‫"الديار، هل هذه دياري؟"
‫"أبدأ من الصفر"
‫"أستحمّ في الماء"
‫"الديار، هل هذه دياري؟"
‫"أبدأ من الصفر"
‫"أستحمّ في الماء"
‫"الديار، هل هذه دياري؟"
‫"أبدأ من الصفر"
‫"أستحمّ في الماء"
‫شكراً على وقتك
‫لم تكن إجابة سلبية مباشرة، ضعيه في لائحة ‫"محاولة الٕاقناع"، حسناً، من التالي؟
‫- (لاري سبايدي) ‫- لا تقولي لي، مالك (سبايدي فورد)
‫نعم، إنني مندوبة منذ 15 عاماً ‫مديرة مساعدة لحزب المقاطعة
‫- لنذهب ونقنعه ‫- (بيل)، إنني مرهقة، عليّ أن آكل شيئاً وأنت أيضاً
‫- إنها اللحظة الحاسمة، يبدأ المؤتمر غداً ‫- لا أوافق على هذا
‫لا تعتني بنفسك، لم تنم منذ أسبوع
‫هكذا يفوز المرء بترشيح، ستكون ثمّة راحة لاحقاً
‫هيا بنا، لنذهب
‫"ابنوا مع (بيل)"
‫- أتظنين أن لدى (بيل) فرصة للنجاح في هذا فعلًا؟ ‫- علّمتني التجربة ألّا أطرح أسئلة شاملة
‫- ماذا يجري بالضبط بينكما أنت و(بيل)؟ ‫- لا شيء
‫- كنت أتساءل إذا كان بإمكاني أخذ ليلتين منك ‫- لا، لا يمكنك ذلك
‫هيا الٓان، يعلم الجميع أنك في ورطة ‫بالكاد تتبادلان الكلام أنت و(بيل)
‫- إنه منشغل قليلًا فحسب (نيكي)، تعرفين كيف هو ‫- أقول فقط إنني أحتاج إليه إذا كنت لا تفعلين
‫ونحاول أنا و(بيل) بجهد إنجاب طفل آخر ‫ونعم، إنني عضو ناشط في هذا المشروع
‫- مرحباً ‫- "مرحباً (بيل)، (ماريلين) تتكلّم"
‫قلت لك إن لديّ لقاء مع الهنود ‫في (نفادا)، ها أنا إذاً
‫- كم يسرّني سماع صوتك، (ماريلين) ‫- حقاً؟ لا تبدو كذلك، (بيل)
‫ويُحزنني ذلك
‫- شوكولا أم فانيليا؟ ‫- إنني منشغل قليلًا فحسب الٓان، هذا كلّ شيء
‫ربما أنا مفرطة الحساسية إذاً
‫هل تحققت من مراجعي مع الهنود ‫في جنوب (فلوريدا) و(أوكلاهوما)؟
‫- بصراحة... ‫- أبي
‫- لم أحظَ بالوقت لٔافعل ‫- أمثّل القبائل الهندية، (بيل)
‫سخّرت خدماتي واستعملت كلّ حيلة ‫في التاريخ لكن دعني أكون صريحة كلّياً
‫- أريد أن أمثّل الكازينو خاصتك ‫- أيّة نكهة؟
‫- ليت القرار يعود لي وحدي ‫- أبي
‫- لكن لديّ شركاء ‫- "رائع، عرّفني بهم"
‫- أيّ نوع من القشرة؟ ‫- (ماريلين)، أحبّ ذلك، لديّ افتتاح المؤتمر غداً
‫- إنه وقت فظيع ‫- أظن أن ذلك يجعله وقتاً مشوّقاً جداً
‫- لديّ مناسبة هامة الليلة، لذا... ‫- أحبّ المناسبات الهامة
‫اسمع (بيل)، قد لا يعطيك (كلارك) ‫تأييده لكنه لم يؤيّد (كولبرن) أيضاً
‫قد لا يكون ذلك حادثاً، ينصت إليّ
‫وأقدّر كلّ ما فعلت لمساندة ترشيحي
‫لديّ حالة عائلية طارئة هنا، سأتصل بك بعد أسبوع
‫(بيل)؟
‫عليّ الذهاب إلى مركزي
‫- أتحتاجين إلى مساعدة مع أكياس الهدايا؟ ‫- لا شكراً، أكاد أنتهي
‫- تساعدني (بارب) في نقلها إلى مكان المؤتمر ‫- هذا جيد
‫مهلًا، (بيل)
‫- كف عن تجاهلي رجاء ‫- لا أتجاهلك
‫فعلت كلّ ما طلبت مني فعله، أقرأ ‫الكتاب المقدّس، أفكّر في سلوكي
‫متى ستكف عن معاقبتي؟ ‫لم نمارس الجنس خلال أسبوع
‫- لا أظنني أستطيع التحمّل أكثر ‫- قلت إنك تكنّين المشاعر لابني، (مارجين)
‫لا يمكنني الكف عن التساؤل ‫منذ متى تراودك تلك المشاعر؟
‫- وماذا سيحصل بعد ذلك؟ ‫- لا، لن يحصل شيء بعد ذلك
‫هذا من الماضي، لم يعد موجوداً الٓان، أقسم بذلك
‫أترى؟ أنت لا تكلّمني
‫لدينا موعد تعليم في البيت، سيأتي خلال دقيقة ‫لذا علينا الاستعداد لٔايّ طارئ
‫تباً، لا وقت لديّ لهذا
‫سأواصل العمل معه
‫وأحرص على ألّا يدخل أحد من الباب الخلفي ‫خلال الساعة المقبلة، وأحرص على ألّا تنسى (نيكي)
‫لم أرك تتمسّك بشيء لهذه الفترة الطويلة يوماً
‫وعليّ القول إنني لم أرها ‫تتوسّل إليك طلباً للسماح يوماً
‫أتمنّى لو أن الجميع يركّزون على العمل ‫الذي بانتظارنا ويكفون عن محاولة تحليل سلوكي
