‫"قد لا أحبك دوماً"
‫"لكن طالما ثمة نجوم ‫في السماء فوقك"
‫"لا يجدر بالشك أن يساورك"
‫"سأجعلك واثقة كل الثقة"
‫"الله وحده يعلم ما سأكون عليه بدونك"
‫"إن هجرتني ذات يوم"
‫"الحياة ستستمر، صدقيني"
‫"لكن ستسودّ الدنيا أمامي"
‫"لكن ماذا سينفعني العيش عندئذٍ؟"
‫"الله وحده يعلم ما سأكون عليه بدونك"
‫"الله وحده يعلم ما سأكون عليه بدونك ‫الله وحده يعلم"
‫"الله وحده يعلم ما سأكون عليه بدونك"
‫"الله وحده يعلم ما سأكون عليه بدونك ‫الله وحده يعلم..."
‫مرحباً، أنا مضيفة كازينو (بلاكفوت) ‫التي ترافقكم على متن الحافلة
‫استريحوا واستمتعوا بالرحلة
‫هل أؤكد لكم حجز الفندق ‫وأرسل باقة أزهار إلى غرفتكم؟
‫(طوني أورلاندو) يؤدي في صالة الفندق ‫ربما تودون طاولة أمام المسرح؟
‫الفكرة ليست مبتكرة تماماً
‫ثمة حافلات تنقل الناس ‫إلى كازينوهات (وندوفر)
‫لكننا سنضفي على حافلاتنا ‫نكهة المورفونيين
‫علب طعام، هلام، سلطة البيض ‫ويختارون من بين نوعين لذيذين من اليخنة
‫هذا عظيم (بيل)، فكرة ذكية ومبدعة
‫إن منحنا (ريد لاين) ‫الحق الحصري
‫فستتعهد بتسيير الحافلات ‫على مدار الساعة
‫بما في ذلك المضيفات
‫وما التقدم الذي أحرزناه ‫من الناحية المالية؟
‫- (دون)؟ ‫- المصرف يراجع طلب القرض
‫سأتفاجأ إن لم يوافق المصرف ‫خلال يومين، طلبنا مضمون
‫وبعد الحصول على خطاب ‫إعلان نية المصرف
‫سنقصد اللجنة الفدرالية للمقامرة ‫للحصول على الموافقة
‫كما تعلمان، ساورتني الشكوك بشأنكما ‫ويسرني أنني كنت مخطئاً
‫- عصير تفاح فوار ‫- شكراً
‫نخب اجتماع العقول العظيمة
‫حسناً
‫لست أفهم لما لم توافق
‫- سننقذ روحها على هذا النحو ‫- هذا قرار مهم، (نيكي)
‫سيكون رائعاً أن تخفف الضغط عني ‫وعن (مارجي) للاستمرار في الإنجاب
‫ذاك الشعر الرهيب
‫أعرف لما فعلت ذلك
‫تريد التشبه بي
‫- من كان المتصل عزيزي؟ ‫- (جوي)
‫بما أن (رومن) لا يمكنه العودة ‫إلى المجمّع، انتقل إلى نزل في المدينة
‫- حقاً؟ أتعرف (نيكي) ذلك؟ ‫- لست متأكداً
‫المحاكمة أثرت فيها بشدة
‫لقد وافقت! ستوافق!
‫(مارجي)!
‫(آنا)! هل هذا صحيح؟
‫- هل ستتزوجين بنا؟ ‫- أجل (بيل)، أجل!
‫كنت سأخبرك حين نعود إلى المنزل
‫- متى سنقوم بذلك؟ ‫- الليلة
‫- الليلة؟ الزفاف؟ ‫- (ساره) لديها عمل
‫- بعد ظهر هذا اليوم ‫- الساعة 3:30؟
‫ما رأيك في الساعة 3:30؟
‫أيتها الأخت (ميسوفيتش)
‫أتقبلين بأن تكوني زوجة الأخ (هنريكسون)
‫وبأن تطيعيه كما يطيع الله ‫إلى أبد الآبدين
‫في حضور الله والملائكة وهؤلاء الشهود
‫بملء إرادتك وبمحض اختيارك؟
‫أجل
‫بموجب السلطة الممنوحة لي ‫أعلنكما يا (بيل) و(آنا)
‫زوجاً وزوجة إلى الأبد
‫وأمنحكما مباركة ونعمة القيامة المقدسة
‫الشرف، المجد، الخلود ‫والحياة الأبدية
‫باسم الٓاب والابن والروح القدس
‫- آمين ‫- آمين
‫آمين
‫يمكنك تقبيل زوجتك الجديدة (بيل)
‫تهانينا (بيل)
‫أمي؟ عليّ الذهاب ‫عليّ العودة إلى العمل
‫- "انتظري قليلًا" ‫- "حسناً"
‫عليّ الذهاب بعد بضع دقائق ‫لديّ اجتماع عند الـ4:30
‫تهانينا (آنا)
‫- أتريد أن نذهب معاً؟ ‫- فكرة سديدة
‫تهانينا
‫أولًا، لقد ناقشت هذا الأمر ‫مع (بيل) ثم مع (آنا)
‫ومن المنطقي أن تقيم هنا ‫بالقرب منا عوضاً عن شقتها
‫- هذا رائع، أوافقك الرأي ‫- لذا حتى تدبر مركز إقامة دائم
‫ستقيم (آنا) معي في هذا المنزل
‫يجدر بي الذهاب لتوضيب أغراضي
‫ناقشت الأمر مع (بيل) و(آنا)؟ ‫هل فاتني شيء ما؟
‫لا أرى المانع من إقامتها في شقتها ‫على الأقل حتى تبدأ بإنجاب الأطفال
‫- أو يمكنها الإقامة معي ‫- كان هذا مجرد تدبير إقامة
‫لم يخطر لي أن أحداً سيكترث
‫واتخذ (بيل) القرار بحكمته المعهودة
‫لذا أظن أن القرار قد حُسم
‫- ألم يكن يجدر بنا التناقش؟ ‫- أهلًا بكما في عالمي
‫"(تيد)، آسف لتأخري ‫أنا أركن سيارتي الٓان"
‫"المصعد غير مقفل ‫يمكنك الصعود"
