‫"الديار، هل هذه دياري؟"
‫"أبدأ من الصفر"
‫"أستحمّ في الماء"
‫"الديار، هل هذه دياري؟"
‫"أبدأ من الصفر"
‫"أستحمّ في الماء"
‫"الديار، هل هذه دياري؟"
‫"أبدأ من الصفر"
‫"أستحمّ في الماء"
‫سننشر لوحاتنا الإعلانية الأسبوع القادم ‫وصولًا إلى (بروفو)
‫وسنُغرق سوق (سولت لايك)
‫اللوحات الإعلانية الـ26 كثيرة
‫ويجب أن أقول إنه في فترات ‫ولاياتي الثلاث كرئيس للحزب
‫أنت المرشّح الوحيد ‫الذي نشر لوحات إعلانية خارج مقاطعته
‫- هذا ما كنت أقوله له يا (ديك) ‫- لكن (ليزلي نيوتن أشر)...
‫ترشّحت لهذا المقعد مرتين من قبل ‫إنها معروفة
‫نعم، لكن كديمقراطية ‫في مقاطعة جمهورية
‫أنت تتميّز عنها هنا ‫ولو كنت مكانك لما أثرت حرب إنفاق
‫فهي تستطيع أن تدفع مبالغ طائلة
‫مما يوصلنا إلى ما أريد ‫أن أسألك إياه يا (ديك)
‫إن كنا نستطيع أن نعتمد على الحزب ‫للحصول على أي دعم
‫نستطيع مساعدتكم بالأسماء ‫وإطلاعكم على لوائح المتبرّعين ليس أكثر
‫هل أخذتما أية عطلة منذ الترشيح؟
‫كنّا نأمل بأخذ استراحة قصيرة ‫لكن الأمور سارت بسرعة قصوى
‫- يتمتع (بيل) بقدرة احتمال مراهق ‫- كم أنت محظوظة!
‫لمَ لا تقوم بمهام الوصيّ ذلك؟
‫تحظى ببعض الإعلام المجاني وستبدو ‫كمنقذ إذا حققت الربح لـ(جونيبر كريك)
‫لم أكن في أوساط القرار خلال الحملة
‫لكنك محق
‫لديّ اجتماع للجنة الاستشارية ‫في الصباح
‫إذاً هل ستفكك الاتحاد أم لا؟
‫أظن ذلك، قدّمت أفكاري للقيّم ‫وكنت أنتظر أن أسمع ردّاً منه
‫عذراً، يجب أن أدخل إلى الحمّام
‫(بارب)
‫(آنا)
‫- إذاً تعملين هنا الآن؟ ‫- نعم
‫- سحقاً! (بيل)! ‫- (آنا)، تسرّني رؤيتك
‫تهانيّ لـ...
‫أهو طفلي؟
‫لمَ لم تخبرينا؟
‫لم أرغب في أن أثقل كاهلك
‫يجب أن أستأنف العمل ‫لديّ مجموعة من 12 شخصاً
‫كيف تجري الأمور؟
‫"نمضي وقتاً رائعاً ‫في التعرّف على بعضنا"
‫وقد حُدّدت لي للتو ‫غرفتي الزوجية الجديدة
‫طلبتُ منك ألا تناقشي ‫هذا الأمر معي من فضلك
‫حسناً، لا أقول سوى إن غرفتي الجديدة ‫مجاورة لغرفة (كارالين)
‫لدينا حمام مشترك تماماً كأختين
‫- اسمعي، لستما أختين ‫- "أعرف ذلك"
‫نرسم غيوماً زغبة ‫وأخطت زيين متطابقين
‫أرجوكما، لا ترتديا زيين متطابقين
‫تحتاج إلى أمر ما ‫فقد اعتادت قليلًا على لبس العاهرات
‫وبعد زواجي، سأصبح إحدى أمهاتها
‫لا، لن تصبحي كذلك، أنا أمها
‫أنت أمي وجدّتها ‫لا تثيري غيظي
‫يجب أن تتقبّلي زواجي الجديد الوشيك ‫أريد بركتك
‫أمي، أعيديها يوم الأحد
‫نشرتُ هذه في (بويزي) و(بوكاتيلو) ‫الأحد الماضي لأقيّم الوضع
‫تقيّم الوضع؟ لماذا؟
‫(يوتاه) سوقنا ‫لمَ ننشر إعلانات في (أيداهو)؟
‫اقتربتُ من نهاية حملتي في مواجهة ‫خصمة معروفة بمعاركها غير الشريفة
‫قد يُفشى سرّ تعدد زوجاتي
‫أو قد أضطر إلى التماس الشفعة ‫والكشف عن سرّي
‫- تمهل يا (بيل)! ‫- ربما ليس توسيع الشبكة سيئاً جداً
‫لم نتفق على ذلك البتة يا (بيل)
‫المال المورموني ‫ليس المال الوحيد هناك
‫أظن أننا يجب أن ننشر ‫مجموعة أخرى من هذه الإعلانات
‫ونحمل مسؤولنا التسويقي على ملاحقة ‫الأمر ليرى إن كنّا نحصل على المال
‫من خارج قاعدتنا في (يوتاه)
‫أحاول أن أحترس هنا
‫منذ متى تفكر في هذا الأمر؟
‫(جيري)، نادي القمار هذا ‫حبل سلامة عائلتينا على حد سواء
‫لا تعرف عمّا تتكلم
‫من دون نادي القمار هذا ‫سنعود لنغرق في الفقر
‫- أفهم ذلك ‫- لا، لا تفهم
‫لن أفعل أبداً أي شيء ‫لأعرّض مصالحك للخطر
‫أنا لا أغير نموذج العمل بل أوسّعه
‫حسناً، سنتابع هذا الحديث
‫(بيل)، ستأتي (ماريلين دنشام) غداً ‫لتقدّم عرضها الرسمي، أعرف رأيك فيها
‫لكنني أريد الإصغاء إليها
‫حسناً
‫- تعالا ‫- ما الأمر على أي حال؟
‫- ماذا يجري بحق السماء؟ ‫- كنّا في المطعم ليلة البارحة
‫وأحمل لكما خبراً
‫- كانت (آنا) هناك ‫- تعمل؟
‫نعم، تقوم بوظيفة إضافية، المسكينة!