‫أريد تهدئة الٔامور قبل عودة (بن) ‫عانت (مارجين) كفاية
‫عليك تخطّي الٔامر
‫ليس فقط ضغط مسار الترشيح، أيها الرئيس (كينيدي)
‫اصطدمنا بحائط مسدود قليلًا أنا و(بيل)
‫- نتشاجر ‫- المعذرة؟
‫حسناً إذاً، إنها فرصة لنا لاستغلال وقتنا معاً ‫لمساعدتكما في الشفاء وتقوية علاقتكما الٔازلية
‫إنه مجرّد سوء تفاهم فعلًا
‫طلبت من ابن الجيران مساعدتي في إدخال البقالة ‫وعندما شكرته بقبلة صغيرة على الخد
‫استدار وقبّلته على شفتيه عن طريق الخطأ ‫كانت قبلة خفيفة فحسب، لا ضير فيها
‫- ولد؟ كم عمره؟ ‫- ليس هذا هاماً فعلًا
‫المشكلة هي أن (بيل) يجعل من الحبّة قبّة
‫ما يبدو أنك تنسينه هو أن عمر الفتى كان 17 عاماً ‫وقلت لي إن الٔامر لم يكن حادثاً، حبيبتي
‫- لكن... ‫- بل أنك تعمّدت ذلك
‫- لا (بيل)، لم أفعل ‫- بلى فعلت، قلت إنك تكنّين له المشاعر
‫قلت ذلك؟ كيف كان يمكن أن أقول ذلك؟
‫تعمّدت ذلك فعلًا؟
‫يا إلهي
‫ربما ستؤيّدنا قبل التصويت، نعم، نعم
‫- ضغطت كثيراً، لمَ تركتني أتصرّف بهذه العدائية؟ ‫- (بايلي) مفرط الحساسية، عليك الاعتذار منه فحسب
‫- نعم؟ أتريدين شيئاً؟ ‫- نعم، سنطلب طعاماً صينياً للغداء
‫لا، لا، شكراً
‫- "(بيل)" ‫- ماذا لديك، حبيبتي؟
‫- اتصل بعضو الكونغرس (بايلي) الٓان ‫- لمَ؟
‫"تورّط (كولبرن) في معركة كبيرة ‫معه حول عضوية الحزب"
‫- إذا وافقت على أن تكون رجل (بايلي) قد تقنعه ‫- سأتصل به
‫"إنك فتاة ماهرة جداً"
‫مرحباً، (بارب)
‫لا عليك، يمكننا الاسترخاء جميعاً بعد يوم غد
‫مرحباً (بارب)، إنني رئيس (بيل) المفضّل ‫قبل أربع دورات وسبعة أعوام...
‫ما الخطب، (بارب)؟ ألا تريدين صوتاً مضحكاً كصوتي؟
‫أعرف كلّ شيء، يجب أن تخجلي من نفسك
‫أعمل على الٔامر مع (بيل)، (بارب) ‫إنني أفعل حقاً
‫(بيني)، أيمكنك أن تفتح الباب؟
‫- (بيني)؟ ‫- نعم، آسف، طبعاً
‫مرحباً، (بن)
‫- أحبّ ما فعلته بالمكان، أيمكنني مكالمتك، (بيني)؟ ‫- اتصلت بها، يا إلهي
‫هذا جنون، لا يمكنك العودة من (آيداهو) ‫منذ ثلاثة أيام بدون الاتصال بوالديك
‫- لم يكن عليك المجيء إلى هنا لقول ذلك لي ‫- بلى، عليك المجيء إلى البيت الٓان
‫يظنانك ما زلت تساعد (ساره) و(سكوت) في الانتقال ‫إذا اكتشفا أنك هنا...
‫لست واثقاً من أنني أبالي ‫بمعرفتهما بعدم ذهابي إلى البيت
‫لا أريد هذا لك، ولا أريد هذا لوالدك
‫عليك المجيء إلى البيت ‫قبل حصول شيء لا يمكننا العودة عنه
‫- فات الٔاوان ‫- لا
‫لمَ تتصرّف بهذه الطريقة؟ ‫لمَ تحاول أن تزيد الطين بلّة؟
‫(مارجين)، ربما لم يعد الٔامر يتعلّق ‫بي وبك ربما يتعلّق بي وبوالدي
‫- كيف؟ ‫- الٔامر كذلك فحسب
‫لمَ؟ ماذا حصل؟ (بيني)، أخبرني ويمكنني ‫المساعدة، يعلم والدك أنني السبب، اتفقنا؟
‫أخبرته وأخبر والدتك وهي منهارة الٓان ‫وأريد أن يزول هذا كلّه فحسب، رجاء
‫تدين لي بذلك إذا كنت تهتم يوماً
‫"أعلم"
‫إنني ابنته الصغرى، أدعى (تانسي) ‫لكن يمكنك مناداتي (تيني)
‫(بيل)، عضو الكونغرس
‫(كلارك)، هذه مفاجأة، إنه شرف لنا
‫- شكراً لمجيئك إلى حفلة (رونالد رايغن) الراقصة ‫- يسرّني أنك طلبت مني المجيء
‫- هذه زوجتي (باربرا) ‫- حضرة عضو الكونغرس
‫- أتريد قطعة (ناتشو)؟ ‫- كانت رائجة في الثمانينيات
‫- لا، شكراً ‫- المعذرة
‫(كلارك)، أفعل أيّ شيء لٔاجل شرف ‫ترشيح الحزب غداً
‫- اسمع، (بيل) ‫- رأيت كم عملت بجهد وكم أحرزت تقدّماً
‫- سأقاتل لٔاجلك ولٔاجل قضاياك ‫- إنني هنا في حفلتك أصلًا
‫- يمكنك الكف عن تسويق نفسك، إنني في صفّك ‫- ستؤيّدني إذاً؟
‫سأجعل مكتبي يُصدر بياناً حالًا
‫سيمنحونني جائزة (غولدواتر) في الصباح ‫سأعلن ذلك للمندوبين شخصياً عندها
‫قد يكون يوم غد جيداً بالنسبة إليك، (بيل)
