‫"الديار، هل هذه دياري؟"
‫"أبدأ من الصفر"
‫"أستحمّ في الماء"
‫"الديار، هل هذه دياري؟"
‫"أبدأ من الصفر"
‫"أستحمّ في الماء"
‫"الديار، هل هذه دياري؟"
‫"أبدأ من الصفر"
‫"أستحمّ في الماء"
‫"تعرّفوا إلى (بيل هنريكسون) ‫انتخبوا (بيل هنريكسون)"
‫"إنّه مرشّح يقطن في المنزل المجاور..."
‫كم تسعدني العودة، أريد أن تعود ‫الٔامور إلى طبيعتها فحسب
‫مهلًا، كنت محتجزاً في خمّ نعامة؟
‫أجل، كان الٔامر مخيفاً، (ساره)
‫ثم اعترف العمّ (جوي) ‫بأنه قتل (رومان)
‫- ماذا؟ ‫- لم تسنح الفرصة لٔابي ليخبر (نيكي)
‫إن كنتما تتحدّثان عن (مارجين) ‫فأنا أعرف بالٔامر
‫- ماذا؟ ‫- لقد تزوّجت
‫خطيب (آنا)
‫- وحاولت أمّي منعها ‫- لكنّ أبي لا يعرف بالٔامر بعد
‫أنا آسفة، (بن)
‫- العشاء جاهز ‫- غسّلوا أيديكم جميعاً
‫(واين)، شغّل أغنية والدك
‫- تعجبني أغنيتك الجديدة، أبي ‫- شكراً، (بن)
‫- إنّها آسرة حقاً ‫- آسرة جداً
‫أنت مبدع حقيقيّ، (بيل)
‫كنت أقصّ المواضيع، لٔاساعد أبي ‫في الاستعداد لمناظرته غداً
‫أبي، لمَ لا نستطيع الذهاب لمشاهدتك؟
‫لٔانّني والسيدة (آشر) قرّرنا ذلك
‫يا إلهي!
‫تبدين رائعة أمي
‫(نيكي)؟
‫(نيكي)... عجباً!
‫- "(نيكي)، عجباً"، ماذا؟ ‫- كلا، "عجباً" فحسب!
‫ماذا (بارب)؟ ‫ألا تودّين التعليق بدورك؟
‫كلا، أنا مرتاحة هكذا
‫لمَ لا أستطيع التأنّق مثلكما ‫إن أردت ذلك؟
‫إنه تغيير فحسب
‫لم تكوني مرتدية هذه الثياب هذا الصباح
‫ذهبت للتسوّق عصر هذا اليوم
‫(ساره)، كيف وجدت (بورتلاند) ‫أنت و(سكوت)؟
‫لا أفهم ما المشكلة الكبيرة هنا
‫ألا يحقّ لي أن أكون طبيعيّة؟
‫- (بورتلاند)؟ ‫- رائعة
‫قضينا وقتاً رائعاً، في الحقيقة ‫كان رائعاً جداً
‫إلى درجة أنّنا قرّرنا ‫الانتقال إلى هناك
‫لم نخطّط لذلك ‫كنّا نتجوّل فحسب
‫رأينا شقّة، وقعنا في غرامها على الفور
‫ودفعنا عربوناً قبل أن نغادر
‫ولكن، (ساره) حبيبتي ‫هل رتّب أحدكما عملًا؟
‫في الحقيقة، لم يكن شهر عسل متأخراً
‫ذهبنا لٔانّ (سكوت) ‫لديه مقابلة عمل
‫ما نوع هذا العمل؟
‫- ماذا عنك؟ ‫- ماذا عن عيد مولدي؟
‫لن نرحل قبل حفلة عيد مولدك ‫أعدك بذلك
‫متى تحديداً تخطّطان للرحيل؟
‫- قريباً ‫- قبل موعد الانتخابات؟
‫بسبب الشقة ولٔانّ (سكوت) ‫قد يحصل على عمل
‫لكنّه لم يحصل عليه بعد
‫ناوليني البطاطا من فضلك
‫لطالما عرفنا أنّ هذا اليوم سيأتي
‫الٔامر أكثر من ذلك وأنت تعرفين
‫تعلمين جيداً كما أعلم أنه ‫كان بإمكانها أن تبلغنا مسبقاً
‫لكنّها فضّلت كتمانه ‫لتضعنا أمام الٔامر الواقع
‫حسناً، أنا أيضاً لم أخبرك ‫بكل ما يجري في الكازينو
‫ماذا؟ المزيد من قنابل التهديد؟
‫- تقريباً ‫- أخبريني فحسب
‫القنابل، الاعتراضات والكرّاسات
‫- (ميريلين دنشام) هي وراء كل ذلك ‫- عمّ تتحدّثين؟
‫إنّها متآمرة مع الٕانجيليّين، ‫"عائلات لٔاجل (أميركا) مسؤولة"، و(رون ريد)
‫لقد وظّفت منظّمته لتهاجمنا
‫- وظّفته؟ أيمكنك إثبات ذلك؟ ‫- أجل، بكل تأكيد
‫تخلق المشكلة ثم تسعى إلى توظيف ‫نفسها كالحلّ المناسب
‫نظّمت رحلة استجمام مع (رون ريد) ‫لعضو الكونغرس (بايلي)، في (إسكتلندا)
‫كيف تعرفين أنّ (بايلي) متورّط؟
‫لست متأكدة، لكنّني أعلم أنه أمضى ‫معها 5 أيام في (إسكتلندا)
‫هذا لا يصدّق!
‫- ضرب احتيال كبير لتضليلنا ‫- أجل، وقد نجح
‫أنا قد وظّفتها (بيل)
‫- (بارب) ‫- أنا آسفة
‫لقد خُدعت... كان الٕانجيليون يتحرّكون ‫ضدّنا، وخلتنا بحاجة إليها
‫نحن في منتصف الحملة الانتخابية ‫وتنهالين عليّ بهذا الخبر؟
‫بالكاد نتقدّم 5 نقاط
‫امرأة يردّ (البيت الٔابيض) على اتصالاتها
‫وممثل منظّمة "الحقوق الٕانجيلية"
‫يوشكان أن يستوليا على شبكة أماننا، الكازينو؟
‫أجل
‫- أنت مطرودة ‫- ماذا؟
‫انتهى عملك في الكازينو ‫لقد أخفقت تماماً
‫- مهلًا، (بيل)، اقترفت غلطة واحدة ‫- المعذرة، لقد تحدّيتني
‫هذا رائع، ولا يزال عليّ الذهاب ‫لٔاخبر (نيكي)
‫أنّ أخي قتل والدها
‫- (نيكي)، أنت في الداخل، حبيبتي؟ ‫- سأخرج حالًا
‫حبيبتي، أريد أن أكلمك في أمر مهم
‫لن أتوقّف عن التغيّر لمجرّد ‫أن أشخاصاً لا يتحمّلون ذلك
‫سأتقدّم ولن أعود إلى الوراء
‫- هل تذكر هذا؟ ‫- بالطبع، أذكر
‫ماذا أردت أن تفعل بي حين ارتديته؟
‫الكثير
‫- ألا يعجبك؟ ‫- حبيبتي، إنه يعجبني كثيراً
‫ولكن... ربما ليس هذا هو الوقت المناسب
‫يجب أن نتكلّم ‫تعالي، اجلسي
‫(نيك)، إنني أفهمك حقاً...