‫وهي حامل في شهر متقدّم
‫حامل؟
‫هرعتُ و(بيل) لمعانقتها ‫فشعرت بخوف شديد عند رؤيتنا
‫- كيف حملت؟ ‫- بشكلٍ لائق
‫شعرت بالحرج والخجل
‫نعرف مدى فخر (آنا) ‫وهي تقف على قدميها 15 ساعة في اليوم
‫كي تكسب رزقها
‫كان الأمر عاطفياً للغاية
‫- كيف كان (بيل)؟ ‫- كيف تتصورين أنه كان؟
‫كان حزين الفؤاد ‫وصارع مشاعره ومعتقداته
‫صلّينا معاً ليلة البارحة
‫لكنه يشعر أن الأب السماوي ‫أغلق الباب على (آنا)
‫- لمَ نفترض أن هذا طفل (بيل)؟ ‫- هذا ما نفترضه يا (نيكي)
‫(بيل) مرشّح لمنصب حكومي ‫ويمكن أن تكون هذه حيلة
‫لو كانت هذه (حيلة) ‫لما تفادتنا البتة، أليس كذلك؟
‫لكن الزواج دام 48 ساعة
‫الحَمل في 48 ساعة إصابة مباشرة للهدف ‫هذا كل ما أقول
‫و(بيل) محق ‫لم يكن الاستمرار مقدّراً قط لهذا الزواج
‫لا ندير ظهرنا لشخص نحبه ‫يحمل طفلنا
‫وبالنظر إلى تاريخ زواجنا الأخير
‫يجب أن يعني هذا الطفل ‫أمراً ما للبعض منّا
‫سنساندها بكل الطرق المُمكنة ‫وسنُفرد مكاناً لذلك الطفل في حياتنا
‫سيستعيد (بيل) رشده
‫لمَ لا يصدق أحد ‫أنني أحاول أن أحمل؟
‫لا نحتاج إلى استجداء طفل ‫في مطعم
‫هل رأيت ذلك؟ لم تنظر (بارب) ‫إليّ حتى، ماذا يجب أن أفعل؟
‫لن تنتهي مشكلتك قبل أن يعود (بيني) ‫من بيت (لويس) فتغطيه في سريره بأمان
‫أرسِل المال يوم الاثنين بواسطة ‫(ويسترن يونيون) إلى السيد (دونيا)
‫- مُسبقاً؟ ‫- (فرانك)
‫السيد (دونيا) مُقدّم في مجال ‫الطيور في كل (المكسيك)
‫ندخل ونخرج بسرعة ‫لا أحد يعرف أننا هنا
‫هل يمكنك أن تصدّق ‫حجم هذا القريدس؟
‫حبيبتي، هل يمكنك أن تحضري لي ‫بعض المحارم الورقية الإضافية...
‫في حال أصبت بإسهال؟
‫(فرانك)، أحب هذا الصبيّ
‫إنه صالح وقوي ‫ورث ميزاتنا الأفضل
‫يحتاج إلى المزيد من النظام ‫والانضباط ليس إلا
‫- رعاية أب ‫- ورعاية أم
‫كان هذا أبي
‫قلتُ له إنك لويت كاحلك وإنني مضطر ‫إلى البقاء حتى تتمكن من السير مجدداً
‫لمَ لا تقول له ‫إنك تتذوق طعم العالم؟
‫أتفهم؟ ستنتقل إلى حياة أخرى
‫يجب أن يكون كل شيء مرتّباً ‫قبل أن أفعل
‫لا أريد أن يفسد أي شيء هذا الأمر
‫في غضون أسبوع، ستحصل على المال ‫اللازم لتفعل ما يحلو لك في الحياة
‫ما رأيك في (المكسيك) حتى الآن؟
‫إنها ممتعة للغاية ‫أحب الخروج من (ساندي)
‫انتظر حتى تتذوق ‫كوكتيل القريدس ذلك
‫لا يمكن الحصول على قريدس مماثل ‫في (الولايات المتحدة)
‫"قدمي مكسورة ‫وأتناول قريدساً كبيراً"
‫"تجاهلت الوسيط ‫وأتناول القريدس الكبير"
‫- "أنا مع حفيدي المفضل و..." ‫- "أتناول القريدس الكبير"
‫"وأتناول القريدس الكبير ‫الحياة رائعة للغاية"
‫موضوعي هو ‫"الاستقلال والاستقلالية: خيارا النساء"
‫لستُ سيدة أعمال، أنا أم عاملة
‫وفيما كافحت لأجعل من ذلك حياتي
‫لا أظن أنني أردت يوماً ‫الحصول على كل شيء
‫أردت أن أكون سعيدة فحسب
‫ألا تعتقدن أنه من الغريب ‫أن يكون للرجال شركات وعائلات
‫لكنهم لا يُتّهمون بأنهم يريدون ‫الحصول على كل شيء؟
‫لا أطالب بالمساواة ‫بين الرجل والمرأة لكنني...
‫لا أظن أن القيام بأمر يُشعرنا ‫بأننا أقل اعتماداً على الآخرين
‫ويعزز احترامنا لذاتنا ‫يمكن أن يضرّ بمجتمعنا
‫وأظن أنه من المهم حقاً ‫أن تتعاضد النساء ويتساعدن
‫صدقنني، أحاول أن أعيش هذا الأمر ‫كل يوم من أيام حياتي
‫مرحباً، هذا أنا
‫أين أنت؟ كان يُفترض بك ‫أن تتصل بي عند الساعة التاسعة
‫أعددت لك مفاجأة مميّزة للغاية ‫أعتقد أنها ستعجبك جداً
‫اتّصل بي حالما تردك هذه الرسالة
‫حملني ثلاثة من المستشارين ‫على الاجتماع بهم هذا الصباح
‫وطلبوا منّي الاجتماع بك
‫يجب أن أسألك يا (دايل)
‫هل لديك أي احتكاك غير مناسب ‫بـ(ألبرت غرانت)؟
‫لا، طبعاً لا
‫قيل لأعضاء اللجنة إن هذا صحيح
‫- من قال لهم ذلك؟ ‫- لا أعرف لكن الأعضاء قلقون
‫تقدّم عملية التدقيق في الحسابات ‫والجَرد تباطأ
‫كن صريحاً معي، هل عقدت ‫أي اجتماعات سرية من أي نوع؟
‫لا
‫إن مناقشة أمور الاتحاد أو عقد صفقات ‫جانبية سرية مع النبي الحقيقي
‫سيشكلان هفوة أخلاقية بالغة
‫كلّمته مرة أو اثنتين ‫في محاولة لإقناعه بالتعاون معنا
‫(دايل)، لا تعادِ أحداً ‫فيما تستطيع أن تصادقه، أفهم ذلك
‫لكن هذا (ألبرت غرانت)، وضع الرجل ‫أفاعٍ مُجلجلة في سريري وطارد ابنتي
‫حاول أن يسمم والده
‫إنه يستمر في الاحتفال بمراسم الزواج ‫الرجل مريض عقلياً
‫يجب أن تقدم شرحاً كاملًا للهيئة ‫قبل أن يتحكم هذا الأمر بحياتك
‫شكراً
‫كم أنا آسفة
‫- (آنا) ‫- (مارجي)
‫- تبدين رائعة ‫- (مارجي)
‫- نحن هنا لنقدّم لك دعمنا ‫- نريد أن نعرف أنك بخير فحسب
‫ونحرص على أن يكون كل شيء ‫في تحسّن
‫أنا متأكدة من أنك تعرفين أن (بيل) مرشّح ‫المقاطعة الثامنة لمنصب سيناتور الولاية
‫أنا متأكدة من أنها تعرف ذلك يا (نيكي) ‫لدينا ملابس وحوضيات وألعاب
‫- لا، شكراً ‫- مجالسة أطفال ونصائح وحب
‫لا تعرفين كم الأم الداعمة رائعة
‫شكراً، لكن هذا الطفل ‫لا يحتاج إلا إلى أم واحدة
‫سيُربّى بهذه الطريقة، أرجوكن ‫سآتي بعد قليل لآخذ طلباتكن
‫لكن هل تقولين حقاً ‫إنك لا تريدين أية علاقة بنا؟
‫حقاً يا (بارب) ‫قد نستطيع التحدث إذا أتيت لاحقاً
‫- آلو ‫- "انظري وراءك"
‫ماذا تفعلين هنا؟ قلتِ إنك ستمتنعين ‫عن التدخّل في الأمر
‫لم أقل ذلك قط، لكن ماذا تفعل أنت هنا؟ ‫قلتَ إن (آنا) كانت صفحةً طُويت
‫"أردت أن تدعي الأمر وشأنه"
‫فأنت وأختاك الرحيمتان ‫ولا أقصد الإساءة، يمكن أن تكنّ مستبدات
‫"وهذا الوضع دقيق بعض الشيء"
‫نعم، إنه دقيق بعض الشيء ‫فنحن نتكلم عن طفل هنا، طفلنا
‫نعم، وسأعالج الأمر ‫عدنَ إلى البيت جميعكنّ، أيتها النادلة!
