‫"الديار، هل هذه دياري؟"
‫"أبدأ من الصفر"
‫"أستحم في الماء"
‫"الديار، هل هذه دياري؟"
‫"أبدأ من الصفر"
‫"أستحم في الماء"
‫"الديار، هل هذه دياري؟"
‫"أبدأ من الصفر"
‫"أستحم في الماء"
‫"رحلت إلى المطار عند الفجر ‫بدون توديعي، ماذا علي فعله بشأن المقابلة؟"
‫اهدأي (بارب)، ليس بوسعي فعل شيء ‫قبل الصعود إلى متن الطائرة
‫اطلبي منهم تحديد موعد آخر
‫"فعلت ولكن المحطة تصرّ الٓان ‫على إجراء مقابلة عن بعد"
‫- ألا تستطيعين تولّي الٔامر؟ ‫- لا! لن...
‫لن أشارك في برنامج ‫إذاعي مباشر، لا أعرف ما يجب قوله
‫ماذا لو أوقعوا بي؟ (بيل) ‫لا أستطيع تولي الحملة والكازينو بدوام كامل
‫آسف ولكن متجر (هوم بلاس) ‫يحتاج أيضاً إلى الرعاية
‫لم يعد (دون) موجوداً لينوب عني
‫إنه لٔامر غريب كيف ظهر هذا الاجتماع الٓان
‫شركة (ماكلانن لامبر) مموّن كبير ‫ويريد أصحابها مقابلتنا وجهاً لوجه
‫قد لا يريدون التعاطي معنا حالما ‫نمضي قدماً، علينا التعاقد معهم الٓان
‫حسناً ولكن يجب أن يعلموا ‫بأنه لديك أولويات هنا الٓان
‫- ما هذا؟ ‫- أنا في مكتب تأجير السيارات
‫"أيمكنك إرسال الٕاعلانات ‫إلى مكتب (بايلي) لنيل موافقته؟"
‫فعلت ذلك، اتصلت بمكتبه ‫وطلبت أن يوقعها ويرسلها عبر الفاكس
‫جيد، سأنهي أعمالي في (سياتل) ‫وأعود بأسرع وقت ممكن
‫إلى اللقاء
‫لن أقلقها إلا حتى أضطر إلى ذلك
‫حتى...
‫حتى أعرف...
‫سنعيدهم إلى المنزل يا (بيل)!
‫هيا!
‫حتماً هناك خطأ ‫النساء في عائلتي خصبات جداً
‫إنه اعتقاد خاطىء بأنه حالما تحملي ‫يمكنك أن تحملي دائماً
‫ولكنك قلت إنه ليس هناك انسداد ‫أنبوبي أو أورام في الغشاء المخاطي
‫سنوات المرأة الٔاكثر خصوبة ‫تتراوح بين 15 و30
‫مع تقدم العمر، تتدهور نوعية البويضة
‫- حتماً تستطيع فعل شيء ‫- طبعاً سنحاول
‫أفهم كم أن هذا التشخيص محبط
‫ولكن في 20% من الحالات ‫ما من تفسير معلوم
‫لم يتطوّر فهمنا كثيراً ‫منذ أيام الاستقساء والرحم الهابط
‫مرحباً، كنت أتساءل إن استلمنا النتائج
‫أجل، إنه طفل (بيل)
‫- هل تريدينني أن آتي معك؟ ‫- إلى بيت (آنا)؟ شكراً
‫- لا يمكنني التعامل معكما في آن معاً ‫- (بارب)؟
‫علاقتي السابقة للزواج مع (بيل) ‫كانت مختلفة عن علاقة (آنا)
‫أخبرت (بيل) ‫بأنني لن أكون المرأة الٔاخرى
‫كما أنني كنت أعرفك
‫- ولم أكن مدركة لما كنت أفعله ‫- شكراً (مارجين)
‫أدركت كم شعرت بالٔالم والخيانة ‫ليس من قبل (بيل) فحسب بل من قبلك أيضاً
‫كيف كانت تُفترض بي معرفة أن زوجة الرجل ‫الذي أقيم علاقة معه ستصبح زوجتي أيضاً؟
‫ثم عقدت صفقة مع (بيل) بشأن الحضانة ‫المؤقتة والٕاعالة هدفها استبعادي كلياً
‫- لٔانني كنت أحاول تفادي هذا الٔامر ‫- مرحباً (باربرا)
‫"السيدة المنتمية إلى الطائفة ‫تريدني أن أشرب الـ(كول آيد) مجدداً"
‫- (كول آيد)؟ ‫- لا، شكراً، علي الذهاب
‫قلت كل ما لدي، من الواضح ‫أنك غير مهتمة بإصلاح هذه العلاقة
‫- (بارب)، لم أقصد إيذاء مشاعرك ‫- كيف عساك تقولين ذلك؟
‫لٔان تأشيرة (غوران) لن تُجدد
‫عاد إلى وطنه لزيارة أمه ‫ساء أمر ما والٓان عليه الرحيل وسأرافقه
‫- سوف... ترحلين؟ ‫- أنا مضطرة
‫- لا (آنا)، يمكننا إيجاد حل ‫- لا، لا شيء لنحلّه
‫لا أريد الذهاب ولكنني مضطرة ‫نريد فقط أن نكون معاً
‫حسناً ولكن القرار ‫لا يعود إليك وحدك، هناك طفل
‫- وأنا أمه ‫- أجل وزوجي والده ما يجعلني أمه جزئياً
‫- لا، لا يجعلك كذلك ‫- بلى، حتماً
‫- لا يمكن إقناعكم بالمنطق! ‫- (آنا)، سيطري على غضبك
‫هذه (يوتاه) ولدى الٓاباء حقوق ‫لا يمكنك الرحيل مع طفل شخص آخر
‫- يمنحنا القانون وسائل لمنع حصول ذلك ‫- أقد تمنعونني من استقلال طائرة؟
‫لا أعرف ما قد نفعله ‫أقول إن القرار لا يعود إليك كلياً
‫اسمع، ليس بوسع القنصلية التصرف ‫على هواها، علينا التعاون
‫يقول إنه لا يستطيع فعل شيء ‫قبل معرفة مكان (هوليس) و(سلما)
‫إذاً أجروا تحقيقاً لرصدهما، تفقدوا (سوداد غرين) ‫حيث لدى (هوليس) منازل عدة
‫لديه زوجات في (مازتلان) ‫ابحثوا عنهما هناك
‫على بطاقتيهما السياحية، قالا إنهما ‫سيذهبان حتى (غواماس)
‫- ماذا كانا يفعلان في (كوليكان)؟ ‫- لا أعرف، كانا ذاهبين في عطلة
‫لا أعرف!