‫إنك تمرّين بالكثير، أنا نفسي ‫عشت صراع الانفصال عن (جونيبر كريك)
‫أريد فقط أن أكون المرأة ‫التي تريدها، هذا كل شيء
‫أنت كذلك أصلًا
‫كلا، كلا، أنت لا تفهم
‫إنني أعاني صعوبة (بيل) ‫في أن أصبح حاملًا
‫- لم أعرف كيف أخبرك ‫- حبيبتي
‫لكنني أحاول بكل جهد وأصلّي ‫لٔاحبل، هل تصدقني؟
‫أجل، بالطبع أصدقك
‫إنني أزور اختصاصياً جديداً ‫يفترض أنه الٔافضل
‫يساعدني ويشجعني كثيراً ‫وأنا مؤمنة به
‫اسمعي، مهما تكن المشكلة ‫فسنتخطّاها معاً
‫لا بأس، اهدأي
‫سيكون الٔامر على ما يرام
‫أريد أن أشكركنّ جميعكنّ لمجيئكنّ
‫أنا هنا، وهذا بديهيّ ‫لٔاتحدث إليكنّ نيابة عن (بيل)
‫ثمة شيء مميز في نساء (يوتا)
‫لا نتوقّف عن خدمة إيماننا ‫أزواجنا، أطفالنا ومجتمعاتنا
‫نفعل كل شيء، صحيح؟
‫ونتوقّع من أنفسنا إتمام واجباتنا على أكمل وجه
‫يزعجنا أحياناً أن نعترف لٔانفسنا ‫بأنّ الٔاعباء تسحقنا
‫ولكن لا بأس ربما ألّا نشعر ‫بضرورة أن نكون كاملات دائماً
‫لا بأس أن نقترف غلطة ‫من حين إلى آخر
‫ويستحسن ربما أن نعترف ‫بأننا لسنا "المرأة الخارقة"
‫بدلًا من أن نهرع إلى خزانة أدويتنا
‫لنبتلع المهدئات ومضادّات الاكتئاب
‫(باربي)
‫حسناً، نعلم جميعنا عما أتحدث
‫نلجأ إلى الـ"بروزاك" ‫أو "زاناكس" أو "بانادريل"
‫سلكنا جميعنا ذاك الدرب، صحيح؟
‫- تحدثت إلى الٔاخ (كايلب) في الٔامر ‫- حسناً، هذا جيد
‫كم جولة إضافية من الحقن ‫قبل أن تمكّني من الحبل؟
‫القليل من الصبر لن يضيرك
‫أعلم، ولكن يصعب التعلّق بحبال الٔامل
‫حين نرغب في الٔامر بشدة
‫كانت الحقن الٔاولى لتقليد ‫إفرازات هرمون الٕاباضة
‫لنجعل البويضات ناضجة ونطلقها داخل المبيض
‫إنه هرمون البروجستيرون ‫سيهيىء رحمك لقبول البويضة الملقّحة
‫ذاك القزم البغيض (توبي) ‫يجب أن ينال عقابه
‫- لا بأس، عزيزتي ‫- كلا، ليس الٔامر كذلك، (جاي جاي)
‫"يتجوّل في البلدة مشوّهاً سمعتك"
‫ومدّعياً أنّ (رومان) ‫كان يحاول أن يؤنّبك
‫- هذا غير صحيح، عزيزتي ‫- أعلم أنه غير صحيح
‫لو أنّ الٔامر صحيح لَكنت عرفت ‫لٔانني عرفت كل شيء
‫"ولماذا عساه يريد أن يلومك بأية حال؟"
‫"انسي الٔامر فحسب"
‫مرحباً (نيكوليت)
‫مرحباً أمي، ماذا تفعلين هنا؟
‫كنت أوصل زوجتي لتجري فحصها العام
‫إذاً، كيف يسير علاجك؟ ‫ما كان تشخيصك؟
‫اكتشفنا أنني أعاني من ضغط الدم المرتفع
‫صف لها دواء (ليبيتور)
‫أستطيع تدبّر أمر الوصفة الطبية بنفسي
‫أرجوك اهدأ، أرجوك، لا تبالغ في ردّ فعلك
‫- لم لا؟ ‫- أعتقد أنك حين تفكّر في الٔامر
‫ونرى أنها الطريقة الوحيدة ‫لٕابقاء طفلك في هذا البلد
‫ستفهم أنّ ما فعلته كان أمراً جللاً، أجل، لكنه فعّال
‫- إنه منافٍ للطبيعة! ‫- أعلم أنه ليس مثالياً
‫أعود من (المكسيك) لٔاجد زوجتي ‫متزوجة برجل ما يدعى (إيغور)؟
‫- فعلت هذا لٔاجل عائلتنا ‫- لا تنفكين تقولين ذلك
‫ولكن يبدو لي أنّ هذه الفكرة ‫المجنونة للٕامساك بزوج جديد
‫اقترحها شخص يائس لكيلا ‫يُعرف أنه مؤمن بتعدّد الزوجات
‫لتستطيع الحفاظ على سمعة أعمالها
‫هذا غير صحيح! توقف فحسب! ماذا يهم؟
‫يجري الجميع بهستيرية ‫وكأنها نهاية العالم
‫هلّا يخبرني أحدهم ماذا يفوتني ‫إنه ليس حقيقياً
‫إنه زواج صوري وليس زواجاً حقيقياً
‫(مارجي)، ألا تفهمين؟ لقد ذهبت ‫وتزوجت قانونياً رجلًا آخر، هذا حقيقي
‫ولكن أن تقول إنّ وثيقة زواج ‫تجعلني متزوجة بـ(غوران) أكثر منك
‫معناه أنك متزوج بـ(بارب) أكثر مني
‫- كلا، لا تحاولي التطرّق إلى هذا الموضوع ‫- لن أدع الٔامر يصبح مشكلة مهمة
‫إنني أحبك، وأنا زوجتك وحدك لا غير
‫- إنه زواج مؤقّت فحسب ‫- بالتأكيد هو كذلك
‫إما أنك جزء من هذه الحملة وهذه العائلة
‫وإما أنك لست كذلك ‫انتهى الكلام بيننا
‫ينبغي أن أنظّف الفوضى التي تسببت فيها (بارب) الٓان
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫حسناً، فكّرت في الٔامر وسأحضر الاجتماع
‫كلا، لن تفعلي، (بارب)
‫لن أدعك تطردني بسبب غلطة واحدة
‫وحتى لو طردتني، يصدف ‫أنني في مجلس المدراء
‫ولديّ ملء الصلاحية ‫لٔاعيد توظيف نفسي
‫- آسف لتأخري ‫- آسفة لتأخري
‫جيد، لقد جئت، تفضل بالجلوس
‫أردتكم جميعاً هنا في الغرفة ‫نفسها لنسوّي خلافاتنا
‫أعتذر لكنني مضطرّ إلى المغادرة
‫ثمة مشكلة صغيرة مع أمين الصندوق
‫- وكأنه الباب الدوّار هنا ‫- آسف لذلك
‫لمن لا يعرفه، إنه السيد (رون ريد)
‫رئيس "ع. أ. م" ‫"عائلات لٔاجل (أميركا) مسؤولة"
‫هذه (ميريلين دانشام) ‫تمثّل "جماعة الضغط" خاصتنا
‫- يسرني لقاؤك، سمعت عنك الكثير ‫- آنسة (دانشام)، يسرني لقاؤك
‫يروقني الاعتقاد أنني سأقودنا إلى تفكير مثمر
‫- هلّا نبدأ ‫- بالتأكيد
‫الٓان بما أننا جميعنا هنا ‫لمَ لا نكفّ عن الادّعاء؟
‫- المعذرة؟ ‫- يعرف أحدكما الٓاخر إنكما تتعاونان معاً
‫تقومان كلاكما بضرب خداع لزعزعتنا
‫(بارب)، عمّ يتحدث بحق السماء؟
‫لست تتعاملين معها بل تتعاملين معي الٓان
‫ليس طالما تتحدث بهمجية مثل رجل الكهف
‫(جيري)، هذه قبيلتك
‫اتفقنا على تسوية المسألة بهدوء ‫ونحل مشكلاتنا بدون تصعيد...