‫لا، مهلًا، أيتها النادلة!
‫(بيل)، أحمل لك خبراً ‫لا تريدنا، لا تريد أياً منّا
‫هل أنا محقة؟
‫نعم، لذا لنرَ ماذا تستطيع ‫أن تبتكر من حيل
‫هيا بنا ‫نعرف متى لا نكون مرغوباً فينا
‫جماعتك معقّدة للغاية ‫ما من حل وسط مع أيٍ منكم
‫لا يمكن أن يكون هذا ‫قراراً مستقلًا من جانبك
‫- ولمَ لا؟ ‫- سحقاً يا (آنا)
‫أشاركك مسؤولية ذلك
‫هذا طفلي، إنه ابني أو ابنتي
‫ولا يستطيع أي شيء تقولينه ‫أو تفعلينه أن يغيّر ذلك الواقع
‫حُبل بهذا الطفل بدافع حبّنا
‫لمَ تصعّب هذا الأمر؟
‫لا أستطيع تحمّل ذلك ‫على أية حال، ليست هذه منطقتي حتى
‫- كلمة السر هي "عائلة" ‫- كم هذا غبي لكنه ساحر!
‫الهواتف، الآن لا تقلقي بشأن تحويل ‫الاتصالات مؤقتاً، الرسائل كافية اليوم
‫(بارب)
‫أليس كذلك؟ أنا (ماريلين) ‫هذه مساعدتي (كايتي)
‫مرحباً
‫(ماريلين)، مرحباً يا (كايتي)
‫وهذه ابنتي (ساره) ‫إنها تساعدني ليومين
‫- يسرّني التعرف عليك يا (ساره) ‫- يسرني التعرف عليك أيضاً، مرحباً
‫أنا في البلدة لأساند المجموعة
‫أرجو ألا تظني أنني وقحة لكنني رأيت هذا ‫في مطار (دنفر) وفكرت فيك
‫إنه بمثابة اعتذار عن فظاظتي ‫حين التقينا في المؤتمر
‫أرجو أنك تحبّين الكاكاو
‫نعم، كيف عرفتِ؟
‫أعرف صعوبة أن تكوني زوجة مرشّح
‫أنت تهتمين دائماً به ‫وبصحته وهمومه ومزاجه
‫فكرتُ في أنك قد تحتاجين ‫إلى أمر يقوّي معنوياتك
‫هذا لطف بالغ من جانبك
‫قد تستطيعين أن تعطيني بعض المعلومات ‫عن مكان دفن كل الجثث
‫إذاً، أنت في مجلس إدارة ‫(ويبر غايمنغ)
‫و(ويبر) شريك في (بلاكفوت)؟
‫نعم، لكنني عملياً شريكة أيضاً
‫إذاً، لما لم يُدرج اسمك ‫على لائحة المشاركة يوم الخميس؟
‫عرفتُ ذلك ‫هذا تجمّع ذكوري، أليس كذلك؟
‫متى سيكبرون؟ هذا...
‫أليس هذا مملًا؟ ‫وكأننا نُرهَق في أخوية
‫لا عليك، سأحضر الاجتماع
‫جيد، يسعدني ذلك ‫يجب أن تفعلي
‫- "(هوم بلاس)" ‫- "لا، يبدو هذا جيداً"
‫لكن المدخل الخلفي يقلقني قليلًا
‫إذا استطعت أن توفّر لنا ذلك المكان ‫الذي تبلغ مساحته 9000 قدم مربع
‫سأشعر بتحسّن أكبر
‫يبدو هذا جيداً، نعم، سأتصل بك لاحقاً ‫حسناً، إلى اللقاء
‫- 9000 قدم مربع من أجل ماذا؟ ‫- مقر عام حملتنا الجديدة
‫يجب أن أكلمك، لديّ مشكلة
‫- أما زلت تواجهين مشاكل مع (بارب)؟ ‫- لا، عدنا لنتفق من جديد تقريباً
‫- إذاً، ما الأمر؟ ‫- أظن أنك يجب أن تنتظر سنة
‫- لماذا؟ ‫- لتعلن عمن نكون
‫حبيبتي، ظننت أنك تساندينني
‫لا، لم أشكُ باندفاع ‫لأنني لم أظن أنك يمكن أن تربح
‫حبيبتي، لا بأس إن كنت متوترة ‫كلنا متوترون
‫لا أتكلم عن الأعصاب يا (بيل)
‫أتكلم عن استقرارنا المادي ‫وحياتنا الخاصة وعائلتنا
‫وعدم معرفتنا ما سيحل بـ(آنا)
‫في السنة الثانية من ولايتك ‫سيتعزز أساسنا، حينئذ قم بذلك
‫لا أستطيع الامتناع عن الظن ‫بأنك أكثر قلقاً بشأن عملك، حبيبتي...
