‫"الديار، هل هذه دياري؟"
‫"أبدأ من الصفر"
‫"أستحمّ في الماء"
‫"الديار، هل هذه دياري؟"
‫"أبدأ من الصفر"
‫"أستحمّ في الماء"
‫"الديار، هل هذه دياري؟"
‫"أبدأ من الصفر"
‫"أستحمّ في الماء"
‫هذا الاجتماع بـ(بايلي) جهد مستميت ‫لذا شكراً لقيامك بالترتيبات، (لي)
‫أعرف كم كان الضغط كبيراً ‫في الٔاشهر القليلة الفائتة
‫بذلنا أنا و(شيريل) قصارى جهدنا لٕانجاح الٔامر
‫كانت مغادرة المنزل صعبة لكن عليّ ‫الذهاب إلى البيت سيراً على الٔاقدام الٓان
‫- تغيير كبير ‫- نعم، إنك محظوظ
‫إذا ساءت الٔامور مع واحدة ‫لديك زوجتان أخريان احتياطيتان
‫لكن ذلك لا يجعل الترشّح لمقعد ‫في مجلس الشيوخ حركة ذكية جداً
‫- ترشّح (جوزيف سميث) لمنصب الرئيس ‫- نعم، وقتله حشد غاضب بعد عام
‫سيحقق الحزب بأمرك
‫سيبحثون عن أسرار، ولديك أسرار كبيرة جداً (بيل)
‫كلّ ما أركّز عليه الٓان هو مصادقة من (بايلي)
‫بدون ذلك، لن أنجح بالخروج من البوّابة
‫إنه اجتماعك الٔاول مع عضو مجلس الشيوخ ‫تتفاءل على الٔاغلب بمصادقة علنية
‫اطلب منه ألّا يدعم (كولبرن) فحسب
‫أدخلتني الغرفة (لي)، أظنني أستطيع إبرام الصفقة
‫تحققت من الٕاحصاءات قبل المغادرة ‫وهذا صحيح، هذه مدينة خطرة
‫قد لا تبدو كذلك لكنها خطرة، قد يبدو ‫هؤلاء الٔاشخاص طبيعيين، لكنهم ليسوا كذلك
‫ثمّة أحياء لا يمكن تخيّلها
‫ابقي إلى جانبي طوال الوقت ‫فحسب، لا تُظهري أيّ مال
‫لا تكلّمي الغرباء ولا تدعي أحداً يراودك عن نفسك
‫- عواهر ‫- ماذا؟
‫انظري أمامك
‫- من اليسار، هذا أفضل لها ‫- لك ما تريدين
‫- (مارجي) حبيبتي، أنت جاهزة للظهور في التلفاز؟ ‫- حقاً؟ نعم
‫جيد، لٔاننا سنعرض مجوهرات (هارتس أون إي سليف) ‫ليل غد من الساعة 7 حتى الساعة 8 مساء
‫- (بيف) و... ‫- فترة النهار هي الٔاهم، (مارجي)
‫- 60 ألف مشاهد، لذا تحققي من قائمة الجرد خاصتك ‫- حسناً
‫ويجب ألّا أخبرك هذا على الٔاغلب لكن أصحاب النفوذ
‫يعتبرون ليل غد تجربة أداء ‫لعدد (فول كولورز) الخاص
‫- يريدون وجهاً جديداً لاستضافته ‫- لاستضافته؟
‫- لا أصدّق، (بيفرلي) ‫- لا تشكريني، أقوم بعملي فحسب
‫- أنت جاهزة لٕاثبات جدارتك، صحيح؟ ‫- طبعاً
‫جيد
‫وسيكون البث مباشراً وهذا يشكّل ‫الكثير من الضغط لكنه ممتع جداً
‫لذا ادعي أصدقاءك وأقاربك
‫أظنها شاحنتنا المقفلة
‫- (نيك)، أهلًا بك... ‫- لا تقل شيئاً، سأشرح لاحقاً، كان عليها المجيء
‫مرحباً (بيل)، شكراً جزيلًا لٔانك فكّرت فيّ ‫إنني متحمسة فعلًا لوجودي هنا
‫يسرّني ذلك حبيبتي، هيا، لنُبعدكما عن المطر
‫حبيبتي
‫(سكوت) في (آيداهو)، بعد كلّ ما عانيناه ‫أنا وأنت فكّرت في المجيء لرؤيتك
‫كنت أهمّ بالذهاب إلى الكازينو
‫أيمكنني الدخول؟ أيمكنني مساعدتك؟ ‫أحبّ أن أراه أخيراً
‫أتعلمين؟ نعم، نعم، يمكنك ذلك
‫- سأنصرف، (مارجين) ‫- (بارب)، خبر مذهل
‫- سأظهر في الفترة المسائية غداً ‫- حبيبتي
‫- هذا رائع، إنني سعيدة جداً لٔاجلك ‫- أيمكنك المجيء؟ سيصطحب الجميع أقاربهم للمساندة
‫غداً؟ لديّ 4 ندوات في الكازينو ‫ولا تنسي أن (تيني) عائد
‫(بارب)، سيكون ثمّة مليون شخص يتفرّجون
‫وعلى الٔارجح هذا أهم ما حصل لي في حياتي يوماً
‫حبيبتي، آسفة، لا أظن أن الٔامر ممكن فحسب
‫- متى سيعود (بيل)؟ ‫- سيبقى لليلة إضافية مع (نيك) و(كارا لين)
‫حتى إذا كان هنا، لا يُمكن أن يُشاهَد برفقتك
‫بالرغم من أنه يتنقّل في (واشنطن) مع (نيكي)
‫إنه المكان الوحيد حيث يمكنهما أن يكونا ‫على حرّيتهما كزوجين على الٔاقل الٓان
‫- مرحباً، (باربرا) ‫- مرحباً
‫شكراً، يمكن وضعه في أيّ مكان
‫كانت هذه الرحلة استثماراً لمستقبلنا ‫عطلة أسبوعية رومنسية لنا، (نيكي)
‫سننغمس في حملة
‫ويجب أن نمضي بعض الوقت معاً أنا وأنت
‫سأفقدها إذا لم أستطع إنجاح ‫الٔامر معها الٓان، (بيل)
‫غُسل دماغها، وسمّم (جاي جاي) أفكارها
‫يجب أن ينتهي ذلك، يجب أن تستوعب الٔامر
‫إذا كانت تستطيع استيعاب ثياب ‫أقل إثارة للانتباه سأتنفّس بسهولة أكثر
‫أعمل على ذلك
‫أريد هذه الحملة الٓان أيضاً (بيلي)، أريدها
‫وأريد أن نكون قويتين مثلك
‫لا يسعني سوى أن أشعر بأنك تحاولين ‫تجنّب القيام بالمهمة الصعبة
‫أريدنا أن نمضي قدماً لناحية ‫جلب ولد جديد إلى العائلة
‫إذا كان ذلك يلائمك
‫مرحباً، ألغي؟ إلى متى؟
‫لا، لا يمكنني الانتظار لثلاثة أسابيع ‫لا أحتاج سوى إلى 5 دقائق
‫اذهبي لفتح بعض الثياب الجديدة ‫التي جلبتها وجرّبيها