‫نحلّ؟ نحلّ ماذا؟ لا أعلم عما يتحدث
‫هل تنكرين معرفتك به أم لا؟
‫لربما حضرنا بعض المناسبات نفسها ‫لا أدري
‫مثل رحلتك الاستجمامية ‫الٔاسبوع الماضي إلى (إسكتلندا)؟
‫ماذا بها؟ أحب مزامير القربة
‫وماذا عنك؟ أتحب مزامير القربة بدورك؟
‫- لا أعلم ماذا تعتقد... ‫- دعني أخبرك ماذا أعتقد
‫أعتقد أنك جعلته يتسبّب ‫بالمشكلات في الكازينو
‫ثمّ تبتزّيننا لنوظّفك لحلها
‫حقاً؟ أهذا ما أفعله؟
‫وأعتقد أنك ملٔات خزينة عضو الكونغرس (بايلي)
‫ليدعم التشريع بما أنه من جماعة الضغط المتعصّبة
‫أنت تترشّح لمنصب الحاكم ‫وأستطيع إسقاطك كوتد البولينغ
‫أوَتعتقد هذا؟ جرّب شيئاً مماثلًا ‫كلاكما أمسكتما متلبّسين
‫ستصبحان سامين أكثر من النفايات النووية
‫بربك! لقد فقدت صوابك
‫حسناً، أجل، ربما أكون كذلك
‫إلّا إن أردت مواجهة المحاكمة ‫بتهمة زرع قنبلة
‫لم أزرع أية قنبلة ‫وإن كرّرت ذلك
‫فسأقاضيك حتى الٔابدية!
‫لن أسمح لوصوليّ يسعى إلى مجلس الشيوخ
‫ولقبيلة صغيرة مزعومة ‫أن يلفقّا لي أيما تهمة
‫أنت مطرودة
‫كلا، إنني أستقيل
‫حسناً، ولكن لنكن واضحين
‫إن واجَهَنا معارض واحد غداً
‫أو وجدنا ورقة ‫على زجاج السيارة
‫فسأفضح أمركما وأنهي مهنتيكما في الحقل العام
‫والٓان، اغربا عن وجهي
‫(كايتي)، أحضري كومبيوتري ‫الشخصي وكل أوراقي
‫ودعينا نغادر هذا المكان اللعين
‫كان الخطر وشيكاً، أعدناه ‫إلى مكتبها في الوقت المناسب
‫سيتطلّب الٔامر يوماً أو أكثر ‫لنستطيع الحصول على أية معلومات
‫سيد (غرانت) يصرّ مكتب الادعاء ‫على كشف ملابسات الٔاحداث
‫المحيطة بوفاة السيد (توماسون)
‫وجدت جثّته في شقة ‫في (وست سيكامور درايف)
‫هل كنت تعلم بأمر تلك الشقة؟
‫كلا، سيدي، لا أعلم شيئاً
‫حسناً، استؤجرت الشقة ‫بودائع من مصرف (يو إي بي)
‫كما تعلم، كان الولوج إلى الودائع ‫المصرفية مجمّداً من قبل دائرة الوصاية
‫باستثناء حساب عملياتك
‫لا أعلم شيئاً عن تأجير أية شقة
‫الشخص الوحيد الٓاخر المخوّل الولوج ‫إلى الودائع، كان الوصيّ نفسه
‫أجل
‫هل تلمّح إلى أن السيد (توماسون) ‫استأجر الشقة بنفسه؟
‫أقول إنني لم أفعل
‫لماذا سيختلس مالًا ينفقه في استئجار شقة؟
‫لا أعلم
‫سيد (غرانت)، لماذا يشير ‫سلوكك إلى أنك تعلم؟
‫"إنه ربّ عائلة مخلص لعائلته حقاً"
‫"تلك هي آخر أخبار سباق ‫الترشّح المتعادل النتائج تقريباً"
‫"في الدائرة 8 والذي أصبح ‫حرباً مضنية كبيرة"
‫"بين عضو المجلس (ليزلي نيوتن آشر) ‫ورجل الٔاعمال (بيل هنريكس)"
‫"مناظرتهما الثانية من أصل 3 ‫ستجري غداً، وسنكون نغطّي الحدث"
‫مرحباً، (بام) ‫هل ثمة خطب ما باللافتة؟
‫لديّ لافتة أخرى في المنزل
‫يقاوم بعضنا بشدة الحاجة ‫إلى الوصفات الدوائية
‫ولا تعجبني التعليقات الجاهلة ‫التي تقلّل من شأننا
‫مرحباً
‫- أين أمي؟ ‫- لا تزال في العمل
‫إنها لعيد مولد (تيني) ‫يجب أن أخبئها في حجرة المؤن
‫لماذا ترحلين حقاً؟
‫لٔانّ (سكوت) حصل ‫على عمل رائع، أخبرتك ذلك
‫لا يتعلّق الٔامر بالعمل
‫إنك تتنصّلين من رؤيا ‫هذه العائلة... تهربين
‫حسناً، ربما أنا كذلك
‫لٔانك تترشّح لمنصب الحاكم
‫ولا أريد أن أكون جزءاً ‫مما يحصل لاحقاً
‫لا أريد أن أستقل ذاك القطار
‫لا بأس، أردت فقط ‫أن أستوضح السبب الحقيقيّ
‫ابتهجي، تبدو تقارير الٔاسبوع ‫الماضي المالية جيدة
‫(تومي)، أود الاعتذار إليك ‫بسبب هذه المشكلة مع (ميريلين)
‫لست وحدك المسؤولة ‫أنا ووالدي صوّتنا لها أيضاً
‫أجل، لكن تصرّفت بنوايا حسنة
‫لست واثقة من أنني فعلت ذلك
‫كنت غاضبة على زوجي ‫وتحدّيته بتوظيفها
‫ويخجلني ما حصل بسبب ذلك
‫(بارب)، قمت أصلًا بعمل رائع حقاً هنا
‫لا تجهدي نفسك
‫ولكن ماذا لو أنني عرّضت ‫الكازينو والحجوزات للخطر
‫بسبب كبريائي المجروح...
