‫"الديار، هل هذه دياري؟"
‫"أبدأ من الصفر"
‫"أستحم في الماء"
‫"الديار، هل هذه دياري؟"
‫"أبدأ من الصفر"
‫"أستحم في الماء"
‫"الديار، هل هذه دياري؟"
‫"أبدأ من الصفر"
‫"أستحم في الماء"
‫وها قد عدنا من محطة ‫(كي إي أتش دبليو)، إذاعة الحق
‫برفقتكم (ريكي جاكس) ‫مع ضيفي (بيل هنريكسون)
‫المرشّح المُحتمل لمنصب سيناتور الولاية ‫الجمهوري خلفاً للراحل (بوب هايز)
‫قبل الفاصل يا (بيل) ‫كنّا نتحدث عن الوظائف
‫(ريكي)، أظن أن هذه هي قضية (يوتاه)
‫الحفاظ على الظروف والفرص ‫التي وفّرت لنا سنوات الازدهار
‫إذاً أنت تروّج للخبرة الواقعية ‫بدلًا من تلك السياسية
‫طبعاً، ففي هذه الحقبة، نحتاج ‫إلى من يفهم معنى إدارة الأعمال
‫وليس إلى من امتهن السياسة
‫يبدو أن لدينا صديقاً على الخط
‫المتّصل هو المتنافس المفضّل لدى الجميع
‫إنه مرشّح مؤكد لمشيخة الولاية ‫النائب (روي كولبرن)
‫"يكافح مواطنونا الطيبون البطالة فيما يحظى ‫المهاجرون غير القانونيين بوظائف بأجور زهيدة"
‫أوجدتُ 250 فرصة عمل ‫في (ساندي) وحدها
‫ما هو سجلّ إنجازاتك ‫على صعيد إيجاد فرص عمل؟
‫"(ريكي)، إننا نخسر وظائفنا ‫وثقافة (يوتاه) وقيمها"
‫"لصالح موجة المهاجرين ‫غير القانونيين هذه، هذه هي المشكلة"
‫يسهل توجيه أصابع الاتّهام ‫يُستحسن دائماً أن نقدّم حلولًا
‫"لا شك أننا نستطيع الاتفاق ‫على تطبيق صارم للقانون"
‫"وتطبيق عقوبات استخدام صارمة"
‫"على الشركات ‫التي تستخدم عاملين غير قانونيين"
‫يبدو لي أن هذه بداية نقاش
‫إذاً ماذا سيجري يا (بيل)؟ ‫هل ستترشح أم لا؟
‫أعتقد أن عليكم متابعتنا لمعرفة الجواب
‫أخبريني بالضبط كيف انتهى الأمر بـ(بيني) ‫أمام الكاميرا بصفته زوج (مارجين هيفمان)
‫كان يساعدني ثم إذا به أمام الكاميرا
‫كانت هذه غلطة تلفزيونية علنية
‫أعرف ما الغلطة العلنية ‫لم تكن هذه غلطة علنية
‫شاهدت البرنامج ورأيت وجهك
‫- أعرف أنك تخفين عني شيئاً ‫- لا يا (بارب)، صدقاً، لم يكن ذلك هاماً
‫إذاً لما يظنون أن شاباً ‫في الـ18 من العمر كان زوجك؟
‫- هل قلتِ لهم ذلك؟ ‫- طبعاً لا
‫- رآنا أحدهم وافترض ذلك ‫- ماذا رأى؟
‫- حصل أمر صغير ‫- (مارج)
‫قدم لي (بيني) مساعدة كبيرة ذلك اليوم
‫وحين أعطيته قبلة صغيرة على الخدّ ‫أدار وجهه فقبّلت فمه
‫لم يكن الأمر هاماً
‫- قبّلتِ ابني على شفتيه؟ ‫- كان هذا حادثاً
‫يجب أن تسوّي هذا الأمر ‫قبل أن يسمع (بيل) به
‫إذا اكتشف هذا الأمر، سيستشيط غضباً
‫- سأهتم بالأمر يا (بارب) ‫- هذا كثير!
‫هذا لا يقبله عقل بكل الطرق المعقولة
‫- سأشرع في ذلك ‫- ما الذي ما زلتِ تفعلينه هنا يا (بارب)؟
‫يجب أن تذهبي
‫لا تدعي (بيل) ينتظر واحضري قفّازين
‫قد تضطري إلى نقل أخشاب
‫- لا أريد إيقاظ (سام) ‫- وأنا أيضاً
‫هرعت لإحضار البيض
‫تريد أن تعدّ لنا الفطور
‫كم هذا لطيف! ‫هل ستبقى؟
‫لا، أبلغيها أسفي، يجب أن أغادر ‫إن كنت سأبلغ (بويز) قبل الساعة الرابعة
‫أتمانعين أن تهتمي بالطفل حتى عودتها؟
‫أمضيت السنوات السبع الأخيرة في الاهتمام ‫بأطفال الآخرين، أنا محترفة، حقاً
‫سأشتاق إليك
‫إلى اللقاء
‫سنضع المنصّة في الأمام ‫مُحاطة بقوس المدخل
‫ستحتل الحجرة الصغيرة وسط المسرح ‫لنتمكن من الدخول عبرها
‫- أيمكنك القيام بذلك قبل السبت؟ ‫- "بكل تأكيد"
‫"لكنني سأحتاج إلى بعض الألواح بقياس ‫متر بثلاثة أمتار إن كنت سأحسن تأطيرها"
‫"وبعض الخشب المعاكس المقصوص مسبقاً ‫بقياس ربع إنش"
‫سنضرب نطاقاً حول المنطقة الأمامية ‫لتتّسع لمئة شخص ربما
‫لكننا عندئذ سنظل نحتاج إلى مئة كرسي آخر ‫لنعطي انطباعاً بوجود فائض من الحضور
‫يمكنني تأمين الحشود فاللوائح حاضرة ‫وجنّدت (ساره) لمساعدتي
‫إذا استطعتِ أن تمري لأخذ النشرات الإعلانية ‫في طريقك إلى البيت نستطيع توزيعها كلها معاً
‫- حاضر، حاضر ‫- إذاً لنشرع بالعمل