‫- قال إنك لم تزوّده بأية أدلة ‫- ماذا؟
‫لم تخبره أين يقيمان وما يفعلانه هنا ‫كيف يمكنه المتابعة؟
‫تقول لي إن قاتلة خطفت عائلتي ‫وليس بوسعه فعل شيء؟
‫سيد (هنريكسون)، (سينالووا) ‫مرتع لحروب المخدرات، تحصل عمليات الخطف يومياً
‫يُعثر على الجثث مقطوعة الرؤوس ‫هناك سبب وجيه لوجود الجيش خارجاً
‫(سلما غرين) رُحّلت لتُحاكم ‫وتغادر المكان بهذه البساطة
‫(سيوداد غرين) مكان تحصل فيه ‫جرائم شنيعة يُمنح حصانة من قبل أمثاله
‫- لن أترجم ذلك ‫- لمَ لا؟ ماذا لدي لٔاخسره؟
‫أخبره بأنه لدي صلات ‫في (سولت لايك) والعاصمة (واشنطن)
‫يقول إنه سيرسل بعض العملاء ‫امنحه ساعتين وسنرى التطورات
‫شكراً
‫- كيف حال (بيل)؟ ‫- يشعر بالذنب كما يُفترض به
‫ماذا حصل تحديداً؟
‫لم أستطع إخبارك كل شيء ‫عبر الهاتف، كان هناك أشخاص كثيرون
‫كنا نهرّب الطيور، كانت (لويس) ‫تحاول استباق آل (غرين) و(فرانك) كان يهرّب أيضاً
‫كان سيبيع هذه هنا؟
‫- كان أبي يهرّب أسلحة ‫- اشترتهم أمك في معرض أسلحة في (فينيكس)
‫- جيد ‫- لماذا؟
‫إنه دور (هوليس) ليدفع ثمن خطاياه ‫بسبب ما فعله بـ(كاثي)
‫هذا هو سبب وجودي هنا (جودين)
‫(جوي)
‫لا أظن أن (كاثي) لٔارادت ذلك
‫الرفاق ينظمون لك حفلة
‫تسرني العودة إلى الديار أخيراً ‫لن أعود أبداً إلى ذلك المكان المشين
‫النساء الهجينات، الحراس الفاسدون، أفضّل الموت
‫هل جهزت؟
‫هل يتقدم المتهمون
‫- ماذا يحصل هنا؟ ‫- تحاكمون على جرائمكم
‫سيُحكم عليكم ثم تُعاقبون
‫هذا وقت الجنون
‫أزيلي تلك الابتسامة عن وجهك
‫ستكونين أول مدعى عليها
‫أيها الشاهد، تقدم
‫هل تقسمين بأن تخبري الحقيقة ‫الحقيقة كاملة ولا شيء إلا الحقيقة؟
‫أنا ممتنة لٔانك سامحتنا ‫على ما حصل في (لا إسبارنزا)
‫لم أقصد أن أثير هلعك بشأن (كارا لين) ‫كنت مشوّشة، كان (طوبي) السبب
‫لٔاسباب أخذها والدك معه ‫إلى القبر، منحه (كارا لين)
‫هل يمكننا نسيان الٔامر؟ ‫لا أريد مواصلة التكلم عن ذلك المكان المريع
‫أفهم، بدأت أدركت أنني خذلتك
‫كانت نواياي حسنة ولكن في سن الـ15 ‫كنت يافعة جداً لتتزوّجي
‫آسفة عزيزتي، آسفة جداً
‫يعني لي ذلك الكثير أمي ‫أن أسمعك كثيراً تقولين ذلك، شكراً
‫ما رأيك في خبر سارّ الٓان؟ أنا حامل
‫- لا أرغب في المزاح ‫- ليست مزحة، أنا حامل
‫ماذا تقصدين أنك حامل؟
‫بطفل! سأنجب طفلًا
‫- هذه سخافة ‫- ظننت أيضاً أن حظوظي ضئيلة
‫- ضئيلة؟ ‫- إنها معجزة!
‫يثبت ذلك أن الله أرادني ‫و(جي جي) أن نكون معاً
‫ستحصلين على أخت أو أخ ‫وكذلك (كارا لين)! ستحظى بعم أو عمة لتركلهما
‫لا تصدقين حقاً أنك حامل! ‫بناءً على ماذا؟
‫- أخبرني (جي جي) ‫- ماذا تقصدين أنه أخبرك؟
‫لا يتحقق ذلك لمجرد أنه أخبرك ‫الوقت مبكر، بالكاد أنت متزوجة
‫- أنت مسنة جداً لتنجبي طفلًا ‫- مكانك أختاه!