‫شكراً لك
‫يجب إلغاء هذا الزواج
‫يؤسفني أنه حصل بينما كنت بعيداً
‫لكننا اضطررنا إلى التصرّف بسرعة ‫بسبب مشكلات هجرة (غوران)
‫بالطبع، أتمنى لو أنه تمّ إبلاغي مسبقاً
‫كما أتمنى لو أنك أخبرتني ‫بأمر خطيبك حين طلبت مني مالًا
‫لٕاعالة الطفل، وأنت عرضت ذلك ‫أردت طفلًا، خلت هذا سيسعدك
‫- طفلنا هو مسألة منفصلة ‫- كان سيتم ترحيلنا
‫حاول فقط أن ترى الٔامور من وجهة نظري
‫حالما يتمّ انتخابي، سأتمتّع ببعض التأثير
‫أستطيع، على الٔارجح ‫حلّ مشكلات (غوران) مع دائرة الهجرة
‫تباً! (مارجين) هي زوجتي ‫لن أتشاركها معك ومع (غوران)
‫- لمَ لا؟ ‫- لٔانه أمر منافٍ للطبيعة هذا هو السبب
‫ينبغي أن يعرف الرجل ‫أنّ امرأته هي ملكه وحده
‫هكذا هي طبيعة الٔامور
‫- هل تعي ما تقول؟ ‫- بالطبع
‫لا يمكن أن تتزوج المرأة ‫رجلين، هذا خطأ فحسب
‫كيف يمكنك قول ذلك؟
‫لست منافقاً، لقد شرحت لك ديانتنا
‫- أخبرتك كل شيء عنها ‫- أعتقد أنك مجنون
‫أنت مجنون
‫حبيبتي، طلبنا منك الانضمام إلينا ‫في اجتماع الزوجات
‫بما أنك أصبحت زوجة الٓان
‫اعتقدنا أنك قد تستمتعين برؤية ‫طريقة إدارتنا لشتى الٔامور
‫حسناً
‫نراجع المهام، المسؤوليات ‫والمسائل العائلية الملحّة
‫ماذا سنناقش اليوم؟
‫فكّرنا في أن نناقشك
‫- و(سكوت) ‫- و(بورتلاند)
‫هذا ليس اجتماعاً ولن أتطرق ‫إلى هذا النقاش مجدداً
‫اجلسي
‫نحن قلقات، هذا كل شيء
‫تزوجت للتو وسترحلين فجأة ‫لم تتحدثي عن الجامعة
‫- ستكونين بمفردك بدون عائلة ‫- سأكون مع (سكوت)
‫لقد مررت بظروف عاطفية صعبة
‫دهس تلك الهندية ثم أخذ طفلتها
‫ليس هكذا تماماً حصل الٔامر، (نيكي)
‫حبيبتي، ماذا تعرفين حقاً ‫عن ذاك المكان، (بورتلاند)؟
‫لقد بحثت ووجدت أنه الهيرويين ‫منتشر في كل مكان
‫اسمعن، إنني أحبكنّ ‫ويخيفني حقاً الانتقال إلى (بورتلاند)
‫ليس لديّ أصدقاء، لا أعرف أحداً ‫ليس لديّ عمل
‫لكن ذاك ما سأفعله لٔانني مضطرة إلى فعله
‫واعتقدت أنكنّ ستفهمنني
‫لٔانكنّ جميعكنّ ترفضن الظهور العلني
‫بربك أمي! إنك تمتعضين ‫من حملة أبي أكثر فأكثر كل يوم
‫وأنت تزوجت (غوران) لتتجنّبي ‫افتضاح الٔامر فحسب
‫وأنتِ...
‫أنت تجارينه، حتى إنني أجهل ماذا يجري معك
‫أجاريه لٔانني أحب (بيل)
‫هذا صحيح
‫إنني أحب (بيل)
‫ملاحظة أخرى في مسألة ممرات الدراجات
‫أعتقد أن كل شركة تصنع الدراجات
‫يجب أن تنتج شريطاً مصوّراً ‫يعلّم الدراجين قوانين الطرقات تحديداً
‫شكراً سيد (هنريكسون)
‫ونتابع، يشعر كثيرون مؤخراً ‫أنه موسم مفتوح على القيم العائلية
‫اشرح كيف ستؤثّر العائلة ‫في فترة ولايتك إن انتخبت
‫سيد (هنريكسون)
‫لا شيء أهم من العائلة
‫فهي، بمحاذاة الٕايمان ‫أساس كل قرار أتّخذه
‫فلتهاجمنا الجماعات المتطرفة كما تشاء
‫لكننا في النهاية، لا يسهل خداعنا
‫تعلم (بيل)، تلك مسألة ‫حين يأتي الهجوم من الخارج
‫ولكن في لقاء حصل مؤخراً ‫وصفت زوجتك (باربرا) نساء (يوتا)
‫بأن ثمة نقصاً في عقولهن ‫ومدمنات على المهدئات
‫لا أريد أن أجعلها مسألة شخصية
‫لكنني أخالفها الرأي تماماً
‫ما كانت زوجتي لتقول أبداً ‫كلاماً مماثلًا
‫أنا واثق من أنه كلام أخرِج عن سياقه
‫كلا، للٔاسف، قالت ذلك حقاً
‫لربما يكون السبب عدم تمضيتها ‫وقتاً طويلًا في (يوتا)
‫أعتقد أنها تعمل خارج الولاية
‫تدير كازينو القمار الهندي ‫الذي تملكه أنت؟
‫على رسلك، يؤمّن مركز القمار ذاك
‫وظائف وفرصاً لم تكن متوفرة هناك
‫أجل، لكن أمهاتنا، أخواتنا وبناتنا
‫نساءنا هنّ الكنوز الحقيقية ‫لهذه الولاية الرائعة
‫نكرّس حياتنا لبناء عائلات متينة وقوية
‫- انتبه ‫- أخبريني تحديداً ما قلته
‫عن نساء (يوتا) وإدمانهنّ المخدرات
‫لم أنعت أحداً مطلقاً بالٕادمان
‫قلت شيئاً ما في منتدى (إيغل)
‫حسناً، لا أذكر تحديداً ماذا قلت
‫حاولي التذكّر
‫علّقت بعفوية على إفراط نساء ‫(يوتا) باستعمال المهدئات الموصوفة
‫هذه حقيقة مؤكدة
‫لا يمكنك قول ذلك ‫عليك أن تتراجعي عن كلامك
‫تستغلّه (ليزلي آشر) ‫في إثارة احتجاجات كبيرة
‫حسناً، كان يجب التصويب
‫يُطلب منا أن نكون كاملات ‫وهذا معيار يستحيل بلوغه
‫لا عجب أننا نغطس في صندوق الدواء
‫ثمة أمور كثيرة تكون صحيحة، (باربرا)
‫لكننا لا نقولها علناً لٔاسباب متنوعة
‫أعلم أنك تشعرين بالندم ‫بسبب توظيفك (ميريلين)
‫ولكن أرجوك، لا تنجرفي كثيراً بسبب هذا
‫أديت بتصريح وأنا أؤيده
‫ولا أحتاج إلى محاضرة حول دوافعي