‫(بيل)، إن كنت تريد استعادة ‫الـ10 آلاف دولار التي استثمرتها
‫- أستطيع أن أدفعها لك في الحال ‫- لا، أريد أن أقول أمراً أهم من ذلك
‫ليتني شعرت بأنك تصارعين ذلك ‫أو بأنك تشعرين حتى بالحيرة
‫لكنني لا أشعر بذلك
‫لا أريد أن يكون زواجنا ‫سلاحاً يعيق نموك
‫لكنه ليس أمراً ‫تستطيعين رميه متى شئت أيضاً
‫- لمَ تضع شراباً محلياً على عجة؟ ‫- أحبها هكذا
‫ما الأمر؟
‫ظننتُ أن هذا سيسعدك
‫نستطيع اللقاء هنا
‫يمكن أن يكون هذا مكاناً لنا وحدنا
‫يعلم أحد بأمرنا
‫مستشاريّ يتكلمون
‫- من قال ذلك؟ ‫- اجتمعت بـ(بيل هنريكسون) اليوم
‫(بيل)
‫يمكن أن أقع في ورطة كبيرة ‫يا (ألبي) وأنت أيضاً
‫- أمسكني في زلّة وكذبتُ عليه ‫- (بيل) مُحرّض
‫الجميع قلق ‫لأن التدقيق في الحسابات يجري ببطء
‫لأنني أحاول الحصول على كل السجلّات ‫كان يجب أن تقول ذلك
‫لم أعرف ماذا عرف يا (ألبي)
‫قال أموراً أخرى عنك
‫إنه كاذب
‫- هل حاولتَ قتل أبيك؟ ‫- طبعاً لا
‫هل تعقد زيجات؟
‫(دايل)، رجاءً، الزيجات مهمة لنا
‫أعرف رأيك فيها، لكن أرجوك ‫لا تحكم عليّ من خلال أكاذيب الآخرين
‫يحاول الناس أن يقلبوا أحدنا على الآخر ‫لستُ الشيطان
‫أعرف ذلك
‫"سيظل الناس يقولون"
‫"كانت هذه ساعة مجدهم"
‫تشعر (مارجي) بالتردد ‫من فترة ما بعد الانتخابات
‫- هل تستطيعين المساعدة معها؟ ‫- سأفعل ما بوسعي
‫أخبري (بارب) أيضاً ‫فكّرا في حلٍ معاً
‫لا تذهب الآن
‫- نصف ساعة أخرى ‫- حسناً
‫شكراً لبقائك
‫أحياناً أشعر بغضب شديد ‫من الأمور التي لا أستطيع أن أغيّرها
‫- ماذا تعنين؟ ‫- نشأتنا
‫إنه أمر يجب أن تنتهي منه
‫ليتني أستطيع القيام بذلك ‫بسهولتك نفسها
‫أعتقد أنني متضررة نفسياً
‫اسمعي، لا أعرف كيف سنحلّ ‫مسألة (آنا) هذه لكنني لن أستسلم
‫قالت (مارجين) ‫إنك تبحث عن مقر عام جديد؟
‫لا نستطيع الاستمرار في إدارة الحملة ‫من حجرة طعامنا، إننا نبتكر صورة
‫9000 قدم مربع صورة باهظة الكلفة
‫إضافة إلى اللافتات ‫واللوحات الإعلانية و...
‫كلما ازداد عدد الناس ‫الذين يعرفوننا الآن على أننا عاديون
‫ازدادت صعوبتهم ‫في كرهنا في الجانب الآخر
‫وما الذي أسمعه عن تغيير في وجهة نادي ‫(بلاكفوت ماجيك)؟ تجديد الماركة؟
‫يحوّلنا هذا إلى أي نادي قمار آخر
‫وهذه الفكرة لا تسعدني
‫سنصبح متعددي زوجات علنيين ‫أريد الحرص على أن نحظى بحماية
‫أظن أنه كان يجدر بي أن أشرح لك الأمر ‫لكن بصراحة ظننتُ أنه كان مفهوماً
‫وهل كانت الدعوة ‫إلى عرض (ماريلين) مفهومة أيضاً؟
‫أتت لتكلّمني عن الأمر ‫فأخذتُ على حين غرّة
‫أنا في مجلس الإدارة ‫أنا على الأرض
‫- ماذا يحصل لك يا (بيل)؟ ‫- لا تكلّمي (ماريلين) عن أي شيء
‫لا أستطيع منعها ‫من التزلّف إلى آل (فلوت)
‫لكنها لا يمكن أن تُستخدَم ‫من دون موافقتنا
‫إنها تعجبني
‫حبيبتي، لا تكوني ساذجة للغاية ‫إنها مِن أشرس ما يكون
‫إنها تفرض نفسها على غيرها ‫وتبالغ في العدائية
‫قد تكون ما نحتاج إليه هناك
‫لا نستطيع أن ندعها ‫تقترب منّا إلى هذا الحد
‫يعرف الناس في نادي القمار من نكون ‫إذا اكتشفت الأمر...
‫إنها كثيرة المعارف ‫سيقضي ذلك علينا
‫لا، كلما أبكرنا في ترحيلها ‫كان ذلك أفضل
‫رأيت أندية قمار كثيرة ‫لكن ما من واحد كهذا
‫- أحب جعة الجذور ‫- كانت هذه فكرة (بيل)
‫- أنت مذهلة ‫- ماذا؟
‫صممت مشرب البوظة هذا
‫أخذتُ الفكرة من متجر البوظة ‫في الشارع الرئيس في(ديزنيلاند)
‫وراء كل رجل امرأة مُنهكة القوى
‫إذاً، سمعت أنك تزوجتِ حديثاً
‫باركك الله، أرجو أن تنجحي ‫في ذلك أكثر منّي
‫كنت متزوجة في سنّك ‫وكنت طالبة وربة منزل
‫لا أعرف فيما كنّا نفكر حينئذٍ ‫على الأقل في (أوكلاهوما)
‫أنت أيضاً
‫لكن بعدئذٍ اكتشفت السياسة وأصبحت ‫ناشطة جمهورية شابة مليئة بالحيوية
‫وعملتُ لحساب (ريغن) ‫في مؤتمر العام 1976
‫كانت أمي من جمهوريي (روكيفلر)
‫واصطحبتني وأبي معهما ‫إلى المؤتمر في (ميامي بيتش)
‫كنت في الرابعة من عمري ‫ورأيت المحيط للمرة الأولى
‫أبكاني ذلك
‫لم أنقطع عن البكاء لثلاثة أيام
‫آنسة (دنشام) ‫(لاري) على الهاتف في المكتب
‫أنا آسفة ‫يجب أن أردّ على هذا الاتصال
‫- لم تخبريني بذلك قط ‫- لم أخبرك بأمور كثيرة
‫يتعلق الأمر بـالـ(نيز بيرسي) ‫ليست القبيلة سعيدة بأيٍ من هذا
‫تباً لهم! أبذل قصارى جهودي لأجلهم ‫على مدار الساعة ولن أتخلّ عن هذا
‫لا شيء هنا يهدّد أحداً
‫اهدأي يا (واندا)، حاولي أن تهدأي
‫- "لا، إنهم قادمون! لقد وصلوا!" ‫- من؟
‫أفراد عائلتي! ‫توافدوا من (كانساس) طوال الصباح
‫"مجموعة من الأغبياء ‫في شاحناتهم وعرباتهم الجنونية"
‫أظن أن هذا يعني أن زواج أمك سيتم
‫- لا ‫- عرفتِ بذلك
‫نعم، لكنني لم أعرف ‫أن الأمر سيعطيني هذا الشعور
‫(واندا)، اذهبي واحضري (كارالين) ‫وأبعديها عن هذا العرض الغريب
‫واتصلي بي كل ساعة ‫لتبلغيني بما يجري، اتفقنا؟
‫ينبئني حدس بأمر مشؤوم يا (نيكي)
‫لا، يسعدني أن أخبرك بأن الوصاية عادت ‫رسمياً إلى مسارها الصحيح وتتقدم بقوة
‫اتصل بي أو أرسل مراسلًا ‫سأتكلم بكل سرور عن الأمر
‫شكراً، أتطلع إلى مناقشة الأمر معك ‫بتفصيل أكبر
‫كم أنا سعيد لأنك اتصلتِ ‫من فضلك اجلسي
‫فكرتُ في ما قلت وغيّرت رأيي
‫أحتاج حقاً إلى مساعدة
‫(آنا)، كم يسعدني أن أسمعك ‫تقولين ذلك!