‫التباس؟ لا، لا، اتصلت وأكدّت هذا الموعد أمس
‫سافرت جواً لـ3 آلاف ميل لذا أنا أكثر من منزعج
‫يعتذر مكتب الاستقبال، لكن يجب ‫أن تكون ثمّة غرفة أخرى لاحقاً عصراً
‫رائع، إنني رجل منشغل أيضاً
‫هل قرأ ما كتبت حتى؟
‫لا، لن أعاود الاتصال غداً، لا أبالي ‫إذا كانت لديه حفلة لجمع التبرّعات
‫مات (رومان غرانت)، لذا يستغني الاتحاد عن خدماتك
‫عيّنتني الولاية وليس أنت
‫- كان تعيينك مرتكزاً على ظروف لم تكن لها صلة... ‫- إذا رفضت تسليم سجلات الٔاخوية وحساباتها
‫سأحصل على أمر محكمة وأرغمك على ذلك
‫لمَ لا تنتظر في الخارج؟
‫لا، لا، يجب أن يبقى محاميك، هذا أمر رسمي
‫بعد هربك، عاودت النظر إليّ
‫- الحمض النووي؟ ‫- أعلم أنك تجدين التعبير مألوفاً
‫ويجب أن تكون وفاة النبي الغامضة شغلنا الشاغل
‫مع تقنيات جنائية عديدة جديدة ‫لمساعدتنا في حلّ ألغاز مماثلة
‫- المقاطعة متلهّفة لٕاجراء تحقيق كامل ‫- وإن يكن؟ هنيئاً لهم
‫أحاول ببساطة تجهيز عائلتي لواقع نبش جثة مزعج
‫ليس نبش جثة أمراً مرحّباً به يوماً
‫كفى أموراً مزعجة
‫أردنا المجيء لشكرك فحسب ‫على هذه البطانية الٔافغانية الجميلة
‫آخذ قيلولة وأنا مغطّاة بها خلال عمليات نقل الدم
‫لم أعد أحتمل هذا
‫لمَ لا نأخذ (كارا لين) ونعود ‫إلى الديار في (كنساس)؟
‫ألا يمكننا تركهما بمفردهما فحسب؟
‫لا تضعفي
‫إنك سفيرة النوايا الحسنة خاصتي، أحتاج إليك
‫لنصطحبك إلى المنزل
‫أريد تغيير أنبوب الدواء خاصتك ‫ووضع آخر جديد
‫وأخذ خزعة أخرى
‫حاولت تغيير الحجز، لكن كما قالوا ‫ليس لديه شيء لثلاثة أشهر
‫لا أظنه قرأ موادي حتى، تباً
‫آسف سيدتي، علمت أن لديه حفل جمع تبرّعات ليل غد ‫ولن أحاول انتزاع تذكرة لكن أحداً لا يهتم بالمتجر
‫مهلًا، المعذرة آنستي، سأعاود الاتصال بك
‫لا أريد أن أعلّمك كيفية القيام بعملك ‫لكننا ننتظر منذ 20 دقيقة تقريباً
‫آسفة لجعلك تنتظر، إنها ساعة الغداء
‫أدعى (بيل هنريكسون)، أتيت من (يوتا)
‫أحتاج إلى رؤية شخص بشأن الحصول على دعوة ‫إلى حفل جمع التبرّعات لـ(بايلي)
‫أيمكنك أن تصليني برئيسك؟
‫أظنني أستطيع مساعدتك في ذلك، سيدي
‫نتبارى أنا وفتاتان لرؤية من يمكنها بيع العدد ‫الٔاكبر من التذاكر، إنني الرابحة حتى الٓان
‫- لديك توافر إذاً؟ ‫- دعني أتحقق
‫- أتريد طاولة أم تذكرة واحدة فحسب؟ ‫- تذكرة واحدة، سآتي بمفردي
‫- لدينا تذاكر متوفّرة في المستوى التنفيذي ‫- كم ثمنها؟
‫- 25 ألف دولار ‫- ليلة سعيدة، أيّ نوع من المنافقين يديرون البلدة؟
‫- إنه حفل لجمع التبرّعات ‫- ما هو المستوى التالي الٔاقل؟
‫المستوى التشريعي
‫- أرتعد عند السؤال عن ثمنها ‫- 5 آلاف دولار
‫هذا لا يُصدّق
‫وأخيراً، ثمّة المستوى القضائي، ألف دولار
‫- حسناً، سآخذ واحدة ‫- آسفة جداً، بيعت تذاكر ذاك المستوى كلّها
‫- هذا مؤسف، والمستوى التشريعي أيضاً ‫- الٓان، مهلًا لحظة
‫- ربما عليّ مكالمة رئيسك ‫- إنه خارج البلدة
‫إذا لم يكن ثمّة أمر آخر، عليّ العودة إلى الطباعة
‫- مهلًا الٓان ‫- مرحباً، (كاثرين)
‫- لم أرك هناك ‫- خذي وقتك
‫انتهينا
‫- آمل أن تستمتع بزيارتك لمبنى البرلمان ‫- شكراً، سيدتي
‫لمَ أنا من تدير ندوات الحساسية التدريبية؟
‫لديّ ماجستير في العمل الاجتماعي ‫وترعرعت في حضارة المورمون
‫لكن أكثر من ذلك، لديّ شغف ‫بمدّ جسر للاختلافات بين عالمينا
‫وكلّما خدم هذا الكازينو جمهوره ‫بشكل أفضل كلّما ازدهر بالنسبة إليكم
‫لكن ثمّة تذاكر أكثر دائماً، المغزى ‫هو جمع المال، يأخذون المال إذا كنت تملكه
‫أقول لك (لي)، كانت صعبة المراس ‫وغير متعاونة وفظة، تكره الرجال
‫يبدو لي أنك أغضبتها فحسب
‫عد وسل عن (ماريلين)، (ماريلين دنشام)
‫- (دنشام ماريلين)؟ ‫- نعم
‫- ما هي أوصافها، (لي)؟ ‫- شعرها أشقر مائل إلى الحمرة، بهذه القامة
‫عليّ العودة إلى المكتب، اتصل بي لاحقاً
‫لم يكن يفترض أن تكون ‫هذه رحلة عائلية البتة، صحيح؟
‫حبيبتي، كان (بيل) يتعرّض لكثير ‫من الضغط لجعل هذه الرحلة تنجح
‫علينا بذل قصارى جهدنا لمساعدته، اتفقنا؟
‫- لهذا أردتني أن أرتدي هذه الثياب؟ ‫- أريدك أن تبدي جميلة
‫لا أشعر بأنني جميلة، أشعر بأنني عارية
‫يجب أن أرتدي ثياباً تجعلني جديرة بالحبّ ‫بحبّ رجل كامل
‫- هل لديك أيّة هوايات؟ ‫- لا
‫يا للروعة، انظرا إلى حالكما ‫لديّ الفتاتان الٔاجمل في المدينة
‫تشعر بالخجل كثيراً وغضبت مني ‫عندما حاولت فك شعرها و...