‫اقرأ مشروع القانون هذا بتمعن ‫إنه رحب الأفق ومبالغ فيه
‫أنت تحاول منع كل أشكال المقامرة ‫ما الذي لا يشمله هذا؟
‫لعبة البينغو في الكنيسة؟
‫- كل ما أطلبه هو فرصة عادلة ‫- وكيف سيبدو هذا الأمر؟
‫عرقل مشاريع القوانين، أعدها ‫إلى اللجنة لدراسة معمقة قبل طرحها
‫إن كانت الدراسة المعمقة ‫ستفيد مشاريع القوانين
‫إذاً سيكون هذا هو التصرف الحكيم
‫- بالطبع ‫- (بوب)، أشكرك لتخصيص الوقت لنا
‫لن نعقد أية جلسة قبل 3 أسابيع
‫- (بيل)، هذا من دواعي سروري ‫- وأنا أيضاً
‫- سنتحدث لاحقاً ‫- أجل
‫شكراً (تيد)، أنا ممتن لك لقيامك بهذا
‫- ما من مشكلة ‫- لكن عليّ طرح سؤال عليك
‫ما الذي جعلك تغيّر رأيك؟
‫أريدك أن تساعدني ‫أحد شركائي من هواة الجمع
‫هو يحاول شراء وثيقة تاريخية ‫من شخص في (جونبير كريك)
‫- أية وثيقة؟ ‫- عن حادثة (ماونتن ميدوز)
‫على ما يبدو هذا يورط ‫(سولت لايك سيتي) في المجزرة
‫أرسل البائع الوثيقة إلى الجهات ‫التي تثبت أصالة الوثائق
‫- ثم اعتراه الخوف ‫- من يبيع هذه الوثائق؟
‫(ألبرت غرانت)
‫(ألبرت غرانت) الذي أعرفه ‫يتعامل مع أحد أصدقائك؟
‫أجل، وحين أخبرني قلت ‫في نفسي "صهري يعرفه"
‫أنت فرد من عائلته (بيل) ‫تعرف طريقة تفكيره
‫اجعله يوافق على التفاوض
‫آسف (تيد)، لم أعد أتعامل ‫مع آل (غرانت)
‫دعني أصوغ الأمر بطريقة مختلفة ‫أتظننا سنتمكن من مساعدة بعضنا البعض؟
‫شرط أن يتم دفن مشروعي، القانون ‫21 و22 بين المعاملات البيروقراطية
‫سمعت ما قاله (بوب) ‫اعتبر المسألة محسومة
‫في المرة المقبلة حين تريد شيئاً ‫مني (تيد)، اطلب ذلك ببساطة
‫- هذه "الثريا" ‫- وما هذه هناك؟
‫أظنها كوكبة "ذات الكرسي" ‫وهذه كوكبة الجبار هناك
‫مما يعني أن هذا هو النجم ‫القطبي، أترينه؟
‫- انظر... شهاب ‫- أين؟
‫هنا
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟ ‫ما الذي جعلك توافقين؟
‫حين كنت تتخذين قرارك ‫اعتراني القلق بشدة لفترة
‫ثمة ما جذبني إليك وإلى زوجاتك (بيل)
‫كون حبك معطاء ووافراً
‫وأريد أن أكون جزءاً منه ‫جزءاً مما لديكم
‫والٓان أصبحت كذلك... يا زوجتي
‫والٓان أصبحت كذلك يا زوجي
‫يا إلهي
‫"هذا ليس حلماً! هذا يحدث فعلًا!"
‫يا إلهي!
‫يا للهول
‫هذا رهيب! هذا مقرف!
‫هذا منحرف للغاية، هل هذه... ‫هل هذه دماء على حلمتها؟!
‫إنه الشيطان، أجبرها زوجها ‫على ممارسة الجنس مع الشيطان؟
‫يجدر بهم منع هذا الفيلم ‫لا يجدر بأحد أن يشاهده
‫(ساره)، سآخذ سيارة أمي ‫وسأذهب و(فرانكي) إلى المجمع
‫- حسناً، أين الجهاز؟ (فرانكي)... ‫- يود (فرانكي) الذهاب
‫تعالي معنا، أرجوك
‫- إلى أين؟ ‫- المجمع، لدينا مخططات مع (دونا)
‫بالله عليك، تعالي معنا ‫إنها مغامرة
‫- حسناً ‫- (ساره)! هل أنت مجنونة؟
‫المسألة خطرة! ‫إنهم أشبه بالرجال الآليين
‫- لا أحد يعرف ما قد يحدث ‫- الأمر ممتع، إنه أشبه بالكرنفال
‫ثمة مراسلون ومصورون ‫من التلفزيون من كل أنحاء البلاد
‫سيقتلك والداك إن علما بالأمر
‫أوَتعلمين؟ لا أكترث لما يظنه ‫والداي في الوقت الحاضر
‫يمكنني الاعتناء بنفسي ‫سأذهب إلى هناك
‫عظيم!
‫- المعذرة، لكن هذا كرسيّي ‫- آسفة، لم أكن أعرف
‫بالطبع لا، وكيف كنت ستعرفين؟
‫- (بارب)؟ ‫- بحق السماء
‫(نيكي)، إنه مجرد كرسي
‫إن كان مجرد كرسي ‫فلمَ لا تعطين (آنا) كرسيك؟
‫(آنا)
‫البند الأول، شراء البقالة ‫لحفل استقبال (آنا)
‫- أتعقدون هذه الاجتماعات أسبوعياً؟ ‫- يومياً
‫- هل تشكل هذه مشكلة؟ ‫- لا، ما من مشكلة
‫- ما هذا؟ ‫- على شرف (آنا)
‫إنه أول اجتماع زوجات لها ‫وأردت جعله مميزاً
‫تناولت فطيرة الكرز في أول مرة ‫تقابلنا فيها، أتذكرين (آنا)؟
‫- أجل، (مارجي) ‫- لا نتناول الطعام خلال اجتماعاتنا
‫- في الواقع... ‫- لا نفعل ذلك
‫- التبضع لحفل استقبال (آنا) ‫- سأقوم بذلك
‫- (بارب)، توكل إلينا مهماتنا عادة ‫- توكل إليكما؟!