‫أنا حامل! أشعر بذلك! ‫أنا متوهجة وإن لم يكن بوسعك مشاطرة بهجتي
‫فلنصفق ذلك إلى مجموعة المسائل ‫المتراكمة التي لا نستطيع مناقشتها
‫- أرجوك، ألا يمكنك معاملة (بارب) بلطف؟ ‫- أنا أعاملها بلطف؟
‫ستقاضيننا في المطار وتمنعنا من التواجد معاً
‫- هذه سخافة، لما فعلت (بارب) ذلك ‫- تريد أن تعاقبني وتراني أتألم
‫(آنا)، (بيل) يستطيع مساعدتك ‫على حلّ المشكلة مع دائرة الهجرة
‫بالكاد تصالحت مع (بارب) والٓان الفوضى ‫التي أحدثتها و(بيل) توتّر الوضع بيننا مجدداً
‫- زوجك (بيل) مرشح لمنصب سياسي، صحيح؟ ‫- صحيح
‫إنه منصب علني
‫ربما الناس الذين يقطنون بيوتاً زجاجية ‫لا يجدر بهم رمي الحجارة
‫أنت في مهمة عمل خارج المدينة ‫شكراً على تخصيص وقت للتحدث عن الحملة (بيل)
‫لنتكلم الٓان عن مجموعة (يو إي بي)
‫"عُيّنت للتو كوصيّ جديد، ما آخر المستجدات؟"
‫"صحيفة (ذو تايمز) أوردت صباحاً ‫أن الشرطة تتحرى عن مقتل سلفك (دايل توماسون)"
‫قيل لي إنها إجراءات عادية
‫ألا تملك معلومات خاصة ‫عن الظروف المحيطة بوفاته؟
‫أعرف ما تعرفه، تلقت الشرطة ‫اتصالًا طارئاً أدت إلى اكتشاف جثته
‫كانت خسارة مريعة ‫كان رجلًا صالحاً أحب عائلته
‫"سمعنا شائعات مفادها مكتب المدعي العام ‫قد يبدأ تحرّياته الخاصة"
‫عليك الاتصال بمكتب المدعي العام لتسأله عن ذلك
‫ولكن طمئن مستمعيك بأنني أنوي تنظيف ‫هذه المجمعات القذرة لمصلحة كل مواطني (يوتاه)
‫"لكنك تفهم أن وفاة كهذه ‫لا تحصل كل يوم في (يوتاه)"
‫"(بيل)، هل تسمعني؟ أما زلت تسمعني؟"
‫تكلم عميل مع عدة أتباع ‫لم يعلم أي منهم بأية عملية خطف
‫أرسل عميلين آخرين إلى (سيوداد غرين) ‫وحراساً مسلحين لسدّ المدخل
‫يثبت ذلك أن عائلتي هناك ‫أخبره بأن عليهم الدخول
‫لا!
‫- ماذا يقول؟ ‫- يقول إن الٔامر ليس سهلًا
‫لدى آل (غرين) مجموعة كبيرة من الٔاسلحة ‫هناك انشقاقات ضمن مجموعتهما، المكان مطوّق
‫إنه وضع حساس ‫ولا أحد يريده أن ينتهي بحمام دم
‫يجب التحرك الٓان! ‫أين الشرطة الفدرالية؟ أليست موجودة هنا؟
‫الشرطة الفيدرالية؟ ليست لديها سلطة هنا ‫هذه بلاد ذات سيادة في حال لم تلاحظ
‫لا يمكننا أن ندع (هوليس غرين) ‫أو شرطة فاسدة يمليان ذلك!
‫هذا ابني! قد يكون ميتاً! ‫قد يكون ابني... ميتاً
‫- هذا ما سنفعله (جوي) ‫- لا! (بيل)!
‫- (بيل)! انتظر! ‫- علينا الدخول بمفردنا
‫- جيد، أعرف، أوافقك الرأي ‫- لا أظن أن هذا حكيم
‫- ما من طريقة أخرى ‫- هذه مهمة انتحارية
‫ذلك المجمّع ضخم ‫ولا تعرف حتى أين هم محتجزون
‫يتم تحويل المال إلي ‫سنحاول أن نرشوهما
‫لا، سيحل الظلام ‫القيادة ليلًا ليست آمنة
‫- لا بأس، ستستقلين حافلة إلى (نوغالس) ‫- لا أريد حافلة
‫- إذاً ستمكثين في فندق حيث ستكونين بأمان ‫- كف عن الٕاملاء علي ما فعله
‫لن تتركني
‫إن كنتما ذاهبين، فسأرافقكما
‫يمكنك القدوم حتى (إسكوينابا) ‫تبعد 250 ميلًا
‫يُفترض أن نصل إلى هناك ‫عند الثالثة وننام لبقية الليلة
‫عند الفجر، أنا وأنت سندخل
‫- هل قدمت بياناً أو إفادة؟ ‫- لا
‫جيد، يمكنك أن تقول ما تشاء ولا يمكن تكذيبك
‫إذاً نقول إننا لم نتصل قط ببعضنا ‫ولا مؤامرة إن لم يكن هناك تواصل بيننا
‫- (لويس)، ليست محاكمة حقيقية! ‫- أجل، أعرف ذلك
‫ألا تظنين أنك تضيعين وقتك ‫مع قوانينك المرعية الٕاجراء؟
‫أعذرني إن كنت سأقتل أولًا! ‫وتمددك بكسل لن يساعدنا
‫أتمدد لأن أقراصي المطبقة ‫تؤلمني جداً! وذلك الخائن عديم النفع
‫وضع سكيناً على عنقي، حسناً؟
‫(هوليس) مختل كلياً ‫إن استطعنا تضليله تقنياً...
‫- ألا تفهمين جدتي؟ سيقتلنا في كل الٔاحوال ‫- أجل، أفهم
‫ولكنني متمسكة بقشة ‫وإن كان لدى أحد فكرة أفضل...
‫إذ لا أرى (بيري مايسون) ‫أو الخيالة قادمون لٕانقاذنا
‫لن أموت بدون كفاح
‫(بارب)!