‫شيئاً فشيئاً
‫كانت لديّ حجوزات الليلة، لكنني كنت أفكّر ‫أنه يمكننا البقاء وطلب شريحتيّ لحم
‫- لكن... ‫- سنصطحبها إلى المطعم
‫ونرتّب لتشاهد فيلماً في غرفتها
‫سنحظى بليلتنا المميزة معاً بعد كلّ شيء
‫يروقني ذلك ونخطط لفترة عصر رائعة
‫لا أستطيع حبيبتي، يبدو أنني أغضبت الشخص غير ‫الملائم وعليّ الذهاب لشراء تذكرة لهذا الحدث حالًا
‫- لكنك لن تبقى معنا، (بيل)؟ ‫- ستكونان بخير، حبيبتي
‫حسناً، اذهب لفعل ما عليك فعله ‫ومن ثم سنستقلّ سيارة أجرة
‫حبيبتي، لا تستقلّا سيارة أجرة ‫إنها مكلفة جداً، هاك
‫- استعملا بطاقة (مترو) خاصتي لقطار الٔانفاق ‫- قطار الٔانفاق؟ ليلًا؟
‫إنها الساعة 2 عصراً، ستعودان قبل هبوط الظلام ‫هذا آمن بشكل مثالي
‫مجتمع الـ(مورمون) يعتمد على ذاته كثيراً ‫لذا عندما لمّحت إلى كونك غشّاشة
‫هذا ما كانت تعتمد عليه
‫لكن كيف جعلك ذلك تشعرين؟
‫- لم يكن شعوري جيداً ‫- كيف ذلك؟
‫- جرحت شعوري ‫- جيد (دولوريس)
‫- وهل كان يحق لها قول ذلك؟ ‫- لا
‫لا، قطعاً لا
‫- وماذا تريدين أن تقولي لها بدورك؟ ‫- جرحت شعوري
‫جيد
‫لكن من الهام جداً أن ننزل إلى تحت السطح
‫وإذا استطعت قول أمر لها ‫ماذا عساه يكون، (دولوريس)؟
‫لا بأس
‫تباً لك
‫أهذا ما تريدين قوله فعلًا، (دولوريس)؟ ‫أم أنك تظنين أن الغضب يتكلّم؟
‫لا، تباً لك أيتها الساقطة البيضاء
‫لدينا هذه الٔارض السيئة، غادريها، اذهبي
‫ديانتكم عبادة وأنتم زمرة من الخبثاء أصلًا
‫المعذرة لتطفّلي هكذا
‫- من الواضح أن بدايتنا كانت سيئة ‫- هذا واضح
‫قمت باستنتاجات خاطئة بشأنك
‫- ربما قمت باستنتاجات خاطئة بشأني ‫- ربما فعلت
‫- إنك (ماريلين دنشام)، صحيح؟ ‫- إنني كذلك
‫- عليك الٕاقرار بأنك خدعتني جيداً ‫- نعم، خدعتك
‫ظننتني سكرتيرة وأنا لست كذلك
‫إنها أمور جنونية أستمتع بها
‫- أقول للناس إنني ممرضة أحياناً ‫- أود شراء تذكرة للحفل قطعاً
‫- ما اسمك؟ ‫- (بيل هنريكسون)، يسرّني التعرّف بك
‫ليس عليك تملّقي فعلًا أيضاً
‫- هذا ما يُعرف باللباقة ‫- هذا ما في الٔامر؟
‫- شكراً ‫- هيا، اقترفت خطأ نزيهاً
‫وتعتبرينه مأخذاً عليّ، ليس هذا لٔانني من (يوتا)؟
‫- هل تتهمني بالتعصّب؟ ‫- لا، كنت أسأل فحسب...