‫- سأذهب لٕاحضار الأطباق ‫- سأساعدك، إن كان الجميع موافقاً
‫توكل إليكما المهمات؟ ‫هذا أشبه بالجيش، أليس كذلك؟
‫فقط إن سمحت للأمر ‫بأن يصبح كذلك
‫(بارب) و(نيكي) تحبان ‫أن تكون جميع الأمور منتظمة
‫أجاريهما لٔانني لا أكترث لٔامكنة الجلوس
‫بدافع الفضول (آنا)
‫هل طلبت العيش مع (بارب) ‫أم هي طلبت منك ذلك؟
‫(بارب) اقترحت ذلك، لماذا؟
‫ما من سبب
‫لست مضطرة إلى العيش معها ‫إن لم تودي ذلك
‫الخيار في يدك
‫مثلًا يمكنك العيش معي إن أردت
‫لا أدري (مارجي) حين حدثتني ‫(بارب) بدت فكرة سديدة
‫إنها كذلك، إنها كذلك
‫لكن العيش في منزلي ‫سيكون فكرة سديدة أكثر
‫تحب (بارب) الأمور وفق نظام ‫معين واعتياد ذلك يستغرق وقتاً
‫صدقيني، أنا أعرف ذلك
‫فكري في المتعة التي سنحظى بها
‫- لكن لا أريد جرح مشاعر (بارب) ‫- لن تفعلي ذلك، صدقيني
‫سأتحدث إلى (بيل)
‫- "(كاثي)، (بيل) يتكلم (جوي) موجود؟" ‫- بالتأكيد (بيل)، سأناديه
‫- (جوي) ‫- "(كاثي) مهلًا"
‫كيف حالك؟ ‫كيف تتأقلمين مع الوضع؟
‫"هل ستتمكنين من نسيان ‫مسألة (رومن) والمحاكمة؟"
‫تمت تبرئة رجل مذنب... ‫هذا هو حالي
‫أجل، تمت تبرئة رجل مذنب
‫ها قد أتى (جوي) ‫اتصال من (بيل)
‫- مرحباً (بيل) ‫- تدبرت لأمي إحدى شقق (دون)
‫"جيد، ما زال أبي يبحث عنها"
‫"ولا يمكن أن تكون الأمور أسوأ هنا"
‫- كيف حالكم؟ ‫- نحن بخير حتى الٓان
‫حوّل (آلبي) المجمّع ‫إلى دولة بوليسية، (بيل)
‫فرض حظر تجول وعيّن رجال أمن جدد
‫"هو يضايق الوافدين من خارج ‫المجمّع، يرفضون إدخال أحد"
‫أظنه يخشى أن يحاول (رومن) ‫الإطاحة بالسلطة
‫إذاً لمَ سمحت لـ(نيكي) ‫بالذهاب إلى ذاك الاجتماع؟
‫- لو كنت مكانك لما سمحت لها ‫- "عمّ تتحدث؟ أي اجتماع؟"
‫ألا تعلم بهذا الشأن؟
‫في نزل (رومن)
‫سيحالفنا الحظ إن خرجنا من هنا ‫بدون أن ينحروا عنقينا
‫كان يجدر بنا قتله ‫حين سنحت لنا الفرصة
‫- قلت لك ‫- مرحباً أيتها الأختان
‫(آلبي)، ماذا يجري؟ ‫قالت الوالدة أن أحضر وإلا سأموت
‫نحن الضالين تمّ استدعاؤنا ‫لحضور اجتماع خاص
‫لدى الوالد لائحة بالخونة ‫هو يخطط لمعاقبتهم
‫- ماذا فعلت (نيكي)؟ ‫- لا شيء (إيفي)! لا شيء!
‫(آلبرت)، تصور كم سيحترمك ‫أعضاء المجمّع أنت وزوجتك الحنونة
‫إن أخبرتهم كيف اعتنيتما ‫بي حين شارفت على الموت
‫أنا ممرضة محترمة أيها الٔاب (رومن)
‫- اعتنيت بك بأفضل طريقة... ‫- (لورا)
‫لمَ لا تتخيل ما ستكون عليه ‫ردة فعل مساعديك
‫إن علموا بأن الوالدة حاولت امتحان ‫مدى قدرتي على التحمل؟
‫ودعونا لا ننسى مكان ‫وقوع الحادثة المزعومة
‫والتي لا أعرف أي شيء عنها
‫إذاً، هل ستعارضني بشكل علنيّ أم لا؟
‫- (نيكوليت) ‫- ألا يمكننا أن نتفق جميعنا؟
‫خدمتني بكل وفاء خلال محاكمتي
‫ربما سأخبر زوجك ‫ذات يوم بهذا الأمر
‫- أيها الوالد ‫- ليعرف كم أن زوجته مطيعة
‫إنه فجر جديد يا أولادي
‫سيتمّ غفران جميع الخطايا القديمة
‫شرط أن يقدم الخطأة ‫الطاعة، مفهوم؟
‫أكثر ما أحبه في المكان حيث ‫يلتقي النهر بالبحر الأدرياتي
‫هو عندما أغطس ‫وتلامس المياه شفتيّ
‫وتتوقعين أن تكون المياه ‫مالحة، لكنها ليست كذلك
‫لطالما حلمت بالذهاب ‫في رحلة بحرية ذات يوم
‫إلى الجزر الكاريبية أو... ‫أو ربما إلى (ألاسكا)
‫هل سافرت كثيراً؟
‫ليس كثيراً، لم أسافر بقدر ما كنت أريد
‫ما زال الوقت سانحاً ‫يمكننا السفر معاً
‫(آنا)، سيكون هذا... ‫أود ذلك
‫هذا ما أقصده
‫بوجودك هنا أشعر بأن لديّ ‫صديقة حقيقية في هذا الزواج
‫- لديك (نيكي) و(مارجي) ‫- أجل وأحبهما
‫لكنهما أختاي وليستا صديقتي
‫ثمة فرق، أتعرفين ما أقصده؟
‫(بارب)، طلبت مني (مارجين) ‫العيش معها
‫- قالت إننا سنستمتع أكثر ‫- ماذا قلت لها؟
‫لم أعرف ما عساي أقوله ‫لقد فاجأتني
‫- ماذا تريدين أن تفعلي؟ ‫- معظم النشاطات العائلية تقام هنا
‫- في هذا المنزل، أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫حسناً، إذاً أود العيش هنا
‫لا أريد أن تختلط عليّ الأمور ‫لا أريد الشعور بأنني منبوذة
‫إذاً ما زلنا متفقتين؟
‫- أجل، سأتحدث إلى (مارجي) ‫- لا، لا، سأتحدث إلى (بيل)
‫إلى (بيل)؟ لماذا؟
‫ثمة طريقة تسير فيها ‫الأمور في هذا الزواج
‫ثمة نظام، لا تقلقي ‫بشأن أي شيء
‫استعدي للانتقال غداً
‫لنستطيع جميعنا الاتحاد ‫والتكامل، آمين
‫(نيكي)، ماذا تفعلين هنا؟!
