‫"الديار، هل هذه دياري؟"
‫"أبدأ من جديد، أستحم في الماء"
‫"الديار، هل هذه دياري؟"
‫"أبدأ من جديد، أستحم في الماء"
‫"الديار، هل هذه دياري؟"
‫"أبدأ من جديد، أستحمّ في الماء"
‫"لكن مع فرح يمضي في طريقك"
‫"على الرغم من أن الرحلة قد تبدو لك صعبة"
‫"ستكون النعمة الٕالهية في يومك"
‫"من الٔافضل لنا أن نكافح ‫ونبعد عنا اهتماماتنا التافهة"
‫"قوموا بذلك وسيملٔا الفرح قلوبكم ‫كل شيء جيد، كل شيء جيد"
‫"سنجد المكان الذي أعدّه لنا الله"
‫"في مكان بعيد في الغرب"
‫"مكان لا يذهب إليه أحد ليؤذينا أو يخيفنا"
‫تباً، شابكت القطبة المتعارضة
‫- الـ(أف بي آي)، لا تتحركوا! ‫- حافظنَ على هدوئكنّ!
‫يطلب منا أبانا الذي في السماوات ‫أن نتشاطر شهادات عدله
‫أؤمن حقاً بأنّ هذه الكنيسة ‫ستكون كالمنّ للشعب الجائع
‫- (بيغ)، شكراً ‫- شكراً
‫اليوم، شهادتي هي أننا سنقوم بنشاط جديد ‫وهو كازينو، وسيكون ناجحاً جداً
‫وأعرف أنّ هذا سيكون صحيحاً، آمين
‫- آمين ‫- آمين
‫أعرف أنّ هذه الكنيسة هي مكان ‫يشعر فيه الناس بأنهم في ديارهم
‫حتى إن كانوا لا يعرفون بعد ‫مكان ديارهم الحقيقية
‫أعرف أنني أؤذي أفراد عائلتي بأفعالي
‫وانتثاري
‫وآمل أن يتمكنوا من مسامحتي في أعماق قلوبهم
‫- أين (رومان غرانت)؟ ‫- لا نعرف أين هو
‫- لم نره منذ 6 أسابيع ‫- أنت تكذبين
‫- لست أكذب ‫- ليس في الٔاعلى
‫- أخبريني أين هو ‫- لا أعرف أين هو
‫يمكن أن يكون في (المكسيك) ‫يمكن أن يكون في أي مكان
‫شكراً على مجيئك
‫إن التزمتما أنت و(سكوت) بتعاليم كنيستنا ‫سيعني هذا الكثير لوالدك
‫إننا نتحدث عن الٔامر ‫لكننا لسنا واثقين من أن هذا هو الصواب
‫ذكر (سكوت) إنه أراد أن يلتحق ‫بكنيسة موحدة للمسيح
‫أسمع أنها متقدّمة جداً
‫يجب أن أذهب لٔاقلّه ‫لٔان شاحنته في الكاراج
‫- حسناً ‫- حسناً
‫حسناً
‫- صباح الخير، ماذا تفعل؟ ‫- أشاهد الطيور
‫هل هذا صحيح؟
‫- لم أرك من قبل ‫- نعم
‫إنني هنا في رحلة عمل لبضعة أيام
‫(مارجي)، بعد العشاء، هذه هي المواقف ‫التي أريدك أن توزّعي فيها المناشير
‫سأفعل يا (بيل) لكنني منشغلة جداً ‫أليس هناك أشخاص تدفع لهم لفعل هذه الٔامور؟
‫لا، يرمون المناشير ‫ويقولون لك إنهم قاموا بواجبهم ويتقاضون المال
‫(جوي)، إنني (بيل) ‫سنفتتح الكازينو بعد 3 أيام
‫لا أعرف إن كنت في (أريزونا) أو أينما كنت ‫أتمنى أن نتجاوز مشاعر الضغينة
‫أتمنى أن تأتيا أنت و(واندا) من (أريزونا) ‫وتكونا هنا، اتصل بي عندما تتلقى هذه الرسالة
‫يجب أن أسرع إلى شركة الزي الرسمي ‫لٔاشرح لهم إننا نريد شيئاً متواضعاً أكثر
‫بالكمّين الطويلين
‫هذا الزيّ الٓاخر ‫يبدو كزيّ نادلة تقدّم الكوكتيل
‫عزيزتي، هل هذه المرة الٔاخيرة ‫التي تحصين فيها المقاعد؟
‫- إن نصف المقاعد فقط في هذه الحافلات مليئة ‫- لا يخطط الناس مسبقاً
‫- لكن دعنا لا نقلق في هذا الشأن ‫- يعرضون الٕاعلان
‫(بيل)، يضعون الٕاعلان
‫"كازينو (بلاكفوت ماجيك) ‫طعام، متعة عائلية"
‫- "ترفيه" ‫- "ألعاب كازينو أصلية"
‫- "حيث يمكنك التصرف على سجيتك" ‫- "تعال للانضمام إلينا"
‫"على بعد 85 دقيقة من مدينة ‫(سالت لايك) قرب (فرانكلين)، (إيداهو)"
‫"كازينو (بلاكفوت ماجيك) ‫ومركز ترفيه عائلي"
‫- "الافتتاح الكبير يوم الٔاربعاء" ‫- "يتناول الٔاولاد الطعام مجاناً"
‫أبي، يجب أن تأتي ‫أتوا لٔاخذ أمي
‫- لا أعرف شيئاً، لست متورطة في أية مؤامرة ‫- بدأت أجد صعوبة في تصديق ذلك
‫- لمَ لا تتركنا وشأننا؟ ‫- مهلًا
‫ماذا يجري هنا؟ حقّقتم معها 3 مرات ‫جررتموها إلى المركز
‫- سئمت من إزعاجكم لنا من دون سبب وجيه ‫- لدينا سبب
‫- حقاً؟ ‫- تمّ التهجم على (جونيبر كريك)
‫كان والدها يوقّع الشيكات ‫ويودعها في حساب مصرفي باسمها
‫هذا غير ممكن، لم أتحدث ‫إلى أمي أو أبي منذ شهرين
‫ها هو الحساب المصرفي ‫مصرف (إيمبريم)
‫(نيكوليت يوجينا غرانت) ‫هل هذه أنت أم لا؟
‫لا، هذا اسمي، لكنني لا أعرف ‫شيئاً عن هذا الحساب المصرفي
‫أليس هذا توقيعك على الملف؟
‫أليست هذه رخصة سوقك؟ ‫أدرجت في الملف عندما تمّ فتح هذا الحساب
‫- لا أدري، (بيل)، ساعدني ‫- لسنا في مركز الشرطة
‫هذه ملكية خاصة بي ‫إن كان لا يزال لهذا معنى في هذه البلاد