‫تظن أن لديّ مأخذاً عليك لٔانني أكره المورمونيين؟
‫أحتاج إلى مكالمة عضو مجلس الشيوخ (بايلي) فعلًا ‫أترشّح لعضوية المجلس في (يوتا) وأريد مصادقته
‫- ماذا عليّ أن أفعل؟ ‫- لا شيء
‫- أدركت للتوّ أنك لا تروقني ‫- لمَ؟
‫لٔانك تستفزّني ولا أريد أن أبيعك تذكرة
‫- حسناً، دعيني أكلّم (كايهل) ‫- مات (كايهل) قبل 11 عاماً
‫هذا الحدث خاصتي، وإذا كنا نتكلّم عن ألف دولار ‫يستحسن ألّا تكون هناك
‫سيدتي، في هذه المرحلة، لن أعطيك ألف دولار ‫إذا كنت (نانسي رايغن) شخصياً
‫جيد، جيد، كبّر الصورة الٓان، ‫جيد، ومن ثم إلى أعلى
‫نعم، ومن ثم اجلب الٔاوراق
‫واجلس على الٔارض واجمعها
‫ماذا إذاً؟ خلت أنه بإمكاننا ‫ممارسة الجنس والهرب؟ مجدداً؟
‫أجهل ما الذي جعلني أذهب إلى المتنزّه ‫ذاك اليوم، لم أقصده منذ أعوام
‫كنت أعرف ما سيحصل
‫ولا ألومك، لكنني لا أستطيع... ‫لا يمكنني مواصلة القيام بهذا
‫هذا شرير وغير أخلاقي نظراً لموقفي
‫هل أنت بخير؟
‫تعلم أن كوننا شاذين ليست خطيئة
‫لست شاذاً
‫يغفر لنا أبونا السماوي ذلك ‫الخطأ هو التصرّف وفقاً لتلك النزوات
‫الشذوذ خطيئة
‫كنا نعبث فحسب
‫- يروقني العبث ‫- لا
‫أحاول فعل الصواب تجاه أبي في السماء
‫لديّ زوجة، لديّ 3 أبناء
‫أناضل مع هذه الحاجات الملحّة التي لا تطاق
‫لديّ حاجات ملحّة أيضاً
‫ما زلت أشعر بمذاقك على شفتيّ
‫أبي، مرحباً
‫شكراً، (توماس)
‫- ماذا قلت له، (واندا)؟ ‫- لا شيء
‫- هل أخبرته؟ ‫- لا، أقسم إنني لم أخبرك لهذا السبب تحديداً
‫- لمَ يفعل هذا إذاً؟ ‫- لا تفعل، ستؤذي قبضتك أو تكسر الجدار
‫- لا يمنحك أحد فرصة يوماً ‫- لا نحتاج إلى فرصة، يحتاج أحدنا إلى الٓاخر
‫- لا تفهمين، (واندا)؟ لا تفهمين فحسب ‫- من يبالي، (جووي)؟
‫من يبالي؟ دعهم ينبشون جثته ‫لمَ الٔامر هام؟ أخبرني
‫خدشني، خدش (رومان) وجهي
‫حبيبتي، حمضي النووي تحت أظافره
‫تشدّنا (مارجين) وأعمالها في اتجاهات عديدة
‫(نيكي) مع (كارا لين)، والدك مع حملته
‫- هل تخيّلت نفسك تدير كازينو يوماً؟ ‫- لا
‫لكن ها أنا أحاول الصمود لٔاجل العائلة
‫- أظن أن الٔامر يروقك قليلًا ‫- تعلمين أنه يروقني
‫حاذري
‫هل أنت بخير، حبيبتي؟
‫ماذا؟
‫مهلًا
‫مهلًا، مهلًا، مهلًا
‫مرحباً، نعتذر، نعتذر، حسناً ‫هل أنت بخير؟ آسفة، آسفة
‫هل أنت بخير؟
‫"سيد (بونز)، كيف حالك هذا المساء؟"
‫"أنا؟ إنني مثال الصحّة، سيد (كريستي)"
‫"جيد، من كانت تلك السيدة ‫التي رأيتها برفقتك عصر اليوم؟"
‫"لم تكن سيدة، كانت زوجتي"
‫شكراً على مساعدتك
‫تروقني أنواع العمل المختلفة ‫هذا سهل، أعمل خارجاً عادةً
‫لم تسنح لي فرصة لٕاخبارك، (جودين) ‫آسفة فعلًا بشأن وفاة شقيقتك
‫كانت كلّ ما لديّ، كانت تهتم لٔامري
‫أظنها فترة عصيبة من حياتي
‫لكن لديّ الٕايمان بأن لدى أبينا ‫السماوي خطة لٔارى (كاثي) مجدداً
‫لم يكن لديّ أحد في حياتي أحبّني فعلًا ‫حتى أصبحت ضمن هذه العائلة
‫علينا أن نكون ممتنين للمساندة ‫التي يمكن أن يجدها أحدنا في الٓاخر
‫"كم أن قلبي مرهق"
‫"بعيداً عن الٔاهل في الديار"
‫أتودين أن ترافقيني غداً كضيفة لي؟
‫سيكون من اللطف بالنسبة إليّ أن تريدي المجيء
‫حقاً؟
‫- أين ابنتي؟ ‫- إنها مع (نيكي)، (جاي جاي)
‫لا، لا أحد هناك، قولي لـ(نيكي) ‫إنني لن أحتمل هذا بعد الٓان
‫- أخبريني بمكانها ‫- هذا بينك وبين (نيكي)، رجاء دعني...