‫سنعلن عن ترشيحي يوم السبت
‫كم أنا آسف، آسف
‫آسف للمقاطعة يا (بيل) ‫مرحباً يا (بارب)
‫ينتظرنا فشل ذريع
‫وصل فريق من دائرة الهجرة والتجنيس ‫إلى هنا فجأة
‫وهو يزعج عمّال التفريغ في حوض السفن ‫ويطلب هويات ووثائق ويعامل الجميع كمجرمين
‫- لا سبب لديهم للقيام بذلك ‫- إنهم يستجيبون لمعلومة من مجهول
‫وشى أحدهم بنا
‫سيكون ذلك (كولبيرن)
‫قال ذلك على الراديو وحرّضني ‫على مهاجمة العمّال غير القانونيين
‫نعمل في هذا المجال منذ 15 سنة
‫وقد تجنبنا القيام بأي عمل ‫غير قانوني طوال الوقت والآن هذا
‫لا نستخدم عمّالًا غير قانونيين ‫لذا نحن بريئون
‫لكنني أظن أن معركة شرسة تنتظرنا
‫أظن أننا نستطيع القول إن خطتك ‫عرّضتنا للتدقيق العام
‫"هل ما زلتما موجودين؟ لأنني سأحتاج ‫إلى بعض سيور الجو أيضاً"
‫كان لأبيك 14 زوجة
‫أيمكنني أن أسألك ‫كيف تنوي التخلّص منهنّ؟
‫لم يرشدني أبي السماوي ولا روح أبي ‫في هذه المسألة بعد
‫إنهنّ قطيع عزيز ومستحق ‫يسير على غير هدى الآن
‫إنهن الجواهر التي ترصّع تاج أبي
‫لستَ الأول الذي استعلم عن الأمر
‫هل يتوق قلبك إلى أحد بالتحديد؟
‫نعم
‫أريد أمك
‫أمي؟
‫أنعِم عليّ بثلاث زوجات في (كنساس) ‫وبـ(مليندا) معي هنا
‫مع ذلك، لطالما لفتت أمك أنظاري
‫إنها امرأة جميلة للغاية أثبتت نفسها
‫هل سيكون هذا الزواج أبدياً أم مؤقتاً؟
‫مؤقتاً فحسب
‫سيكون الفصل بين أبيك وأمك ‫في الحياة الأبدية أمراً قاسياً
‫دعني أفكر في طلبك
‫"أمي، أريدك أن تجلسي ‫وتكفي عن القيام بكل ما تقومين به"
‫أريد أن أخبرك أمراً
‫"سأترشح لمشيخة الولاية"
‫هل... مشيخة الولاية؟
‫"حالما سنُنتخب، سنخبر العالم من نكون"
‫"ولّت أيام الاختباء والخجل"
‫أمي؟
‫"أما زلتِ معي؟"
‫- أنا معك ‫- "هل أنت بخير؟"
‫أنا...
‫ليت جدك استطاع أن يكون حياً ‫ليرى هذا اليوم
‫اسمعي، سأعلن ترشيحي هذا السبت ‫وأريدك أن تقدّميني
‫- "أنا؟" ‫- نعم، أنت أمي
‫- لكنني لا أعرف إن كنت سأعود ‫- "إلى أين تذهبين؟"
‫للاضطلاع بمهام، ماذا سأقول؟
‫ستحضّر لك (بارب) بعض الملاحظات
‫لطالما شكلنا كلانا فريقاً ناجحاً ‫أليس كذلك؟
‫أصلحتُ القفل
‫ما من شيء نعجز عن القيام به ‫بمثقاب وتعليقة معدنية
‫هذا لطيف لكن بصراحة يا (فرانك) ‫لما لا نستطيع أن نتركها هنا؟
‫لا تقوم إلا بالاستغراق في التفكير الكئيب ‫كيف تستطيع تحمّل ذلك؟
‫يثير هذا توتري، تعال ‫تنتظرنا 16 ساعة، هيا بنا!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أعمل على خطابي
‫- هذا طبقك المفضّل، نخالة بالجزر ‫- شكراً
‫هل من أمر آخر؟
‫أرادت (بارب) أن أفعل أمراً ‫فاتّصلت بالأستوديو وحاولت
‫لكنهم قالوا لي: "لا تفعلي"
‫حاولتُ جاهدة حقاً ‫لكنني علقت الآن يا (بيل)
‫كلّي آذان صاغية
‫حصل إرباك شديد ‫في محطة (في أس أن)، على الهواء...
‫وأشير بالخطأ إلى (بن) بوصفه شخصاً آخر
‫بوصفه من؟
‫- بوصفه زوج (مارجين هيفمان) ‫- أمام الكاميرا؟
‫- مبدئياً ‫- صححتِ خطأهم، أليس كذلك؟
‫لم يتسنّ لي ذلك حقاً
‫برأيي المهني الشخصي ‫سيتبدد ذلك إذا لم أقل شيئاً
‫(مارجين)، لا يمكن أن يبقى ‫أمر مماثل من دون تصحيح
‫هل أنت متأكد؟
‫- كان في الظل، لن يعرفه أحد أبداً ‫- (مارجين)...
‫(بيل)، بدأت أبلغ مرحلة أصبح فيها محرجاً ‫ألا يكون لديّ زوج علني أو أب لأولادي
‫(مارجين)، لا يستطيع ابني أن يكون ‫والد أولادك ولا زوجك
‫- كما أن (بن) ليس أداة لإقناع الناس ‫- أحبّ جمهوري ذلك حقاً
‫لا يهمني إن وقفوا على رؤوسهم ‫وقاموا بالمستحيل
‫يجب أن تصلحي هذا الأمر ‫قبل نهاية النهار
‫- حسناً، حسناً ‫- مهلًا
‫كيف كانت ردة فعل (بن) ‫لدى حصول ذلك؟
‫كان مُحرجاً نوعاً ما
‫- مُحرجاً بأي طريقة؟ ‫- (بيل)، كان هذا تافهاً، انسَ الأمر
‫تطوّع بعض العمّال في المتاجر ‫بالقيام بالقيام بجولات
‫شركاء والدك في "الروتاري"...