‫- ستكون حياتنا مختلفة كلّياً ‫- مختلفة كلّياً
‫"فجعت جريمة مروّعة سكّان (ميدفايل) الليلة"
‫"تبادل إطلاق نار في متجر خلّف رجل شرطة ‫في حالة خطرة والمعتدي عليه ميتاً"
‫"المعتدي، شاب عمره 16 عاماً، يُعتقد بأنه فتى ضال ‫مزعوم من مجمّع (جونيبر كريك) لتعدد الزوجات"
‫"حاول السطو على المتجر وأطلق النار على الشرطي ‫الذي استجاب لاتصال طوارئ الشرطة"
‫"وقُتل بدوره وهو يحاول الفرار"
‫(بن)، والدك يتكلّم، آمل أنك تتلقّى رسائلي
‫اتصل بي بأسرع وقت ممكن
‫سأراك في المؤتمر طبعاً
‫قُد بحذر إذا كنت في طريق العودة من (آيداهو) ‫حسناً، إلى اللقاء
‫تصدّر التأييد نشرة الٔاخبار المحلية ‫كنا القصّة الرئيسية
‫وهذا بفضلك، إنك سلاحي السرّي
‫(بيل)، لمَ أنا من تكلّفها دائماً ‫بالٔامور الملتبسة أخلاقياً؟
‫لن أقول إن ذلك صحيح البتة ‫وخلت أن كونك جاسوستي يروقك
‫يروقني، ليس هذا ما في الٔامر، لكنك لن تطلب ‫من (مارج) أو (بارب) فعل أمر مماثل يوماً
‫لٔانهما لن يُحسنا فعل ذلك، صحيح؟ ‫لكلّ واحدة موهبتها، هذا كلّ ما في الٔامر
‫- لكن الٔامر يجرح مشاعري أحياناً ‫- لا أريد جرح مشاعرك يوماً
‫أجريت اختباراً للحمل، لست حاملًا
‫(نيك) حبيبتي، لا بأس
‫نعود إلى نمطنا فحسب، سيحصل ذلك، سترين
‫"شكراً لمجيئك"
‫- "جميل جداً" ‫- شكراً
‫"شكراً جزيلًا"
‫- تهانيّ، (بيل) ‫- شكراً
‫- (بيل) ‫- مرحباً، تسرّني رؤيتك
‫- صباح الخير ‫- تهانيّ على تأييد (بايلي)
‫يذكّرني وجودنا هنا بترشّحك لمنصب ‫أمينة الصندوق في الصف، خلنا أنها ستفوز
‫- سأقرّ بأنني لم أظن أنك ستصل إلى هنا ‫- انظر، ها هو (جووي)
‫وها هو (بيني)
‫(باربي)، حبيبتي، تريد الـ(تايمز) ‫التقاط صورة لنا، كيف يبدو شعري؟
‫- اذهبي مع والدتك ‫- حسناً
‫تذكّر أن أعظم ما في هذه البلاد هو أن الجميع ‫يمكنه المشاركة في العمل السياسي
‫- مرحباً ‫- حبيبتي
‫- (بيل)، (لاري سبايدي)، (سبايدي فورد) ‫- (سبايدي فورد)
‫- لك ما تريد ‫- نعم
‫إنك جزء من لجنة الٔامناء، صحيح؟ ‫الذين ينظّفون فوضى تعدد الزوجات تلك
‫- واصل العمل الجيد ‫- طبعاً، (لاري)
‫حسناً، حسناً، ‫يريد أشخاص كثر رؤية حركة هناك
‫هلّا تعذرني لدقيقة فحسب
‫- (مارجين)، ماذا تفعلين هنا؟ ‫- لن أواصل تركك تتجنّبني، (بيل)
‫لن أناقش هذا الٔامر هنا ‫ألا ترين كم أن هذا غير ملائم؟
‫لا أبالي، لا أستحق أن تعاملني (بارب) ‫أو (نيكي) أو أنت بهذه الطريقة مهما فعلت
‫ولن أذهب وأختبئ حتى يقرر الجميع شعورهم حيالي
‫- (مارجين)، انصرفي رجاء، اذهبي إلى البيت ‫- لا
‫سأبقى هنا أمامك وأقول لك أن تتخطّى الٔامر
‫لٔاجل زواجنا ولٔاجل ابنك، لن أتركك قبل أن تسامحني
‫- أليست هذه الٔاساور جميلة؟ ‫- (بيل)، يحصل أمر ما، عليك الخروج إلى هنا
‫بالنسبة لنعتهم بالفتيان الضالين ‫لا تروقني التسمية حتى
‫إنه لاستدرار التعاطف واللعب على أوتار القلب
‫يجب ألّا ننعتهم بالفتيان الضالين، إنهم مجرمون
‫نشيح بنظرنا عنهم لٔانهم مرتبطون بماضي ‫تعدد زوجات يُخجلنا، أرفض الشعور بالخجل
‫تعدد الزوجات غير قانوني في هذه الولاية منذ مئة ‫عام، يجب أن يقاضى مع تداعياته قسراً
‫- "نعم، هذا صحيح" ‫- هؤلاء المراهقون مجرمون
‫- "قل له ذلك" ‫- يجب أن يُحاكَموا كراشدين
‫ها هو، أتساءل ما هو موقف خصمي من هذه المسألة ‫نظراً لكون الٔامر مألوفاً شخصياً بالنسبة إليه
‫تكلّم عن خبرته الخاصة كفتى ضال مزعوم
‫ذاك الشاب ليل أمس، لا أعرف ظروفه الشخصية كلّها
‫أحاول أن أدير حملة إيجابية فحسب
‫"أجِب عن السؤال"
‫آسفة جداً، لم أعلم بالٔامر
‫(بيل) أرعى تغييرات في برنامجين سياسيين، محاكمة ‫هؤلاء المراهقين كراشدين والحكم عليهم وفقاً لذلك