‫إن لم تكونا تحملا مذكّرة ‫هذا هو الباب الرئيسي
‫- وأخبرنا مجدداً عن مصلحتك في هذا يا (بيل) ‫- أنا وزوجتي مقرّبان جداً من السيدة (غرانت)
‫فلندخل في صلب الموضوع ‫فلنعترف بأنها زوجتك الروحية
‫- ماذا؟ ‫- أنت متعدد الزوجات
‫أتمنى أنك تدوّن هذا حرفياً ‫عرفت طوال حياتي هذه المرأة
‫ولدت في (جونيبر كريك)، طلبت منها المجيء ‫للاعتناء بزوجتي التي تغلّبت على السرطان
‫ساعدناها واعتنينا بها جيداً ولن أقبل ‫بأن تتعرّض لٕاساءة المعاملة أو انتهاك حقوقها
‫- كف عن ذلك، نعرف جميعاً حقيقة الٔامر ‫- حقاً؟
‫إذاً حاول إثبات الٔامر في المحكمة
‫لن أسمح بأن يستمروا في اضطهادنا هكذا
‫نحن ندفع الضرائب ونكافح من أجل بلادنا
‫طالما يجعلنا إيماننا بالمبدأ ‫ضعفاء في نظر القانون، سنبقى عرضة للهجوم
‫- بحق السماء، ماذا حصل؟ ‫- عاد (رومان) من مخبأه
‫- كان يودع المال في حساب باسم (نيكي) ‫- سأتصل بأمي
‫- لا، لا تستخدمي الهواتف ‫- ماذا؟ لا تنظرا إليّ
‫- لم أفتحه، لا أعرف شيئاً ‫- لم نقل إننا نظن أنك اقترفت خطأ ما
‫أنتما مفعمتان بالشك، لست عمياء ‫أرى ذلك في عينيكما
‫لا بأس، أستسلم ‫لا أعرف ماذا يمكنني أن أفعل أكثر من ذلك
‫(نيكي)، عودي إلى هنا ‫لن يقوموا بتفرقتنا، نحن جميعاً في الفريق نفسه
‫إننا نبذل قصارى جهدنا لفتح هذا الكازينو ‫ونواجه جميعاً المشاكل، لكننا سنتجاوزها
‫مرحباً، هل بات المكان آمناً الٓان؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أوضّب الٔاغراض
‫- عاد والدك ‫- أين هو؟ متى؟
‫لا أدري، قام المكتب الفدرالي ‫بالبحث عنه بشكل جنوني اليوم
‫- وإن كان هنا، فنحن لسنا بأمان ‫- لا، لا، لا
‫لن يقوم بأية خطوة مفاجئة ضدنا ‫ليس بوجود مذكرة فدرالية بحقه
‫لا تتحركي، تابعي العمل على الحسابات
‫حالما يصل الوصيّ، سيتمّ تجميد ‫كل الحسابات ولن نتمكن من فعل شيء
‫- أين كنت؟ ‫- خارجاً
‫قمت بالتنزه، بنزهة طويلة سيراً
‫"بدأ مزاد العشر دقائق وهذه هي ساعتي"
‫"هذا سواري من العقيق والفضة وفي الدقائق ‫العشر التالية، يساوي فقط فقط 17،99"
‫هذا صحيح، مقابل 17،99 دولاراً... ‫آسفة، ثمنه 29،99"
‫"مقابل 29،99 يمكنكم الحصول على..."
‫- نعم، اقترفت خطأ صغيراً ‫- خطأ؟
‫كان ذلك غريباً ومحرجاً وينمّ عن قلة خبرة
‫ميزانيتنا محدودة ‫هذا ليس أمراً يمكننا التعويض عنه
‫- أعلم، إنني آسفة جداً، إنني حقاً آسفة ‫- هذا ليس ما أريد قوله
‫- كنت مشتتة التفكير مؤخراً وهذا ظاهر ‫- إنني بخير
‫إننا نفتتح عملًا آخر، أنا وزوجي ‫ويكاد يبدأ ويشتغل
‫هذا العمل هو العمل الوحيد ‫الذي تملكين الوقت له
‫أفهمك، صدقيني وخططت للطريقة ‫التي سأقوم بها بمسؤولياتي الٔاخرى
‫فلنأمل أن ينجح هذا الٔامر
‫أحاول ألا أتدخل في حياة فتياتي الخاصة
‫لكنني رأيت الكثير من الٔاشخاص الواعدين ‫ينهارون في هذه المرحلة
‫لن أنهار، لا تعرفين كم يعني ‫لي هذا الٔامر يا (بيفرلي)
‫جيد، هذه هي (مارجين) التي استخدمناها
‫سترة جميلة
‫لقد عدت
‫بعت الطيور الٔاربعة ‫لم يرغب أحد بهذا النوع الٔاصغر
‫عضو تافه، إن حاولت تجنّبه بقدر الٕامكان
‫فينتهي بك الٔامر دائماً بأعضاء مقرفة وتافهة
‫- لمَ تدعينها هكذا؟ ‫- هذا هو اسمها
‫هذا ما يدعوها السكان الٔاصليون ‫في (المكسيك)، هذه حصتك
‫- أيمكنك أن تحضر لي المزيد من الٔاقفال؟ ‫- جدّتي، إن عاد جدي حقاً
‫لا يمكنك الاختباء في المنزل طيلة اليوم ‫وشراء المزيد من الٔاقفال
‫أنت لا تعرفه، إنه غاضب ‫إنه يتصل، يحاول الوصول إليّ
‫دعيني أخبر أبي، سنحصل ‫على أمر بعدم الاقتراب منك
‫لا تعرف شيئاً عن الزواج
‫اغلِ العصيدة وأطعم العصافير خارجاً قبل أن ترحل
‫يجب أن أنظف هذه الغرفة
‫سيأتي أشخاص جدد إلى هنا
‫من أين تحضرين كل هذه العصافير؟
‫من سوق للسلع الرخيصة، ‫من أين يمكن أن أحضرها
‫شكراً، إنها تتوق إلى ذلك
‫اتصلوا من المدرسة ‫أرسل المركز نتائج امتحاناتك
‫هل وضعوني في الصف الثامن؟
‫لا يا عزيزتي
‫- السابع؟ ‫- آسفة
‫- ألست في المرحلة المتوسطة؟ ‫- لا، أنت في المرحلة الثانوية
‫نلت علامة كاملة ‫في الرياضيات، أنت في الصف الـ12
‫أنت عبقرية في الرياضيات