‫أجرى الاتصالات الأولية ‫هذه متابعة فحسب
‫حسناً، بكل تأكيد، مفهوم، مفهوم
‫شكراً يا حبيبتي
‫سنراك الليلة حين نوزع ‫النشرات الإعلانية، أليس كذلك؟
‫نعم
‫- ما هذا؟ ‫- طفل
‫نعم، أعرف أنه طفل، لمن هو؟
‫إنه طفل (باتي)، صديقة (سكوت) ‫وأنا أجالسه فيما يساعدها في أمر
‫هذا لطف من جانبه
‫حبيبتي، هل يمكنني أن أسألك إن كنت ‫تعرفين أي فتيات لطيفات يواعدهنّ (بيني)؟
‫- بسنّه؟ ‫- سأفكر حتماً في الأمر حالًا
‫- بمَ تحلمين؟ ‫- بمنزل أصفر
‫لا تهمني مساحته، أريده أصفر فحسب ‫أظن أنه سيكون منزلًا سعيداً
‫- وماذا سيكون في ذلك المنزل؟ ‫- كراسي هزّازة
‫نجلس فيها ونحضن كل أولادنا وأحفادنا
‫وفي النهاية، يحضن أحدنا الآخر
‫نحن بريئان من أي شك يا (واندا)
‫نحن على ما يرام ‫نستطيع الحصول على هذه الأمور
‫ما الأمر؟
‫بدأت حياتي معك يا (جوي)
‫لا شيء حصل سابقاً مهم
‫أحبك
‫أتعرف ما كان في المخيّم يا (بن)؟ مُعرٍ
‫إنه شخص يعرّي السيدات من ملابسهنّ
‫(تيني) يا حبيبتي، لمَ لا تدخلين ‫وتتناولين الغداء مع إخوتك؟
‫حسناً
‫يا بنيّ
‫(بن)
‫أخبرتني (مارج) عن ذلك الإرباك ‫في محطة (في أس أن)
‫يؤسفني أن تكون ‫قد وُضعت في هذا الموقف
‫أوضحت أنها كانت هفوة ‫لم تعني أي شيء وقد سوّت المسألة
‫هل من أمر تريد التحدث عنه؟
‫لا
‫- إذاً هل نحن متفقان؟ ‫- نحن متفقان
‫(بن)، أحب أن أفكر أن بيننا ‫باباً مفتوحاً من الثقة والتواصل الكاملين
‫هذا بالغ الأهمية بالنسبة إليّ
‫شكراً يا أبي ‫هذا بالغ الأهمية بالنسبة إليّ أيضاً
‫عظيم، احرص على وضع ما يكفي ‫من الكريم الواقي من الشمس
‫أمي العزيزة، لديّ خبر رائع، أبلغني أبونا ‫السماوي بالخطط التي أعدّها لك
‫- هل سأبقى في البيت الكبير؟ ‫- لا أعتقد ذلك
‫هل سأنتقل إلى مكان أقامة جديد ‫مع أخواتي الزوجات المُحبّات؟
‫لا
‫هل أقترب من الهدف؟
‫اصطفاك الأب السماوي لتلقي معاملة ‫مميزة للغاية، فهو يحبك حباً جمّاً
‫أطلعني على اسم زوجك العتيد
‫- سيتم تزويجي؟ ‫- برجل قوي ورائع
‫سيحميك ويصونك لأنك جديرة بذلك
‫لست متأكدة من أن والدك العزيز ‫كان ليرغب في ذلك
‫رحل أبي، أصبحتِ الآن مُلك الكهنوت
‫أنصحك بكل محبة ‫بأن تهيئي نفسك لهذا الرجل
‫لا تشكين حتماً في حكمة الأب السماوي
‫هلا تتكرم وتخبرني من قد يكون ‫مالكي الكهنوتي الجديد؟
‫- لأفسد المفاجأة يوم عرسك؟ ‫- لا أحفل
‫حسناً
‫- آلو ‫- يا ابنتي!
‫أمي؟
‫- يا ابنتي! ‫- ما الأمر؟
‫هل أنت بخير؟ هل تعرّضتِ لحادث؟
‫هل تعرضتِ لأذى أو مرضتِ؟ أنا قادمة ‫لأحضر (كارالين)، أيمكنني رؤيتك؟
‫لا! لا!
‫ما الأمر يا (دون)؟ ماذا يجري؟
‫لم تجد دائرة الهجرة والتجنيس ‫أي غبار علينا، أليس كذلك؟
‫لم تجد أي غبار علينا ‫لكن هذا أثار مسألة شائكة
‫- أخبرني ‫- راجعوا كل جدول خدمتنا
‫ووجدوا التفاوت بين بيان الرواتب...