‫هذا رائع ‫هل قمت بالزخرفة؟ أحب الٔازهار
‫ماذا يجري؟
‫- زرت (آنا) ولم تجرِ الٔامور جيداً ‫- رأيتها أيضاً
‫إذاً تعرفين أنها سترحل ‫لا يمكنني مناقشة الٔامر، إنه مزعج جداً
‫أردت أن أعتذر، كنت مستاءة ‫من (آنا) لٔاسباب عديدة
‫وأظن أنني ‫كنت أصبّ غضبي عليك وأنا آسفة
‫(بارب)، افتقدتك كثيراً
‫أريد أن نصبح مقرّبتين مجدداً ‫وآمل أن المنزل الجديد هو خطوة تجاه ذلك
‫كنت أنظر إلى تصميم المنزل الجديد ‫ولاحظت عدم وجود شيء مهم
‫مكتبك المنزلي
‫لا أحتاج إلى مكتب، لدي هذا المكتب
‫أدرك ذلك ولكن هذا سيسمح لك ‫بالعمل انطلاقاً من المنزل
‫إنه بعيد عن غرف الٔاولاد ‫ولذا سيكون هادئاً وهناك مدخل منفصل
‫لتستطيعي عقد اجتماعات ‫مع الداعمين وجماعة السوق
‫ولكنني... لم يعد عملًا منزلياً
‫أقصد فقط إن حصل أي شيء لهذا المكان
‫أعمالنا تأتي وتذهب (مارجي) ‫ولكن العائلة تبقى
‫أريد التأكد من أن حاجاتك تتم تلبيتها
‫على المقامرة في الكازينو أن تتوقف!
‫يسرني ذلك عزيزتي ‫استمتعي بوقتك، أحبك
‫ابنتي (ساره) ‫في شهر عسل متأخر في (بورتلاند)
‫أرى أن أصدقاءك المتشددين دينياً ‫ينشطون مجدداً عند المدخل الٔامامي
‫استغرقت وقتاً طويلًا لشق طريقي عبر احتجاجاتهم
‫متى فقدت المسيحية الٕانجيلية مدنيتها؟ على الٔاقل ‫تمنح المورمونية أولوية للكياسة والتهذيب
‫حاولت الاتصال بعضو جماعة ‫الضغط خاصتنا الجديدة مع كل صلاتها
‫أنا أيضاً، يبدو أنها ‫لن تعود إلى المكتب قبل 28 الشهر
‫هل واجهت احتجاجات كهذه ‫في أي كازينو آخر؟
‫ليس بهذا الشكل، ليس بهذا الشكل
‫لمَ عدت إلى هنا (تومي)؟ ‫أم إنها مسألة شخصية؟
‫لٔاساعد أبي
‫حين قال إنه و(بيل) نالا الرخصة ‫تصوّرت أنه حان الوقت لٔاعود أدراجي
‫وجد شخص قنبلة، الشرطة الفيدرالية قادمة ‫علينا إخلاء الكازينو حالًا
‫لم أضع خطة مسبقة ‫ولم أعرف أن (مانويل) هو مموّنكما
‫عرفته فقط باسم (دون دونيا) وليس (مانويل)
‫المعذرة، ما زلت متألماً، أحتاج إلى دواء
‫أرسلا شخصاً إلى الصيدلية، أقراصي المطبقة ‫تؤلمني، أحتاج... ليس هذا مضحكاً (سلما)
‫أحتاج إلى الـ(أسيتامينوفين) و(سلبركس)
‫لكن لمَ كنت عند كشك الشاهد الرئيسي؟
‫- أنا وأنت لم نعقد اتفاقاً حصرياً ‫- تكلم حين نكلمك، أجيبي على السؤال
‫أتيت إلى بلادكم وأسأتم معاملتي ‫لا بأس، إنها بلادكم
‫لكنكم تأتون إلى هنا...
‫وتسيئون معاملتي؟ لا، لا
‫- أوجه إليك تهمة الاحتقار ‫- ماذا أحتقر؟
‫- أخرجه ‫- ماذا؟
‫- اصمت واخرج ‫- سيدتي، ستجيبين على السؤال
‫ما كان السؤال؟
‫(بيل هنريكسون)
‫فرقة تفكيك القنابل تقول إنه ينقصها سلكان ‫وأعدّها شخص مدرك لما يفعله وأراد بعث رسالة
‫- اتصلت به ‫- شكراً
‫- أريد مواجهة تلك المنظمة، هذا مشين! ‫- السلطات تتحرّى عن الٔامر
‫لكن أفراد المجموعة التي وزعت ‫النشرات الٕاعلانية و(رون ريد) الذي يديرها
‫هم الذين حرّضوا هذا الشخص ‫على فعل ذلك وبنظري، هم مسؤولون
‫- (بيل)، أما زلت موجوداً؟ ‫- أجل
‫(بارب) بجانبي وما زالوا ‫لا يستطيعون اكتشاف من فعل هذا
‫ماذا تقصد أنهم لا يستطيعون اكتشاف ذلك؟
‫لم يترك أحد بطاقة زيارة أو وقّع القنبلة ‫ولكن تسهل معرفة هوية الفاعل
‫- حسناً عزيزتي، اهدأي ‫- لا تطلب مني الهدوء، لست هنا!
‫تُركنا هنا مع قنبلة ‫كان بوسعها القضاء علينا، من يدري ما التالي؟
‫- آسف ‫- ثمة شيء أمامنا
‫- "(مارلين) غادرت مكتبها وتُركنا بلا مساعدة" ‫- ما الٔامر؟ ماذا يجري؟
‫- أظن أنه عليك العودة إلى المنزل ‫- "لا، أنت ارجع إلى المنزل!"
‫اذهب إلى المطار واستقل طائرة ‫وكن هنا خلال ساعتين
‫(بيل)، سنزيد عدد الحراس ونفتش الحقائب ‫وسيرافق شخص (بارب) من سيارتها وإليها
‫- "علينا مواصلة نشاطاتنا العادية قدر المستطاع" ‫- جيد، أفهم
‫- (بيل)، استدر ‫- "(بيل)، أما زلت تسمعنا؟"
‫- (بيل)، استدر ‫- "(بيل)؟"
‫- انتظرا لحظة ‫- "إياك أن تتلقى اتصالًا آخر"
‫(بيل)، (بيل)، لا تفعل ذلك
‫أنا جدي (بيل)، استدر، استدر الٓان
‫- آلو؟ ‫- مساء الخير، معك (هوليس غرين)
‫- (هوليس)؟ ‫- "دعني ألخص الٔامر"
‫(دايل إيكهارت توماسون) مات وعلمت للتو ‫بأنك أصبحت رئيس الـ(يو إي بي)، صحيح؟
‫- (بيل)، أقفل الخط ‫- أجل
‫(بيل)، أقفل الخط!