‫لذا يستحسن أن نبدأ بإعداد أثوابك ‫تبدأ الثانوية بعد أسبوع
‫تدرّب شركة الٕادارة موظفين ‫للعمل من التاسعة صباحاً حتى الـ11 ليلًا
‫وبعد 3 أسابيع من الٓان ‫سنتمكن من توظيف طاقم يعمل على مدار الساعة
‫لديّ حافلات مستعدة للتمديد ‫حتى منتصف الليل متى شئنا ذلك
‫تمّ إعداد الحمامات أخيراً البارحة ‫وتجاوزنا لجنة المراقبة
‫- لا أصدق أنها مجرد مسألة وقت ‫- هذا صحيح يا (جيري)
‫وكل شيء يعد بحصول أمور أكثر أهمية
‫- (تومي) ‫- (بيل)
‫- نواجه مشكلة على الٔارجح ‫- ما هي؟
‫- أنت ‫- أنا؟
‫اتصلوا من المكتب الفدرالي
‫سيرسلون عميلًا إلى مكاتبنا القبلية
‫لمّحوا إلى كونك تستخدم ‫حساباتنا على الٔارجح لتبييض الودائع
‫يريدون رؤية دفاترنا لرؤية أية تحويلات ‫يمكن أن نكون قد أجريناها إلى (المكسيك) باسمك
‫(جيري)، أتعرّض للمضايقة
‫ليس العملاء الفدراليين ‫ولا المكتب الفدرالي أصدقائي الٓان
‫وأنا واثق من أنكم تفهمون جميعاً ذلك
‫من الٔاسباب التي جعلت أبي يختارك
‫و كونك وعدت بعدم تأثير المشاكل ‫الشائعة في (لاس فيغاس) علينا
‫- ظننا أنك الوجه المشرق لتعدد الزوجات ‫- ما كل هذا؟
‫إنه عن الفوضى التي تركها (رومان غرانت) ‫وأقسم لك إنني لم أفعل شيئاً
‫(بيل)، لا يمكن أن نتشاطر السرير ‫مع شريك متورّط في نشاط إجرامي
‫ربما يجب أن تبقى شريكاً صامتاً ‫ولا تظهر قبل الافتتاح
‫مهلًا، مهلًا ‫مَن حقق المعجزة لكم في الصحراء؟ أنا
‫لم يكن ليتمكن أحد من نصب ‫تلك الخيم بهذه السرعة
‫كنا بحاجة إلى المال ‫كانت فكرتي أنا ونحن شركاء
‫أرسلوا إليّ الـ(أف بي آي) ‫سأهتم بأمرهم
‫هل هذا كل شيء؟
‫في الواقع، ثمة مشكلة أخرى نودّ مناقشتها
‫- قوائم سرطان ‫- نعم، قوائم سرطان
‫وأصرّ على كلامي، لم يكن (جيري) ‫كان ابنه (تومي)
‫- صحيح؟ ماذا قال؟ ‫- ألم يقل شيئاً؟
‫لمَ لا يمكنهم التحدّث إليّ ‫عن الٔامر؟ هل أطلب الكثير؟
‫عزيزتي، إننا ضيوف هناك ‫ويجب أن نتوخى الحذر كي لا ندوس على أحد
‫- (بيل) ‫- كنت دبلوماسية بقدر المستطاع
‫ويغيظني ذلك، تغيظني تلك النظرة ‫كانوا يريدون أن نقدّم السلمون في الافتتاح
‫- كان السلمون سمكاً مهماً جداً في (إيداهو) ‫- إنني واثقة من ذلك
‫لكن المورمونيون لا يحبون السلمون ‫نحب قوائم السرطان
‫وهذا كل ما يمكنكم تناوله ‫مع لافتة "الٔاولاد يأكلون مجاناً"
‫- إنّ علاقتنا ناجحة ‫- عزيزتي
‫لا أحد يأكل السلمون في (يوتاه) ‫هذا كل ما أقوله
‫عزيزتي، لا يتعلق الٔامر بالسلمون فقط ‫يجب أن تهدأي قليلًا
‫- هل نحن كازينو صديق للمورمونيين أم لا؟ ‫- كانت هذه هي الفكرة
‫إذاً إنني أقوم بواجبي
‫وإن كان أكثر ما يقلقهم هو قوائم السرطان ‫يجب أن يكون لوجودهم معنى أكبر، ألا تظن ذلك؟
‫(مارجي)، أرجوك، يجب ‫أن تمضي المزيد من الوقت هناك
‫- يسأل (جيري) عنك باستمرار وكما ترين... ‫- أظن أن (بارب) تقوم بعمل مذهل
‫وأنت تعرف أن الٔامر في غاية ‫الٔاهمية بالنسبة إليها بعد العزل
‫تحتاج إلى هذا من أجل ثقتها بنفسها ‫يجب أن ندعمها
‫(مارجين)، نحتاج إلى هذا الكازينو ‫إنه ضمانتنا المالية الوحيدة
‫وهي رائعة لكنها فظة ‫يا (بيل)، رائعة لكنها فظة
‫ربما، لكننا نحتاج إلى هذا ‫هذا كل شيء، هل نفهم بعضنا البعض؟
‫- لم أكن أتوقع رؤيتك ‫- أريدك أن تبعد الكلاب
‫عن أية كلاب تتكلم يا (بيل)؟
‫أصبح هذا ثأراً شخصياً ‫بالنسبة إليك وكلانا يعرف ذلك
‫لا أعرف في أية ورطة توقع نفسك الٓان ‫لكنني واثق من أنها من صنع يديك
‫- تتعرّض عائلتي للتعذيب ونحن أبرياء ‫- هل هذا صحيح؟
‫اختفى (رومان غرانت) قبل ليلة ‫من اعتقاله المقرّر
‫باستثناء الموجودين في مكتبي ‫أنت الوحيد الذي يعرف بحصول هذا
‫نعم، وأريد رؤيته في ‫السجن أكثر من أي شخص آخر
‫- أخبرني، ما الذي سيجعلك تتركنا وشأننا؟ ‫- لن ينتهي شيء قبل اعتقال (رومان غرانت)
‫هل هكذا تنقذ غرورك؟ ‫بمطاردة امرأة وأولادها؟
‫إن بقيت في هذا المكان في المرة المقبلة ‫التي أستدير فيها، أقسم إنني سأعتقلك
‫"لا يتعلّق الٔامر بالمقاطع ‫التي تجبر نفسك على قراءتها"
‫"أم بالمبلغ الذي تقسم إنك تحتاج إليه"
‫"وعندما أستيقظ ليلًا وأعجز عن التنفس"
‫"بوجود الإيمان في قلبي ‫أحافظ على سلامي الداخلي"
‫"في الرب..."