‫- وعدد الموظفين الفعلي ‫- أي تفاوت؟
‫الزوجات اللواتي وُضعن على بيان الرواتب ‫من أجل التأمين الصحي
‫غطّينا ذلك ببطاقات دوام وهمية
‫أوقفناها من أجل التدقيق الأخير ‫في الحسابات
‫- ماذا قلتَ لهم؟ ‫- احتلتُ عليهم
‫وقلت إنني لم أكن ‫أعرف بذلك وإنني سأراجع الحسابات
‫لكنهم سيعودون مع فريق من المُحاسبين
‫- أزل أسماء الزوجات من دفاتر الحسابات الآن ‫- عندئذٍ سيخسرنَ تغطيتهنّ
‫(دون)، هذا فتيل أشعِل ‫وهذه فترة غير مناسبة لانفجار فضيحة
‫إنها فترة غير مناسبة لي أيضاً يا (بيل)
‫إنني أحارب بكل الوسائل ‫للحصول على الإذن بزيارة أولادي
‫إذا اكتشفت المحكمة ‫أنني جرّدت أولادي من التأمين
‫ستكون هذه ضربة موجعة لي ‫لا أستطيع تحمل ذلك
‫أصغِ إليّ، نستطيع الحصول على تغطية بديلة
‫يسهل عليك قول ذلك
‫(فرني) مصاب بالسكّري ‫ويعاني (لوكاس) من عجز في التركيز
‫لن أنجح أبداً في تسجيلهما ‫في وسيلة تأمين أخرى
‫لن تتأكد من ذلك قبل أن نتحقق من الأمر ‫ويجب أن نفعل ذلك الآن
‫- المردّد أم شمع الاشعال؟ ‫- البطارية
‫نعم، في شاحنتي يتعطل دائماً المُردّد ‫أو شمع الاشعال
‫أنا مشغول، قل ما تريد قوله
‫قتلتَ "النبي"
‫ثم أخرجته من القبر
‫وأحرقت جثته
‫ماذا تريد منّي؟
‫ما قمتَ به كان تنفيذاً لخطة الرب الكاملة
‫أريد أن أكلمك عن أخيك
‫أعرف أنك أردته أن يكون "النبي" لكن يبدو ‫أن طموح أخيك يتجه نحو السياسة
‫أريد أن أجنّدك في قضية أكثر صدقاً
‫(تومي)، كيف يسعني أن أخدمك؟
‫- هل لديك بعض الوقت؟ ‫- طبعاً
‫إنني أتساءل، هل رأيت (ليلى) أو كلّمتها ‫مذ أجرينا حديثنا الصغير؟
‫- لا ‫- ماذا عن مُساعدتك؟
‫- ماذا عنها؟ ‫- السؤال نفسه
‫لا أعرف، لا أظن ذلك
‫- هل ما زالت على جدول الرواتب؟ ‫- كانت متطوعة، طالبة
‫المحميات مجتمعات صغيرة ‫تسري الشائعات فيها طوال الوقت
‫إليك أحدثها
‫ساعدت مُساعدتك (ليلى) في الخروج ‫من المستشفى ثم اشترت طفلها
‫واستخدمت (ليلى) المال لشراء مخدّرات
‫- هل تعرفين أي شيء عن ذلك؟ ‫- لا، لا شيء
‫ثمة ذاكرة هنا
‫حين يسمع الناس ببيض يأخذون ‫أطفالًا هنود، يثير ذلك ذكريات تاريخية
‫- يصبح الأمر بغيضاً ‫- نعم، يمكنني أن أتصور ذلك
‫- (ساره إليزابيث)، كذبتِ عليّ! ‫- لم أرد أن أوقع (ليلى) في مأزق
‫"هوجمتُ في نقطة ضعفي"
‫كنت أتحدث في قضية حساسة ‫في هذا المكان من قبل
‫لكن أصبح الأمر أكثر حساسيةً بكثير
‫- هل يعرف أبي بالأمر؟ ‫- "طبعاً لا"
‫ظننتُ أن كل مسألة (ليلى) هذه انتهت ‫حين تركناها في المستشفى، لكن مفاجأة!
‫- لا تخبريه ‫- "نعم، حسناً"
‫يوشك أبوك على الإعلان عن ترشيحه
‫وسأربّت على كتفه وأقول له: ‫"بالمناسبة، أخذت ابنتك طفلًا هندياً"
‫لم آخذه بل أهتم به حتى عودة (ليلى)
‫من يعرف من يمكن أن تحضر معها؟
‫"فلتجّار (الميث) هؤلاء أسلحة ‫وعصابات واتحادات"
‫"يمكن أن تعرّضي نفسك للخطر"
‫لستُ في خطر يا أمي ‫أنا قلقة بشأن هذا الطفل فحسب
‫حبيبتي، يجب أن تقومي بالأمر المسؤول ‫وتُعيدي ذلك الطفل إلى المحمية
‫إنني أتصرف بمسؤولية
‫أمضت تلك المرأة يومين معنا ‫ولم نرَ أسلحة ولا مخدرات
‫بل مجرد غذاء أطفال
‫يمكنك أن تثقي بي
‫- اجهدي في الدرس يا حبيبتي ‫- حسناً
‫مهلًا، مهلًا، مهلًا
‫ما الأمر؟ لديّ أمور كثيرة أقوم بها ‫لتحمّل المزيد من الهراء
‫صينية خبزك! ‫حبيبتي!
‫أمي؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫لم تعرفي؟
‫- ماذا أعرف؟ ‫- أنا وأمك سنتزوج
‫- هذا مستحيل ‫- ذات يوم خلال الاجتماع العام
‫اصعدي إلى السيارة يا (كارولين)
‫- هذه مزحة مخبولة، أليس كذلك؟ ‫- لا، البتّة
‫أنا رجل محظوظ للغاية
‫لن تسمحي بحصول هذا ‫أليس كذلك يا أمي؟
‫هذا ما أمر به الأب السماوي ‫بحسب (ألبرت)
‫لا، هذا جنون، أنت أمي!
‫حبيبتي، ليس من الغريب أن يثير ‫زواج أحد الوالدين الثاني استياء الولد
‫لكن ليس بزوجي السابق
‫(مليندا)، لا تسمحي بحصول هذا ‫أنت لا تعرفينها ستأكلك لحماً وترميك عظماً
‫إنه الأمر الأقسى الذي يمكن قوله
‫كوني أوشك أن أصبح والدك الجديد ‫لن أسمح لك بمخاطبة أمك بهذه اللهجة
‫هذا جنون يفوق الوصف!
‫حسناً، أرجوك كفّي عن استخدام ‫هذه الكلمة من جديد
‫- أنت تستغلها وتستغل ارتباكها وحزنها ‫- حبيبتي، أنا هنا بملء إرادتي
‫لا يا أمي، لا داعي لأن تكوني شاةً تُساق ‫إلى الذبح، يمكنك أن تختاري طريقك
‫أؤمن إيماناً عميقاً بالطريق التي أسلكها ‫أمارس فن الطاعة العمياء
‫لمَ يتعلق الأمر دائماً بك؟ ‫لمَ لا تستطيعين أبداً أن تسانديني؟
‫ويصادف أنني أظن أننا نملك ‫ما يلزم لنشكل ثنائياً ناجحاً
‫يتّسم ذلك بحيوية معينة
‫كلنا سعداء وراضون ‫أنت صاحبة الروح المضطربة
‫اسمعا كلاكما، أعدت للتو حياتي إلى ‫المسار الصحيح ولن تسلبان هذا منّي
‫يثير الزواج بابنة ثم بأمها ‫أكثر من الاشمئزاز!
‫إنه شرير وماكر، لن يمتنع عن القيام ‫بأي شيء ليسحق سعادة أحدهم
‫هذا ما يقوم بالضبط، إنه يسحق سعادتي
‫أنا و(جوي) نبدأ حياتنا من الأول ‫سيفرّق شملنا
‫- تستطيعين معالجة الأمر يا (نيكي) ‫- كيف؟
‫(جاي جاي) مولع بك ‫إذا سافرتِ بعيداً سيتبعك
‫- لن أكون طُعماً يا (واندا) ‫- يجب أن نفعل أمراً
‫ما عدا قتله، لا أعرف ماذا سيكون ذلك
‫- هلا تفعلين؟ ‫- ماذا أفعل؟
‫تقتلينه
‫لن نقتله، لا، لا، (واندا)!