‫يجب أن أكف عن العمل كنادلة
‫قال طبيبي إنني يجب ‫أن آخذ قسطاً من الراحة
‫إذا استطعتَ أن تساعدني الآن ‫يمكننا أن نضع جدول زيارات
‫أرجو أن يتعدى الأمر الزيارات فحسب
‫في الوقت الحاضر فحسب ‫قد يتطور الأمر لاحقاً
‫لكن يا (بيل) لا أريد أن تزعجني ‫(بارب) و(مارجي) و(نيكي)
‫لا أستطيع أن أتحمل أن يتصلن بي ‫أو يحاولن توطيد علاقتهن بي
‫إنهن يبالغن في الإثارة ‫وأنا منهكة الآن
‫أريد أن يكون الأمر طبيعياً ‫كلانا فحسب
‫اتفقنا؟
‫- حسناً ‫- جيد، من يجب أن يكلّم محاميّ؟
‫- محامٍ؟ أوكلت محامياً؟ ‫- لا، لكنني سأفعل، يُفترض بي هذا
‫من قال ذلك؟
‫هذا غير مهم ‫ألا يجب أن يعدّ أحدهم المعاملات؟
‫المعاملات؟ لا، لا ‫(آنا)، أنا في خضمّ حملة
‫نعم، المقاطعة الثامنة
‫- اسمع، أفعل هذا لتكون الأمور واضحة ‫- (آنا)، أنا...
‫صدقيني، أستطيع معالجة هذا الأمر ‫أستطيع القيام بذلك
‫يكذب الخصم حينما يحاول إقناعنا ‫بأننا لا نستطيع أن نتغير
‫إنه أب الأكاذيب
‫أيها المطران (سوفرمان) ‫أسير على الطريق المستقيم منذ 6 أعوام
‫- وقد ازداد الأمر سوءاً ‫- ما من تجربة قوية للغاية
‫إلى حد أنك لا تستطيع مقاومتها
‫ما لم تتخلَ عن قوتك الحرة ‫لتغرق في الإدمان الكامل
‫لا، قمت بكل شيء ‫بشكل صحيح، كل شيء
‫في صغري، شاركت في برنامج إعادة ‫التوجيه في "جامعة (بريغام يونغ)"
‫خضعت للعلاج بالتنفير ‫فتقيأت خلال مشاهدتي الأفلام الإباحية
‫ما زلت أحمل ‫ندب الصدمات الكهربائية
‫أيها المطران ‫كافحتُ من أجل كنيستي
‫وأعرف... أعرف أنها كافحت معي ‫لكنني أشعر أنني...
‫(دايل)، حين شاهدتُ وزوجتي ‫مباراة الغطّاسين الأولمبيين
‫لاحظتُ أن الحكّام لم يضعوا علامات ‫على اللياقة البدنية فحسب
‫بل أيضاً على صعوبة الغطس
‫سيحكم الأب السماوي عليك ‫بحسب صعوبة غطسك
‫الذي يملك هو وحده ‫المعرفة اللازمة ليفهمها
‫الواقع هو أن الارتباك الثقافي المحيط ‫بالمثلية الجنسية اليوم يصعّب مهمتك
‫- أصغ إلى قادتك ‫- إنني أصغي حقاً
‫أحاول أن أحس بحب الأب السماوي ‫ورأفته عليّ كل...
‫إن كنت تحب كنيستك...
‫إن كنت تريد مكانك في السماء ‫وإن كنت تحب عائلتك
‫- يجب أن تجد طريقة لتكف عن ذلك ‫- هذا ما سمعته على مدى 30 سنة
‫(فرانك)
‫يا بنيّ
‫فكرتُ وجدّتك ‫أنه في نهاية هذه الرحلة
‫ستكون موضع ترحيب ‫لتأتي وتعيش معنا
‫سنملك ما يكفي من المال لإضافة ‫غرفة لك وحدك وشراء سيارة لك
‫نستطيع حقاً أن نُرتب أمورك
‫ماذا عن العيش هنا؟ ‫هل يمكننا القيام بذلك؟
‫هل يمكننا الإقامة في بيت هنا ‫لفترة من الوقت؟
‫مع قضبان حديدية على النوافذ ‫كيلا يدخل اللصوص في غيابنا
‫أين الشاطىء؟ كم يبعد الشاطىء؟ ‫أي نوع من الحكومات لديهم هنا؟
‫- "آلو، أمي" ‫- لا أظنني مهتمة بالتحدث إليك الآن
‫- أين أنت بالضبط؟ ‫- في بيتي
‫"حقا؟ً أنا في بيتك ولست موجودة"
‫- أين (بن)؟ ‫- لا أظنه مهتم بالتحدث إليك أيضاً
‫- "أمي" ‫- نحن في (غراند تيتونز)
‫هل هذه جريمة؟ نمضي وقتاً رائعاً
‫- من تقصدين بصيغة الجمع؟ ‫- أبوك و(جودين) الجميلة و(بنجامن)
‫أخذتِ (بن) إلى (وايومنغ) ‫من دون إذني؟
‫اصطحب عائلتي ‫في عطلة بريئة استحقتها
‫إن كنت لا تستطيع جمع أفراد عائلتك ‫فهذه مشكلتك
‫أريدك وجماعتك من الرُعاع ‫أن تستديروا وتعودوا إلى دياركم الآن
‫يصادف أن تكون ‫جماعة الرُعاع هذه عائلتي
‫- كفّي عن الشعور بالذنب ‫- لمَ يجب أن أشعر بالذنب؟
‫"انسي الأمر، على أية حال ‫لم أحتقرك قط لهذا السبب"
‫- لم تحتقرني لأي سبب؟ ‫- إبعادي
‫ولمَ عساك تحتقرني؟ لم تكن بيدي حيلة ‫وإن كنت ستبدأ بمهاجمتي...
‫أمي، اصمتي، كفّي عن الكلام ‫وأعيدي (بن) إلى البيت الآن، مفهوم؟
‫هل تريدين التوقف؟
‫- وتناول بعض الطعام؟ ‫- لنواصل القيادة
‫السيد (دونيا) بانتظارنا ‫ولن نجعله ينتظر
‫- (لورا)؟ ‫- القيّم مثلي جنسياً، يجب أن يُقال
‫- لا تكوني سخيفة ‫- أقله من منصبه
‫ما شعورك بالضبط بقيامك بعمل (ألبي) ‫القذر؟ لا يمكن أن يكون هذا مرضياً
‫لو استطاع زوجي إقالته لأقاله
‫- إذاً، لمَ لا يقيله؟ ‫- لا يستطيع
‫لذا أقله، أرجوك
‫آسفة لأنني تأخرت، أنا جاهزة للعمل
‫في الواقع يا (مارجي)، أنت العمل
‫- هل تتآمران عليّ؟ ‫- نريد التأكد من كوننا من أولوياتك
‫- هذا مقلق بالنسبة إلى (بيل) ‫- بالنسبة إلينا جميعاً
‫وبالنسبة إلينا جميعاً ‫لأنك مقاومة لخطة ما بعد الانتخابات
‫يؤلمنا أن تدعينا ‫نبلغ تلك المرحلة من دونك
‫لم أقل ذلك قط، أظن أننا يجب ‫أن نستكشف كلنا الانتظار فحسب
‫لستُ مقاومة بل أدلي برأيي
‫في غضون أربعة أسابيع ‫سينكشف سرنا
‫للملأ، تحت الأضواء ‫أليس لديكما مخاوف من أي من هذا؟
‫- بالطبع لديّ مخاوف ‫- مثل ماذا؟
‫سيسرني أن أسمع ‫أنني لست فاقدة الصواب تماماً هنا
‫أنا خائفة ‫من عدم التمكن من الاحتفاظ...
