)"
‏ "16 يونيو، 1996 - عيد الأب"
‏سيداتي وسادتي،
‏وعيد أب سعيدًا للآباء حول العالم.
‏أحد الأمور الأساسية التي أثرت عليه كثيرًا ‏كان عيد الأب.
‏"عيد أب سعيدًا ‏شكرًا على البقاء في المنزل مع الأطفال"
‏مباراة البطولة تلك جرت في عيد الأب.
‏كانت أهمية والده بالنسبة إليه هائلة.
‏لطالما كان "جيمس" حاضرًا في تلك اللحظات.
‏إن رأيتم بعض المقتطفات لاحتفال "مايكل" ، ‏أين ترون والده؟
‏هناك بجواره.
‏كان والده دائمًا بجواره.
‏لذا، فإن قطعة من قلب "مايكل" كانت مفقودة.
‏عاد بذاكرته إلى فوزه بالبطولة الأولى
‏وكان يبكي على كأس "لاري أوبرين"
‏وكان والده هناك خلف كتفه.
‏والآن عادوا إلى النهائيات،
‏ولم يكن والده حاضرًا ليشاطره بذلك.
‏يستحوذ الـ "بولز" على الرمية الافتتاحية.
‏ "مايكل جوردن".
‏أجل! عرف أنها دخلت ما أن رماها. ‏بدأ بالسير إلى آخر الملعب.
‏يواصل "سكوتي بيبن" ‏لعبه المثالي لكرة السلة.
‏لطالما كان "مايكل" يجيد إخفاء مشاعره.
‏كان يحافظ على رباطة جأشه ‏من أجل عائلته كلها.
‏كان قويًا من أجل بقيتنا.
‏لن يسمح لك برؤية ذلك الفراغ.
‏قال، "أمي، أعلم أنه هناك. ‏إنه يراقب من مقاعده."
‏"عيد أب سعيدًا يا أبي، ‏من (جيفري)، (ماركوس) و(جازمن)"
‏ابن الـ7 سنوات، "جيفري جوردن" ‏يحمل لافتة "عيد أب سعيدًا".
‏يتقدّم الـ "بولز" بـ15 نقطة.
‏أصبح أداءً دقيقًا من "شيكاغو".
‏أُجبر "جورج كارل" على طلب وقت مستقطع. ‏بدأت الأمور تتداعى لـ"سياتل".
‏87 - 75.
‏نحن في الثواني الأخيرة.
‏"نهائي الـ(إن بي إيه) 1996 - المباراة 6
‏(سياتل سوبرسونيكس) 76 - (شيكاغو بولز) 87 ‏يفوز (بولز) بالسلسلة 4 - 2"
‏فاز فريق "شيكاغو بولز" ‏ببطولة الـ"إن بي إيه" لموسم 1995 - 1996،
‏للمرة الرابعة في 6 سنوات.
‏ "مايكل" ، أعلم أن البطولة الأولى حلوة،
‏لكن أليست هذه أحلى؟
‏- أفضل لاعب! ‏- كما تعلم،
‏لا أستطيع وصف الأمر بالكلمات.
‏أبي... بالنسبة إليّ.
‏أعلم أنه يراقب.
‏لزوجتي وأطفالي وأمي،
‏وشقيقيّ وشقيقتيّ، هذا النصر لأبي.
‏أنا سعيد جدًا الآن.
‏ "يونيو 1996"
‏ "مايو 1998"
‏ "(بولز) - (بايسرز)"
‏تفصلنا أكثر من 40 دقيقة بقليل ‏عن رمية البداية
‏لنهائي المؤتمر الشرقي ‏بين "إنديانا" و"شيكاغو".
‏ "17 مايو، 1998"
‏هل يستطيع فريق "بايسرز" ‏إنهاء حقبة "جوردن"؟
‏هناك أسئلة كبيرة تنتظر الإجابة ‏مع بدء نهائي المؤتمر في "شيكاغو".
‏قد يكون أداءً آخر يبعث على الرهبة، ‏أو نهاية حقبة.
‏إن كانت حقبة "جوردن" ستنتهي، ‏وهي ستنتهي يومًا ما،
‏فإن الخسارة أمام "إنديانا" ‏في نهائي المؤتمر الشرقي
‏أمام جمهوره ‏ليست أفضل طريقة للـ "بولز" لإنهاء الأمور.
‏"نهائيات المؤتمر الشرقي 1998 - المباراة 1 ‏(إنديانا بايسرز) ضد (شيكاغو بولز)"
‏علينا الخروج من ملعبنا بسرعة،
‏لا تخسروا الرميات.
‏مساء الخير جميعًا، وأهلًا بكم مجددًا ‏في كرة السلة في الـ "بولز".
‏التصفيات النهائية ‏تصل إلى نهائي المؤتمر الشرقي.
‏ "سندافع عما هو من حقنا!"
‏ "يحيا الـ(بايسرز)"
‏الـ"بولز" و"إنديانا بايسرز".
‏نظرنا جميعنا إلى الـ "بولز" ‏على أنهم معيار النجاح النموذجي.
‏كانوا يُعتبرون الأفضل على مر العصور، ‏لكننا شعرنا...
‏أشعر حتى اليوم، أننا كنا الفريق الأفضل.
‏"(ريجي ميلر) ‏صانع ألعاب (بايسرز)، 1987 - 2005"
‏المسألة كلها كانت أن هناك شائعات
‏بأن هذه ستكون آخر سنة لـ "مايك".
‏لذلك أعتقد أن الظروف كانت تتحضر،
‏وفي ذهني، كنت أفكر، ‏"حسنًا، هذه هي اللحظة المناسبة.
‏ستدفع بـ(مايكل جوردن) إلى الاعتزال."
‏ترجمة "باسل بشور"