‫- هل ستصادق على هذه القوانين؟ نعم أم لا؟ ‫- كما قلت، سأتحقق من الٔامر
‫هذا كلّ ما لديّ لٔاقوله الٓان
‫سيد (هنريكسون)، أيمكنك التحدّث ‫عن حياتك كفتى ضال؟
‫- المعذرة، ليس الٓان ‫- أيمكنني مكالمتك؟
‫- "ابنوا مع (بيل)، ابنوا مع (بيل)" ‫- "(كولبرن)، (كولبرن)"
‫- أيمكن للٔامر الانتظار لدقيقة؟ ‫- ليس تماماً، هل نبذت ابننا؟
‫- عمّ تتكلّمين بحق السماء؟ ‫- يقول (بيني) إنك نبذته
‫- اهدأي الٓان، سيري معي فحسب ‫- لن أسير إلى أيّ مكان، أريد معرفة ما يحصل
‫لم أنبذه، أخبرته أنه قد يريد أن يمضي ‫يوماً أو يومين بعيداً عن المنزل كفترة هدوء
‫- هدوء؟ ‫- سأصلح الوضع معه إذا كنت قد أخطأت
‫أصلح الٔامر إذاً، حالًا في هذه اللحظة ‫وإلّا أقسم إنني سأدخل مصح الٔامراض العقلية
‫مرحباً، (بيل)
‫(دافني)؟
‫- (دافني) ‫- مرحباً
‫إنني (ماريلين)، تعارفنا ‫في ذاك الحمّام، كيف حالك؟
‫إنني بخير
‫أين رئيسك؟ أتيت من (واشنطن) العاصمة لرؤيته فحسب
‫هنا؟ حسناً، سُررت برؤيتك
‫مرحباً، إنني (ساره هنريكسون) ‫آمل أن تصوّتا لوالدي، شكراً
‫إنني الابن البكر لـ(بيل هنريكسون) ‫آمل أن تلقيا نظرة ثانية، إنه رجل صالح
‫(بيني)، أعتذر إذا كنت قد فعلت شيئاً سبّب المتاعب
‫- ليست غلطتك ‫- (تيني) حبيبتي، تبحث والدتك عنك
‫قالت والدتك إنك تظنني ‫نبذتك من بيتنا؟
‫- أهذا صحيح؟ ‫- نعم
‫- كيف يمكنك أن تظن ذلك، بنيّ؟ ‫- لٔانك فعلت
‫- من الواضح أنك أسأت فهمي ‫- هل تمزح؟
‫لا أظنني قلت لك إنك منبوذ، لن أفعل ذلك يوماً
‫- هذا ما كنت أظنه ‫- اسمع (بن)، علينا حلّ المشكلة من أساسها
‫أعرف ما قلته لي، وأعرف ما قصدت
‫والسبب الوحيد لوجودي هنا هو لٔان ‫(ساره) و(مارجين) توسّلا إليّ كي آتي
‫- هذا سوء تفاهم، (بن) ‫- لمَ لا يمكنك الاعتذار؟
‫الاعتذار؟ لمَ؟
‫(بن)
‫أبي
‫عليك الاستعداد
‫حللنا المسألة، يحتاج إلى يومين فحسب
‫هل طردته أو لا؟
‫- مهلًا، لا ‫- (بيل)، تهانيّ، كنت أعلم أن (بايلي) سيفي بوعده
‫(ماريلين)، لم أتوقّع وجودك هنا ‫(ماريلين)، هذه زوجتي (بارب)
‫مرحباً
‫- هل هي بخير؟ ‫- إنها مكتئبة قليلًا
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- لم أستطع المقاومة
‫- نجتمع الٓان ‫- (بيل)
‫إذا كان الٔامر يتعلّق بالكازينو، لسنا مستعدين ‫لاستخدام امرأة ضاغطة ماكرة من (واشنطن)
‫إنني من (أوكلاهوما)، (بيل) ‫الٔامر الوحيد الماكر بالنسبة إليّ كان زوجي الٔاول
‫عرفته حتماً، يبدو أنك تكرهني بقدر ما يكرهني
‫لا أكرهه، لا أريد التورّط معك فحسب
‫- ليس هذا وارداً قطعاً ‫- عليّ الذهاب
‫أتعلم؟ لم تصغِ إلى ما لديّ لٔاعرضه عليك حتى، (بيل)
‫- لمَ؟ ظننتنا تخطّينا تلك الٔامور ‫- أصغي إليّ، سأعطيك حصّتك
‫- ماذا...؟ مهلًا دقيقة فحسب ‫- لمَ تصعّبين الٔامر لهذا الحدّ؟ ليس الٓان، وداعاً
‫"ندعو الجميع في الحضور للانضمام إلينا في القاعة ‫لٔاداء لـ(وست جوردان درام وفلاغ كوربس)"
‫آمل أن تكوني سعيدة، كلّفت أفعالك ابني بيته
‫- ماذا؟ ‫- آسفة (مارج) أيّ نوع من الخدع تقومين به؟
‫- اغربي عن وجهي (نيكي)، دعيني وشأني ‫- هذه محاولة مثيرة للشفقة للفت الانتباه
‫عار عليك، على الٔاقل عندما تعرّضت للملامة
‫تحلّيت بحسّ المنطق السليم ‫للتفكير والتعلّم من أخطائي
‫لا تعرفين ما تتكلّمين عنه حتى
‫- عمّ نتكلّم؟ ‫- بسببك (مارجين)، لم يعد (بن) يعيش في البيت
‫لقد طُرد
‫- نبذ (بيل) (بن)؟ ‫- يعيش في الشوارع بشكل أساسي
‫تحبين المغازلة (مارجين)، وهذه طريقة ‫مهذّبة لوصف الٔامر، إنك مثل والدتك الساقطة
‫تسللت إلى زواجنا بالمغازلة بعد أن عملت ‫كحاضنة للٔاطفال، وأنت الٓان مخرّبة بيوت
‫- تباً لك (بارب)، كيف يمكنك قول ذلك لي؟ ‫- اصفعيها لتعود إلى صوابها