‫بـ(هوم بلاس) أو نادي القمار
‫أخاف من عدم القدرة على مجاراة (بيل) ‫في الفكرة التي تلي هذه، أياً كانت
‫أشعر بالجزع من أجل الأولاد ‫ومعنى ذلك بالنسبة إليهم وإلى حياتهم
‫هذه هي المخاوف
‫وأخشى أن نتقدم ‫من دون أن تكوني معنا في النهاية
‫وسأدخل إلى صلب الموضوع
‫رأيت خطبك على حاسوبك المحمول ‫ذلك اليوم فجرحتني إلى حد كبير
‫- لمَ استخدمتِ حاسوبي المحمول؟ ‫- أي خطب؟
‫إنها تخرج وتلقي خطباً حين يُفترض بها ‫أن تذهب لمعالجة أسنانها
‫التحقت بـ(توستمسترز)
‫يحسّن إلقاء الخطب العلنية ‫احترامي لذاتي
‫وهو جزء من التقدم ‫في "شبكة التسوق الفعلية"
‫وأرجوك لا تلقي عليّ ‫محاضرة في الجحود
‫لست أفعل هذا ‫ألقي محاضرة عليك في الخبث
‫خطبك حكايات جنّ وأوهام ملفّقة عن ‫كونك امرأة مستقلة وناجحة في عملها
‫- لستِ مستقلة، أنت إحدانا ‫- حسناً، توقفا
‫لا تستطيعين القيام بما تقومين به ‫من دوننا، نحن المرأتان وراء المرأة
‫نهتم بأولادك وبالطبخ والتنظيف
‫أعيد لكما الفضل بذلك
‫قلتُ إنني ما كنت لأبلغ ما بلغته ‫لو لم أعتمد على نساء أخريات
‫أو بالأحرى استغلالهنّ
‫هذا ظلم! انتقلت فوراً من مرحلة الطفولة ‫إلى امرأة متزوجة
‫بلا المرور بمرحلة انتقالية، إنني أعرب ‫عن رأيي، ما السوء في الرغبة بالمزيد؟
‫هذه مزحة، أليس كذلك؟
‫عشتِ حياة كاملة قبل انضمامك إلينا! ‫يجب أن تقدّري ما لديك
‫لم أعش قط مرحلة الطفولة ‫فما بالك بالمرحلة الانتقالية!
‫قد يجدر بي أن أكتب ‫بعض الخطب عن الأمر!
‫- مرحباً، كيف الحال؟ ‫- سيد (دونيا)، كيف حالك يا حبيبي؟
‫- كيف حالك يا عزيزي؟ ‫- بأفضل حال
‫بأفضل حال
‫إذاً، هذا مُقدّم طيورك؟
‫أتيت من أجل طيورنا ‫ثم علينا أن نرحل
‫ثمة مشكلة
‫ستكون الطيور هنا غداً وقد لا تصل
‫المطر غزير ‫واضطر الجميع إلى الهرب إلى الجبال
‫كم أعطيت هذا المهرّج من مال؟
‫- الصبي وسيم للغاية وطويل القامة ‫- نعم
‫بربك!
‫- هل يمكنني أن ألمس شعره الرائع؟ ‫- هذا مقزز! إنه قذر
‫- أصغِ إليّ ‫- اصمت يا (فرانك)، إنه عصبي المزاج
‫لا يهمني أن تكون لصاً ‫غداً، في الساعة 12 أي عند الظهر...
‫سنأتي لنأخذ طيورنا ‫وستعطينا إياها وإلا...
‫أبلغيه أنني لن آخذ أنثى واحدة حتى
‫هيا الآن، لنذهب
‫- (بيل) ‫- أنا آسف لأنني استدعيتك إلى هنا
‫لم أرغب في إحراجك في بيتك
‫أتت (لورا) زوجة (ألبي) لتكلّمني
‫إنها وراء كل هذا
‫هل تقيم علاقة مثلية مع (ألبي)؟
‫يجب أن تخبرني يا (دايل)
‫لا مجال لشرح الأمر ‫يجب أن تستقيل
‫وصايتنا معرّضة للخطر، أتفهم؟
‫أنا آسف
‫آسف لأنني كذبت عليك يا (بيل) ‫وآسف لأنني خنتك
‫هل يمكنك أن تساعدني؟
‫سأفعل ما بوسعي ‫ولا شك أنني سأدعمك في أي تحقيق
‫بحق الأب السماوي! ‫أرجوك، لا أريد تحقيقاً
‫(دايل)، سأبذل قصارى جهودي ‫لاحتواء هذا الأمر
‫يا إلهي، أرجوك
‫أظن أنني أستطيع أن أفهم ‫صعوبة هذا الأمر، كتمان سرّ
‫لا تستطيع تصوّر ذلك
‫- كيف كان نهارك؟ ‫- أقل من سارّ
‫- هل (نيكي) هنا؟ ‫- أظن ذلك
‫طبقك في المطبخ
‫واتصل مرشدك العقاري من جديد ‫بشأن مقر الحملة العام، خلال العشاء
‫يؤسفني ذلك، لن يتكرر الأمر
‫كيف حال (بيني)؟ ‫هل اتصلتَ بأمك؟ هل كلّمته؟
‫ذهبوا للتخييم في (وايومنغ)
‫لا بد أنك تسخر منّي ‫هذا سخيف، سأتصل بهم
‫أرجوك يا (بارب) ‫أعرف، لكنهم بخير، إنهم بخير
‫كلّمتُ (آنا)، مرّت لتقابلني
‫إنه خبر سار، غيّرت رأيها
‫إنها مستعدة لجعل الأمور طبيعية ‫بعد الانتخاب
‫- جعل الأمور طبيعية؟ ما معنى ذلك؟ ‫- الموافقة على بعض حقوق الأبوة
‫- وما معنى بعض حقوق الأبوة؟ ‫- إنها مستعدة لتسمح لي بأن أكون أباً
‫- أنت وحدك ‫- في الوقت الراهن، حبيبتي...