‫حسناً، رتّبت مقابلة لنا غداً ‫في (كاي سي تي دبليو)
‫وسنصوّب الٔامور هناك
‫لا أعتقد أن الوقت مناسب ‫للمقابلات، (بيل)
‫أريد البدء بتأدية دور الهجوم في هذه الحملة
‫- أريد العائلة كلها هناك ‫- العائلة كلها؟
‫(ساره)؟
‫لقد حدّدت (ساره) خيارها
‫وأنت تعاملها بجفاء بسبب ذلك
‫أنت وهذه الحملة، دفعتماها إلى الرحيل
‫لا أطيق الانتظار حتى ينتهي هذا الٔامر تماماً
‫- مرحباً ‫- مرحباً (مريلين)
‫ماذا تفعلين في (في أس أن)؟
‫حسناً، كنت في الجوار وتذكّرت أنك تعملين هنا
‫إذاً، هذا هو تلفزيون التسوّق
‫هذا هو، هذا فقط ‫إذاً، كنت في الجوار؟
‫بصراحة، أرسلني عضو المجلس (بايلي) ‫لٔابلّغك تحياته
‫لقد قضى وقتاً رائعاً في الكازينو
‫أعقتد أنه يأمل بموعد ثانٍ
‫لم أشأ إعطاءه رقمك ‫بدون أن أسألك أولًا
‫- ما لم تكوني مرتبطة، طبعاً ‫- بلى، إنني مرتبطة في الحقيقة
‫هذا صحيح، (بيل هنريكسون)
‫لقد رأيتكما في الكازينو هذا الصباح
‫كلا، ليس (بيل) ‫لقد أسأت الفهم
‫(بيل) هو مجرد مستثمر ‫في أعمالي، هذا كل شيء
‫ألم تلتقيا في المؤتمر؟
‫كان ذلك سابقاً، لاحقاً، أعني
‫حسناً، كم أنت محظوظة
‫حسناً، سأبلغ (بايلي) أنك غير متفرّغة
‫تسرني رؤيتك، (مارجين)
‫هيا (تيني)، هلّا تسرعين
‫بهذا المعدّل، لن أوضّب أغراضي أبداً
‫لا أريدك أن تتركيني هنا
‫أعلم أنّ الٔامر صعب لكنك ستكونين بخير
‫أنا أيضاً لا أريد أن أؤيّد تعدّد الزوجات علناً
‫- (تيني)؟ ‫- ماذا؟
‫ذهبت إلى مخيّم "أل دي أس" ‫لٔاتأقلم، وقد نجحت
‫أخيراً أصبحت شعبية ‫ولن أتخلّى عن ذلك
‫يفعل أبي الٔافضل لمصلحتنا
‫(بن)، بعد كل ما حصل معك ‫متى ستتوقف عن الدفاع عنه؟
‫متى سترى والدنا على حقيقته؟
‫لقد رأيته، لقد أنقذني في (المكسيك)
‫رأيته مستعداً للموت من أجلي ‫وسيفعل الشيء نفسه معك
‫أنت التي عليك تغيير نظرتك ‫إليه وكأنّ عمرك 13 عاماً
‫تعالي (تيني) علينا أن نعود إلى المنزل
‫(ساره)، الحملة والوصاية على (يو إي بي)
‫وضعتا والدي تحت ضغط شديد
‫ويمنعه كبرياؤه من الطلب ‫إليك حضور تلك المقابلة معنا
‫لكنني لست كذلك، إنه بحاجة إليك
‫- تسرنا عودتك (بيل) ‫- تسرني رؤيتك (روجر)
‫(ونستون)، أعلم أنّ التحقيق في وفاة (بيل)
‫كان صعباً على الجميع ‫أقدّر لك وقوفك معي
‫أنت مركز قوة مزرعة (كنساس)
‫- كيف يسير التدقيق في الحسابات؟ ‫- بصعوبة
‫طلبت المحكمة كل الدفاتر والسجلات ‫ولكن ثمة إعاقة متواصلة
‫حسناً، هذا متوقّع ‫اعتمدوا الٕاعاقة لفترة طويلة
‫ولكن وقد أصبحت المسؤول الٓان ‫سيتوقف كل ذلك
‫أريدك أن تذهب إلى هناك بنفسك
‫أيمكنك أن تكون حرّاً ‫للٔايام القليلة المقبلة؟
‫بالطبع، أحب أن أضرب ‫بعض الرؤوس ببعضها البعض
‫جيد، رتّبت لك وسيطاً ‫في مركز شرطة مقاطعة (سادويغ)
‫ليوصلك إلى المزرعة ويقلّك منها
‫وأريدك أن تعرف ما لديهم من معلومات
‫تحقيقات جديدة، تُهم محتملة
‫أمور سرية أو معلنة، إشاعة، لا أبالي
‫يتمّ تحضير شيء ما
‫إنني وسط حملة انتخابية ‫ولا أريد أية مفاجآت
‫حسناً، ابقَ على اتصال
‫نخب عائلتنا المتنامية القوية
‫نخب الٔاجيال الماضية وعودة الغائبين
‫نخب مستقبلنا وهذا الحمل المجيد ‫وهذا القويّ الذي يحقّق المستحيل
‫أبي
‫هو الذي مات لٔاجلنا على الصليب ‫في ساعته الٔاخيرة
‫كان منتبهاً لوالدته
‫كما لو أنه يعلّمنا أن هذا الحب المقدس
‫يجب أن يكون تفكيرنا الٔارضيّ الٔاخير
‫الذي منه سنأخذ رحلتنا إلى السماء
‫(بايبي دول)
‫أمي
‫امرأة طاهرة في عالم مخزٍ
‫هجينة
‫"نبذل كل مسعى لحماية العائلة"
‫"وقد شهدت عن قرب ‫كم أنّ نساء (يوتا) قويات"
‫"أتحدى منافسي (بيل هنريكسون) ‫بألّا يبقى صامتاً"
‫"ينبغي أن يشجب وصف زوجته لنساء (يوتا)"
‫"بأن ثمة نقصاً في عقولهن ‫ومدمنات على المخدرات"
‫"إن سألتموني رأيي، نساء (يوتا) ‫هنّ أفضل مواردها الطبيعية"
‫"سيد (هنريكسون)، لا نريد محاضرات ‫عن قيم (يوتا) الٔاخلاقية"
‫"نحن نعيشها حقاً"
‫"كفاك إهداراً لمالك ‫على الٔاغاني السخيفة"
‫"وناقش المشكلات الحقيقية"
‫بدأوا بعرضه الليلة
‫أرسلت نسخاً مسبقة إلى منتدى (إيغل)
‫ومن يدري إلى من أيضاً
‫اعتقدت أنك يجب أن تشاهده
‫أنت جنيت على نفسك، (باربي)
‫ما كان يجدر بك إطلاق أحكام ‫شاملة بشأن الٓاخرين
‫وأنت تتجوّلين مثل والدة ‫تحمل آراء ليبرالية نصف ناضجة
‫كانت تلمّح إلى أنني أحاول شراء هذا المنصب
‫أنا هو الصغير، لقد استنفدنا 2 مقابل 1
‫- نحتاج إلى ظهور إعلاميّ أكبر ‫- يا إلهي!