‫"يكمن كل شيء في ‫ما تفعلونه وليس في ما تقولونه"
‫"يكمن كل شيء في الطريقة ‫التي تعيشون فيها كل يوم"
‫"كل يوم"
‫- يروق لي ذلك ‫- شكراً يا (بيشوب بوتيتس)
‫كان يجب أن أسمع ذلك لٔاتأكد، ‫حصلتم على العرض
‫- "أين (رومان غرانت)؟" ‫- "لكن ثمة تعليق صغير من المكتب"
‫"عدا القول إن ثمة أدلة حسية تثبت أن (غرانت) ‫يستمر في استخدام ودائع المجمّع"
‫"وكما تعلمين يا (ماريا)، وُضعت تحت وصاية ‫قيّم بسبب وضع (غرانت) الهارب"
‫"الذي يجعله عاجزاً عن الٕاشراف على الموجودات ‫في ائتمان الـ200 مليون دولار"
‫"يعقد القيّم الجديد اجتماعاً أولًا غداً ‫وبالطبع، سنقوم بتغطية الاجتماع"
‫- (بيل)، هذا يكفي، هيا ‫- بعد دقيقة
‫- إنني أستعد لجلسة الاستماع غداً ‫- لا بأس، افعل ذلك في منزل (نيكي)
‫لا يمكنك البقاء هنا ‫وتجنبها هكذا، عزيزي، اذهب
‫هذه ليلتها ‫هذا ليس صائباً
‫- "أنت تعاقبها على ما يحصل" ‫- "هل تصدّقينها؟"
‫"بشأن التواصل مع أهلها؟ ‫أجل لٔانني أقرر أن أصدّقها"
‫- رائع ‫- ولا أستمتع بهذا
‫"سأسأل فقط لٔاعرف مكانتنا في هذه العائلة"
‫وأعرف أنه ليس من شأني إن...
‫عزيزتي، ماذا؟
‫- هل أصلحتما أنت و(نيكي) علاقتكما؟ ‫- ما زلنا نحاول معالجة الٔامور
‫لا، أعني هل أصلحتما العلاقة؟
‫- (بارب)، لا، لم نتصالح بعد ‫- "لا يمكنك أن تلومني على السؤال"
‫- "اذهب إلى هناك و..." ‫- "لن أذهب الليلة يا (بارب)، وكفى"
‫- "اذهب" ‫- "لا، لم نفعل ذلك بعد"
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير يا (بيني)
‫حصلنا على العرض، سنعزف ‫في (سينغل وارد سوشل) يوم الجمعة المقبل
‫- هذا رائع يا (بيني) ‫- لا يا أمي، هذا أمر مهم جداً
‫- إنه أوّل عرض نتقاضى أجره ‫- أظن أن هذا رائع للغاية يا (بيني)
‫(مارجي)، أيمكنك مناداة (نيكي) لٕاخبارها ‫هي و(كارا لين) أن الفطور أصبح جاهزاً
‫- وسأحتاج إلى دزّينة إضافية ‫- حسناً يا عزيزتي، أنا أيضاً أحبك
‫كانت هذه (تيني)، ترسل لك تحياتها، ستتصل بك ‫لاحقاً للاتفاق على أن تقلّيها الٔاسبوع المقبل
‫- هيا ‫- لا تجيب
‫- تحرّكي ‫- (بارب)
‫- ماذا يجري هنا؟ ‫- (بيل)، هل (نيكي) في الداخل؟
‫لا، ليست هنا وسأطلب منك أن تغادر
‫وفي المرة المقبلة، استخدم الباب الرئيسي، ‫لٔان هذا يدعى انتهاكاً لحرمة المكان
‫- ما تفعله (نيكي) يدعى اختطافاً ‫- لا تتحدث إليه يا (بيل)
‫لا تصغي إلى أي شيء مما يقوله ‫أنت لا تعرف ما الذي يستطيع فلعه
‫- لا أريد سوى ابنتي ‫- ستذهب إلى المدرسة وانتهى يا (جاي جاي)
‫- إنها ذكية جداً، إنها موهوبة ‫- لا يعود القرار لك
‫- منحتك بضع أيام إضافية وبدأت بتأجيل الٔامر؟ ‫- لا أعرف ما الذي تقوله
‫- (نيكي)، قلت لي بوضوح إنك ستعالجين المسألة ‫- يريد أن يعيّنها في وظيفة
‫- يريد وضعها في (جوي بوك) ‫- هل هذا صحيح؟
‫- طبعاً لا، إنها ابنتي، أريد رؤيتها فحسب ‫- إنها مسجّلة في المدرسة وستبدأ هذا الٔاسبوع
‫مهلًا، عدت إلى حياتها بعد 12 عاماً ‫وتظنين أنك ستصدرين القرارات من دون موافقتي؟
‫ما زال يريدني، ما زال يحبني يا (بيل) ‫يجب أن نبقى متيقّظين طوال الوقت
‫- يجب أن نحترس ‫- عزيزتي، هذا يكفي
‫- (نيكي)، أريدك أن تدخلي إلى المنزل ‫- لا
‫ادخلي ودعينا نتكلم ‫اذهبي وتناولي الفطور
‫لا أعرف ما السبب، لكنها تحفّزني ‫لكن أعرف أنك تواجه مشاكل خاصة بك أيضاً
‫لن أتحدّث إليك عن (نيكي) ‫فلنعالج هذه المسألة حبياً
‫لا يستطيع أي منا تحمّل ‫جعل نقاشنا يأخذ منحى قانوني
‫إن تصرّفت معي بوضوح ‫سأتصرّف معك بوضوح
‫- أبي ‫- عزيزتي
‫كان يفترض بك العودة ‫منذ 4 أيام، أثرت قلقي
‫أعلم، لكن أردت أن أحظى بالفرصة لارتياد ‫المدرسة يا أبي، هذا كل ما في الٔامر
‫لم أعرف كيف أخبرك بالٔامر ‫لم أشأ أن أجرح مشاعرك
‫عزيزتي، سأعيدك إلى المدرسة ‫إن كان هذا ما تريدينه
‫ما رأيك في عطلات الٔاسبوع يا (جاي جاي)؟
‫سنحرص على أن تراها في كل عطلة أسبوع
‫- وستلتزم (نيكي) بذلك ‫- حسناً
‫شكراً، أريد أن أحظى ‫بفرصة التعرّف أكثر بأمي أيضاً
‫لا يروق لي هذا المكان، لا تقلق ‫عندما تعود إلى (كنساس)، سأعود معك
‫"أراقب قلبي عن كثب"
‫"أبقي عينيّ مفتوحتين جيداً طوال الوقت"
‫"أبقي الٔاطراف غير معقودة من أجل العقدة ‫لٔانك لي، أجازف هكذا"
‫أسعدني اتصالك ‫وقلت لك...