‫ليس هذا ما حصل، سأجد (بن) وسيخبرك ‫أن الٔامر لم يكن كذلك
‫لا، ابقي بعيدة عن ابني
‫- إنك (مارجين)، نضالك كأم عازبة... ‫- لا، نأخذ استراحة لبضع دقائق، أتمانعين العودة؟
‫- "سيداتي سادتي..." ‫- أيمكننا أن نحاول التكلّم عن الٔامر بتحضّر؟
‫- "نقدّم لكم (وست جوردان درام أند فلاغ كوربس)" ‫- طبعاً
‫دعيني أساعدك
‫شكراً
‫- إنني (مارجين) ‫- (كلارك بايلي)
‫حسناً، حسناً، (مارجين)، سأكلّمها
‫- هل أنت بخير؟ تبدين بمزاج معكّر ‫- لا يمكنني التكلّم الٓان، (سيندي)
‫من تلك المرأة المدعوة (ماريلين) برفقة (بيل)؟ ‫يبدوان منسجمين معاً
‫حقاً (سيندي)، ليس الوقت ملائماً
‫هلّا تعذريننا، (سيندي)
‫ماذا قلت لـ(مارج)؟ إنها بحالة يُرثى لها
‫قلت لها ما كان يجب أن أقوله منذ وقت طويل
‫ولديّ أمور أخرى تشغل بالي ‫من الٓانسة (مارجين هيفمن) حالياً
‫- مرحباً ‫- "كيف استطعت، (بيل)؟ عار عليك"
‫إذا لم تُعطنا دائرة السجلات في المقاطعة الصورة ‫مارس نفوذك مع مكتب الشريف
‫تطرد ابنك من المنزل بخاصةٍ ‫عندما تكون (مارجين) مخطئة
‫- لا، يجب أن أحصل على الصورة ‫- المعذرة، هذا حديث هام
‫سيد (هنريكسون)، (شيلا جاكسون وايت) ‫من القناة التاسعة
‫سنحت لك الفرصة لتكوين رأي عن قرار (روي كولبرن) ‫محاكمة الفتيان الضالين في محكمة الراشدين؟
‫تريدين رأيي؟ إنه قرار اعتباطي ‫لٔاسباب ساخرة وتقسيمية
‫- تعارضه إذاً؟ ‫- مئة بالمئة
‫- ومن هي تلك المرأة (ماريلين) بالضبط؟ ‫- امرأة تعرّفت بها في (واشنطن)
‫لم أدرك أنك أقمت علاقات ‫اجتماعية خلال وجودك هناك
‫(بارب)، إنها من الجماعة الضاغطة
‫- يجب أن تسيطري على عواطفك ‫- "سيداتي سادتي، أيها المندوبون"
‫تنضم الٓانسة (بروفو) و(مونيكا إيبرسون) إلى فرقة ‫(ساندي وست جوردان درام أند فلاغ كور)
‫لغناء النشيد الوطني
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أنصرف
‫- لا ‫- سأعود إلى الكازينو
‫- لا يمكنك ذلك، التصويت بعد ساعتين ‫- بالتوفيق
‫"عند انبلاج الفجر"
‫"نادينا بفخر عند بصيص الشفق الٔاخير"
‫"الشرائط العريضة والنجوم البرّاقة"
‫- جلبت لك 4 قمصان و4 سراويل ‫- شكراً لٔانك جلبتها كلّها
‫مزرعة (ريد فيذر) للطيور، هذه (مارسي)
‫جدّتي، (بن) يتكلّم، أتحتاجين إليّ ‫للذهاب إلى متجر الحيوانات الٔاليفة؟
‫"آسفة، ليس لديّ شيء حالياً"
‫نذهب إلى (بويز) مع طيورنا ‫الصفراء الثلاثة الٔاخيرة
‫وقد خرج أحدها وحاول التحليق مبتعداً
‫- أحتاج إلى المال، هل من عمليات مقايضة مرتقبة؟ ‫- "ربما، ماذا يجري معك؟"
‫لا شيء، ثمّة أمور علي حلّها فحسب ‫نواجه أنا ووالدي متاعب
‫"أيّ نوع من المتاعب؟"
‫- أبحث عن عمل لٔاسدد الٕايجار ‫- لمَ تسدد الٕايجار؟
‫طردني والدي
‫لا أصدّق ذلك
‫أيمكنك الاتصال بي إذا كان ‫لديك عمل لي؟
‫لا، هذا محال، لا يُعقل، إنه أدرى
‫إنك شاب ودفاعي وتجهل كيف تدافع ‫عن نفسك أو تتصرّف بمفردك
‫- هل سترحل نهائياً؟ ‫- عليّ الذهاب ورؤية العالم، حان الوقت للمضي قدماً
‫- سأفتقدك في المدرسة، إنك لمحتي المشرقة في اليوم ‫- سيتحسّن الٔامر، يصعب التأقلم، أعلم
‫طُرد أخواي، يعيشان في (لاس فيغاس) ‫إذا احتجت إلى مكان للبقاء
‫- ماذا فعلا؟ ‫- أساءا التصرّف فحسب
‫- تبدين جميلة فعلًا ‫- شكراً
‫"يعطي (واشنطن) العاصمة مقعداً ‫واحداً ومقعداً رابعاً لـ(يوتا)"
‫"من المتوقّع أيضاً أن مجلس النوّاب..."
‫كيف تسير الٔامور في تلك ‫الكنيسة الجديدة، (بيل)؟
‫عُلّق العمل فيها، الٔامر خطر جداً الٓان
‫لمَ لا نعود وننتظر في الداخل؟
‫- ما هو الٕاحصاء؟ ‫- كانت الٔاصوات متقاربة، حلّلت في المرتبة الثانية
‫حصل (كولبرن) على 96، أيّ أكثر ‫بـ9 أصوات من الـ87 خاصتك