‫إنه أقوى منّا يا (نيكي) ‫يجب أن نفعل أمراً وإلا سيزداد قوة
‫هل يحفل أحد بزواج أمي ‫من زوجي السابق؟
‫- هل يصعق هذا أحداً كونه انحرافاً؟ ‫- إنه انحراف، إنه انحراف بالغ
‫- يجب أن يُخصى ويجب أن تحظى بـ... ‫- لحاء جذور "الساسافراس"
‫ما بيدنا حيلة حقاً، كلاهما راشدان راضيان ‫وما من قانون ضد الجنون
‫- طوابع يا حبيبتي ‫- طوابع، طوابع، طوابع
‫رائع! وصل (بيني) مُحضراً البيتزا!
‫بيتزا؟ بيتزا؟ بيتزا؟
‫بيتزا كبيرة بالسجق وأخرى بالفطر ‫وأخرى صغيرة بالنقانق الساخنة
‫- أمي؟ ‫- السجق، يبدو هذا لذيذاً، (بيل)؟
‫- بيتزا بالفطر لي يا بنيّ ‫- اثنتان لأبيك
‫(مارجين)؟
‫أي نوع من البيتزا تودين يا (مارجي)؟
‫سآخذ البيتزا بالنقانق
‫عذراً، أريد بيتزا بالسجق يا (بن)
‫- شكراً يا (بن)، انضمّ إلينا ‫- لا أستطيع يا أبي، لديّ فروض
‫ما قصة كل هذه النظرات؟
‫سأجيب
‫حسبتك قلت إن كل هذه المشكلة ‫مع دائرة الهجرة والتجنيس انتهت
‫- ماذا؟ ‫- نُشرت مقالة من (تايمز) على الانترنت عن ‫الغارة
‫"تعاين وحدة تحقيق خاصة الأخطاء ‫غير المقصودة"، أي وحدة تحقيق خاصة؟
‫أنا واثقة أنه أمر روتيني، إنه أمر روتيني ‫أليس كذلك يا (بيل)؟
‫يتعلق الأمر بإدراجكنّ على جدول الرواتب ‫من أجل التأمين الصحي
‫- لا تقلقن، يهتم (دون) بالأمر ‫- أبي، اتصال هاتفي
‫نعم، ماذا؟
‫(بارب)، لمَ الجميع متوترون للغاية؟
‫- أعرف أنه ليس بسبب قلقكم عليّ ‫- المزيد من النشرات يا (مارجي)
‫ماذا؟ أخبريني
‫سنعلن عن الترشيح قبل ثلاثة أيام ‫من الموعد المحدد
‫- ماذا؟ ‫- (بيل)، لا أستطيع إنجاز ذلك الكوخ الخشبي
‫بلى، اعملي لنوبتين
‫نقل (كولبرن) موعد ترشيحه إلى الخميس
‫اكتشف بطريقة ما موعد إعلاننا ويحاول ‫التفوّق علينا، يجب أن نسبّق موعدنا
‫(بارب)، يجب أن ندفعه إلى التراجع
‫إنه يلعب لعبة قذرة ‫يجب أن نتغلب عليه
‫لمَ تنظر إليّ؟
‫(بارب)!
‫(بارب)؟ (بارب)؟
‫- (بارب)، ماذا تفعلين؟ ‫- أنخل السوس
‫لا، أنا بخير، أشعر أنني منهكة حقاً ‫الآن، هذا كل شيء!
‫حبيبتي، يجب أن نعلن ترشيحنا أولًا ‫لنحصل على الزخم
‫- يمكنني أن أكلّم (دون)... ‫- لا
‫- لأخفف عنك بعض الضغط ‫- لا
‫- أحمله على زيادة العمل في الكازينو ‫- لا
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لا أعرف لكنني أظن أن هذا سيحسن حالي
‫لا عليك يا (بيل)، سيكون هذا سريعاً
‫- قلتِ لهم التاسعة مساءً، أليس كذلك؟ ‫- نعم، قلت التاسعة
‫حين قلتِ الحدود، ظننت أنك قصدت ‫(توسون) أو (فينيكس)
‫- وليس الحدود الفعلية ‫- إنهم قادمون من (هرموسيلو)
‫- ليس هذا علماً محدداً ‫- يمكن أن نُذبح هنا
‫- ربما كانت هذه غلطة ‫- يا لها من خطة عمل! إنها رائعة حقاً!
‫إذا نجح هذا، ستكون هذه المرة الأخيرة
‫انبطحا! دورية حدودية!
‫- اسكتي هذا! ‫- لا أجيد القيام بذلك
‫- آلو ‫- "أمي، آسف إن كنت قد أيقظتك"
‫لا، ما زلت صاحية
‫تغيّرت المشاريع ‫سأسبّق إعلاني إلى يوم الأربعاء
‫- هل ما زلتِ تستطيعين المجيء؟ ‫- نعم
‫- لمَ تهمسين؟ ‫- الطفل نائم، سأراك الأربعاء
‫- ها هم، ها هم ‫- مهلًا، مهلًا، مهلًا!
‫- كيف حالكم وما إلى هنالك؟ ‫- نفذ الوقود من السيارة
‫48 مؤخر عنق و36 غرنيقاً ليلكياً ‫واثنان مهروسان
‫- إليكم مالكم، هيا، خذوه ‫- أسرعوا، هيا!
‫- هيا، بسرعة، لنذهب إلى السيارة ‫- لننقل هذه إلى الشاحنة
‫لنرحل من هنا بسرعة ‫أبلغوا سلامي لـ(هوليس)
‫هيا، ارحلوا، لنرحل من هنا!