‫لا، هذا مزعج ‫هذا طفلنا وأنت عقدت اتفاقاً خاصاً؟
‫- لم أعقد أي اتفاق ‫- كيف نعرف أن هذا ليس ابتزازاً؟
‫- ليس ابتزازاً ‫- لمَ غيّرت رأيها بهذا الشكل المفاجىء؟
‫هل طرحت على نفسك هذا السؤال؟
‫وهل نحن عائلة تتخذ القرارات مجتمعةً ‫أم أننا نتمتع كلنا الآن بحرية التصرف؟
‫نحن عائلة تتقدم كشخص واحد
‫جيد، لأنني أحمل لك خبراً ‫لن تربّي طفلًا مع امرأة أخرى لستُ أمه
‫تعرف قصدي بالضبط
‫ولديّ خبر آخر لك ‫ثمة مشكلة في نادي القمار
‫فقد ارتدّت عملية ‫تجديد الماركة علينا
‫وُزّعت هذه النشرات الإعلانية في أكثر ‫من 600 كنيسة إنجيلية في (أيداهو)
‫في عطلة نهاية الأسبوع الماضية
‫أنا واثق أنها لمجموعة ثانوية ‫من منطقة نائية
‫ليس هذا ما قيل لنا
‫إنه نص فصل "عائلات من أجل ‫(أمريكا) مسؤولة في (أتلانتا)"
‫ظهر مؤسسهم (رون رايد) ‫على غلاف مجلة (تايم)
‫إنه الوجه الجديد للحق الديني
‫يهدفون إلى إغلاق ناديكم من خلال ‫استفتاء يمنع لعب القمار في (أيداهو)
‫ظننت أنه يُفترض بكونكم من المورمون ‫أن يحلّ مشاكل مماثلة
‫بين المورمونيين والإنجيليين ‫تعايش مضطرب
‫لفتت إعلاناتكم في (بويزي) و(بوكاتيلو) ‫الأنظار إليكم
‫هذا هراء، لفتنا أنظارهم منذ البداية ‫لسنا الجماعة الوحيدة التي استهدفوها
‫(بيل)، الأمر واضح للغاية ‫لا تقل لي إن هذه الأمور غير مترابطة
‫الخبر السار ‫هو أنه يمكن التغلّب على ذلك
‫لديّ نفوذ في وفد (أيداهو) في (واشنطن) ‫ولديهم نفوذ في (بويزي)
‫نستطيع إيقاف المبادرة ‫في الهيئة التشريعية
‫لنكن واقعيين جميعاً
‫سيتم الاقتراع على المبادرة ‫بعد سنوات من الآن
‫ولا داعي لنسمح لأحد أن يرهبنا بذلك ‫من أجل أسبابه الأنانية
‫ولا أريد حرباً مقدسة مع الحق الديني
‫هل لي أن أكلمك قليلًا يا (بيل)؟
‫لمَ تتصرف بهذه الحماقة؟
‫كفّ عن الحطّ من قدري ‫أمام زبائن مُحتملين
‫أحاول أن أحمي شركائي فحسب
‫لو قصدت الحط من قدرك، لوصفتك ‫بالعلقة التي تأمل أن تستنزف القبيلة
‫كما قال الانتهازي الذي يعيش في جلباب ‫القبيلة، ما هي مساهمتك الكبرى؟
‫ازداد تعاطي المخدرات بنسبة 22% ‫في هذه المحمية، ماذا تفعل بشأن ذلك؟
‫يذهب جزء من مقدّم أتعابك الضخم ‫لمحاربة الإدمان أيضاً! لم أدرك ذلك
‫حسناً، تمالكا نفسيكما! ‫أنتما ككلبين يتشاجران
‫ولا يريد آل (فلوت) ‫أن يكونوا عظمتكما
‫أتظنين أنك تستطيعين أن تكوني صالحة ‫في عين نفسك بالسخرية من النظام
‫بعلامات مميّزة وطائرات خاصة ‫وصفقات سرية؟
‫لستِ سوى صرّافة نقود في الهيكل
‫ولا تظني أنك تستطيعين ‫استخدام زوجتي للنيل منّي
‫يتّفق أنني أحب زوجتك وأحترمها
‫الله وحده يعرف ‫ماذا تفعل مع أحمق مثلك
‫- هل نادي القمار هذا شبكة أماننا؟ ‫- إنه كذلك طبعاً، تعرفين هذا
‫إذاً، أظن أنك عنيد وقصير النظر
‫"(ألبي)، من فضلك لا تنهِ المكالمة ‫أخبرني (بيل) بكل شيء"
‫"هذا غير صحيح يا (نيكي) لا شيء منه ‫صحيح، ينشر (بيل) هذه الأكاذيب"
‫لا، لا، ليس (بيل) وراء هذا
‫- (لورا) وراءه ‫- (لورا) تعرف؟
‫أخبرت آخرين
‫لا تحكمي عليّ يا (نيكي)
‫- إنه يرى الخير فيّ ‫- لا تقل أموراً مماثلة
‫كلانا غير متزٍ ‫بسبب أبي وأمي وطريقة تربيتنا
‫لا، إنه طيب ويلمس قلبي
‫"إنه قدري يا (نيكي)"
‫اسمع، أحبك يا (ألبي)
‫مهما حصل، أحبك فعلًا
‫ماذا تعنين بقولك مهما حصل؟ ‫ماذا تعرفين؟
‫- "لا، لا، لا شيء" ‫- أبتِ
‫- يجب أن أذهب الآن إلى (لا إسبيرانزا) ‫- (لا إسبيرانزا)؟
‫سأعقد عدة زيجات
‫(ألبي)، هل ستزوّج ‫(جاي جاي) وأمي؟
‫نعم
‫في (لا إسبيرانزا)؟ كيف يستطيعان ‫القيام بذلك هناك؟ لا، هذا كثير!
‫دعي الماضي في الماضي يا أختي
‫حين يشبه ماضينا ‫لا يمكن أن يأتي منه أي خير
‫دورك
‫هذا غير عادل
‫مرحباً يا (واندا)
‫انظري، أمي وأبي هنا
‫جدتي!
‫كم تسرني رؤيتك يا حبيبتي ‫كم كنت غريبة عنّا!
‫- يا حلوتي! ‫- أظن أننا جاهزون
‫المترجمة في السيارة ‫ونحن هنا لنأخذ طيورنا ثم نرحل
‫- ماذا يريد؟ ‫- اذهب إليه
‫- قبّله ‫- ماذا؟ لن أفعل ذلك
‫قبّله، سنحصل على طيورنا ‫ونرحل من هنا
‫الرجل ثمل!
‫ماذا يجري؟
‫كفى!
‫لمّ موزي أيها الكلب العجوز
‫- لا تعبث مع (فرانك هارلو) ‫- (فرانك)
‫ثمة سوء، أنا جدية يا (فرانك) ‫يجب أن...
‫- تراجعي ‫- نرحل الآن
‫مرحباً، أهلًا بكم في (المكسيك)
‫- يُفترض بك أن تكون في السجن ‫- أعتقد أنني خرجت منه
‫إذاً، تأخذون صيداً محظوراً من مزوّدنا
‫إنها إساءة جشعة وقابلة للعقاب ‫سـترافقوننا الآن
‫وهو
‫أعطاني المطعم عنوانك الجديد
‫أنا آسفة لدخولي من دون إذن ‫لكن يا (آنا)...