‫إنني سأكون هنا في أسرع وقت ممكن
‫يا للروعة، كم أنت جميلة
‫- ما الذي يجول في خاطرك يا عزيزتي؟ ‫- أخطأت في محاولة الاستعجال في وصيتك
‫ففي النهاية، ما لم أستطع ‫فعله يستحق أن أتذكره
‫لمَ لا تقتربين مني ‫وتقبّلي زوجك المتلهّف للحب؟
‫لست غبية يا (فرانك) ‫أشتمّ رائحة أفراد جماعتك الٔاغبياء على بعد ميل
‫سفلة قذرون
‫أنت لا تظنّين للحظة أنني سأحاول ‫أن أؤذيك يوماً، أليس كذلك؟
‫أحضرتهم لحمايتي
‫يا للهول!
‫سنكون متمدّنين ‫وسنتناول بعض المثلجات
‫سنتعرّف مجدداً ببعضنا البعض
‫ونرى مع مرور الوقت...
‫إن كنا لا نزال نجد معنى لزواجنا
‫هذا أكثر ما أتمناه
‫من ثم ستعيدني إلى هنا وتسمح لي بالرحيل
‫- هل نفهم بعضنا البعض؟ ‫- دائماً
‫إذاً قد السيارة
‫تمّ تسليم ما تبقى من الٔاقحوان إلى المستودع ‫وسيؤجّر زارع الٔازهار شاحنته
‫سيقطفها عند الرابعة صابحاً لذا عندما أصل إلى ‫الكازينو سيكون لدي ما يكفي من الوقت لقطعها
‫(مارج)، أيمكنك الاتصال بـ(جيري) أم بـ(تومي) ‫للتحقق من العدد المتبقي من مقاعد الحافلة؟
‫- لمَ لا تفعلين ذلك بنفسك؟ ‫- أفضل أن تقومي أنت بذلك
‫- (بارب) ‫- لٔانني أجد البيئة هناك حقيرة ومغتابة
‫- إنهم رهيبون وأظنهم متحيزين جنسياً ‫- لا يا (بارب)
‫- إنهم من دون شك معارضون للمورمونية ‫- لا أظن ذلك
‫إذاً لا أروق لهم فحسب
‫حسناً، هذا صحيح، هذه ‫هي حقيقة الٔامر، أعرف ذلك
‫لا أعرف ما الذي أفعله هناك ‫لمَ أعرّض نفسي لكل هذا التعذيب؟
‫أنت تجيدين ذلك يا (بارب) ‫لا يمكنني أن أفعل ما تفعلينه
‫يجب أن تمضي المزيد من الوقت هناك
‫فكّري كم ستكوني مثالًا تحتذي ‫به الفتيات الصغيرات في كل مكان
‫- إن الٔامر مهم للغاية يا (بارب) ‫- (مارجي)، توقفي
‫- أنت تتطوّرين ‫- لا، أنت مَن تتطوّر يا (مارجي)
‫- في الواقع، إنني أنحرف ‫- لا، أنت تتغيّرين، شأنك شأن الجميع
‫نحن جميعاً نتغيّر
‫قلت لـ(بيل) إنني مستعدة ‫لمقابلة (كيني) في المطار لٔاقلّه
‫لكن قال (بيل) إنه سيشعر ‫بارتياح أكبر باستئجار سيارة
‫لا سمح الله أن نغضب (بيل)
‫ماذا؟ أقول ما هو واضح
‫إن التسامح أمر يصعب وجوده في هذه العائلة
‫في ظل هذه الظروف يا (نيكي) ‫برأيي أننا نتصرّف بتسامح كبير
‫(نيكي)، أعرف أنكما أنت و(بيل) ‫ستتمكنان من استعادة علاقتكما الحميمة قريباً
‫ماذا؟
‫لا تحاولي التحدّث إليّ في هذا الٔامر ‫أعرف أنك تجرّأت على سؤال (بيل)
‫وأعرف أنه تجرأ بوقاحة ‫على إخبارك بالٔامر لٔانني سمعتكما
‫إنني سعيدة جداً لٔان علاقتي الحميمة بـ(بيل) ‫هي موضوع مذهل للحديث بينكما أنتما الثلاثة
‫- أتعلمان؟ سأبلغكما بكل جديد يطرأ ‫- لا مشكلة يا (نيكي)
‫- لا، بالطبع ثمة مشكلة ‫- وأنا في غاية الٔاسف،الٔامر طرأ في الحديث
‫ولا تغضبي مني لٔانني كنت أتولى الهجوم ‫كنت أدافع عنك، صدقيني
‫- (مارجين) ‫- لا يهمني هذا الٔامر
‫- آلو؟ أمي؟ ‫- "أرجوك لا تقفلي الخط"
‫- (نيكي)، إنني نادمة جداً على قسوتنا الٔاخير ‫- لمَ تتصلين بي؟
‫عزيزتي، إن الٔامر طارىء ‫انقطعت الكهرباء
‫أمي، اتهموني بفتح حساب سري لٔابي ‫أخبريني ما الذي يحصل
‫إن مؤونة الطعام تذوب والهواء، ‫أعجز عن التنفس
‫أحتاج بشدة إلى أن تذهبي لٕاحضار مولّد من متجر ‫زوجك وأحضريه إليّ في أسرع وقت ممكن
‫لا، تمّ جرّي إلى نشاطكما الٕاجرامي
‫- هل تساعدين أبي وتشاركين أبي؟ ‫- أرجوك، أتوسّل إليك يا (نيكي)، إنني يائسة
‫"أرجوك، أرجوك، أحضري لي مولّداً"
‫بصفتي الوصيّ الذي تمّ تعيينه رسمياً ‫أريد أن أؤكد للجميع
‫أننا حساسون حيال مخاوفكم ‫بكون الدولة تتدخّل في شؤونكم
‫هذا تدخّل غير شرعي من حكومة لا تعرف شيئاً ‫وتظن أنها تعرف كل شيء
‫- نعم ‫- أتعهّد لكم بألا أخفي شيئاً
‫إنني شريك في (كرومويل آش)، ترأست لجنة الٕادارة ‫المهنية في مؤسسة (يوتاه) للمحاسبين المعتمدين
‫وترشدني مجموعة استشاريين تتضمّن ‫رجالًا ونساء على صلة قوية بمجتمعكم
‫لسنا هنا لننحاز إلى أحد ‫آتي من (جونيبر كريك)