‫أهلًا بك
‫ما هذا بحق السماء؟ ‫كيف دخلتَ إلى هنا؟
‫كان مفتوحاً
‫- الباب؟ ‫- لا، الشبّاك
‫- دخلتَ عنوة إلى بيتي؟ ‫- ليس هكذا
‫- أحضرت لك هلام العنب ‫- هل جُننت؟ كان يمكن أن يراك أحد
‫- لديّ زوجة ‫- اتصلت
‫عرفتُ أن عائلتك خارج المدينة ليومين
‫لا يمكنك الاتصال بعائلتي
‫- كنت حذراً ‫- هذا جنون
‫لماذا؟ لمَ يجب أن يكون هذا جنوناً؟
‫انظر، أعددت العشاء فيما انتظرت
‫هل يمكنني أن أبقى؟
‫اسمع، لا تستطيع أبداً ‫أن تفعل هذا مجدداً، أبداً
‫أعددتُ (تيترازيني) بالديك الرومي ‫وسلطة ملفوف وجزر
‫دعني أذهب لأغير ملابسي ‫على الأقل، نستطيع أن نتكلم
‫أردتَ أن تلاطف الرجل الشاذ
‫"لكنه يتعاون مع عدوك"
‫كم كنت غبياً!
‫"أنت بكّاء مثير للشفقة ‫حوّلتك المتعة إلى منحرف"
‫(بن)
‫كنت أحاول إحضار ‫خليط شراب الكاكاو الساخن
‫لقد قبّلتني
‫هل كان هذا مجرد خطأ؟
‫هل ستكونين صادقة أبداً
‫أم ستستمرين بالتصرف وكأنني ولد غبي ‫وأنت فتاة بريئة تحب المغازلة؟
‫اضطررت إلى أن أكبر، لمَ لا تفعلين؟
‫كان ذلك اليوم جنونياً ‫وكنت لطيفاً للغاية
‫شعرت بامتنان كبير لك ‫وأنا آسفة إن كنت قد أسأت فهمي
‫كما تشائين
‫(بن)!
‫كان لهذا معنى
‫حقاً
‫100 طائر بـ800 دولار للطلقة الواحدة ‫أقول إننا جنينا مبلغاً كبيراً
‫ألم أقل لك ذلك؟ ‫هل هذه أرباح سهلة أم ماذا؟
‫أريد أن أبذخ على حبيبتيّ، لننزل ‫في فندق (هوليداي إن إكسبريس)
‫لا نستطيع القيام بذلك ‫يجب أن نتابع طريقنا
‫تجاوزت الساعة الثانية فجراً ‫ويجب أن أنام قليلًا
‫لا، سأجلس في المقعد الأمامي معها ‫وتستطيع التمدد في الخلف هنا
‫لا، هذا المكان مزعج
‫(فرانك)، سيترشح ابنك لمشيخة الولاية
‫ويريدني أن أحضر اجتماعه الصغير ‫لن يفوتني
‫- هذا خبر جديد بالنسبة إليّ ‫- أنت تعرفه الآن
‫فكرت في...
‫أن أمضي و(جودين) شهر عسل ‫صغير ربما في طريق العودة
‫فنخيّم ربما في (وايت ساندز)
‫- أليس كذلك يا حبيبتي؟ ‫- أعتقد ذلك
‫- لمَ يريدك؟ ‫- سألقي خطاب التعريف عنه
‫أنت؟
‫هذا طريف! أنت أمية عملياً
‫أنت على الرحب والسعة ‫إذا أردت مرافقتي
‫لماذا؟ لأراك تُفسدين الأمر؟
‫فكري في الأمر يا (لويس) ‫لا يريد ابنك البارع أبداً أن يُشاهد معك
‫يا لك من رجل حقير وتافه يرفض مساندة ‫ابنه! افخر بما أنجزه ذلك الصبي!
‫كن أباً صالحاً ولو لمرة ‫لن يكلفك هذا أي شيء!
‫"موسيقى الأطفال ‫كم هي لطيفة أصوات الأطفال"
‫"عندما تكون بحاجتهم يرسلون لك الحب ‫كالملائكة في السموات"
‫أو"يمتازون بقلوب سعيدة وأوجه سمحة"
‫أحضرت فطوراً لنا
‫أعدّت (بارب) لفائف القرفة
‫- هل يمكنني الجلوس؟ ‫- طبعاً
‫ما الذي أتى بك في هذه الساعة المبكرة؟
‫أردت أن أزورك
‫وأحسّن الوضع، أنا آسف حقاً ‫لأن تصرفاتي أثرّت بك يا (دون)
‫- أنا على ما يرام ‫- يُسعدني ذلك
‫لكنني أريد التعويض ‫عن الفرق في التأمين الصحي
‫- (بيل)، أستطيع أن أدفع للقيام بذلك ‫- أعرف ذلك، هذا ليس المهم
‫لقد تسببت بالمشكلة وأريد إصلاحها
‫اسمع، أعرف أنك لم تكن ‫من المُعجبين بمساري السياسي
‫هذا غير صحيح
‫أحلم بالقيام بأمور مماثلة أيضاً
‫- لكنك من يحققها ‫- هيا!
‫انهارت حياتي وزيجاتي وأكافح لأتقدم
‫لذا ربما كنت أصارع شعوراً بالحسد ‫لكنني انتهيت من ذلك الآن
‫أقوم بخطوات صحيحة، حقاً
‫كانت هذه اللعبة صعبة يا (دون) ‫لكنني متقدّم فيها الآن
‫(فرانك)! (فرانك)!
‫أوقفيها، أوقفيها!
‫- (فرانك)، ماذا... ‫- إنها تطير وتبتعد!
‫- كان يُفترض بك أن تربطها وتصلحها! ‫- ابتعدي عنّي يا امرأة!
‫إنها ابنتك؟ وأنتما أخذتما طفلًا هندياً؟
‫لا، لا، هذا غير صحيح
‫هذا ليس ما تقوله (ليلى) ‫وأنا أصدقها أكثر منك
‫ألقت شرطة المحمية القبض عليها اليوم
‫وهي تقول بغضب ‫إن (ساره) أخذت ابنها الصغير
‫(ليلى) تكذب، تركت طفلها مع (ساره)
‫لا، كذبتِ عليّ، إنها ابنتك والطفل معها
‫نعم، لكنني لم أعرف القصة كلها من قبل
‫(ساره)... تحاول (ساره) ‫القيام بالأمر الصائب
‫تعرفين أن ثمة قوانين تمنع القيام بهذا ‫أليس كذلك؟ تمنع أخذ أطفالنا؟
‫هل يحاول أبناء عرقك أن يخلّصوا نفوسنا؟
‫لا تحتاج نفوسنا إلى أن تُخلّص ‫ليس من جانبكم بكل تأكيد
‫ما كل هذا؟
‫- روايتك أو روايتي؟ ‫- أنا... أنا...