‫بحوزتي ابنك البكر وهذا يمنحنا ‫موضوعي مصلحة مشتركة لنناقشهما شخصياً
‫(هوليس)، لا يمكنني الذهاب ‫إلى هناك، أنا على بعد يومين
‫يمكنني الانتظار، المحاكمة ستُرجىء مؤقتاً
‫محاكمة؟ بأية محاكمة؟ بأية تهمة؟
‫- تهريب كميات كبيرة من الطيور ‫- طيور؟
‫بضربة واحدة
‫يمكنني القضاء على ماضي ‫آل (هنريكسون) ومستقبلهم، فكر في ذلك خلال رحلتك
‫"أتمنى لك رحلة آمنة ‫مع تحيات (هوليس غرين)"
‫هذا هو السبب؟ ‫كنتم تهربون الطيور هنا؟
‫- آسفة، لم أعرف كيف أخبرك ‫- أمي وأبي، كان يجب أن أعلم
‫لن يتغيرا أبداً، ليس خطفاً عشوائياً ‫بل أحد مخططاتهما الملتوية
‫بعد كل الجهود التي بذلتها ‫يُجرّ ابني إلى المستنقع الذي هربت منه!
‫- ها أنا عالق في وضع مجهول ‫- ماذا يريدون؟ عمّ يبحثون؟
‫من يدري؟ لا قواعد هنا ولكننا سنتجاوز ذلك ‫ونعيد عائلتنا إلى الديار، لا بأس
‫ألا تفهم؟ لا أذهب لٕانقاذهما! ‫ليذهبا إلى الجحيم
‫أفعل ذلك من أجل ابني، انتهى النقاش!
‫- (مارجي) ‫- (غوران)، هل (آنا) هنا؟
‫إلى أين تذهبان؟
‫سنرحل يا (مارجي)
‫لا أثق بـ(بارب) ‫ولا أريد إثارة المتاعب
‫لكن لدي حلًا لجميعنا، لك و(غولان) ‫و(بارب) حتى لو كانت لا تعرف
‫فات الٔاوان، ليس أمامنا خيار، علينا الذهاب
‫لا، يمكنكما البقاء، يستطيع (غوران) ‫البقاء لنيل شهادته الطبية
‫يمكنني حماية نفسي ‫يستطيع (بيل) و(بارب) الحصول على طفلهما
‫- أنا و(غوران) علينا أن نتزوج ‫- (مارجي)، أليس هذا...
‫ليس الٔامر بالٔاهمية التي تحسبينها ‫فقط في البدء، فكري في الٔامر
‫- وإلا قد نخسر كل شيء ‫- ماذا تقصدين؟
‫أنت و(غوران) ستخسران كل ما بنيتماه هنا ‫وستخسر عائلتنا فرصة التعرف إلى طفل (بيل)
‫أو يمكننا مساعدة بعضنا البعض
‫لكن (بيل) و(بارب) و(نيكي)... ‫هل ستتركينهم؟
‫لا (آنا)، طبعاً لا ‫إنه زواج شكلي، بالاسم فقط
‫ادرسا الٔامر، فكرا فيه
‫- آلو؟ ‫- هذا أنا
‫أعتذر عما حصل سابقاً
‫أقبل اعتذارك
‫كيف حالك؟ أأنت بخير؟
‫أنا بخير (بيل)، الشرطة تجري تحقيقاً
‫هل كلمت (بي"ني)؟ لم أستطع الاتصال به"
‫إنه بخير، سيعود قريباً من (وايومنغ)
‫أرسلت الٕاعلان إلى (بايلي) ‫وأنتظر أن يعيده المكتب
‫هل أنت بخير؟
‫(بارب)، حين سأعود ويعود (بن) ‫ونجتمع، سيختلف الوضع
‫لست الشخص الذي تظنين أنني أصبحت عليه
‫- أحبك ‫- عد إلى المنزل سالماً (بيل)
‫تبولي
‫- أخفضي سروالك الداخلي وتبولي على هذا ‫- لن أفعل!
‫تجعلين من نفسك أضحوكة عبر إخبار الناس ‫بأنك حامل ويجب إيقاف ذلك
‫- لمَ لديك الكثير من هذه الاختبارات؟ ‫- اخرجي من هناك وأخفضي سروالك الداخلي
‫- أخبرتك بأنه لدي رحم امرأة بنصف عمري ‫- هذه استحالة بشرية
‫تواجهين صعوبة في الحمل، صحيح؟ ‫هذا ما في الٔامر؟
‫- هذه سخافة ‫- إنه حكم إلهي...
‫إلا إذا كنت لا تزالين تحاولين ادّعاء ذلك
‫تعرفين أنني لم أفعل قط أمراً مماثلًا ‫ولا أواجه مشكلات
‫جيد، يسرني سماع ذلك ‫إذ لكانت هذه مأساة كبيرة
‫لا، لما كانت كذلك
‫لسنا في مجمّع نُعامل فيه كفرس معدة للاستيلاء ‫ويتم التخلص منا في سن الـ35
‫الحمد لله أنني متحررة من كل ذلك
‫عزيزتي، أصغي إلي ‫عليك رؤية (روكيه) ابن (جي جي)
‫أصبح طبيباً ونقل عيادته من (كنساس) ‫إلى هنا وهو الذي أعطى (جي جي) نتائجي
‫إنه موهوب (نيكي) ولم أشعر بحيوية مماثلة ‫منذ زمن طويل وأحب الحياة
‫حسناً، لنحضر (جودين)، المال بحوزتي، ‫نحن جاهزون
‫- ما الٔامر؟ ما الخطب؟ ‫- رحلت
‫- ماذا؟ متى؟ ‫- قصدت غرفتها، رحلت ليلة أمس
‫لماذا؟ ماذا حصل؟
‫اكتشفت ليلة أمس ‫أنني أخذت ذلك من سيارة أمي
‫ما هذا؟
‫- كان أبي يهربها ‫- هل أنت مجنون؟
‫ضع ذلك جانباً، ستتسبب باعتقالنا اسمعني! ‫إن دخلت مع الٔاسلحة، ستتسبب بمقتلهم
‫ليس الٔامر أشبه بمعركة (أوكي كورال) ‫لا عجب في كون (جودين) رحلت
‫هذا (هوليس غرين)، أتظن أنه يمكنك ‫الدخول ملوّحاً بمالك وشق (البحر الٔاحمر)؟
‫إن دخلت بلا أسلحة ‫فأنت في غاية الغباء
‫ماذا؟
‫أتريد معرفة أمر؟ ‫أنت ووالدانا كمجموعة من السراطين في برميل
‫تحاولون سحب أي شخص يحاول الخروج ‫إذاً ربحتم، أنا أحدكم الٓان
‫كن حذر اً في حملها، تحوي آلات هشة
‫- أخبرتني (نيكي) إن (أدالين) حامل ‫- أجل، سأكون والداً مجدداً
‫لفرد جديد في عائلتنا، ولدي ‫آمال عالية لمستقبل هذا الولد بالتحديد
‫(جي جي)، ماذا فعلت؟
‫عقلك غريب الٔاطوار ‫يسلك طريقاً لا أستطيع اتباعه
‫وعدت!