‫ظننتك انتهيت من ممارسة ‫هذه الألاعيب مع والدك
‫كان عليّ المجيء لحمايتنا ‫لحماية عائلتنا
‫- كان عليّ معرفة موقعنا ‫- وماذا وجدت؟
‫لدى والدي مسائل أهم ليعالجها
‫يحاول إجبار (آلبي) ‫على الانصياع له مجدداً
‫عودي إلى المنزل، سنتحدث لاحقاً
‫(آلبي)، امنحني 5 دقائق، من أين ‫أحضرت الوثائق التي كنت تبيعها؟
‫لا أريد التحدث إليك (بيل) ‫سئمت التورط في مشاكلك
‫لا، أنت تدين لي لٔانك ‫تخليت عني في المحكمة
‫من أين تستحصل على الوثائق؟
‫كنت أجمعها من المؤمنين
‫وكنت أبيعها لتأمين الأموال ‫لخزينة المجمّع
‫والخزينة خالية بسبب سوء إدارة والدي
‫إذاً لمَ لا تعقد صفقة (ماونتن ميدوز)؟
‫- لم يعجبني موقف الشاري ‫- لم يحدث زوجي باحترام
‫الشاري صديق صهري (تيد) ‫و(تيد) طلب مني التدخل
‫عجباً، هل ثمة صفقة ‫لا دخل لـ(بيل هنريكسون) فيها؟
‫(آلبي)، أنا أعرف هؤلاء الأشخاص ‫إنهم رجال أعمال جديين
‫إن قلت لي ما تطلبه ‫فسأحرص على تنفيذه
‫دعني أحاول مساعدتك
‫ربما يمكنني جعلهم يعرضون ‫مبلغاً أكبر من العرض الأساسي
‫أجل، عقاباً لهم لقلة احترامهم
‫- مرحباً عزيزتي ‫- تريد (آنا) العيش معي
‫هي قالت لي
‫تظن أن الأمر منطقي ‫أكثر وأنا أوافقها الرأي
‫(آنا) قالت هذا؟
‫لا أذكر من قال ذلك بالضبط
‫لكن لدي (نيل) الٓان وتنبت ‫أسنانها ووجود (آنا) معي سيساعدني
‫سبق أن اتصلت بي (بارب) ‫بهذا الشان (مارجين)
‫وعدا عن أنني اتخذت القرار
‫لا نريد تحويل (آنا) ‫إلى مربية أطفال
‫ما القصة؟ لمَ أصبحت (بارب) ‫فجأة مهووسة بـ(آنا)؟ لست أفهم
‫- هل هي غاضبة عليّ؟ ‫- أريد أن تشعر (آنا) بالترحيب
‫وبالاستقرار وبالتأقلم بأسرع وقت ممكن
‫وأعرف أنك تريدين هذا أيضاً لذا...
‫- دعيني أفكر في الأمر، اتفقنا؟ ‫- حسناً
‫ماذا يجري؟
‫وجهت لهم إنذاراً باستقالتي
‫- طلبوا مهلة أسبوعين لكن... ‫- ماذا هنالك؟ ما الخطب؟
‫خسرت قضية واحدة ‫وإذ بك تتركين العمل؟
‫أواجه المزيد من المشاكل مع عائلتي
‫آسفة سيد (هنري)
‫أنا أيضاً
‫استمتعت بوقتي هنا
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫أتحرّق شوقاً، سنظهر على التلفزيون
‫سنظهر في (إنترتاينمنت تونايت) ‫هم يأتون، أليس كذلك؟
‫أجل أحياناً، مرة أو مرتين على ما أظن
‫لن يصوروا (إنترتاينمنت تونايت) ‫في المجمّع
‫لا يهمني، سأكتسب سمرة
‫في المنزل نعتني بالبغيضة ‫لمَ فعلت ذلك؟
‫لٔان هذا ما أنت عليه
‫لست المذنبة، العالم مكان بغيض
‫إن لم تؤمني بالعم (رومن) ‫فكيف يمكنك مقاومة إغراءات الشيطان؟
‫بما أن (آنا) أصبحت زوجتي
‫أريدها أن تدرك أننا نعالج المشاكل ‫في زواجنا بصراحة وفور حدوثها
‫مثلًا، مسألة مكان إقامتها
‫لا يتعلق الأمر بنا بل بما تريده (آنا)
‫أنت محقة، ما تريده (آنا)
‫لكن بالإجمال راحتها الجسدية ‫والعاطفية والفكرية
‫ونموها الروحاني من ضمن مسؤولياتي
‫يمكنها العيش هنا (بارب) ‫أو معك (مارجي) في منزلك
‫هذان الخياران لا يبدوان ‫عادلين بحق (نيكي)
‫أنت و(آنا) تعرفان بعضكما بعضاً ‫أقل من غيركما، عليها الإقامة معك
‫لمَ تعاقبني أنا؟
‫أنا لا أعاقب أحداً، هذه الفرصة ‫المثالية لتوطد علاقتكما
‫هل يمكننا التصويت على المسألة؟
‫- ألا تفعلون هذا؟ ‫- ليس هذه المرة
‫عزيزتي، أطلب منك أن تثقي بي
‫أريد تجربة هذا التدبير ‫لأرى كيف ستسير الأمور
‫وإن دعت الحاجة فسنعيد ‫تقييم المسألة في وقت لاحق
‫مهلًا، أنا مرتبك، رصيدنا ‫وسجلاتنا المالية لا غبار عليها
‫أجل، لكن ثمة مسائل أخرى ‫مؤثرة سيد (هنريكسون)
‫ثمة معايير اجتماعية ‫علينا أخذها بعين الاعتبار
‫- هذه مسؤولية المصرف تجاه المجتمع ‫- ما معنى ذلك؟
‫ثمة ما يسمّى بالأخلاقية المالية
‫لمَ لا تتحدث بصراحة؟
‫السماح بالمقامرة بين المؤمنين ‫أيها السيدان
‫وإنشاء كازينو لاستغلال ‫ضعف العائلات المورمونية
‫الأمران مختلفان تمام الاختلاف
‫قد تكون مخططات ‫واقتراحات الكازينو سليمة
‫لكن المبادىء التي وراءها ‫هي موضع شك
‫هل هذا رأيك الخاص ‫أم رأي المصرف؟
‫آسف، تمّ رفض طلب القرض
‫هذا المكان رهيب لكنني ممتنة ‫لأنني لست في المنزل
‫- تزوج والدي بزوجة رابعة ‫- ماذا؟ متى؟
‫البارحة، في الباحة
‫4 والدات وطفل لي
‫أنا لا أختلف عنها
‫أتيت إلى هنا معتقدة ‫بأنني سأشعر بالفوقية
‫- ظننت بأنني سأشعر بتحسن ‫- (ساره)!