‫تظهركما معاً
‫موافقة، سأسحب كلامي ‫سأتراجع عنه وأعتذر
‫اكتب لي ما تريدني ‫أن أقول وسأقوله
‫لٔانني وبالتأكيد لا أتمتع بصوت حرّ
‫"لا تنفك تقول إنك تكنّ لي شيئاً"
‫"شيئاً تسمّيه حباً ولكن اعترف"
‫(ألبرت)
‫"كنت تعبث حيث لا يجدر بك العبث"
‫"والٓان، شخص آخر يأخذ أفضل ما لديك"
‫"لقد صنع هذا الحذاء للسير"
‫أرجوك، لا تطردني
‫سامحني
‫علامَ؟
‫وصلت أختك
‫آمل أن يعجبك
‫قال البائع إنه عصريّ جداً
‫شكراً لك
‫أريدك أن تغادر هذا المكان، (ألبي)
‫ارحل معي وابدأ حياة جديدة
‫- فات الٔاوان بالنسبة إليّ ‫- كلا، لم يفت الٔاوان
‫انظر إليّ، الٔامر صعب (ألبي) ‫لكنني أبدأ حياة جديدة لنفسي
‫لا أعتقد أنني أستطيع ذلك
‫أحبك، (ألبي)
‫لم يكن مسموحاً لنا بقول ذلك
‫لم يكن مسموحاً لنا بأن نحب ‫في ذاك المنزل
‫كنا نعاقب إن أحببنا
‫لا تصغ إلى كلامها السام
‫لا شيء لك في ذاك العالم
‫بالتأكيد تعرف ذلك الٓان
‫- لا تحدّثيني عن الحب ‫- لقد بدأت تتغيّر
‫لا يجعلك إلّا عرضة للٔالم
‫- ثمة أمل لنا ‫- كلا، لا أعتقد هذا
‫- لقد أضعت طريقك ‫- وجدت نفسي أخيراً
‫كلا، تأمّلي نفسك ‫انظري إلى طريقة تأنّقك
‫لا تفعل هذا
‫تريدينني أن أرتدي هذا؟
‫تخلّص من الساقطة المنتحبة
‫أنت عار عليّ
‫يائسة لتحصلي على الحب ‫متذلّلة كساقطة بذيئة فاجرة
‫أنا واثقة من أنكما تعلمان ‫أننا نرى مهاجرين متأمّلين
‫يتزوجون مواطنة أميركية مباشرة ‫قبيل موعد ترحيلهم المحدّد
‫لقد فعل بعض أصدقائي ‫ذلك بطريقة غير صادقة
‫أنا و(غوران) يجمعنا حب عميق
‫نتواعد منذ سنة وأكثر و...
‫أحضرت بعض الصور
‫احتفالنا بالميلاد الٔاخير معاً
‫أترين؟ لا يمكن تزييف ذاك الشعور
‫في الحقيقة، يمكن ذلك
‫لماذا قرّرتما الزواج في اللحظة المحتملة الٔاخيرة؟
‫يتطلّب الٔامر أحياناً أن يتهدّد ‫السعادة الانفصال
‫ليدرك المرء ما هو مهم حقاً
‫- ما تعليقك على هذا؟ ‫- نحن واقعان في الغرام
‫ثمة غرامات وعقوبات لمحاولة ‫إبرام عقد زواج احتياليّ
‫وترحيل و5 سنوات في السجن
‫هذا ليس زواجاً احتيالياً
‫رأيتك قد عدت
‫هذا مربّع آخر
‫غيّرت ملابسك الٔاخرى؟
‫أتحتاجين إلى مساعدة في التجميع؟
‫كلا، شكراً
‫(نيكي)، هل أنت بخير؟ كلّميني
‫تتضاربني أمور كثيرة فحسب ‫تتلاطم داخلي مشاعر مؤلمة كثيرة
‫بالطبع ثمة مشاعر مؤلمة ‫ينبغي أن تكشفي مشاعرك
‫أحترم حاجتك إلى الخصوصية
‫ولكن حبّذا لو تكلّمينني بدلًا ‫من كبت مشاعرك داخلك
‫أذكر أول لحاف صنعته
‫كان من ريش الطيور المختلفة
‫قدّمته إلى والدي، وقد وضعه ‫دائماً عند طرف سريره
‫(نيكي)، أنا آسفة جداً
‫إنني فقط...
‫لا أصدق أن (جوي) ‫قادر على انتزاع حياة شخص ما
‫ألم يخبرك (بيل)؟
‫يخبرني ماذا، (بارب)؟
‫يخبرني ماذا؟
‫(جوي)
‫(واندا)، أين هو؟
‫أخبريني أنه غير صحيح ‫أخبريني أنه ليس كذلك
‫(واندا)؟
‫(واندا)، قولي شيئاً ما
‫لماذا لا تتكلمين؟ ما خطبك؟
‫ماذا أصابك؟
‫(جاي جاي)، ماذا تفعل هنا؟
‫جئت أرى (واندا)
‫كنت أرعاها منذ رحيل ‫(جوي) إلى (المكسيك)
‫إنها لا تتكلم... ما خطبها؟
‫لا أعلم
‫جميعنا قلقون، لم تكن على ما يرام ‫في الٔايام الماضية
‫هذا بسبب (جوي)، لقد قتل والدي
‫أليس كذلك، (واندا)؟
‫اسمعي، أنا آسف
‫- هل كنت تعلم؟ ‫- أخبرتني (واندا)
‫يسرني أن هذه الحقيقة انكشفت أخيراً
‫أرغمها (جوي) على القيام بأمور رهيبة
‫يجب أن نخرجها من هنا ‫لا يمكننا تركها هنا
‫أوافقك الرأي
‫- سآخذها معي إلى منزلي ‫- كلا، ستأتي معي
‫يجب أن تكون مع عائلتها ‫يرعى آل (وولكرز) بعضهم بعضاً
‫كلا، أريد إبعادها عن هنا!
‫بعيداً عن (جوي) وهذا المكان الفظيع
‫تعالي
‫- هل أنت سعيدة الٓان؟ ‫- "فكر قبل أن تصوت"
‫هذه أنت تتجرّعين زجاجة (بانادريل)
‫- هذا ما يوزّعونه في الشارع ‫- حسناً، هذا مجرد هراء
‫حبيبتي، لقد أصبحت مانعة صواعق
‫إبعادك عن الكازينو أمر مهم
‫فيما أصبح سباقاً حرجاً بشكل مزعج
‫افتتحنا هذا المكان ثم سلّمتني ‫إدارته لتنصرف إلى ترشّحك
‫أنت تنقلني فحسب ‫من هنا إلى هناك
‫إنني مجرد طرف متنقّل ‫لكنني حافظت على سير العمل بمفردي
‫تورّطت حتى رأسي ‫لكنني فعلت ذلك لٔاجلنا
‫أعلم كم بذلت من مجهود كبير
‫- هل تعلم حقاً، (بيل)؟ ‫- أجل
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أحاول الفوز على الكازينو
‫أود التحدث إليك على انفراد، (بيل)
‫- حسناً، لن أغادر ‫- وسأستدعي الٔامن ليرميك خارجاً
‫حسناً، كنت أفضّل ألّا أفعل ‫هذا أمامك، (بارب)...