‫لا أستطيع بكل بساطة أن أدعك ‫تبعدينني و(مارجي) و(نيكي) عن طفل
‫وُلد من زواجنا فيما تطلبين المال
‫لا، لا أستطيع تحمّل ذلك يا (آنا) ‫أنا آسفة
‫هل تستطيعين العودة لاحقاً؟
‫مرحباً
‫- من كان هذا؟ ‫- (غوران)، خطيبي
‫خطيبك؟ ستتزوجين ثانية!
‫- إذاً، لمَ لم تخبرينا؟ ‫- لأنني عرفت أنكم ستبعدونه
‫هل حرّضك على ذلك؟ ‫ألهذا السبب تطلبين المال؟
‫لا
‫يريد الأفضل لي وللطفل ‫إنه يحبني
‫لا نجد رجلًا جذاباً مستعداً ليحب امرأة ‫تحمل طفل رجل آخر كل يوم
‫لا يمكنك أن تطلبي منّي التخلّي عنه
‫لا يمكنك أن تطلبي منّي التخلّي ‫عن طفل حُمل به في زواجنا أيضاً
‫لم أحمل بطفلي من (بيل) ‫خلال زواجنا
‫حُمل به قبل زواجنا
‫قبل
‫- "نزل (لا إسبيرانزا)" ‫- "مكتب... هاتف"
‫- ما خطبك؟ ‫- أتيت لحضور الزواج
‫لا، ليس هكذا، انظري كيف تبدين ‫هل فقدت صوابك؟
‫أشعر بأنني في كامل قواي العقلية ‫يا أمي، ربما للمرة الأولى في حياتي
‫أنت تجعلين من نفسك محط سخرية ‫أرجوك، احضري ملاءة لتغطيها
‫- وهذا الشعر ‫- أريده هكذا
‫لكنه سخيف ‫إنه في أحد جانبي رأسك
‫هذا أنا يا أمي ‫لطالما كنت كذلك في داخلي
‫- ستوصلين نفسك إلى الجنون ‫- لا!
‫هذا الفندق هو المكان ‫الذي قُتلت فيه روحي
‫حين وقفت مكتوفة اليدين وتركت أبي ‫يزوجني برجل يكبرني بضعف سنّي
‫كفى! ارحلي! الآن!
‫يجب أن ندخل إلى هنا ونخرج في خمس ‫دقائق تقريباً قبل أن يبلغ أحد الشرطة
‫- سأهتم بالأمر ‫- لن تمتنعي عن القيام بأي أمر
‫لتكوني محط الأنظار
‫أين ابنتي؟ يستحسن ألا تكون ‫في أي مكان في هذه الأنحاء
‫- ماذا؟ ‫- لا أعرف
‫تعرفين كيف تحصل هذه الأمور ‫من دون تفكير
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- رتّب والدك الأمر قبل وفاته
‫لا! أين هي؟
‫أنت خطيبتي يا حبيبتي
‫أدعى (طوبي) ‫وستكونين زوجتي السابعة
‫يجعلنا هذا محظوظَين للغاية
‫اخرجي
‫(نيكي)، تعالي لأنني أريد أن أعانقك
‫- أين (كارالين) يا (واندا)؟ ‫- إنها في المَربى مع الجياد القصيرة
‫- عودي إلينا يا حبيبتي ‫- يا حلوتي
‫ساعديني يا أمي
‫ليس الأمر كما تظنين يا (نيكي)، اهدأي ‫(كارالين) هنا لحضور حفل الاستقبال
‫اصمت! اصمت وابتعد عن طريقي
‫إذا اقتربتما منها، سأقتلكما ‫أقسم بذلك!
‫"توقيع (ويليام هنريكسون) ‫نيابة عن شركة (ويبر غايمنغ)"
‫"(بارب هنريكسون)"
‫- أهلًا بك معنا يا (ماريلين) ‫- شكراً
‫مرحباً
‫- هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- نعم
‫نعم، يمكنك مساعدتي
‫اخلعي لباس نومك
‫دعيني أتأملك
‫أريد أن يكون هذا مميّزاً بالنسبة إليك
‫"يا (أدالين) الحلوة"
‫"يا حبيبتي"
‫"في الليل يا حبيبتي"
‫"أتوق إليك"
‫هذا رائع يا (ستيف) ‫سأمنحك 500 دولاراً
‫اسمع، أقدّر هذا حقاً ‫شكراً من جديد
‫أين كنت؟
‫في نادي القمار
‫- هل من خطب؟ ‫- رأيت (آنا) اليوم
‫بالمناسبة إنها مخطوبة ‫قد تود أن تكلمها عن ذلك
‫- ماذا تعنين بمخطوبة؟ ‫- لديها خطيب
‫إنهما غارقان في الحب، أليس هذا رائعاً؟ ‫كل هذا الحب أينما ذهبنا؟
‫وأخبرتني متى حملت بالطفل
‫ماذا تقول ديانتنا بالتحديد ‫عن طفل حُمل به خارج إطار الزواج...
‫لنقل في علاقة جنسية قبل الزواج؟
‫(بارب)، ارتكبت خطأ
‫أنا غير كامل، أعرف ذلك
‫أنا آسف يا (بارب)
‫تعرف ذلك؟
‫لأن هذا ما أعرفه
‫حصل هذا مع (آنا) ومع (مارج) ‫لذا ماذا تقترح لكي أستوعب ذلك؟
‫- جُرّبت وفشلت ‫- أعتقد أن كل شيء للمصلحة العليا
‫الزوجات والأطفال ‫والحملة واللوحات الإعلانية
‫ومقر الحملة العام الجديد الكبير
‫لكنني يجب أن أتساءل يا (بيل) ‫هل هذا حقاً لأجلنا أم لأجل نفسك؟
‫هل تحاول إصلاح أمر محطّم فيك؟
‫(بارب)، كيف يمكنك أن تظني ذلك؟ ‫بعد 18 سنة من الزواج؟
‫أنت من بين كل الناس
‫أحضري (مارج) و(نيكي)، أنتنّ الثلاث
‫"الإعمار مع (بيل)"
‫هذا ما كان السمسار العقاري يتّصل بشأنه ‫هذا محور الحملة
‫في غضون أكثر من شهر ‫يمكن أن يصبح هذا لنا
‫منزل نستطيع فيه أن نتصرف على سجيتنا ‫معاً تحت سقف واحد
‫من دون أن نختبىء
‫منزل نستطيع فيه أن نحب بعضنا البعض ‫ونفخر بأنفسنا
‫هذا كل ما أردته أبداً، لنا جميعاً
‫ومهما كانت عيوبي ‫لن أكف أبداً عن الرغبة فيه
‫يجب أن أراك، لا نستطيع أن نسمح لهم ‫بتدميرنا، إنهم يحسدوننا على ما لدينا
‫لاقني في الشقة
‫ستسير كل الأمور على ما يرام ‫ما دمنا معاً هنا
‫أحبك
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7