‫لم أخبرك هذا من قبل لأنني ظننت ‫أن هذا سيكون قد عولج الآن
‫- لكن لـ(ساره) طفلًا ‫- أي طفل؟
‫طفل المرأة التي صدمتها زوجتك ‫وابنتك في المحمية
‫صدمنا امرأة حقاً، كنتَ في العاصمة ‫(واشنطن)، إنها بخير لكن...
‫(تومي)، أيمكنني أن أطلب منك ‫تركنا وحدنا فيما أدرك ما فاتني؟
‫أعدك بأن يُحلّ هذا اليوم
‫- كيف أمكنك ألا تخبريني؟ ‫- كنت سأفعل، بالطبع
‫لم أرد أن أثقل كاهلك
‫أبذل قصارى جهودي ‫لأبعد هذه المشاكل عنك لكنها...
‫ارتدّت عليّ
‫حبيبتي، أعرف أنك فعلت هذا ‫بدافع طيبة قلبك
‫لكن يجب أن يعود هذا الصبي إلى أمه
‫من الواضح أنها ليست حاضرة لتعتني به
‫وأظن أنني يجب مساعدتها ‫حتى تصبح قادرة على ذلك
‫لكن ما تعتبرينه مساعدة ‫يعرّض كل الشركة للخطر
‫إذاً السياسة هي ما يشغل بالك ‫في هذه المسألة؟
‫هذا غير عادل، أنت تشغلين بالي
‫لن تستطيعين أبداً ‫أن تكوني والدة هذا الطفل الشرعية
‫أعرف ذلك
‫لست مجنونة، أنا... أنا...
‫- لم أنوِ أن يكون هذا شعوري ‫- خذي الطفل إلى دائرة الخدمات القبلية
‫إنه الأمر الصائب مهما كان شعورك
‫لا أظن أنني تلقيتُ الدعوة
‫رحلت (ليلى) منذ زمن بعيد ‫و(ساره) متمسكة بطفلها
‫إنها تتصرف بشكل يخالف المنطق ‫ويجب أن نعالج هذا الأمر الآن
‫يجب أن تخبرها أن الطفل سيعود الليلة
‫لن أدخل إلى هنا وأملي عليها أفعالها
‫بكل احترام ‫لكن زواجنا ليس من هذا النوع
‫أنا آسفة، هذا... كان يجب أن أتصل بك
‫سأساندك مهما كان ما تحتاجين إليه
‫المعذرة، تعالي
‫لكنك يجب أن تخبريني ما يحصل حقاً
‫لا أعرف ‫فجأة، تسنّى لي أن أساعد أحداً
‫انتهى هذا الطفل في أحضاني
‫هذا الصغير الرائع...
‫ثم استعدت كل الذكريات...
‫- ولم أستطع تركه ‫- حسناً، لا بأس
‫ربما لم نعالج قط خسارتنا طفلنا
‫قد نضطر إلى القيام بذلك
‫- لا أعرف كيف أقوم بذلك ‫- ولا أنا
‫سنقوم بالأمر خطوة خطوة
‫في أي اتجاه ترغبين فيه
‫حسناً
‫وتأتي كل حلية من هذه ‫مع شهادة "قلوب على كمّ" أصلية
‫لأنني أعرف كم تهمكم الأصالة...
‫لذا يجب أن...
‫يجب أن أصحح الأمور
‫"يجب أن أصحح الأمور"
‫ذلك الشاب الذي دُعي زوج ‫(مارجين هيفمان) ذلك اليوم ليس كذلك
‫كان مجرد صديق عزيز ساعدني ‫ولم يكن زوجي
‫زوجي...
‫زوجي هجرني ورحل
‫ولم أرغب في قول أي شيء أمام الكاميرا ‫لأنني شعرت بخجل كبير
‫أشعر بخجل كبير من كل حياتي...
‫أولًا أبي... كان سكّيراً تركني وأمي ‫ثم أمي...
‫ماتت أمي وحيدة على أرض غرفة الغسيل ‫بالقرب من آلة فك النقود
‫"وأنا متأكدة من أنه كان للكحول ‫علاقة بالأمر"
‫والآن أنا أم عازبة لثلاثة أولاد ‫أحاول بيع أشياء برّاقة
‫ماذا تفعل؟ إلى أين ذهبت؟ ‫لماذا عدت إلى هنا؟
‫وثقت بك وخنتني مع (بيل)
‫- ماذا تقصد؟ ‫- رأيت خططك وكل تقاريرك
‫بالطبع كلّمته، إنه أحد مستشاريّ
‫لا أستطيع أن أدعك تحطّم المجمّع ‫سيدمّر ذلك 100 سنة مما كافحنا لبنائه
‫لا يحق لك أن تفعل هذا بنا
‫لن أخونك أبداً
‫إنني أؤمن بالمبدأ يا (دايل) وأؤمن أن ‫شعبي يجب أن يظل قوياً للدفاع عنه
‫لكنني أريد محو آثام أبي
‫كان قاسياً وألحق الأذى بأشخاص كثيرين
‫أفهم ذلك، حقاً
‫نستطيع القيام بذلك معاً
‫أظن أنك الإجابة على صلواتي
‫- حمّل الفريق الكوخ الخشبي ‫- عظيم، اسرعي يا (تيني)
‫ما زال علينا أن نجمعه على المسرح ‫قبل الساعة الثانية أو الثانية والربع كحد أقصى
‫أين (نيكي)؟
‫طلبتُ منها أن تقوم ‫بعملية استطلاعية صغيرة
‫سأشرح لك لاحقاً
‫- أمي، أبي ‫- ما الأمر يا (تيني)؟
‫(بن) ليس مستقيماً
‫إنه مغرم بـ(مارجين)
‫ماذا؟ لا، كانت هذه سخافة ‫على التلفزيون
‫لا أقصد ذلك، كتب لها رسالة غرام ‫خلال رحلتنا إلى (كومورا)، لقد قرأتها
‫إنهما متحبان
‫ماذا جرى؟
‫لا أعرف، أخرجتني (مارجين) من الغرفة
‫- هل أخطأت بإخباركما؟ ‫- لا يا حبيبتي، لا بأس
‫اذهبي، سنلحق بك
‫- لا أستطيع أن أصدق هذا ‫- هل عرفت بالأمر؟
‫لا، لا، لم أعرف بأمر الرسالة
‫- ما الذي لا تخبريني إياه؟ ‫- بصراحة، هذا جديد بالنسبة إليّ أيضاً
‫- لكن... ‫- ماذا؟
‫تبادل (بن) و(مارجين) قبلة صغيرة عرضية
‫- في (كومورا)؟ ‫- لا، في محطة التلفزيون
‫لا حاجة إلى تضخيم الأمر
‫أريد أن أعرف من قبّل الآخر ولماذا ‫ثم سننتقل إلى الرسالة
‫(بيل)، يصعب حقاً شرح ذلك
‫- أنا... ‫- أنا فعلت
‫القبلة والرسالة... أنا فعلت كل هذا
‫أغرمت بها غراماً سخيفاً ‫وانتهى الأمر
‫أنا آسف، تجاوزت الحدود، سأستقيل ‫من العمل في حملتك وأفعل ما تشاء
‫شكراً لأنك أخبرتني يا (بن) ‫أعرف أن هذا لم يكن سهلًا
‫يجب أن أكلّم (مارجين) ‫نستطيع أن ننهي حديثنا لاحقاً
‫مهلًا يا بنيّ!