‫لا أصدق أن هذه هي حياتي
‫في صميم قلبك ‫ما الذي تريدين فعله بطفلك؟
‫- لا تفكري، أجيبي فحسب ‫- أود الاحتفاظ به
‫يا إلهي، قلت إنني أود الاحتفاظ به
‫- يا صاح، أنت مجنون! ‫- سأقصد منزل والدتي
‫- ماذا؟ ‫- أود رؤيتها قبل فوات الأوان
‫لقد رحلت والدتك، أبعدها والدك ‫لٔانها ضربته بالرفش
‫(فرانكي)! (فرانكي)!
‫إلى أين هما ذاهبان؟ (بن)؟
‫سأعود، ابقوا هنا، اتفقنا؟
‫شكراً أيتها الفتاتان
‫قلت لي إنك ستكونين هنا ‫منذ نصف ساعة
‫آسفة (نيكي)، كان عليّ ‫الانتهاء من إلصاق بعض صناديقي
‫عليك أن تدركي أن هذه عائلة كبيرة
‫جميعنا منشغلون لذا علينا احترام ‫مواعيد والتزامات الآخرين
‫الذنب ذنبك يا (بارب)
‫يمكنك وضع أغراضك في هذا ‫الركن في الوقت الحاضر
‫قالت (بارب) إن لديك غرفة ‫نوم إضافية في الأعلى
‫لقد جهزتها مؤخراً ‫للقيام بأعمالي الحرفيّة
‫لكنني أفرغت درجاً لك ‫لتضعي أغراضك فيه
‫- لا، لن أدعهما تقومان بذلك! ‫- (نيكي)، لا أقصد الٕاهانة
‫لكن تباً لدرجك وتباً لركنك، أحتاج ‫إلى غرفة خاصة لديها باب يمكنني إغلاقه
‫لا نستخدم هذه الألفاظ في هذا المنزل
‫(بيل)!
‫إنها غلطة فادحة أن تفرض ‫(نيكي) على (آنا) بهذه الطريقة
‫ستخيفها وتتسبب برحيلها ‫كما كادت تفعل معي
‫(آنا) فتاة راشدة، يمكنها ‫تدبر أمورها في الأوقات الحرجة
‫كانت مسألة تتعلق بالزوجات ‫لم يكن يجدر بك التدخل
‫لجأتما إليّ وطلبتما مني ‫اتخاذ قرار وهذا ما فعلته
‫وبصراحة (بارب) ليتك عالجت المسألة ‫بطريقة تحترمين فيها مشاعر الجميع
‫هذا صحيح! لقد أسأت استخدام سلطتك
‫- مهلًا، لقد مارست سلطتي ‫- مهلًا، أعرف أنكم تتحدثون عني
‫ما نقصده (نيكي)، هو أن علينا ‫ضم (آنا) إلى العائلة رويداً رويداً
‫وهذا ما أحاول فعله
‫أحاول جعل (آنا) تدرك كيف ‫تسير الأمور عند تعدد الزوجات
‫المغزى من كلامنا أنه أحياناً ‫وبدون قصدك...
‫- تكونين قليلًا... ‫- تكونين فظة للغاية
‫لم يدللني أحد ‫حين انضممت إلى هذه العائلة
‫من كان يعرف أن (آنا) ‫حسّاسة إلى هذا الحد؟
‫- تبدو لي صلبة للغاية ‫- حسناً (نيكي)، هذا يكفي
‫لا، هذا لا يكفي، يجدر بك ‫سماعها تشتم، إنها كالبحارة
‫أحاول تحسين أحوال هذه العائلة
‫هي لجوجة، هي عنيدة وترفض الانصياع
‫أجل، وهي الٓان واحدة منا ‫ونحن جميعنا اتخذنا هذا القرار
‫سمعت آراء الجميع وعلينا جميعنا ‫الانسجام، بما في ذلك (آنا)
‫لذا تأقلمي معها (نيكي) ‫كلما كان الأمر عاجلًا كان أفضل
‫- أنا؟ ماذا عنهما؟ ‫- هما أيضاً، الجميع
‫هذا ليس منزل أخوية ‫أو عصبة في الثانوية
‫مع احترامي (بيل)، أضفنا ‫زوجة جديدة وليس زوجاً جديداً
‫وسيكون الأمر على ما يرام ‫بكل تأكيد
‫لكن يجب أن تدرك أن هذا ‫سيسبّب المشاكل للجميع
‫هذه مسألة طبيعية
‫لذا أتمنى أن تخفف مواعظك ‫حتى نعالج هذه المسألة
‫حسناً، أنا موافق، لكن لا أريد ‫سماع المزيد من الكلام الفارغ
‫(آنا)، هي في أعلى سلم أولوياتي حالياً
‫- (بيل)؟ ‫- (آنا)
‫أريد منزلًا خاصاً بي ‫لا يجوز أن أقيم مع إحدى زوجاتك
‫لقد اتخذت قراري... ‫أريد منزلًا خاصاً بي
‫بالطبع عزيزتي، أنا أفهمك
‫وحالما يشغر منزل في الحي ‫فسأتدبر المسألة، اتفقنا؟
‫- هل هكذا تسير الأمور دائماً؟ ‫- حددي معنى "دائماً"
‫حين تزوجت بـ(نيكي)، حين تزوجت ‫بـ(مارجين)، أكان الجو مشحوناً هكذا؟
‫المجال مفتوح أمام التفاوض دائماً ‫كل زوجة تختلف عن الأخرى
‫كل زواج يختلف عن الٓاخر
‫- إذاً أتشعر بأن هذا صائب؟ ‫- ماذا تقصدين؟ زواجنا؟
‫أجل بالطبع، أشعر بأنه صائب تماماً
‫ما زلت أريد منزلًا خاصاً بي
‫(آنا)، أنت واحدة من زوجاتي الٓان