‫حصل (مانسون) على الٔاصوات الباقية ‫لم يحصل أحد على الٔاغلبية، (بيل)
‫ثمّة مناظرة واستفتاء غداً
‫- لم ينتهِ الٔامر إذاً ‫- لكن ما زالت لديك مشكلة كبيرة
‫تنفجر مسألة الفتى الضال في وجهك ‫تركت (كولبرن) يوقعك في الفخ
‫افتعل المناظرة وصُنّفت بأنك متساهل مع الجريمة
‫- أهلًا بك في السياسة ‫- هذا صحيح
‫يجري (بايلي) اتصالات هاتفية سرّية ويعطي المندوبين ‫الذين كلّفهم العمل معك الٕاذن للتصويت لـ(كولبرن)
‫(تد)، (جووي)، هلّا تعذراننا
‫لن تحزم أمتعتك وتذهب إلى البيت طبعاً
‫- ماذا تريدين؟ ‫- (كلارك بايلي) رجل عصبي جداً، (بيل)
‫ربما كان يجب ألّا أعبّر عن شكوكي له بهذه الصراحة
‫- أيّ شكوك؟ ‫- بشأن قدرتك على إبرام الصفقة
‫- تفعلين كلّ ما بوسعك لٕافشالي، صحيح؟ ‫- أنت من اصطدمت بجبل الجليد
‫كنت سأرمي لك سترة إنقاذ لكنني لا أدري ‫ربما تريدني أن أغرق مع السفينة
‫أجرى بضع اتصالات فقط، أراهن ‫أنه يمكنني قلب الٔامور بالنسبة إليك
‫حسناً، جيد، سأعرّفك بالقبيلة، سأرتّب للٔامر غداً
‫ماذا عن اليوم؟ وشخصياً
‫لكن غداً، قد تكون هاماً جداً لتتذكّر الٔاشخاص ‫الصغار الذين ساعدوك على طول الطريق
‫افهمي شيئأ، لا يمكنني تمرير هذا ‫لست إلهاً هناك
‫لا تستخف بنفسك، (بيل)
‫- اركبي ‫- لنذهب في سيارتي، إنها أجمل
‫وسنصطحب (بايلي)، يحبّ المقامرة، وشقيقك
‫كنت أجهل أنه أسطورة في كرة القدم ‫هيا، سنتحدّث أنا وأنت فيما تقود (دافني)
‫(دافني)؟
‫شكراً لٔانك ستقودين، (دافني)
‫عليّ تحذيرك (بيل)، أشعر ‫بأنني محظوظ بشكل خاص اليوم
‫قد أجعل مصرفك يفلس
‫أريد أن أسمع كلّ شيء عن دوري كرة القدم
‫سأخبرك عن كلّ شيء بشأن الجلوس ‫على مقاعد الاحتياط، ما رأيك بذلك؟
‫- تسرّني رؤيتك ‫- تعرف إحداكما الٔاخرى؟
‫(بيل) هو رجل الـ(هوم بلاس) ‫يعرف الجميع رجل الـ(هوم بلاس)
‫لن يكون طردك لـ(بن) غلطتي، محال
‫- ما الذي يزعجك؟ ‫- إنني بخير فحسب
‫ارمِ القشرة من النافذة رجاء
‫توقّفي، عليّ التبوّل
‫تبوّلت قبل أقل من 20 دقيقة ‫هلّا تضبط نفسك قليلًا فحسب
‫- لن نصل يوماً بهذه السرعة ‫- كم يبعد المكان بعد؟
‫ساعتان و20 دقيقة
‫انظرا إلى ذلك
‫- "كازينو (بلاكفوت ماجيك)" ‫- الكازينو الهام
‫ظننته سيدعو والده ليلعب البوكر في المكان
‫عندما سمعت الفتى يتكلّم، ظننت أن والدة عازبة ربّته
‫وكأنني لم أساهم أبداً في تربيته ‫لكنني كنت أصتحبه للتزحلق
‫ستأتي معي الٓان، كلّ ما عليك فعله هو لقاؤها
‫أقدّر الخدمة (تومي)، إنني مدين لك
‫(بارب)، تعرفين عضو الكونغرس و(ماريلين) ‫(جووي) ومساعدتي (دافني)
‫وأنا واثق من أنك رأيت (مارجين هيفمن) على التلفاز ‫لديها برنامج على (في إس إن)
‫لديك خيمة جلدية مخروطية، (بيل)
‫إننا هنا للتمتّع بوقتنا فحسب، تمتّعوا بوقتكم جميعاً ‫سأجلب لنا جميعاً بعض الشراب مع تحيات المكان
‫- هل نذهب؟ ‫- قطعاً
‫- سأفعل، أتلهّف إلى ذلك، (بيل) ‫- حسناً، شكراً
‫شكراً، (بيل)
‫هل أريد أن أعلم لما أتى ‫السيرك إلى البلدة حتى؟
‫لا أدري، أتريدين ذلك؟
‫لم أربح في حال كنت مهتمة، ثمّة استفتاء غداً
‫أين (بن)؟
‫أعلم أنك غاضبة، لكن لا تبتعدي عني هكذا ‫مجدداً يوماً، لا تشككي بحبّي لابننا يوماً
‫تركني والدي في المدينة عندما كان عمري 14 عاماً ‫تعرفين الجحيم التي عشت فيه
‫حاولت مكالمة (بن)، ليس منفياً، إنه في شقة شقيقته
‫(بارب)، لديّ 12 ساعة لقلب ‫المقاييس وأحتاج إليك بجانبي
‫نعم، لديك مشكلة أكبر مني حالياً
‫يملك ابني المكان، أخبرني إذا أزعجك أحدهم
‫لا أصدّق أن هذا يحصل
‫يا إلهي، والدتك أيضاً
‫أبعِدي (بايلي) عن والدي، سأتولّى أمر والدتي
‫- (بيل)، أظن أن... ‫- ليست لديك أدنى فكرة
‫الٔامر صعب عليّ أيضاً
‫- إذاً... ‫- هذا...