‫إن تفوّهت بكلمة ‫سيُتهم (جوي) بارتكاب الجريمة
‫لدي كل شيء على المحك هنا، الٓان
‫بحق السماء، أنت من آل (واكر) ‫تصرّفي على هذا الٔاساس
‫استجمعي قواك
‫قدوم شخص جديد رائع دوماً ‫ذكريني باسم زوجك
‫(آرتشي)، سمعت أن هناك محاكمة لمهربي طيور
‫- (فرانك)، ساعدنا ‫- لا أستطيع
‫هيا، اسحبي!
‫إنه خطأي، خذلت والدك والٓان أخذلك
‫- حُكم علينا بالهلاك ‫- لا بأس
‫لا! ليس هذا مقبولًا! ‫ورّطتك في ذلك وجذبتك إلى هذا الوهم
‫- عرفت ذلك، أردت التواجد معك ‫- لا، جذبتك إلى ذلك
‫- كنت تحاولين مساعدتي فحسب ‫- لا، لا أعرف حتى من تكون
‫ليس حقاً
‫كنت أدّعي أنني أعرفك
‫(جودين)!
‫أخرجينا من هنا!
‫- (جودين)؟ (جودين)، أين أنت؟ ‫- أنا في (سيوداد غرين)، وجدتهم
‫إنهم محتجزون في حظيرة للنعام ‫في حديقة حيوانات (هوليس) قبالة الساحة
‫- كيف حال (بن)؟ أهو بخير؟ ‫- أجل ولكن احذر بشأن (جوي)
‫لا يريد إعلامك بأنه يريد قتل (هوليس) ‫إنه قادم ليثأر لمقتل (كاثي)
‫- لا أريد جريمة أخرى ‫- أجل، أفهم
‫- أبي! ‫- (بيني)؟ أأنت بخير يا بني؟
‫- لا تكرهني، أرجوك لا تكرهني أبي! ‫- هل تسمعني؟
‫- أبي، لا تقل شيئاً ‫- (بن)، ستكون الٔامور بخير بني
‫نحن على بعد ساعتين، اصمد
‫خيانة، ليتموضع الحراس ‫بانتظار وصول الزائرين
‫- هلا نرجىء حفلة أمي؟ ‫- لا، ستُنظم لها الحفلة في الموعد المحدد
‫اجمعوهم، ستُستأنف المحاكمة فوراً
‫صورة رقمية، ابتسما
‫- هذا رائع ‫- رائع
‫- مرحباً (نيكي)، كيف حالك؟ ‫- ماذا يجري؟
‫قال (رايموند) إنه رأى شجرة ميلادية ‫وظننته يمزح، ماذا تفعلين هنا؟
‫يمكنني أن أشرح
‫- من أنت؟ ‫- (غوران)
‫مرحباً (نيكي)
‫تفسير بسيط، نحاول إثبات علاقة ‫ولذا نوثّق عيد ميلاد العام الفائت
‫- (مارجي) و(غوران) سيتزوّجان ‫- ستتزوّجينه؟!
‫بربك (نيكي)، ليس زواجاً حقيقياً ‫على الٕاطلاق، إنه من أجل الطفل
‫إن تزوّجت (غوران)، لن يُرحّل وبوسع ‫(آنا) البقاء في البلاد مع الطفل والجميع يفوز
‫من يكترث للطفل؟ الخليعات والمسنات ‫ينجبن أطفالًا! أطفال! أطفال!
‫سئمت من الٔامر، لم أعد أريد السماع عنه!
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أتصل بـ(بيل)
‫إياك أن تفعلي! (نيكي) ‫ضعي الهاتف جانباً وإلا سأنتزعه من يدك
‫لست غبية (مارجين) وكذلك (بيل)
‫- عمّ تتكلمين؟ ‫- الٔامر متعلق بحماية أعمالك
‫الاقتران بـ(غوران) سيمنحك وثيقة قانونية ‫تثبت اقترانك بشخص آخر وحين يُنتخب (بيل)
‫ونعلن أننا زوجاته، لن يكون عليك ذلك
‫ليس هذا صحيحاً، أفعل هذا ‫من أجلنا، أرأيت حجم البيت الجديد؟
‫من سيملٔاه برأيك؟ ‫لا تستطيع (بارب) ولن تفعلي، فماذا عساي أفعل؟
‫- أخبرتك بأنني و(بيل) نحاول ‫- لا يمكنك مواصلة إطلاق إشارات خاطئة
‫لست مدركة لما يجري
‫أنا مستعدة لٔاصبح السيدة (غوران بتروفتش) ‫ولكنك لم تفعلي أمراً واحداً
‫- لم تضعي بويضة منذ ولادة (رايموند) ‫- لٔانني لا أستطيع، حسناً؟
‫- ماذا تقولين؟ ‫- بويضاتي مريعة
‫رحمي عليل ‫أعاني عقماً ثانوياً، حسناً؟
‫- (نيكي)، هل يعرف (بيل) و(بارب)؟ ‫- لا، وإياك أن تنبسي ببنت شفة
‫لا، طبعاً لا
‫- (نيكي) ‫- لا، توقفي
‫لا أريد شفقتك لٔانني أرفض القبول بذلك
‫حُرمت من طفولتي وأرفض أن أحرم ‫من أنوثتي، سأنجب طفلًا! سأفعل!