‫وأنا أقرر متى يحين الوقت ‫لاتخاذ قرار بارز كشراء منزل جديد
‫يمكنني المساهمة في الدفعة الأولى ‫إن كان هذا ما يقلقك
‫لدي مدخرات
‫مبدئياً يفترض بنا جمع كل أموالنا معاً
‫ماذا تقصد؟
‫أي دخل نجنيه كأفراد ‫نضعه في صندوق مشترك
‫- حتى بقشيشي من المطعم ‫- من الناحية المبدئية
‫- لا! ‫- بلى
‫- لا ‫- بلى
‫- لا! بقشيشي لي وحدي! لي! ‫- اهدأي
‫لن أضعه في صندوق مشترك
‫وأقول لك منذ الٓان (آنا ميسوفيتش) ‫تحتاج إلى منزل خاص بها
‫في الحي أو خارجه
‫يمكنني تقديم طلب إلى جامعة (أريزونا) ‫لا أظن أن المهلة انتهت
‫- وإن قبلوك فيمكننا العيش معاً ‫- يمكننا فعل هذا
‫أجل، لديهم أجنحة ‫في المهاجع للعائلات
‫هذا منطقي، المدارس لديها ‫أجنحة للعائلات، بالطبع
‫ويمكننا أن نشكل ‫عائلة واحدة، نحن الثلاثة
‫- أجل ‫- أجل
‫ويمكنني حضور الحصص الصباحية ‫وأنت الحصص المسائية
‫هكذا يظل أحدنا يراقب الطفل
‫طفلي! طفلي!
‫يا إلهي، أنت حامل؟
‫- ربما ‫- رباه! لا تتخذي قراراً متسرعاً
‫حين تصبحين جاهزة، أعرف ‫عيادة جيدة يمكنك الذهاب إليها
‫"فرقة الرب" التابعة لـ(آلبي)
‫إنها "فرقة الرب" التابعة لـ(آلبي)! ‫لا يفترض بنا التواجد هنا
‫- اهربوا! ‫- إلى أين نهرب؟
‫"لا تتحركوا!"
‫- انتظرونا! ‫- "عودوا إلى هنا..."
‫يا إلهي (ساره) ‫أظن أن لديهم أسلحة
‫- أيعرف والدك بأنك هنا؟ ‫- ماذا حدث لوالدتي؟
‫ادخل، أسرع
‫أنت أيضاً، هل أنت بطيء الفهم؟
‫إنها في (نيكاراغوا) ‫ثمة مخيم في الجبال
‫- هل ثمة رقم يمكنني الاتصال به؟ ‫- وحده (فرانك) يعرف أين هي
‫- إذاً سننتظر ونسأله ‫- أنت لست تفهم
‫- إنه جدي، إن حدثناه باحترام... ‫- تجدر بكما المغادرة
‫فوراً من الباب الخلفي
‫يا لهذا الثنائي!
‫صاحب الشعر الجعد والمهووس الجنسي
‫- أعز الأصدقاء ‫- إلى أين أرسلت والدتي؟
‫احترس، أنت تضع رأسك ‫في فم الأسد
‫أعدي لي البيض
‫يريد الحرص على أن والدته ‫بخير بكل بساطة
‫قلت له إنك لن تمانع
‫- هل فعلت ذلك حقاً؟ ‫- أين هي؟
‫لدي سؤال مثير للاهتمام أكثر لٔاطرحه ‫عليك يا صاحب الشعر الجعد
‫أين جدتك؟ أنت تعرف، أليس كذلك؟
‫- كلا، لا أعرف ‫- بلى، أنت تعرف
‫وماذا عن والدة (فرانكي)؟
‫وحده الجبان، وحده الشرير ‫يفرق بين والدة وابنها
‫انظروا من أصبح ‫يتحلى بالجرأة أخيراً!
‫ربما تسري بعض دمائي ‫في شرايينك فعلًا
‫- أحياناً لا يرث الأحفاد مزايا الأجداد ‫- قل لي أين هي!
‫أوَتعلم؟ ربما كنت سأخبرك
‫لٔانني رجل شفوق رحيم
‫لكن صاحب الشعر الجعد ‫يرفض الٕاذعان لذا سأرفض الٕاذعان
‫يا بنيّ... لقد فقدت ‫أية فرصة كانت لديك
‫لأخبرك أين هي والدتك ‫عديمة النفع
‫اخرج!
‫لن تغتفر لك خطاياك@! ‫لن يكون الخلاص من نصيبك إطلاقاً!
‫تريد (آنا) منزلًا خاصاً بها ‫هل كنت تعرفين هذا؟
‫أجل، كنت أعرف
‫لذا كنت أفكر... لمصلحة العائلة
‫كنت أفكر في أن (آنا) ‫تستطيع الحصول على منزلي
‫هذا كرم منك يا (مارجي) ‫لكن أين ستقيمين؟
‫- معك بالطبع! ‫- (مارجي)
‫فكري في الأمر، كما كنا نعيش ‫جميعنا معاً، أتذكرين؟ سيكون الأمر ممتعاً
‫(مارجي) عزيزتي، لا أظن ذلك ‫لا أظن أن هذا سينجح
‫لمَ لا؟
‫أولًا، هذا أمر مستبعد ‫لكن يمكنني تدبر فسحة لـ(آنا)
‫لكن إن كنا نتحدث عنك ‫وعن (نيل) والفتيان و...
‫ألا تريدين العيش معي؟
‫حسناً انسي الأمر، كانت فكرة سخيفة
‫(مارجي)، انتظري
‫(مارجي)
‫- رباه، ما كان هذا؟ ‫- لا أدري
‫أصغيا إليّ، السيارة في الاتجاه الآخر!
‫ما من إرسال ‫هل تتلقيان أي إرسال؟
‫- هذا المكان شيطاني ‫- هذا واضح يا (شيرلوك هولمز)
‫يا إلهي، أحدهم قادم! ‫ثمة من يتبعنا
‫إنها طريق مسدودة ‫لقد علقنا!