‫لكن (بيل) يقيم علاقة عاطفية
‫- ماذا؟ ‫- وأمام عينيك
‫رأيته يقبّل (مارجين هفمان) ‫هنا، في هذا المكتب
‫أرجوك، كانت قبلة بريئة ‫لا يثبت ذلك شيئاً
‫حسناً، أولًا، تبيع الٓانسة (هفمان) ‫المجوهرات في مؤتمرك
‫وأجد هذا الٔامر محيراً
‫ثمّ صعدنا إلى هنا وادّعيت ‫أنك التقيتها للتو
‫إلّا أنه يتبيّن أنك تموّل ‫أعمالها منذ أشهر الٓان
‫أيهما صحيح، (بيل)؟
‫والقبلة التي رأيتها لم تكن ‫مجرّد قبلة مستثمر عجلى
‫- أعرف الفرق جيداً ‫- والٓان، أصغي إليّ جيداً
‫لست أقيم أية علاقة
‫لا بدّ من أنك يائسة ‫لتعزلي مؤامرة من لا شيء
‫لديّ أكثر مما يكفي لٔانشر ‫الخبر على الملٔا وتعلم ذلك
‫وإن افتضح أمر لقائك ‫مع الٔاميرة التافهة
‫حسناً، هل من حاجة إلى قول المزيد؟
‫أنا آسفة، (بارب)
‫يمكنك بالتأكيد الاسترسال سريعاً ‫حين يتناول الكلام الٕايمان والعائلة
‫أوَليس هذا صحيحاً، (بيل)؟
‫يا لك من منافق
‫- كنت بانتظارك ‫- وأريد التحدث إليك
‫فكّرت في الموقف مع (غوران) ‫وقرّرت ترك الٔامور على حالها حالياً
‫غيّرت رأيك؟ لكن لا يمكنك القيام بذلك
‫حسناً، تعرفين (بيل) ‫إنه كالريح، متقلّب دائماً
‫كلا، (بيل)، فكّرت في كلامك ‫وأنت محق تماماً
‫كنت أتصرّف بدافع مصلحتي الخاصة
‫لست الوحيد
‫- لست تساعدني ‫- لست أحاول المساعدة
‫- (بارب)، كيف توافقين على هذا؟ ‫- في الحقيقة، لست كذلك
‫لا يعجبني الٔامر أيضاً ‫لكنها مسألة ضرورية
‫- تدّعي (ميريلين) وجود علاقة بيننا ‫- لكن ذاك سخيف
‫في الحقيقة، أنتما الاثنان أقمتما علاقة حقاً
‫لكنها لا تدرك فحسب ‫أنها حصلت منذ سنوات مضت
‫(بارب)، قلت لك توقفي
‫لن تستعمل (ميريلين) هذا الٔامر ضدّنا
‫تعلم إن هي فعلت، فلسوف نلاحقها قانونياً
‫إنها في ورطة
‫لن نترك مصيرنا لتخمين ‫قد تبدّده امرأة مجروحة
‫زواج (مارج) بـ(غوران) بالكاد ‫يحول دون قدرتها على إقامة علاقة
‫(بارب)، هذه عملية ثلاثية
‫إنه مركب راشح، أفهم ذلك ‫لكننا نتلقّى النيران من كل الجوانب
‫- إنه ترتيب مؤقت ‫- أصغيا إليّ
‫لا أريد أن أكون مع (غوران) ‫لا أستطيع، مستحيل
‫يجب أن نتماسك حتى موعد الانتخابات
‫يجب أن نحارب على كل الجبهات
‫يجب أن نكشف نحن روايتنا على الملٔا
‫الاتفاق مع (غوران) سيبقى قائماً
‫يتكاتف أفراد عائلة (هنريكسون) في الٔازمات
‫أريد أن تبدأ عائلتي بالتصرف كعائلة
‫ولماذا ترفضين فجأة البقاء ‫متزوجة بـ(غوران)؟
‫لقد رأيته، (بارب)
‫لا أريد أن أكرّر أخطائي
‫كنت تعلم أنّ (جوي) قتل والدي؟
‫- كيف أمكنك ألّا تخبرني؟ ‫- (نيكي)، أنا آسف
‫منحتك قلبي أخيراً وقد خنتني
‫"أسمع الحور القطني يهمس من الٔاعلى"
‫"(تامي)، (تامي)، (تامي) مغرم"
‫"البومة النعّابة العجوز، تنعب لليمامة"
‫"(تامي)، (تامي)، (تامي) مغرم"
‫"هل يشعر حبيبي بمشاعري ‫حين يقترب مني؟"
‫"يخفق قلبي بفرح..."
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- كنت فقط...
‫- تكلّمي ‫- أنظّف
‫دعيني أساعدك على النهوض، حبيبتي
‫اتصل بك (رومان) ليلومك
‫لهذا كان يحاول إبعاد (كارا لين) عنك
‫- أنا آسف حقاً لهذا ‫- ماذا فعلت بي؟
‫خلت أنني أحقق لك أحلامك فحسب
‫(نيكي)، حبيبتي، أصغي إليّ
‫آخر أمر كنت أحاول فعله ‫كان أن أجرح مشاعرك
‫اسمعي، عالجت الٔامر بطريقة ‫سيئة، أنا آسف
‫ولكن، (نيك)، يجب أن نكون قويين معاً
‫وإلّا لن نستطيع فعل هذا
‫المشكلة هي أن كل شيء يتغير
‫(ساره) سترحل، (مارج) تزوّجت
‫صعب أن تتشاطر (مارجين) مع (غوران) صحيح؟
‫لست أتشاطرها
‫وأجل، إنه كذلك
‫أعلم ماذا تعني، لن أريد زوجة أخرى، بدوري
‫لم يقل أحد شيئاً عن زوجة أخرى
‫حسناً
‫لم تزعجك سابقاً فكرة وجود زوجة أخرى
‫كان ذلك سابقاً
‫- قبل ماذا؟ ‫- سابقاً فحسب
‫قبل أن يصبح كل شيء مربكاً
‫قبل أن أحبك
‫(نيكي)
‫قيل لي إنني لن أحظى أبداً برجل لنفسي
‫وإنها أنانية مني أن أرغب في ذلك
‫وهكذا مضيت دونما حبّ
‫لم أعد أريد أن يشاركني فيك أحد
‫ولكن (نيك)، (مارجي)، (بارب) وكل أطفالنا
‫يشكّلون نسيج ما نحن عليه حقاً
‫- أعلم ذلك ‫- الٔامر الرئيسي هو من أكون
‫سبب قيامي بذلك هو المبدأ الرئيسي، إنه إيماني
‫- خلت أنه إيمانك أيضاً ‫- إنه كذلك، بالطبع هو كذلك
‫لكنني أريدك يوماً أن تبادلني شعوري نفسه
‫بالطبع نحن لن نترك (بارب)
‫أو (مارج)
‫- من يكون ذاك؟ ‫- زوجي الجديد
‫لقد دعوته، إنه جزء من العائلة الٓان
‫يجب أن يبقى معنا، علينا أن نؤسّس علاقتنا
‫- (بن)، دعني ألعب مكانك قليلًا ‫- بالطبع
‫أتلعب جولة أخرى؟
‫موافق
‫لا بدّ من أنك (بيل)، صحيح؟
‫لنلعب
‫بالطبع
‫أنت تلعبين بالنار، (مارجين)
‫لم تتركوا لي خياراً آخر
‫"الرجل الذي كان يدعى السيد ‫(مارجين هفمان) ذاك اليوم"
‫"إنه ليس كذلك"
‫"كان مجرد صديق عزيز يساعدني"
‫- مرحباً ‫- لقد كذبت (بارب)
‫(ميريلين)؟
‫"أزعجتني خيانة (بيل) لك ‫لكنك كنت تعلمين، صحيح؟"
‫(مارجين) هي جارتك وتعرفينها منذ سنوات
‫كنت تعلمين، أليس كذلك؟
‫لا أريد أن أناقش هذا الٔامر معك
‫"لقد كذبت، كنت تدّعين أنك لا تعرفينها"
‫أية امرأة هي أنت لتتركي ‫زوجك يخدعك هكذا
‫ولتستسلمي إلى كل شهواته؟
‫"ما الرسالة التي تبعثينها إلى بناتك؟"
‫"أوَتعلمين أمراً؟ في البداية ‫كنت غاضبة عليك"
‫أعتقد الٓان أنني أرثي لحالك
‫بسبب التسويات المذلّة التي قبلت بها في حياتك
‫أعلم كيف يكون عليه الٔامر
‫"أن تضطري إلى تغيير وجهة ضميرك الحيّ"
‫اضطررت إلى فعل ذلك بدوري
‫لا شيء يجمعنا في الموقف نفسه
‫وأنت لا تعرفين شيئاً عني
‫أعرف القليل...