‫سيد (ريد)، نريدك أن تبلغ ‫أتابعك بأنك تستنكر العنف
‫"لن يكون ذلك ذلك ضرورياً ‫لم نتغاض قط عن العنف"
‫وُضعت قنبلة على أراضينا
‫"سيدة (هنريكسون)، أتوحين بأنني وضعتها؟ ‫لست حتى في البلاد، أنا في (اسكتلندا)"
‫لا أوحي بأنك وضعتها بل بأنك خلقت مناخاً ‫يحرّض المتطرفين المعتوهين ويؤمّن لهم غطاءً
‫أتى أشخاص مسلحين ‫إلى أبوابنا لمضايقة الوافدين
‫"هذا مؤسف ولكنني لم أحرّض ‫على شيء، لست وحدكم أصحاب الحقوق"
‫"نحمي حقوقنا في الاحتجاج على السرطان الثقافي..."
‫"الذي تنشرونه والمتمثل بالمقامرة، عار عليكم"
‫وضعتنا في مرمى النيران ‫نطلب منك فقط استنكار العنف
‫"أنا واثق من أنكم أشخاص مهمون في منطقتكم"
‫"لكن لا تقضموا أكثر مما تستطيعون مضغه"
‫"علي الذهاب، إنه وقت احتساء الشاي"
‫نواجه ذلك بمفردنا، صحيح؟
‫لم أستطع تصديق خبر أمي
‫إنه أمر غير اعتيادي ‫ولكن ليس غير مسموع به
‫كنت فتى لطيفاً جداً ‫بنيت لك ذلك البيت على الشجرة
‫- انظر إلى نفسك الٓان ‫- تعرفين أبي، يحب اعتبار نفسه طبيباً
‫أرسلني، أراد شخصاً هنا يشعر الناس بالارتياح ‫حيال التكلم معه ومصارحته بلا قلق
‫هل تظن أنك تستطيع مساعدتي؟
‫بدون الٕاجراءات والاستشارة؟ ‫بحوزتك كل المعلومات التي تحتاج إليها
‫تبدو الملفات شاملة
‫أظنني كنت أخضع لروتين طبي مضجر
‫سأحاول
‫لا ضمانات ولكن آبانا السماوي ‫خلق أجسادنا لهذه الغاية
‫علينا إخضاعك فوراً لعلاج بالهورمونات
‫ثم سنرى ما يحصل
‫الطريق تنعطف نحو اليسار
‫نركن السيارة ونكمل طريقنا سيراً
‫- هل ترى الٔاضواء هناك؟ ‫- أجل
‫هذه الساحة
‫لن تذهب، ستبقى هنا
‫إن حصل لي مكروه هناك ‫عليك إحضار المساعدة
‫- (بيل)، لا تستطيع... ‫- قلت إنك لن تذهب
‫ضع المسدس جانباً!
‫تقدم رغبتك في الثأر ‫على حياة عائلتنا، لن تفسدوا ذلك
‫أنت وأمي وأبي ‫وعلي إزالة الفوضى لٔانكم محطّمون
‫- ربما نحن كذلك لٔانك رحلت ‫- رحلت؟ طُردت
‫رائع ولكنني وأمنا و(ماغي) ضحايا أيضاً
‫لا، حصلتم على فرصة الرحيل ولم تنتهزوها
‫- تخلّيت عنا! ‫- صنعت شيئاً من نفسي
‫ربما كان آبانا السماوي يخضعك لاختبار ‫وفشلت بسبب غضبك، عجزت عن المسامحة
‫لا تملك الجرأة على استخدامه
‫(بيل)!
‫- (بارب)، ألديك دقيقة؟ ‫- طبعاً
‫علي إخبارك أمراً، قمت بأمر غير مهم ‫ولكنك قد تجدينه مهماً في البدء
‫ماذا تقصدين؟
‫كنت غاضبة جداً علي ‫وأردت نيل إعجابك مجدداً
‫أردت بشدة أن أسدي ‫خدمة إليك و(بيل) والجميع
‫لذا أريدك ألا تعتبري ذلك مشكلة بل حلًا
‫(مارجين)، ماذا فعلت؟
‫تزوّجت (غوران)
‫يا إلهي
‫كانا سيرحلان (بارب)، كانا سيستقلان طائرة ‫ويرحلان، كيف عساي أسمح بحصول ذلك؟
‫- هددا بفضح أمرنا بسبب ما فعلته (بارب) ‫- فتزوّجته؟
‫أنا مقترنة بـ(بيل) و(نيكي) وبك ‫وهذا الزواج لم يغير ذلك، إنه شكلي
‫سنبقى متزوّجين حتى ينال (غوران) إقامته ‫وهذه فترة قصيرة مقارنة مع الٔابدية
‫- ستنقضي بلمح البصر ‫- انظرا إلى ما صنعته (كارا لين)
‫- أهلًا بعودتك ‫- (نيكي)، عرفت!
‫هددتني بالٔاذى الجسدي ‫أخبرتني ولكنني لم أظنها ستفعل ذلك لشدة غبائه
‫لا تعامليني كأنني غبية غير مدركة ‫لٔافعالها، فعلت هذا من أجلك وأجل الجميع
‫كفي عن القول ‫إنك فعلت هذا من أجل جميعنا
‫حسناً، ربما الٔامر ‫مرتبط بعوامل كثيرة وربما هو معقد
‫ربما التواجد في كنف هذه العائلة معقد ‫ولكن هذا لا يعني أنني سأهجرها
‫اتخذت خطوة وسألتزم بها ‫واكتفيت من الاعتذار، حقاً!