‫- يجب أن تعتذر من (مارج) ‫- لا، لا داعي لأن يفعل، حقاً، لا بأس
‫أنا آسف يا (مارجين)
‫ليتك لم تضطري إلى مواجهة هذا الأمر
‫هذا ليس بالأمر المهم حقاً
‫تفضل وأجب على الاتصال
‫- آلو... ماذا تعرفين؟ ‫- "هذا أنا"
‫علّق عدة قرّاء على تلك المقالة ‫على الانترنت قائلين
‫"إن (هوم بلاس) تغطية لمتعددي الزوجات"
‫- ماذا؟ ‫- نشر (كولبرن) الخبر في كل مكان
‫إنه يكلّم موظفي (هوم بلاس)
‫يزداد الأمر سوءاً
‫لديه أصدقاء في القناة التاسعة ‫وسيرسلون مراسلًا إلى المتاجر اليوم
‫(كولبرن) يعرف (بيل) وسيستخدم ذلك
‫شكراً يا (ميلي)
‫أعرف أن الوضع سيىء الآن ‫لكن والدك سيغيّر رأيه
‫- لا أريد التحدّث في الأمر الآن ولا أبداً ‫- أنا... لمعلوماتك
‫أنا أحبك وسنتجاوز هذه المحنة
‫- أنا أساندك ‫- يجب أن تنتقلي إلى الجانب الآخر
‫- وتحافظي على توازن هذا يا أمي ‫- حسناً، حسناً
‫مهلًا، مهلًا! (بن)، إنه ينهار! ‫إنه ينهار!
‫- أمسكتُ به! ‫- (جوي)، لقد أتيت!
‫كيف يمكن أن يفوتني هذا؟
‫أردت أن أكون مع العائلة
‫مرحباً يا (بيل) هل أنت متوتر بشأن ‫الإعلان؟ بقي لديك 45 دقيقة
‫هل لديك بعض الوقت؟
‫نعم، هل من سوء؟
‫نحن في مأزق، ينكشف الأمر يا (دون)
‫يعرف (كولبرن) ‫أن ثمة متعددي زيجات هنا
‫سننكر الأمر
‫سترسل القناة التاسعة مراسلاً إلى هنا ‫ودائرة الهجرة والتجنيس تلاحقنا
‫ويكشف (كولبرن) الأمر للملأ
‫كيف نوقف ذلك؟
‫- يجب أن نعطيهم أمراً وإلا سنغرق كلنا ‫- ماذا تقول؟
‫أعرف أنني أطلب المستحيل
‫هل ستتلقى الضربة؟
‫إنني أمارس "المبدأ"
‫وتلاعبت بدفاتر الحسابات لأسجل أربعاً ‫من زوجاتي الخمس على جدول الرواتب
‫لأوفر لهنّ التأمين الصحي
‫كنت أعيش حياة مزدوجة ‫وأعتذر من كل من خنتهم
‫خدعت شريكي (بيل هنريكسون) ‫بمظهري الكاذب وقدمت استقالتي
‫أتريد أن تضيف أي شيء ‫يا سيد (هنريكسون)؟
‫هذه مسألة شخصية للغاية وأشك ‫في أن تعني أحداً سوانا نحن في الشركة
‫فيما نواصل المسير على هذه الدرب
‫نطلب منك الحمايتك المستمرة والشجاعة ‫والإلهام باسم (يسوع) المسيح، آمين
‫حبيبتي، يفترض بك ‫أن تكوني مع الجمهور
‫- كم أنا آسفة ‫- لماذا؟
‫كم أنا آسفة
‫كذب عليك من أجلي
‫لا أعرف لما فعلت ذلك لكنه حصل ‫وأتمنى لو أنني أستطيع سحبه كله
‫لقد قبّلته وقصدتُ القيام بذلك
‫أردتُ أن تكون موجوداً لكنك لم تكن هناك ‫بعكسه فقبّلته في تلك اللحظة
‫وهكذا أقدم لكم ابني الوفي ‫والمتفاني والعصامي
‫سيناتور الولاية التالي ‫(ويليام أورفيل هنريكسون)
‫لكنكم تستطيعون أن تنادوني (بيل)
‫وهذه المرأة المُلهمة، أمي ‫أحد أسباب وقوفي هنا اليوم
‫تجاوزت المصاعب لتعطي أولادها ‫حسّ هدف ونزاهة
‫أعزو لها وحدها الفضل بتعليمي
‫أن المرء يستطيع من خلال الإيمان ‫والعمل بكد أن يغيّر نفسه
‫ويستطيع حتى أن يغيّر قدره
‫من خلال الإيمان والعمل بكد
‫تحولت من صبي من (جونيبر كريك) ‫إلى رجل أعمال ورب عائلة أبيّ
‫فكرتُ أنه من المستحسن ‫أن أرحل لبعض الوقت
‫راودتني الفكرة نفسها
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7