‫وأنا قد بدأت للتو
‫لم تكن بينهما أية علاقة
‫(مارجين) متزوجة برجل لطيف ‫وهما صديقان حميمان
‫قولي ما تشائين لكننا سننكره
‫طابت ليلتك، (بارب)
‫- مرحباً ‫- أبي، إنها الساعة العاشرة فجراً
‫لم أستطع أن أنام
‫اسمع، إن كانت الزيارة ‫لتطلب مني حضور مقابلتك...
‫ليست كذلك
‫أحضرت بيتزا بيبيروني
‫ما رأيك في أن أساعدك ‫في توضيب بعض الصناديق
‫ونأكل البيتزا الغنية بالدهون؟
‫لم تأتِ لتساعدني في حزم حقائبي
‫أردت أن أعطيك هذا
‫مبلغ صغير يساعدك و(سكوت) ‫في أن تبدآ حياتكما
‫5 آلاف دولار؟
‫حبّذا لو أنه كان مبلغاً أكبر
‫حسناً
‫- (تومي)، ماذا تفعل هنا؟ ‫- آسف لٕازعاجك، (بيل)
‫تطلّب الٔامر يومين لفكّ الشيفرة
‫- لكننا حصلنا على كل شيء في كمبيوترها ‫- ماذا عرفت؟
‫ما خلنا أننا نعرفه كان مجرّد ‫الجزء الظاهر من جبل الجليد
‫إنها خطرة
‫اسمع، إنها تورّط كل القبائل ‫وتجعلها تنقلب ضدّ بعضها البعض
‫إنها تعمل مع (نتز بيرس) ‫لتجعلنا نقفل
‫وفي الوقت نفسه تأخذ توكيلنا
‫إنها عديمة الضمير، هذه مسألة خطرة
‫هذا لا شيء مقارنة بما تفعله بك
‫حصلت على سجلات ضرائبك ‫أسماء المتبرّعين لحملتك الانتخابية
‫ملفات شركة (هوم بلاس)
‫إنها تسعى إلى تدميرك شخصياً
‫شكراً (تومي)
‫"تعرّفوا إلى (بيل هنريكسون)، ستحبونه"
‫"إنه رب عائلة مخلص تماماً"
‫(تانسي) حبيبتي
‫(تانسي)
‫شكراً (تانسي)، كان ذلك جميلًا وعيداً سعيداً
‫(بيل)، يؤسفنا أنّ ابنتك الٔاخرى ‫لم تستطع أن تكون معنا
‫تأسف لعدم استطاعتها ‫أن تقطع التزامها السابق
‫(بيل)، إنك تترشّح في مقاطعة ‫تؤيّد بقوة الجمهوريين
‫ومع ذلك، تظهر الصناديق ‫هبوط أصواتك المؤيّدة
‫وتكاد أن تتساوى مع أصوات منافستك
‫(بارب)، تعليقاتك حول نساء (يوتا) ‫أصبحت محور هذه الحملة
‫هل ترين صلة ما بين الٔامرين؟
‫أقدّر منحي هذه الفرصة لتصويب الٔامر
‫لا أكنّ إلّا الاحترام الفائق ‫لزميلاتي، نساء (يوتا)
‫ولكن، هل أنت مستعدة ‫لتقدّمي اعتذاراً رسمياً؟
‫كلا (بارب)، لا شيء ‫يدعو زوجتي للاعتذار
‫لقد تطرّقت إلى مشكلة ‫حقيقية يعرفها الجميع
‫بدلًا من ذمّها، علينا تبيان الحقيقة في ما قالت
‫من الصعب أن تكوني امرأة هنا، في هذا المكان
‫نحن نطلب الكثير
‫في مجالي التضحية والتربية
‫آسفة لتأخري
‫- هذه ابنتنا الكبرى، (ساره) ‫- يسرني لقاؤك، (ساره)
‫لديك عائلة جميلة حقاً
‫شكراً، إنها سعادة مباركة
‫أجل، أجل، أجل
‫الٓان، سألعب معك الهوكي هذا الشتاء
‫- عيداً سعيداً يا ذات الشعر الأحمر ‫- شكراً
‫في الحقيقة، (تيني)
‫هذه الهدية لـ(ساره)
‫- أجل ‫- لي أنا؟
‫يا للروعة!
‫هذه من (لستر) من زيّه الخاص بالغولف
‫هذا مربّعي أنا، إنه ثوب ‫حفلتي الموسيقية الٔاولى
‫هذا المربّع من أحد أثوابي القديمة
‫هذه بيجامتي القديمة
‫ذاك المربّع من مئزر ‫الشيّ الخاص بوالدي
‫- مئزر رجل الهوت دوغ؟ ‫- اعتني به جيداً
‫إنه جميل جداً
‫شكراً لكم
‫سأذهب لٔاحضر كعكة العيد
‫"استلقي، استلقي، دعي عنك الهموم"
‫"دعي طائرك الٔابيض يبتسم ‫للواقفين والعابسين"
‫"استلقي، دعي عنك الهموم"
‫"دعي طائرك الٔابيض يبتسم ‫للواقفين والعابسين"
‫"كنا قريبين جداً، لا مساحة تفصل بيننا"
‫"ننزف داخل جروح بعضنا البعض"
‫"التقطنا جميعنا المرض نفسه"
‫"أنشدنا جميعنا أغاني السلام"
‫"استلقي، دعي عنك الهموم"
‫"دعي طائرك الٔابيض يبتسم للعابسين..."
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7