‫كان يفترض بـ(نيكي) أن تصطحب (كارا لين) إليّ ‫ولن أذهب إلى أيّ مكان بدونها
‫- لا أعرف مكانها ‫- أين (بيل) إذاً؟ أريد مكالمة رجل
‫ليس هنا
‫إنك هنا بمفردك؟
‫انقلي الٔاولاد إلى الطابق العلوي
‫- أريدك أن تغادر منزلي ‫- أريد ابنتي الٓان
‫- لا، اخرج ‫- مهلًا
‫لا تحبّك والدتي
‫- دعهم وشأنهم إنها في (واشنطن) مع والدي و(نيكي) ‫- لا
‫ماذا تفعل هناك بدون إذني؟
‫تتفرّج على المناظر، كلّم (نيكي) ‫عندما تعود، لكن اذهب الٓان
‫كانت غلطة
‫يقام حفل جمع التبرّعات، هذا مؤكّد
‫- تبدو فظيعة ‫- إنها كذلك
‫تحول دون حصولي على تلك المصادقة ‫لكنني لن أدع (ماريلين دنشام) يفسد ليلتنا
‫- اخترته بنفسي من وسط المدينة ‫- اليوم؟ في وسط كلّ شيء؟
‫آمل أن يروقك
‫- أتكرهينه؟ ‫- لا، (بيل)
‫لكن ليس له سروال داخلي
‫- أهكذا تراني؟ ‫- أريد أن تكون هذه ليلة مميّزة بالنسبة إلينا
‫علينا البدء في مكان ما
‫إذاً؟
‫- إنك محقة، سأعيده ‫- لا، لا
‫إنها (مارجي)، قد يتعلّق ‫الٔامر بـ(واين) أو (رايموند)
‫(مارجي)، الحمد للّه على اتصالك ‫أظننا نحرز تقدّماً وأشعر بشيء قطعاً
‫لكنني أظن أن (بيل) يتوقّع مني أن أكون ما لست عليه
‫هل أنت مخبولة؟
‫عليك رؤية قميص النوم القصير ‫الذي اشتراه لي، لا سروال داخلي له
‫- اخرسي (نيكي)، داهم (جاي جاي) بيتنا ‫- ماذا؟
‫كان يبحث عن (كارا لين) ‫ويبدو أنك نسيت إخباره أين ذهبت
‫هذه كذبة، كان يعلم، هل لا يزال هناك؟
‫- لا، لكنه قد يعود وأريد مكالمة (بيل) ‫- لا، ليس الوقت ملائماً
‫أعطيه الهاتف، أريده أن يعود ‫إلى البيت الٓان، (نيكي)
‫(نيكي)؟ (نيكي)
‫(مارجين)
‫- هلّا تبقى معي الليلة على الٔاريكة ‫- طبعاً
‫لمَ لا نطلب تحلية؟
‫مرحباً
‫(جاي جاي)؟
‫نعم
‫- لا، لم أكن أعلم أن (نيكي) لم تخبرك ‫- أخبره أنني أريها العالم
‫كيف ستشعر إذا خطفت أحد أولادك؟
‫اهدأ، اهدأ، لم يخطف أحد أحداً ‫لنحاول التصرّف بعقلانية هنا فحسب
‫تريدني أن أكون عقلانياً؟ أصغِ إليّ لمرّة إذاً
‫أعِد ابنتي إلى (جونيبر كريك)
‫أخبرته (بيل)، لست مجنونة، أقسم إنني أخبرته
‫نجح الٔامر، يفعلان ما قلت إنهما سيفعلان
‫سآتي بأسرع وقت ممكن
‫- هل هي بخير؟ ‫- إنها بخير
‫تعالي هنا، أحتاج إلى مكالمتك
‫- ماذا يجري؟ ‫- كلّما غادرت المحمية بسرعة كلّما كان أفضل
‫- لكنني... ‫- لا، أصغي إليّ
‫مع كلامك عن الحساسية الثقافية ‫لست حسّاسة جداً على الوضع هنا
‫- لا، أحاول فعل الصواب فحسب ‫- بالكاد يطيقونك في الكازينو
‫إذا سمع الناس أنك صدمت امرأة هندية ‫ستواجهين والكازينو مشاكل كبيرة
‫- لا، كان حادثاً ‫- أحاول حماية كليكما
‫أقترح أن تنصرفا أنت ومساعدتك الٓان
‫ثقي بي لمرة
‫- مرحباً، ماذا يحصل؟ ‫- لا أدري، لكن (تومي) يقول إنها بخير، هيا بنا
‫لا، آسفة، لن نتركها هنا، لا يمكننا فعل ذلك
‫(ساره)، علينا الذهاب الٓان
‫- جلبت لك فطيرة بالقرفة وبعض العصير ‫- حاذر، هذه نقاط حديثي لـ(بايلي)
‫- حصلت على الاجتماع ‫- تقريباً
‫أعلم أين سيكون، اتصلت بـ(لي) وأرسل لي ‫جدول أعمال عضو المجلس بالفاكس إلى الفندق
‫يجري (بايلي) اجتماعاً في مقهى
‫- يحتسي القهوة؟ ‫- فيما هو بعيد عن (يوتا)
‫عجباً
‫(بيل)، آسف بشأن ليل أمس
‫لكن لا يزال لدينا الليلة، سأعوّض عليك، سأفعل
‫سأتصل بك لاحقاً
‫يا إلهي، كدت أنسى
‫صباح الخير أيتها الخاملة ‫أمضي وقتاً ممتعاً مع والدتك
‫- ماذا حلّ بثيابك الٔاخرى؟ ‫- لا أريد ارتداءها
‫- لا تريدين أن تخرجي بهذا المظهر، صحيح؟ ‫- لا أريد الخروج فعلًا
‫لا يمكننا البقاء هنا في الفندق ‫وثمّة أمور كثيرة يمكننا القيام بها
‫يمكننا الذهاب إلى متحف العلوم أو إلى (إيوجيما)
‫- لا أريد الذهاب إلى (إيوجيما) ‫- إلى أين تودين الذهاب؟
‫أريد الذهاب إلى المطار وجلب نشرات لـ(إيطاليا)
‫أريد الذهاب إلى (إيطاليا) يوماً ما
‫سيكون عليك الحصول على إذن ‫من والدك للذهاب إلى (إيطاليا)
‫- لمَ قلت لي إنك طلبت منه الٕاذن؟ ‫- لٔانني علمت أنه لن يدعني
‫وأردت أن أكون معك هنا فعلًا
‫- أعلم أن الكذب خاطئ ‫- نعم
‫ولا ينجح الٔامر يوماً تقريباً
‫أيمكننا الذهاب إلى موقف سيارات أو حقل خالٍ؟