‫- كيف حال الجميع؟ ‫- إننا بخير
‫أجهل فكرة من كانت هذه، ولا أبالي ‫لكن عليك إخراج والدي من هنا حالًا
‫اسمعي أمي، هذه ليلة هامة بالنسبة إليّ ‫سأعطيك بسرور سلفة لهذه الٓالة
‫لكن يجب أن يكون ذلك في يوم آخر
‫مهما كان ما يجري بينك وبين والدك ‫يبقى بينكما، لا تُقحمني فيه فحسب
‫- عمّ تتكلّمين؟ ‫- وبصراحة، كان يجب ألّا تجعلني أشعر بعكس ذلك
‫- ليست غلطتي ‫- هيا
‫لا، لا
‫- ماذا سنفعل بشأن (مارجين)؟ ‫- ليس الٓان (بارب)، أريد التلذذ بهذه البوظة فحسب
‫- حسناً، (نيكي) ‫- لا، إنني (دافني)
‫لا، إنني ابنة (رومان غرانت) ‫لا، إنني زوجة (بيل هنريكسون)
‫نوعاً ما، أحياناً لكن ليس علناً، إنني مع حملة ‫ترشيح (كولبرن) لعضوية مجلس الشيوخ الٓان
‫- من هي (نيكي)؟ ‫- حبيبتي
‫لديّ ما أقوله لكليكما، اقترفت خطأ فادحاً
‫أعترف بذلك وأحاول التعلّم منه، لكنني ‫لست عابثة إنني اجتماعية كثيراً فحسب
‫وهل تعلمان ما الذي تعلّمته أيضاً؟ ‫ربما لديّ حاجات أكثر من أيّ منكما
‫لم أقل ذلك من قبل يوماً لٔانني علمت ‫أن ذلك سيشعركما بأنكما مهددتان
‫لكن أتعلمان؟ لم أعد أبالي، هذا صحي
‫وأتعلمان ماذا أيضاً؟ أحتاج إلى ليلة أخرى مع (بيل)
‫سأشتري إحدى لياليكما، أملك الٕامكانات
‫مرحباً
‫- كيف حال (واندا)؟ ‫- إنها بخير
‫كيف حالك؟
‫أشعر بالسلام منذ وفاة النبي
‫إنني ممتنة لوفاته كيفما حصلت
‫حسناً، حسناً، أظن أن كلّ خاسر يظن أن ‫الحظ سيحالفه في الـ(بلاكفوت ماجيك)
‫إنه يوم مشهود بالنسبة إليك، طردت ‫والدك من الكازينو الوضيع خاصتك
‫هذا مكان حقير
‫إنه مكان وضيع يا جماعة ‫تريدون المقامرة؟ اذهبوا إلى (فيغاس)
‫حبيبي
‫آمل أن تكون فخوراً بنفسك
‫- لم أرد هذا ‫- طردت ابنك ووالدك الٓان
‫لا تستحق ذاك الفتى
‫ولا يمكنك لومي على هذا، ليس هذه المرة
‫هيا، هيا، هيا
‫- ماذا تعني بقولها إنك طردت (بن)؟ ‫- ليس الٓان، (جووي)
‫(بيل)، كيف استطعت فعل ذلك؟
‫انظر إلى ما فعله ذلك بنا وبما فعله بوالدتنا وبك
‫وتغيّرنا مذ طردك والدنا ‫إنك على الدرب الخاطئة يا أخي
‫إلامَ تحتاج بعد لرؤية ذلك؟
‫تُصنع السياسة الهندية في (واشطن) وأعرف الجميع
‫أعرف كلّ عضو في بعثتكم في الكونغرس ‫وأعرف مساعديهم التشريعيين والجميع في مكاتبهم
‫لديها معارف كثيرة، يمكنني أن أكفل ذلك
‫لدينا مستشارون خارجيون ومحاسبون خارجيون ‫لدينا مستشارو أعمال خارجيون، لا نحتاج إلى هذا
‫بلى، بكلّ احترام (تومي) ‫تحتاج إلى شخص من الداخل
‫عندما خسر هنود (سان ريفر) رخصتهم أعدتها إليهم
‫ساعدت الهنود في المنطقة ‫الغربية في مكافحة التصحّر
‫- لا يمكننا فعل هذا ‫- لا، لا يمكنكم ألّا تفعلوا
‫عندما عملت لحساب الـ(مينسوتا سيو) ‫أعدت عشرين دولاراً لقاء كلّ دولار دفعوه لي
‫ربما لا يمكنك فهم هذا، لكننا حالياً ‫لا نريد أيّة مساعدة خارجية
‫أشكرك على مجيئك الٓان، آنسة (دنشام)
‫- (تومي)، ربما يجب أن تفكّر في الٔامر ‫- لا داعي، آسف لكن هذا لا يلائمني، (بيل)
‫ليس أيّ من هذا منطقياً بالنسبة إليّ ‫إنني ماهرة في عملي
‫إنه عنيد قليلًا، دعيني أحاول تهدئته ‫قبل أن يدخل المعركة بدون استعداد
‫(تومي)، تعرض علينا (ماريلين) فرصة رائعة هنا
‫- السيارة في الجهة الٔامامية، (ماريلين) ‫- شكراً، (دافني)
‫- أيمكنك أن تعزفي أغنية لـ(ويلي نلسون)؟ ‫- ليس بعد
‫قدّمه ابني لي في عيد الٔام
‫ذهب أفراد عائلتك جميعاً إلى البيت ‫ربما عليك الذهاب أيضاً، ارتاحي قليلًا الٓان
‫بعد الليلة، ألقيت لمحة خاطفة إلى حياتي ‫إنه المكان الٔاكثر راحة أعرفه
‫أعلم أنك تحاولين بجهد، تقومين بعمل جيد هنا
‫لكن برأيي المتواضع فحسب
‫أتعرفين ما تحتاجين إليه؟
‫- تحتاجين إلى التصبب عرقاً ‫- المعذرة؟
‫تحتاجين إلى التصبب عرقاً، لديّ حمّام بخاري
‫طبعاً، إنه عرض لطيف جداً لكنني لست واثقة ‫من أنه يبدو من النوع الملائم لي
‫- هذا هو إذاً؟ ‫- نعم، نغنّي أحياناً
‫- إذا كنت تريدين؟ ‫- لا، لا، هذا جيد، هذا جيد
‫- ماذا قلت عندما دخلنا؟ ‫- إنها لغتي، معناها "أقاربي جميعاً"
‫وهذا أمر ديني، إنه جزء من...
‫ليست عادةً، ساعدني هنا
‫يسمح لك الصمت بتأمّل ما تريدين ‫أن تحققه المراسم لك
‫الٕاذلال، التجدد الروحاني، القوة لما ينتظرك
‫استرخي، لا بأس
‫عائلتي معقّدة جداً
‫رأيت صورة زوجتك على مكتبك، تبدو...
‫- هل هي لطيفة؟ ‫- جداً
‫- أود التعرّف بها ‫- لقد ماتت مع ابنيّ
‫قتلهم سائق ثمل قبل ثلاثة أعوام
‫- آسفة جداً، (تومي) ‫- شكراً، لا بأس
‫لا يمكنني... أحتاج إلى...