‫هدفنا الوحيد هو الاهتمام بالوديعة بما يناسب ‫مصلحتكم، أنتم المستفيدون والمجتمع، انتهى
‫هذا غير شرعي، إنه كغزو البوليس ‫النازي لتدميرنا بسبب معتقداتنا الدينية
‫تستغل الدولة ذريعة الوصيّ ‫لتضع يدها على الموجودات
‫المعذرة، أتسمح؟
‫(آلبي)، لمَ لا تشترك معنا؟
‫سنجرّ المجمّع إلى القرن الـ21 ‫إن كان ذلك يروق لك أو لا
‫لا تدّعي بأنك صديق لـ(جونيبر كريك) ‫أنت هو (يهوذا)
‫أعرف أنك العقل المدبّر ‫وراء مسألة الوصي، وراء التهجّمات
‫- إنني ضحية للتهجم ‫- أعرف لعبتك، لن تكون "النبي" أبداً
‫لا أريد أن أكون، طاردت والدك ‫من هذا المجمّع وأحمل لك أخباراً
‫إنه رجل أقوى منك بكثير
‫(دايل)، أيمكنني التحدث إليك قليلًا؟
‫(دايل)، هذا (آلبرت غرانت) ‫إنه وكيل (رومان)
‫- هل من العدل أن أعرّف عنك هكذا؟ ‫- هذا تعريف عادل على ما أعتقد
‫تشرّفت بمعرفتك
‫شكراً، شكراً على مجيئك ‫عندما نكون في مأزق ما، نجدك دائماً
‫لن أقوم بوصل هذا الشيء ‫قبل أن تخبريني بما يحصل
‫- إلى اللقاء ‫- لا، لا تتركيني
‫- لمَ تصرخين في وجهي، ماذا يجري؟ ‫- لا يمكنك الرحيل من دون أن تأكلي
‫سأعدّ لك سندويش لحم مقدّد ‫لحم مقدّد، أحتاج إلى اللحم المقدّد
‫- أمي، لا أريد سندويشاً، لا أشعر بالجوع ‫- بلى، أريد أن أعدّ لك سندويشاً
‫انزلي إلى القبو وأحضري لي ‫اللحم المقدد من البراد
‫أرجوك، دعيني أعدّ لك لحماً مقدداً ‫أحضري اللحم المقدد
‫أحضري لي اللحم المقدد، أرجوك!
‫- لم أكن أعرف كيف أخبرك ‫- كيف أرسلتني إلى هناك وأنت تعرفين ذلك؟
‫مات والدك، مات "النبي" ‫عليك أن تواجهي هذا الواقع
‫حسناً، فلنجلس بهدوء ‫ونحاول التفكير في الٔامور
‫- عزيزتي، هذه مشكلة حقيقية ‫- لا، هذا غير منطقي، لمَ هو في الثلاجة؟
‫- لٔانه مات ‫- هل قتلته؟
‫لا! كيف تجرؤين؟ دخلت إلى غرفة ‫نومه للاحتفال بعودته من النفي
‫وكان هناك مع غيتاره
‫والدك الوسيم، ربما كان ينشد ‫أغنياته المكسيكية التي يحبها
‫وربما وافته المنية بفرح ‫في منتصف ريعانه
‫ماذا يمكنني أن أفعل سوى ذلك؟ ‫قال إنه سيعيش حتى يبلغ 126 عاماً
‫كان عليّ حماية صورته من فقدان بريقها ‫كان يجب أن أفكر في ترإرثه
‫- مَن يعرف بذلك؟ ‫- لا أحد وإياك أن تخبري أحداً
‫- يجب أن نسلّمه إلى المكتب الفدرالي ‫- لا يمكنك أن تطلبي مني فعل ذلك، لن أفعل
‫هل تعرفين المشاكل التي تسبب بها هذا ‫الٔامر لـ(بيل) ولعائلتي؟ إن زواجي على المحك
‫- إنني أرملة ‫- سينتهي بنا الٔامر جميعاً في السجن
‫وأبي في الثلاجة؟ ‫لا يمكنك إبقاؤه هناك إلى الٔابد
‫- لن أسلّمه، لا يمكنك إجباري على ذلك ‫- يجب أن تفعلي ذلك الٓان
‫لا، لا يجب ولن أفعل
‫لم أستطع أن أوقفها يا أبتاه، لقد عضّتني
‫- مات أبي ‫- ماذا؟
‫لقد مات يا (آلبي)، مات حقاً
‫هل أنت واثقة؟ ‫هل أنت واثقة تمام الثقة؟
‫لا، يجب أن تحزن، هذا محزن جداً
‫وضعته أمي في الثلاجة لٔاسابيع ‫وترفض تسليمه
‫- هل قتلته؟ ‫- لا، بل وجدته ميتاً
‫- مات وخشيت إخبار الشرطة، فقدت صوابها ‫- ما أدراك بأنها لم تقتله؟
‫- ما أدراني بأنك أنت لم تقتله؟ ‫- لعلّ (بيل) قتله
‫لعله لم يفعل، لا يمكنني تحمّل الٔامر ‫سأذهب إلى المنزل، اذهب إلى هناك وسوّ المسألة
‫يجب إعلان وفاته ولا تصغي أمي إليّ
‫أخيراً
‫هل نقوم بذلك يا عزيزي؟
‫تحقق قدري وسيعاقب الرب بالتأكيد ‫مَن يعيق طريقي إلى المجد
‫أنشأت أعمالًا أخرى في أيامي لكن لم يجعلني أي ‫منها أشعر بالفخر والتواضع اللذين أشعر بهما
‫وأنا أقف أمامكم في هذه اللحظة
‫أعرف أن قومكم كانوا في طليعة حركة ‫"رقصة الشبح" في القرن الماضي
‫وناضلوا للتشديد على هويتكم ‫ضدّ الغزو الساحق للحضارة الٔاجنبية
‫أشعر في أعماق قلبي بأنّ افتتاح الكازينو غداً ‫يقدّم لنا جميعاً فرصة أخرى من التصميم الذاتي
‫وبطريقة ما، قد يصحّح بعض الٔاخطاء ‫التي تركها لنا التاريخ
‫"يشبه الحب الفراشة ‫إنه رقيق وناعم كالتنهّد"
‫"إن حالات الحب المتعددة الٔالوان ‫تشبه أجنحتها الحريرية..."