‫أريد رفع بصري ورؤية السماء كما في (كنساس)
‫- كما تريدين ‫- ومن ثم "البيت الٔابيض"؟
‫حسناً، "البيت الٔابيض" وسنكون بخير فحسب
‫أدخلته بشكل منفصل
‫ماذا يجري في (كنساس) إذاً ولمَ الٔامر سرّي جداً؟
‫إنه مجمّع القمر الصناعي، إنه معقلنا الجديد
‫هل يعلم الناس أنهم أنفقوا مئة مليون دولار عليه؟
‫دعنا لا نتكلّم عن ذلك
‫يمكننا فعل هذا معاً، أتعلم؟
‫- ماذا تقول؟ ‫- المجمّع، يمكننا التعاون
‫يمكن أن يتذكّروك على أنك المصلح العظيم
‫يمكنك فصل نفسك عن والدك
‫هذا صحيح، كان والدي وغداً
‫- ماذا حصل هنا؟ ‫- وقعت وأنا أنزّه الكلب
‫لن يعلم أحد يوماً أننا نعمل معاً إذا كنا نفعل
‫الولاية موضع كراهية كبيرة
‫لا يمكنني تخيّل الوضع بالنسبة إليك
‫إنك ابن (رومان غرانت)
‫أشعر بأنني محاصر وراء جدار
‫وأريد تحطيمه للوصول إلى الجهة ‫الٔاخرى حيث الناس جميعاً
‫هذا العبء، إنه لعمر كامل فقط
‫- أهذا صحيح؟ ‫- نعم
‫ليس الانجذاب بين مثليي الجنس ‫موجوداً في حياتنا قبل الٔارض
‫وليس موجوداً في المملكة السماوية
‫لسنا عالقين في هذا إلى الٔابد، فقط للٓان
‫لم أكن أعرف ذلك
‫ماذا تفعل؟
‫صدقاً، لا تظن أن الٔامر بهذه البساطة بنيّ
‫حاول تجاهلي ما طاب لك، إنك تعرف الحقيقة
‫إنك لوطي قذر لا يتوب
‫وهذا اللوطي؟ تظن أن ثمّة شيئاً هنا؟
‫عليك أن تسدي خدمة لزوجاتك ‫ووالدتك المسكينة وعائلتك
‫وتقفز من النافذة وتأمل أن تكسر عنقك
‫حقاً، (ألبرت)
‫لا، لا، عضو الكونغرس (بايلي) ‫(بيل هنريكسون) من (يوتا)
‫يا عضو الكونغرس
‫يا عضو الكونغرس، يا عضو الكونغرس
‫يا عضو الكونغرس، هل حصلت على موادي؟ ‫(بيل هنريسكون) من (يوتا)
‫آسفة، آسفة جداً، أشعر بالفظاعة فعلًا
‫وأريد فعل شيء، سأفعل أيّ شيء لمساعدتك
‫ماذا يفترض بي أن أفعل بساق مصابة؟ ‫أحتاج إلى كسب بعض المال
‫جلبت لك هذا
‫شكراً
‫لا أعرف وضعك فعلًا، (ليلى)
‫لكن والدتي تعمل في الكازينو ‫ويمكنها أن تتدبّر لك عملًا إذا أردت
‫لا، إنها المسؤولة قليلًا ‫لذا أظن أن ذلك سيُحدث فرقاً
‫- مرحباً ‫- (ساره)
‫- هذه (ليلى)، أمي ‫- مرحباً (ليلى)، إنني (بارب)
‫تسرّني كثيراً رؤية أنك تشعرين بتحسّن
‫شكراً، شعوري فظيع
‫- ماذا تفعلين هنا؟ قلت لك إن (تومي) لا يريدنا... ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫- أتيت إلى هنا لٔاطمئنّ عليها ‫- أنا أيضاً
‫- تحتاج إلى عمل، أيمكنك تأمينه لها؟ ‫- (ساره)
‫- ماذا؟ ‫- ربما كان (تومي) محقاً
‫- علينا الاهتمام بشؤوننا ‫- لكن أليس هذا من شأننا الٓان؟
‫لا نعرف طريقة سير الٔامور هنا
‫إذا لم نساعدها، من سوانا سيفعل؟ فعلًا
‫- مرحباً، (بيل) ‫- نجحت
‫لم أكن لٔادع الٔامر يفوتني
‫- كيف سار الٔامر؟ ‫- بشكل جيد جداً
‫- هل حصلت على المصادقة؟ ‫- أكاد أفعل
‫عليّ العودة الليلة وإقناعه
‫سأذهب إلى حفل جمع التبرّعات بعد كلّ شيء
‫- ألم تُمنع من الذهاب؟ ‫- حُلّت المسألة، كلّ شيء جيد الٓان
‫عليّ العودة إلى الفندق وتبديل ثيابي والاغتسال
‫ما الخطب؟
‫كان لديّ يومان لنكون طبيعيين ‫أخطأت ليل أمس وهُدرت الليلة أيضاً
‫خلت أننا سنحظى بمزيد من الوقت لمرة ‫لنكون عائلة مصغّرة علناً
‫حبيبتي، أريد ذلك أكثر من أيّ شخص آخر ‫وما إن أجعل (بايلي) في فريقنا
‫لن نتحدّث عن يومين بل عن عمر كامل ‫نكون فيه على حقيقتنا علناً
‫ولن يردعنا شيء عن تحقيق ذاك الهدف
‫آسفة، كانت بمفردها، كانت تحتاج إليّ
‫يمكنني العودة إلى الديار في السيارة بعد ذلك
‫لم أكن أفكّر بوضوح، سأغادر حالًا
‫ما الٔامر؟
‫كان هذا (فرانك)، لا يمكنني الذهاب الليلة
‫- عليّ الذهاب إلى البيت، آسفة ‫- لا بأس
‫سأجلب معطفي
‫- (مارجي)، اجلسي وتناولي الغداء ‫- أتعلم؟ لست جائعة جداً
‫ربما يمكنني إيجاد طريقة لٕاعادة تنظيم برنامجي
‫(بن)، لا، لا يمكنك فعل ذلك، لا، سأكون بخير
‫شكراً
‫أريد أن أعرض هذا عليك، لكنني لا أطلب إذناً منك
‫أريد إعطاء تلك الفتاة (ليلى) وظيفة
‫أريد جعلها تتقاضى راتباً لقاء أيّ عمل تراه ملائماً
‫- وكلّمتها بشأن هذا؟ ‫- نعم
‫- ترفضين الٕاصغاء إلى الٓاخرين فحسب، صحيح؟ ‫- لا، أرفض ألّا تخبرني بشيء
‫ويبدو لي أن هذا ما يحصل