‫ماذا سيحصل إذا لم يطالب أحد بالجثة؟
‫ستُحرَق الجثة إذا لم يطالب أحد بها خلال 24 ساعة
‫- ماذا يفعلون بالرماد؟ ‫- ستُدفن في مقبرة جماعية
‫إنه نظام سيء بالنسبة إلينا نحن الحانوتيين
‫نتبع قوانين وزارة الصحة لكن المقاطعة تعوّض علينا
‫أحياناً لا نحصل على تعويض لٔاشهر ‫علينا ملاحقة الٔامر والاتصال بهم مراراً وتكراراً
‫علينا القبول بالجميع، ليس لدينا خيار
‫أجانب غير شرعيين، مدمنو مخدرات، كلّ المهمّشين
‫سأخبرك بمعنى ذلك لكنه ليس ‫وصفاً لطيفاً جداً، ها نحن
‫(ديوالت كوبرتون)
‫أريد أن يحظى بدفن لائق، نعش وحجر ضريح مع اسمه
‫- ما هو سرّ اهتمامك بهذا الفتى؟ ‫- كنت لٔاريد أن يفعل أحدهم الٔامر ذاته لي
‫أهذا أنت، أبي؟
‫آسفة جداً لٔانني لم أعلم
‫- (بارب)، (بارب)، توقّفي ‫- (ساره)، أخرجي (تيني) من هنا
‫- أبي ‫- أوقفوك؟ بأيّة تهمة؟
‫- ليس الٓان، (ساره) ‫- لم تخبرنا، لم تظن أننا سنتفهّم؟
‫- إنها في كلّ مكان ‫- انتهى الٔامر، (بيل)
‫لا، لم ينتهِ، أريد (بن) هنا الٓان ‫رجاء ليذهب أحد لمناداة ابني
‫انظر إلى ما يفعلونه بوالدك
‫لمَ لم نعلم بالٔامر؟ لمَ لم تخبرانا؟
‫يجب أن تعلم الٓان أن والدك رجل معتدّ بنفسه
‫كان بمثل سنّك، يعيش في الشوارع ‫لم يكن لديه من يلتجئ إليه
‫لا أختلق أعذاراً له، لا أظنه يفهم كلّياً ‫أو يمكنه تقبّل ما فعله بك
‫لكنه يعلم أنه اقترف غلطة وأعلم كم يحبّك
‫حان الوقت الٓان للتجمهر ‫حول الرجل الذي أصبح والدك عليه
‫يستحق مسامحتك، (بن)
‫- هل وجدت (بن)؟ ‫- ذهبت (بارب) لاصطحابه
‫- أريد الاعتذار ‫- اسمعي (مارجي)، كنت غير منصف معك
‫أطلب منكنّ أنت و(نيكي) و(بارب) ‫أن تواجهن غيرتكن كلّ يوم
‫أطلب الكثير من عائلتي كلّها ‫يجب أن أحاسَب وفقاً للمعايير ذاتها
‫- هل تخطّينا الٔامر إذاً؟ ‫- سنفعل
‫بالتوفيق
‫النزاهة، الصدق، احترام مجتمعاتنا ومؤسساتنا ‫هذه هي المبادئ التي اتّبعناها لٔاجيال
‫"لا تكذبوا"، "لا تسرقوا"
‫ليس ثمّة ما هو أسهل من ذلك، صحيح (بيل)؟
‫أعلم أن هذه الصورة أحدثت جلبة كبيرة وأفهم السبب
‫لم أجعل من ماضيّ سراً
‫لكنني أقرّ بأنني أغفلت ‫تحمّل مسؤولية مدى اضطراب ذاك الماضي
‫إنني فتى ضال
‫رُميت من شاحنة في متنزّه (ليبرتي)
‫نمت في خندق تلك الليلة
‫استعملت مضارب بايسبول لاقتحام متاجر ‫لٔاخذ الـ(فريتوز) والدونات لسدّ جوعي
‫فعلت أشياء لقاء المال ما زالت ‫تلاحقني حتى هذا اليوم
‫أوقفوني بجرم الاعتداء على موظّف وسرقة 8 أجهزة ‫راديو نقّالة لتسديد حصتي من إيجار الغرفة
‫التي كنت أتشاركها مع أربعة فتيان آخرين
‫يخجلني قول هذا أمام أولادي لكنني كنت مجرماً
‫مثل ذاك الفتى الذي يقول البعض ‫إنه نال ما يستحق تلك الليلة
‫لكنني وجدت حبّ الٓاخرين ومساندتهم
‫لمساعدتي في استعادة الكرامة ‫التي قايضتها لٔاجل الاستمرار
‫خصمي محق، ليس هؤلاء الفتيان ضالين ‫إنهم يُرمَون كالقمامة
‫ثمّة جرائم مرتبطة بهم
‫ارتكبها آباء يطردون أبناءهم من بيوتهم
‫وأمهات يلزمن الصمت وهن ‫عاجزات عن الكلام بسبب الخوف
‫لكن الجريمة العظمى يرتكبها ‫مجتمع يقول إنه ليس الفاعل
‫ليس مسؤولًا
‫لن نتحرر من تاريخنا يوماً...
‫قبل أن نتقبّل ظلّنا ووصمتنا
‫لمَ يريد أحد أن يكون ديمقراطياً ‫فيما نحظى بالمرح كلّه؟
‫(بيل هنريكسون) يتكلّم
‫شكراً
‫فزنا بالترشيح
‫تهانيّ
‫"ابنوا مع (بيل)، ابنوا مع (بيل)" ‫"ابنوا مع (بيل)، ابنوا مع (بيل)"
‫- هل عادت (ساره)؟ ‫- ليس بعد
‫- (بيل)، أريد أن أهنّئك فحسب ‫- شكراً
‫فزت بالترشيح، هنيئاً لك
‫التقيت (جيري) للتوّ، ذهبت إليه مباشرة
‫كان الاجتماع الذي عقدته مع (تومي) فخاً ‫ماذا قلت له؟
‫نعم، إنني كاذبة وسارقة
‫يمكنني مقاضاتك لٔاجل ذلك، لمَ أتكبّد العناء؟ ‫يبدو أنني سأحظى بحصّتي بعد كلّ شيء
‫أراك في البيت
‫عليك مسامحتها
‫سيدة (هنريكسون)، أيمكنني التقاط صورة لك؟ شكراً
‫هل وجدته؟ أهو هنا؟ هل هو في طريقه؟
‫لا، رحل مع الجدّة
‫أظنه يحتاج إلى مزيد من الوقت فحسب
‫آسفة، أبي
‫"ابنوا مع (بيل)، ابنوا مع (بيل)" ‫"ابنوا مع (بيل)، ابنوا مع (بيل)"
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7
‫"عندما أموت ويدفنونني، سأذهب إلى المكان الٔافضل"
‫"عندما أستلقي على فراش الموت ‫سأنتقل إلى الروح في السماء"
‫"سأنتقل إلى الروح في السماء ‫سأذهب إلى هناك عندما أموت"
‫"عندما أموت ويدفنونني ‫سأذهب إلى المكان الٔافضل"