‫- أود الذهاب، لا أريد الموت هنا ‫- لن نموت!
‫السيارة في هذا الاتجاه
‫كانا في انتظاركنّ، عدت لٔارشدك ‫إلى مكان وجود السيارة
‫"(راي هنري) يتكلم ‫لست أتصل بك من العمل"
‫"أو من هاتف العمل ‫أو بصفتي مديرك"
‫"أتصل بك بصفتي شخصاً يستلطفك"
‫"ويعتبرك صديقة"
‫"لا تستقيلي، اتفقنا؟ ‫عودي، لقد افتقدناك"
‫"ولا أقصد أننا افتقدناك ‫في المكتب فقط"
‫"أنا أفتقدك كثيراً ‫اتصلي بي"
‫قال (بيل) إن علينا توطيد ‫علاقتنا أنا وأنت
‫أحسنت
‫- لا أتصورك تحتسين الكحول ‫- أنا لا أحتسي الكحول!
‫حسناً، ربما مرة أو مرتين
‫لكن إياك أن تحتسي الكحول ‫أثناء حملك (آنا)
‫بالطبع لن أفعل ذلك (نيكي)
‫- نخب الزواج ‫- نخب الأمومة
‫- (نيكي)، هل أنت حامل؟ ‫- لا
‫لكنني أحاول، أحاول جاهدة
‫أراهن بأنني سأصبح حاملًا قريباً
‫(آنا)، الرابط بين الأخوات ‫الزوجات لا يشبه أي شيء آخر
‫إنه رابط أقوى من رابط الدم
‫في نهاية المطاف لن يكون ثمة أسرار
‫لا شيء لا يمكن مشاطرته
‫أنا و(بارب) و(مارجي)... ‫لكن بالأخص أنا و(بارب)...
‫- نحن مقرّبتان للغاية ‫- حقاً؟
‫لٔان (بارب) تبدو... أرجوك ‫لا تخبري أحداً لٔانني لست متأكدة
‫- لكن تبدو لي (بارب) وحيدة ‫- ماذا؟
‫شعرت بذلك قليلًا في البدء
‫وشعرت بذلك أكثر حين قالت ‫إنها تريد فعل كل شيء معي
‫- التسوق، وضع الجداول... ‫- أنتما فقط؟
‫كأنها أرادتني أن أكون ‫يدها اليمنى أو ما شابه
‫- أنت؟ يدها اليمنى؟ ‫- ربما أسأت الفهم
‫هذا ما بدا الأمر عليه
‫هذه أنا سيد (هنري)
‫أتصل لأقول... لأقول...
‫العمل معك متعة حقيقية ‫ومن دواعي سروري سيد (هنري)
‫متعة حقيقية فعلًا ولقد...
‫لقد قررت أنني أريد ‫العودة للعمل لحسابك
‫لكي تدوم متعتي
‫(بن)، انهض
‫- (فرانكي)، كم الساعة؟ ‫- الوقت مبكر (بن)
‫سأرحل، عليّ ذلك
‫ماذا؟ إلى أين ستذهب؟
‫إلى (نيكاراغوا) ‫سأذهب لٕايجاد والدتي
‫إلى أين؟! مهلًا، هذا جنون ‫أتعرف أين يقع هذا المكان؟
‫أعطتني (جودين) رقم امرأة ‫يمكنني الاتصال بها
‫- مهلًا، دعني أكلم أبي أولًا ‫- ماذا كنت تظن (بن)؟
‫أنني كنت سأنتقل للعيش معكم؟ ‫أننا كنا سنصبح أخوين؟
‫أنك كنت ستنقذني؟ ‫لا أمل لي هنا
‫لا تخبر والدك بأنني رحلت، اتفقنا؟ ‫وبالأخص لا تخبر (ساره)، أتعدني
‫- (فرانكي)... ‫- شكراً لك (بن)
‫شكراً على حفل التخرج ‫كانت ليلة رائعة فعلًا
‫لا، ما من إزعاج (سيليست) ‫يسرني أنك اتصلت
‫أجل، سأتصل بالجميع ‫وأزف لهم النبأ السعيد
‫حسناً، إلى اللقاء القريب
‫ماذا؟ ربطة العنق؟
‫هذه كانت صديقتي من (إيغل فوروم)
‫راجعت اللجنة مشاريع القوانين ‫المناهضة للمقامرة وهي قيد التنفيذ
‫- كذب عليك (تيد) ‫- عليّ إجراء بعض الاتصالات
‫سأعود بعد بضع ساعات
‫- حسناً، أمسكي هذا جيداً ‫- حسناً
‫- على هذا النحو؟ ‫- أجل
‫- أشعر كطفلة في صندوق رمل ‫- أعرف!
‫انظري إليهما، إنهما... ‫مقرّبتان جداً
‫وكأنهما صديقتان حميمتان ‫منذ زمن طويل
‫لاحظت هذا أيضاً
‫من كان يظن أن (بارب)... ‫متقلبة إلى هذا الحد
‫كأنها لم تعد تكترث لنا
‫لم تكن تكترث قط لمصلحتي
‫أصبح الأمر واضحاً ‫وضوح الشمس، لكن أنت...
‫ربما لأنك أصبحت امرأة مستقلة
‫- كنت أحاول ذلك جاهدة ‫- بدأت تخرجين عن سيطرتها
‫- ربما لهذا السبب تكره شعرك ‫- كنت أعرف، كنت أعرف أنها تكرهه!
‫ليتك تسمعينها كيف تتحدث عن ذلك ‫بإسهاب لأنك لم تستشيرينها أولًا
‫ولمَ قد أفعل ذلك؟ ‫إنه شعري، الخيار يعود لي
‫بالتأكيد، والأزالية التي ‫تزرعها لحفل استقبال (آنا)
‫- ما اللون الذي أردناه؟ ‫- الأبيض
‫- لكن (بارب) أرادت اللون الأرجواني ‫- مع أننا رأيان مقابل رأي واحد
‫- ولون (آنا) المفضل هو الأبيض ‫- حقاً؟ وما أدراك؟
‫هي أخبرتني، والأسوأ من ذلك ‫أن (بارب) تعرف، وزعت الأرجواني
‫لا أصدق أنها زرعت الأزالية الأرجوانية ‫وهي تعلم بأن (آنا) تريد الأبيض
‫من يفعل أمراً كهذا؟!