‫لا تتركينا هنا مع السيدة (بتروفيتش)!
‫لا أستطيع فحسب ‫لم يعد بوسعي التأقلم، مفهوم؟ طفح الكيل
‫أنتم مذنبون بالسرقة ومحاولة امتلاك الطيور
‫وارتكاب أعمال خيانة ضد النبي الٔاوحد
‫وكل هذه التهم جديرة بعقوبة الٕاعدام ‫ابدأوا بتنفيذ عقوبات الٕاعدام
‫اعتراض!
‫حتماً هناك فرصة لطلب الاستئناف ‫حتماً هناك عملية استئناف رسمية
‫كل المذكرات وملفات الاستئناف...
‫يجب تقديمها خلال ساعة ثم يُنفذ الٕاعدام
‫لن يصل، لن يأتي
‫- سيأتي ‫- لا، يناديننا الله ولست مستعدة
‫عزيزتي
‫آسفة لٔانني أسأت معاملتك ‫ولم أفتح قلبي لك، أيمكنك مسامحتي؟
‫الٔاخت (لويس)، لا يعود إلي ‫منحك الصفح الذي تبحثين عنه
‫(بيني)
‫في النهاية، تذكر أنني ‫أحببتك كصديق وفيّ، حسناً عزيزي؟
‫- (لويس) ‫- ماذا يا (فرانك)؟
‫قبل سنوات عديدة...
‫قصدني (رومن) ‫وقال إنه يجب أن يرحل (بيل)
‫أخبرني بأنه سيأخذ كل شيء وسيعيد وهبك
‫وسيعيد وهب كل الزوجات الٔاخوات
‫لم أستطع السماح بذلك ‫لذا طردت (بيل)، فطر ذلك قلبك
‫وهذا ما جعلك امرأة تشعر بالمرارة ‫وأدى ذلك إلى تحطيم هذه العائلة
‫في الواقع...
‫- لكنا سلكنا الطريق الهلاك بأية حال ‫- لا، كنت جباناً أنانياً
‫والٓان عشية الاجتماع بربي، أتوب حتماً
‫هذه هي النهاية
‫- (بيني)! ‫- أبي! أبي!
‫- لدي سيارة، سنغادر جميعاً المكان ‫- كم تبعد؟
‫- نحو ميل ‫- لا يمكنني اجتياز هذه السافة
‫اتركه حتى نستطيع إرسال شخص لٕاحضاره
‫لا
‫لا أحد يُترك هذه المرة
‫(بن)
‫هيا! الٓان!
‫(هوليس غرين)، (هوليس غرين) ‫(هوليس غرين)
‫- لا (جوي)! أحضرتهم، لنذهب ‫- تراجع!
‫هذه مشيئة ربنا يا (بيل) ‫يداه ملطختان بدم (كاثي)
‫لا تكن أحمق، دع ربنا يتولى الٔامر ‫ألم يعاقب (رومن)؟
‫أنت الٔاحمق (بيل)، لم يعاقب ‫الرب (رومن)، أنا عاقبته، قتلت (رومن)
‫- (جوي)؟ ‫- إنه التكفير بالدم
‫- (بيل)، انضم إلي في حملتي ‫- انسَ الٔامر (جوي)!
‫- (بيل)، لنقتل (هوليس) ‫- لا! انسَ الٔامر
‫يبدو أن هناك مشكلة
‫(هوليس)!
‫أنا من تسبب باعتقال (سلما) ‫أنا الشخص الذي تريده، ها أنا
‫خذني، خذني! ها أنا
‫أخلِ سبيل الٓاخرين
‫أأنت مستعد للتخلي ‫عن كل ما تملكه؟ حتى حياتك؟
‫أجل
‫- إذاً (وليام أورفيل هنريكسون)، ستفعل ‫- إياك أن تؤذي ابني!
‫(هوليس)!
‫لمَ فعلت ذلك؟
‫(سلما)، أتيت من أجل عائلتي وابنتي ‫يجب أن تفهمي ذلك
‫يمكنهم إنقاذ الذراع ولكن يجب ‫التصرف بسرعة، سينزف دمه
‫- لنقتلهم بسبب ما فعلوه ‫- لا، ليرحلوا وينقذوا والدنا!
‫يمكنه أن يعيش أو يمكنك ‫أن تتعاملي معنا ويموت، القرار منوط بك
‫انقلوه إلى المستشفى!
‫لا، لا، لا مشكلة، أخبري (مارلين) ‫بأننا سنتكلم لدى عودتها
‫شكراً (كايتي)، أقدر ذلك
‫مساعدتها أكدت الٔامر، (مارلين) ‫في (اسكتلندا) حيث قضت آخر 3 أيام
‫(بايلي) في (اسكتلندا)، (رون ريد) ‫ذو الوجه الطفولي في (اسكتلندا) في منتجع غولف
‫- أأنت واثقة من ذلك؟ ‫- رمز البلاد على الفاكس يؤكد ذلك
‫(ريد)، (بايلي) و(مارلين) ‫يقوم ثلاثتهم بالرحلة نفسها
‫إنهم متواطئون معاً
‫- نتعرّض للابتزاز ‫- أجل
‫(بيل)
‫أين؟
‫"رحلت لٔاسبوع لتهيم على وجهها ‫يعود حاميك إلى الديار"
‫"احتفظي بأسرارك يا فتاة ‫بمأمن عن العالم الخارجي"
‫"تسيرين بمحاذاة الجدول ‫مستغرقة في أحلام اليقظة"
‫"يعود حاميك إلى الديار ‫يعود إلى الديار"
‫"فيما تتمددين بجانبي ‫لتموتي..."
‫"عزيزتي صباح قدومك"
‫"هلا تنتظرينني، المرأة الٔاخرى قد تنتظرني"
‫"فيما تتمددين بجانبي ‫لتموتي..."
‫"عزيزتي صباح قدومك"
‫"هلا تنتظريني ‫المرأة الٔاخرى قد تنتظرني..."
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7