‫أستثمر في هذا الكازينو، إنه مصدر رزق عائلتي
‫(ليلى ستيلواتر) مدمنة (ميتامفيتامين)
‫أوقِفت 3 مرات بجرم الحيازة، اتفقنا؟
‫إنها من الٔاشخاص الذين ينقلونه من (كندا)
‫أتظنين أنها ستحسن العمل وراء منضدة البوظة؟
‫- من الواضح أنني لم أكن أعلم ‫- لا تعرفين شيئاً
‫في الٔاعوام الخمسة الٔاخيرة ‫اجتاح الـ(ميتامفيتامين) المحمية
‫أتى إلى مكان حيث لا يملك الناس شيئاً
‫هذا الكازينو وهذه الوظائف ‫هما من بين طرق مقاومتنا
‫ليس أمراً نريد الٕاعلان عنه ولا يساعد ‫في تسويق بيئة متعاطفة مع المورمون
‫- لم تكن لديّ فكرة صدقاً ‫- كيف يمكن أن تفعلي؟
‫تعيشين في فقاعة الكازينو الخيالية
‫(بارب)
‫يقصد زعماء قبائل مكتب والدي ويبكون
‫لدينا برامج علاج ووقاية
‫ننبذ التجّار ونحرق المنازل ‫المستعمَلة لبيع المخدّرات
‫ونبذل قصارى جهدنا لٕابقاء ‫الٔامر مفصولًا عن الكازينو
‫- "اكتسبت الخبرة في سياسة (هيوستن)" ‫- (هنريكسون، بيل)
‫- أعلم، إنني أبحث ‫- قالت إن هذا قد يحصل
‫- لا يمكنني تركك تدخل، سيدي ‫- لا بأس
‫- كلّمت (ماريلين) عصر اليوم ‫- لم تبعث لي برسالة هاتفية أو تتصل
‫كان الٔاوان قد فات للوصول إلى اللائحة ‫الرسمية فقالت لي أن آتي وأدخل
‫المعذرة سيدي، عليّ تأكيد هذا معها أولًا
‫هل أرسل في طلب الٓانسة (دنشام)؟
‫لا بأس، لا عليك
‫يا أبانا السماوي العزيز، شككت ‫بدعوتك وأنت تمتحنني الٓان
‫لكن إذا كانت هذه خطتك لي، عليك مساعدتي
‫مرحباً، كيف كانت رحلتك؟
‫تعثّر وألحق الٔاذى بنفسه ‫بشكل فظيع في الفناء الخلفي
‫لكنك مرافق أكثر حيوية من (آرتي) أصلًا
‫كان (جو) زوجي الٔاول يحبّ الخروج قطعاً
‫- (كاثرين)، أرى أن لدينا صديقاً مشتركاً ‫- ونشكرك على ذلك
‫- تعارفنا في ردهة الاستقبال خاصتك ونحن ننتظرك ‫- هذا غريب جداً
‫- أتمانعين إذا سرقته منك لدقيقة؟ ‫- المعذرة
‫أحسنت، دخلت
‫لكن أتظن أن الدخول إلى هنا عنوة ‫سيُكسبك نقاطاً مع عضو الكونغرس؟
‫هذا خارج عن متناولك
‫- أظنك تجعلين من الاستخفاف بي عادة ‫- لا أظن ذلك
‫لم تهدر مالك لكنك تهدر وقتك قطعاً
‫تتمحور السياسة حول العلاقات ‫ولن تقيم علاقة خلال 5 دقائق
‫- ربما خلال 10 دقائق ‫- أشك في ذلك
‫(نيكي)، ماذا تفعلين هنا؟
‫- نسيت بطاقاتك ‫- إنها للتمرين
‫- من كانت تلك المرأة التي كنت تكلّمها؟ ‫- ليست أحداً
‫انتظريني في الٔاسفل فحسب، إنها لحظتي الحاسمة
‫"قبلة العنبر الذهبية تجعل أعينكم تبتسم"
‫"توقظكم عندما تنهضون"
‫"تنامون الٓان يا أحبّائي، لا تبكوا"
‫"وسأغنّي لكم تهويدة"
‫المعذرة ‫هلّا تخبرينني كيف تعمل هذه الٔاوعية
‫لست واثقة من كيفية عملها أيضاً
‫- رأيتك تكلّمين (بيل هنريكسون) ‫- من؟
‫الرجل الذي كنت تكلّمينه، (بيل هنريكسون) من (يوتا)
‫- نعم (بيل)، إنه وغد نوعاً ما، صحيح؟ ‫- إنه مغرور لكنه ناجح جداً أيضاً
‫ما هو مجال عمله؟
‫سُمّي أحد رجال الٔاعمال العشرة ‫الٔافضل في مجلة (لايف إين ذا فالي)
‫- هذا لطيف ‫- يعرفه الجميع في الديار
‫قام بعمل خيري مع هاربين ‫مراهقين في مدينة (سولت لايك)
‫فتح كازينو مقامرة للهنود للتوّ
‫- تبدين كأنك وكيلة الدعاية خاصته ‫- أستسلم، أعمل لحسابه
‫- (دافني كورتيس) ‫- (ماريلين دنشام)
‫آمل أن تتمتّعي بوقتك الليلة
‫يصدر تعداد السكّان العام المقبل ‫وإعادة تنظيم المناطق في التشريع
‫ما لم تكن تفكّر في التقاعد ‫تحتاج إلى من يحمي قطاعك
‫- لديّ عميلي هناك ‫- (كولبرن)؟
‫(كولبرن) مزاجي وتاجر مزدوج
‫إنه متباهٍ ولا يمكنك الاعتماد عليه
‫تريد من يحميك وأنا هو
‫كلّ ما أطلبه هو مصادقتك العلنية
‫إنك ناخب هام، (بيل) ‫لا شك في ذلك، لكننا تعارفنا للتوّ
‫- (كلارك) ‫- مرحباً، (ماريلين)
‫- كنت آمل أن تتواصلا ‫- تعرفين (بيل)؟
‫نعم، تبادلنا الزيارات
‫إنه ذكي ووفي
‫وعنيد جداً
‫عليك الٕاصغاء إليه
‫إليك ما سأفعل، لن أتدخّل، لن أؤيّد أحداً
‫- أحتاج إلى أكثر من ذلك ‫- هذا ما يمكنني فعله، (بيل)
‫ما رأيك بهذا؟ أعطني تبرّعاً لحملتي ‫تحمل اسمك يمكنني وضعها على موادي
‫دع الناس يترجمون الٔامر كما يريدون
‫إذا أراد الناس اعتباره مصادقة فهذا رائع وإلّا...