‫كم من الوقت ‫سيستغرق برأيك ليزول الثلج عنه؟
‫يتطلّب الٔايل يوماً أو اثنين
‫كم ستستغرق من الوقت يا أبي ‫ربما لن يذوب الثلج أبداً
‫لٔان قلبك من جليد
‫هلا تكف عن التحدّث إليه، هذا يخيفني
‫- هل رأيت هذا؟ ‫- ماذا؟ ماذا؟
‫رمقني بنظرة وضيعة ‫لٔانه يعرف أنني سأكون "النبي" الٓان
‫مرحباً
‫- (فرانك)، توقف، لا تريد أن تفعل هذا ‫- لا تقاومي
‫- لا أريد أن أؤذيك ‫- لا
‫أريد أن أقتلك فحسب
‫- وركي، وركي ‫- لا أهتم البتة بوركك
‫لا أشعر بالشفقة عليك
‫ظهري، أيتها السافلة
‫خُلع وركي
‫- بحق السماء، ما كلّ هذه الطيور يا (لويس)؟ ‫- (فرانك)، تعرف أنّ هذه اللهجة لا تروق لي
‫متى ستدعني أعيش...
‫(فرانك)، (فرانك)، هلا تدعني أعيش بسلام
‫مقابل نسبة من أرباح عملي الصغير الرائع؟
‫- أي نوع من الٔاعمال؟ ‫- بيع الطيور إلى متجر للحيوانات الٔاليفة
‫أشتريها بـ30 دولاراً ‫وأبيعها بـ700
‫من أين تحصلين عليها بـ30؟
‫هذه هي فتاتي الصغيرة
‫أنت مهرّبة، أليس كذلك يا (لويس)؟
‫إنني بائعة طيور ‫وهذا كل ما تحتاج إلى معرفته
‫هل عقدنا اتفاقاً أم لا؟
‫"(كازينو)"
‫- (بيل) يتكلم ‫- "سيد (هنريكسون)"
‫"إنني (سمايلي) من (لامبر)"
‫طلبت مني الاتصال بك إن زلّت قدمي ‫أو واجهت أية مشاكل
‫- نعم يا (سمايلي)، ما الخطب؟ ‫- ثمة مشكلة
‫إنها مشكلة كبيرة، كبيرة جداً ‫تمّ تأجيل رحلة (كيني) لذا لم يقم باتصاله
‫وصلت معداته لكن ماذا إن... ‫ماذا إن تأخر؟ عرفت أن الٔامر أفضل من أن يتحقق
‫(كيني)...
‫- مات يا (بارب) ‫- لا يا (بيل)، لا
‫لا، لا، لا تلمسه، لا تلمسه، ‫يا إلهي
‫- إلامَ تنظرون؟ ‫- لا، لا
‫- لا، لا تنظري ‫- (نيكي)، ابقي هناك
‫- لا تدعيها ترى ذلك ‫- ما الخطب؟
‫- لا، لا، أرجوك، أرجوك ‫- ابقي في الخلف، إلى الوراء
‫- أرجوك يا (نيكي)، لا بأس ‫- ذلك السافل التعيس والفاسد
‫لا يا (نيكي)، عزيزتي، ‫لا تذهبي إلى هناك
‫- كان (آلبي) ‫- هل (آلبي) مَن قتله؟
‫- لا، رماه هنا، إنه يوقعنا في مكيدة ‫- ماذا؟
‫- مات منذ أسابيع ‫- هل كنت تعرفين هذا؟
‫لا، أنا...