‫- أين الوثيقة؟ ‫- مع (آلبي)
‫- إنه في السيارة مع شريكي ‫- ما المشكلة؟
‫تفكر في الناس بالحسنى ‫تظن أن الناس يمكنهم أن يتغيروا
‫لا أنت ولا (هايز) فعلتما شيئاً ‫بشأن القوانين المناهضة للمقامرة
‫هي بعيدة كل البعد ‫عن أن يتم رفضها أو عرقلتها
‫يبدو أنه ثمة التباس ‫ثمة سوء تفاهم
‫- امنحنا الوقت... ‫- لا تهن ذكائي
‫سمعت (بارب) شيئاً من إحدى صديقاتها ‫في (إيغل فوروم) وأنا تحريت الأمر
‫- صدقني، نحن نعمل على هذا (بيل) ‫- عظيم، لكن تغيرت شروط الصفقة
‫- ارتفع سعر وثيقة (آلبي) ‫- عظيم، أصبحت تعبث معي الآن؟
‫دعك من ذلك، هذا مستحيل
‫ستتخلص من مشاريع القوانين تلك
‫ثم ستتصل بالمقر الرئيسي ‫لمصرف (غارنيت) الوطني
‫- بالطبع تعرف أحد المدراء ‫- ما المغزى من كلامك؟
‫في هذه المدينة ثمة علاقة ‫وثيقة بين الكنيسة وعالم التجارة
‫وأنت مقرب من جميع الأوساط
‫ثمة قرض في مصرف (غارنيت) تمّ رفضه
‫ستحرص على أن تتم الموافقة عليه
‫- حالما أحمل الوثيقة في يدي... ‫- لا (تيد)، الآن
‫(مارجين)، (نيكي)، ما الذي تفعلانه؟!
‫أنا أستعد لحفل استقبال (آنا)
‫- أحاول الحفاظ على هذا الزواج ‫- هل فقدتما صوابكما؟!
‫- كفى! ‫- (آنا) تفضل الأبيض، وزرعت الأرجواني
‫- وأنت تعرفين أنها تريد الأبيض ‫- لم أكن أعرف شيئاً!
‫صحيح (مارجي)، نسينا ‫أننا نتعامل مع القديسة (بارب)
‫لا تخطر في بالها أية فكرة سيئة
‫حسناً، هذا يكفي! ‫أرجوك ضعي هذه من يدك
‫(نيكي)، كفي عن هذا!
‫لا تتظاهري بأنك تجهلين ‫ماذا يحدث أيتها... الفاسقة!
‫أعرف أنك مررت ‫بوقت عصيب بعد وفاة والدتك
‫- لا دخل للأمر بهذا ‫- تفعلين ما تشائينه في هذه العائلة
‫لكن أنا و(مارج) مواطنتان ‫من الدرجة الثانية
‫هذا ليس صحيحاً إطلاقاً
‫هذا ليس بشيء واحد من تلقاء نفسي ‫بدون طلب الٕاذن منك...
‫- عمّ تتحدثين؟ ‫- تسرقين (آنا) بسبب شعري
‫حسناً، أنا لا أسرق (آنا) ‫ولا أكترث لشعرك
‫- (نيكي)، ما الذي تقولينه لها؟ ‫- علاقتنا متوازنة (بارب)
‫أنا وأنت و(مارجي) ‫علاقتنا ناجحة
‫لكن بوجود (آنا) لم تعد كذلك ‫ولقد ابتعدت عنا
‫أنت تتوددين إليها
‫- تضحكين، تقهقهين ‫- وإن يكن؟
‫هذه ليست طبيعتك ‫هذا مجرد ادعاء زائف
‫هذا الأمر يحرجني ويزعج (مارجي)
‫آسفة، لكنها طبيعتي وإن كنتما ‫تقصدان أنني لا أستطيع التغير...
‫يمكنك التغير لكن عليك ‫أن تظلي كما أنت أيضاً
‫أقري بذلك، أقري بذلك ‫بأنك لا تريدين (آنا) لـ(بيل) أو العائلة
‫بل تريدينها لنفسك ‫أرجوك، كوني صريحة
‫حسناً
‫سأكون كذلك
‫- (مارجين)، (نيكي)، أريد (آنا) لنفسي ‫- لتكون يدك اليمنى
‫لا، لتكون صديقتي ‫لتتصرف بنضج معي!
‫- ما الذي تقولينه عنا (بارب)؟ ‫- أقول... التزمي الصمت (نيكي)
‫(آنا)، تشعرني بأنني طبيعية
‫تشعرني بأن اختيار هذه الحياة ‫والموافقة عليها لم يكن غلطة
‫- ألا أشعرك بهذا؟ ‫- لا (مارجي)، لا تفعلي ذلك
‫- قولي لي كيف وسأفعل ‫- لا تجري الأمور على هذا النحو
‫أنت و(نيكي) تمنحاني ‫شيئاً آخر، شيئاً مذهلًا
‫لكنكما لا تمنحانني هذا الشيء بالتحديد
‫لا تقولي شيئاً، لنذهب ‫بكل بساطة، لنغادر هذا المكان
‫- لا أستطيع (بيل) ‫- بالطبع يمكنك ذلك لبضعة أيام
‫شهر عسل، شهل عسل حقيقي
‫إلى أين تريدين الذهاب؟ ‫قولي لي وسأنفذ لك طلبك
‫(بيل)، لا يمكنني القيام بهذا
‫- (آنا)، لا تفعلي ذلك، أرجوك ‫- لا، لا
‫لا، لا تفعلي هذا
‫(بيل)؟ (آنا)؟
‫لا أستطيع يا (مارجي) أعتذر منكم ‫جميعكم، لا يمكنني فعل ذلك
‫- لكنك تحبيننا ‫- (مارجي)
‫- ماذا؟ ‫- أحبكم لكنني أفرق بينكم أيضاً
‫ما يجمعكم زواج مثالي كامل
‫- لا، أنت تجعليننا أكثر مثالية ‫- لا (بيل)، هذا ليس صحيحاً
‫إن بقيت فسيزول ما أحبه
‫لا أريد إيذاءكم
‫أريد الطلاق
‫عليّ الذهاب لٕاحضار (واين) و(رايموند)
‫لست أفهم، ظننت أن هذا مقدّر
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7