‫إنك مجرد مساهم، لا أذى، لا ضرر
‫هذا احتمال مستبعد، ستحظى بفرصة لتكون شرعياً
‫- 500 دولار باسمي ‫- اجعلها ألف دولار
‫- يبدو ذلك لائقاً أكثر بطريقة ما ‫- أنت تتمادى، (بيل)
‫- هذا ما أفعله، (كلارك) ‫- هيا
‫- أخفتني، ظننت... ‫- قلت 5 دقائق
‫- كان عليّ مساعدة (بيل) ‫- تركتني جالسة هناك كغبية مثيرة للشفقة
‫هذا غير صحيح، لا تصفي نفسك كذلك
‫لست متأقلمة، أجهل كيف أتأقلم
‫أصغي إليّ، إنك المخلوق الٔاجمل الذي رأيته يوماً
‫- لمَ تخلّيت عني إذاً؟ ‫- لم أفعل
‫بلى، رحلت ولم تعودي يوماً
‫- لم أسمع منك شيئاً طوال 12 عاماً ‫- لا تفعلي، لم تكن تلك نيّتي يوماً
‫لم تتصلي بي، لم تزوريني ‫لم تفعلي شيئاً لتريني أنك تهتمين
‫اتخذت القرار الٔاسوأ في حياتي ‫لكنني أعرف ما أريد الٓان، أريدك
‫- لا، ما تريدينه هو تحويلي إليك ‫- هذا غير صحيح
‫أحاول بذل قصارى جهدي كي لا تصبحي مثلي
‫لا أريدك أن تخافي من نفسك وأن تخافي من العالم
‫- عودي إلى هنا، إنني والدتك ‫- لديّ 7 أمهات ولست واحدة منهن
‫- عودي إلى هنا ‫- النجدة، النجدة رجاء، لديها مسدّس
‫- لديها مسدّس في حقيبة يدها ‫- لديّ رخصة، يا إلهي
‫ليس مذخّراً، انظر
‫سيدتي، ارمي المسدّس
‫ارميه
‫شكراً للمساعدة، لكن...
‫ما الذي جعلك تبدّلين رأيك؟
‫- هل ستصدّق أنني شعرت بالذنب لاستغلالي لك؟ ‫- لا
‫جيد، لٔانني لم أفعل
‫في الحقيقة، لم أدرك مدى أهميتك في (يوتا) ‫ويروقني الٔاشخاص الهامين
‫سأغرب عن وجهك قريباً، ربما سأبحث ‫عنك ويمكنك أن تشرح لي
‫ما عليّ فعله للحصول على كأس في تلك البلدة
‫أخطأت بالرجل
‫"الرمز 6، اذكر موقعك"
‫ماذا؟ مهلًا، هذه زوجتي
‫أتدرك أن زوجتك تحمل مسدّساً ‫في حقيبة يدها، سيدي؟
‫كان للحماية، لست مجرمة
‫ملٔات التراخيص وجلبته، آسفة جداً
‫أظنني أستطيع الشرح أيها السادة
‫احزري من عاد؟ عادت (تيني)
‫من الرائع أن أراها، حسناً، أنقلي إليها تحياتي
‫- مرحباً (ساره) ‫- مرحباً، كيف كان المخيّم؟
‫رائع، آسفة جداً لٔانك لم تستطيعي الزواج في المعبد
‫- لا بأس ‫- سيُعرض برنامج (مارجي) بعد 20 دقيقة
‫نعم، كنت أحاول الوصول ‫إلى الاستديو وداهمني الوقت
‫نعم، سأتصل عوضاً عن ذلك، سأطلب سواراً
‫إنها فكرة رائعة
‫بشأن الحادثة، لقد انتهت
‫الوضع معقّد هناك، علينا الابتعاد أحياناً فحسب
‫نعم، حسناً، سأكلّمك لاحقاً، إلى اللقاء، هاك
‫يمكنني أخذه، مرحباً، مرحباً يا صاح
‫إنه متعب جداً، يبدو نعِساً جداً
‫لا بأس، كلّمتها، تتحلّى بالعقلانية
‫- أفسدت الرحلة ‫- لا، لم تفعلي
‫كان يجب ألّا أصطحبها
‫أريد أن تكون لديها خيارات
‫- ولا أريد أن تنتهي حياتها مثل حياتي ‫- ستكون حياتها جيدة، (نيكي)
‫- لديك حياة جيدة ‫- لا، أريدها أن تحصل على المزيد
‫أظنها كانت طريقاً طويلة ووعرة ‫لكن عليك الاعتقاد أنها جزء من رحلتنا
‫قد لا يكون الٔامر ما تخيّلته، ربما...
‫ربما بدأت تتخيّلين أكثر، لا بأس ‫يمكننا الوصول إلى هناك
‫يحبّ أحدنا الٓاخر
‫تعالي هنا، لا بأس
‫"هذا صحيح أيتها الشابة، إنه تمرين رائع"
‫(بيني)، يا إلهي، مرحباً، لقد أتيت
‫- ألغيت ارتباطاتك لتأتي وتكون هنا معي؟ ‫- لم يكن بالٔامر الهام
‫شكراً، هذا لطف كبير، شكراً، شكراً
‫بكلّ سرور، لم أرد أن تكوني بمفردك هنا
‫- إنك نجمة، (مارجين) ‫- هذا يعني لي الكثير، (بن)
‫عليّ الانتهاء من ارتداء ثيابي، أتريد...
‫"مع هذه، يمكنكم تفصيل كلّ سوار ‫(بلاكفوت) أصلي وفقاً لرغبتكم"
‫"هل تحبّ زوجاتكم أو حبيباتكم الطهو؟"
‫"أضيفوا مقلاة، هل تحبّ رجال الٕاطفاء؟ ‫لا تغاروا، اختاروا دلماسياً"
‫"إنها الهدية المثالية التي يشتريها زوج لزوجته"
‫- "أليس هذا مشوّقاً؟" ‫- "إنه مشوّق"
‫- "لكن أتعرفون ما المشوّق أكثر حتى؟" ‫- "ماذا؟"
‫"أن زوج (مارجين هيفمن) هنا معنا الليلة"
‫- "لا، لا، (بف)" ‫- "(جايمس)، أيمكنك مساعدتنا في إيجاد الرجل"
‫"الذي وراء المرأة التي وراء ‫(هارتس أون إي سليف)؟"
‫ابقَ معه
‫ها هو جميعاً، أليس وسيماً؟
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7