‫نعم، ما الٔامر يا (جيري)؟ ‫ماذا تعني بأنها معلومة من مجهول؟
‫لا، لا، (جيري)، سآتي حالًا
‫- أين نذهب؟ ‫- أيجدر الاتصال بالشرطة وبالـ(أف بي آي)؟
‫- إنهم في طريقهم إلى هنا ‫- هذه عائلتي يا (بيل)
‫- يمكنني مواجهة الٔامر، دعني أتولى المسألة ‫- منذ متى تعرفين الٔامر؟
‫منذ البارحة، اتصلت أمي ‫كانت تضعه في الثلاجة
‫طلبت من (آلبي) تسوية المسألة ‫أحاول إنقاذنا من كل ما يحصل
‫فليتوقف الجميع! أنت! ‫انتظري هنا حتى أعود
‫أنت وأنت، (مارج)، تعالي ‫للاعتناء بـ(بين) و(كارالين)
‫وأنت يا (بارب)، تعالي معي
‫(سمايلي)، احرص على عدم اقتراب أحد ‫من هذا المكان
‫ارمِ قماشاً مشمّعاً فوقه
‫تلقى المكتب الميداني لـ(أف بي آي) ‫في (بويز) معلومة من مجهول
‫عن كون (رومان غرانت) في الكازينو
‫- وأخبرناهم إن الٔامر غير معقول ‫- لم يكن كذلك
‫أخّرناهم لكننا لن نتمكن من إبعادهم إلى الٔابد
‫ولا نريد أن يتجوّل فريق تدخّل ‫تكتيكي في افتتاح الكازينو
‫بحقك، هل يمكن أن يستجيبوا لاتصال ‫مزيّف كهذا بإرسال فريق تدخّل تكتيكي؟
‫إنه على لائحة أكثر 10 أشخاص مطلوبين ‫أرسلوا لنا هذا بالفاكس
‫ويبدو أنه والد زوجتك
‫هذه خدعة، امنحني ساعة لٔاعرف مَن ‫الذي يجري هذه الاتصالات المجهولة
‫وسأتحدّث شخصياً إلى العملاء ‫الفدراليين وأخبرهم مَن يعتقلون
‫وهذا وعد، هيا
‫لا أيها السيدان، في أجواء المصارحة الكاملة ‫والٕاعلان عن الٔامور وجهاً لوجه
‫بدل الاستعانة بطرف ثالث، إن كنتما ‫تواجهان المشاكل في المستقبل معي أو مع قراراتي
‫أو اتخاذ قراراتي ‫أدعوكما إلى مشاطرتها معي شخصياً
‫هذا كل شيء
‫يا للهول يا (بارب) ‫ليس الوقت ولا المكان مناسبين
‫- هل أتى أحد؟ ‫- لا أحد
‫لكن تلك السيدة سقطت ‫في تلك الحفرة وفقدت صوابها
‫(نيكي)!
‫- (نيك)، ماذا تفعلين؟ ‫- لا، الٓان سأسوّي هذه المسألة
‫- أرجوك، دعني أسوّي المسألة ‫- لا، توقفي
‫- أرجوك ‫- الٓان
‫أردت الاهتمام بالمسألة من دون أن تقلق بشأنها ‫لهذا السبب لم أخبرك بشيء
‫لست تفكرين بوضوح ‫ما الذي كنت تفعلينه؟
‫سآخذه إلى الصحراء ولن تراه مجدداً ‫ولن تراني أنا مجدداً أيضاً
‫لا، توقفي! ‫ليس هذا ما سنفعله
‫(مارجين)
‫ما زلت أرتجف، ما زلت أرتجف
‫- أين (بيل)؟ ‫- غادر مع (نيكي) لٔاخذ مشكلتنا من حيث أتت
‫- لكن جعلنا مسؤولتين إلى حين عودته ‫- (بارب)، لا أعرف كيف أخبرك بهذا
‫من دون أن أثير قلقك
‫اتصل مدير أعمال (كيني) وتمّ تحويل طائرة (كيني) ‫إلى (سبوكاين) بسبب حريق غابة في (بويز)
‫- حريق غابة؟ ‫- أرأيت؟
‫- ماذا؟ ‫- اهدأي، ماذا سنفعل؟
‫هل هذه هي قوائم السرطان؟ ‫يجب أن تكون على الثلج
‫- إنها في صناديق عازلة ‫- هذا متعمّد
‫(بارب)، لا تتكلّمي عن الٔامر ‫أريدك أن تركّزي، لا تتكلمي عن الٔامر، تعالي
‫- (كيني) ‫- سأتولى المسألة، حسناً
‫(بين)، اعتنِ بـ(كارا لين)
‫- هل تريد همبرغراً بارداً؟ ‫- لا
‫بطاطس مقلية؟
‫تقود السيارة منذ وقت طويل ‫يجب أن تأكل شيئاً ما
‫سأمزج لك بعض الصلصة
‫مات أبي
‫"تنتظر هذه القبيلة منذ وقت طويل ‫بيئة للعب تستحق..."
‫أين هم؟ لا يمكنني تحمّل هذا
‫- يجب أن تقومي بذلك يا (بارب) ‫- لا
‫(بارب)، أصبح (بين) جاهزاً
‫يتجاوز الٔامر رهبة المسرح ‫يتمحور حول الاستمرار بعيش حياتك
‫أبانا الذي في السماوات...
‫والٓان سيلقي شريكنا في هذا النشاط كلمة
‫(بيل هنركسون) هو شخص ‫كان لديه رؤيا عن كازينو للعائلات
‫وتمتع بالمثابرة لتحقيق ذلك
‫باسم (ويبير غايمينغ)، ‫بالشراكة مع قوم (بلاكفوت)
‫نودّ أن نرحّب بكم في تجربة ‫الكازينو الجديدة هذه
‫أعددنا عرضاً افتتاحياً مميزاً لكم الليلة
‫ونأمل أنكم تستمتعون بقوائم السرطان
‫فليبدأ اللعب
‫"في أمسية صيف دافئة ‫في حلم لا يهدف لشيء"
‫"قابلت مقامراً، كنا كلانا متعبين جداً من النوم"
‫"فتبادلنا الٔادوار في التحديق من النافذة ‫إلى الظلام حتى تغلّب علينا الملل"
‫"وبدأ يتكلم، يجب أن تعرف متى تمسكها"
‫"يجب أن تعرف متى تثنيها ‫يجب أن تعرف متى ترحل"
‫"وتعرف متى تهرب ‫لا تعدّ مالك أبداً..."
‫هل فهمت القصة؟ ‫هل تعرفين ماذا تقولين لها؟
‫(مارجي)
‫- (نيكي) ‫- آسفة لٔاننا فوّتنا العرض، أين (بارب)؟
‫إنها في الخلف، تعدّ الحساب
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫- كيف سار الٔامر؟ ‫- عزفت فرقة (بين)، كان رائعاً
‫- لا تجعلي الٔامر يبدو جيداً ‫- سار الٔامر جيداً، أظن ذلك
‫- و(بارب)؟ ‫- اسألها بنفسك
‫- (بارب)؟ ‫- لحظة
‫شكراً
‫تعالينَ
‫الليلة، نتشاطر بداية جديدة
‫الليلة، شبح طاردنا ‫طوال تلك السنوات قد مات
‫وأصبحنا أحراراً حقاً
‫أيها السيدان، يا شريكيّ، ‫تهاني
‫هل نحن محقان بالافتراض ‫بأن هذه القبعة هي لك؟
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7