‫"قد لا أحبك دائماً ‫ولكن طالما أن ثمة نجوماً فوقك"
‫"لا داع لٔان تقلقي ‫سأجعلك واثقة من ذلك"
‫"الله أدرى ما سيحل بي بدونك"
‫"إن تركتني ‫ستستمر الحياة، صدقيني"
‫"لن يريني العالم أي شيء ‫أي نفع ستعود الحياة علي؟"
‫"الله أدرى ما سيحل بي بدونك"
‫"الله أدرى ما سيحل بي بدونك..."
‫قضى أجدادنا الشتاء هنا في (نبراسكا) ‫في رحلتهم الجريئة إلى الغرب
‫خلال حجنا شرقاً اليوم ‫نتوقف لتذكر 600 قديس مدفونين هنا
‫والتضحيات العظيمة التي بذلها ‫أسلافنا من أجلنا، (بارب)؟
‫أجل
‫"اضطُهدوا بسبب معتقداتهم ‫وطُردوا من منازلهم"
‫"فنصبوا مخيماً هنا ‫في هذا المكان بالتحديد"
‫"من شتاء 1846 إلى 1847"
‫"نصف القبور كانت معدّة ‫للٔاولاد تحت سن الثالثة"
‫"رغم ذلك، مضوا قدماً"
‫هذا هو الدرس أيها القوم، نمضي قدماً
‫نواجه صعوبات كل يوم ‫أهم اختبار هو كيف نواجهها
‫ونرتقي إلى المناسبة عالمين ‫بأن الرب معنا في كل خطوة
‫حسناً، لنعد إلى السيارات
‫- أحسنت صنيعاً (بارب) ‫- شكراً (مارجين)
‫أنت أحمق كبير
‫- هل أنت بخير؟ ‫- إنه...
‫إنه الشهر الثالث ‫أريد النوم أو التقيؤ
‫توقيت هذه العطلة سيىء جداً
‫أشعر بأنني أسيرة حرب ‫في مسيرة موت
‫كان لدى السجناء أمراض كداء الحفر
‫أجل ولدينا والدنا
‫(راي)، أريدك أن تعيد ‫يدك إلى السيارة قبل أن تنقطع
‫لمَ لا نستطيع طمر كبسولة الزمن ‫مع أطياف الٔاشخاص الرياديين؟
‫ما من أطياف يا صاح، لا نؤمن بها
‫الروّاد يتواجدون في الجنة الٓان
‫علينا الانتظار حتى نبلغ ‫تلة (كومورا) في (نيويورك)
‫لماذا؟
‫لٔان الملاك (موروني) قاد ‫(جوزف سميث) إلى اللوحات الذهبية
‫المدفونة هناك ‫والتي أصبحت "كتاب المرمون"
‫سنطمر كبسولة الزمن العائلية ‫في قلب مملكة المرمون
‫ليجدها أولادكم وأحفادكم ويتعلّموا عنا ‫والوقت الذي قضيناه على الٔارض
‫إنه لٔامر جيد ‫أن نضع مسافة بيننا والمحاكمة
‫ومسألة (آنا) برمتها
‫اسمعوا، سننعطف يميناً ‫بعد نصف ميل، حوّل
‫مفهوم أيها الٔاب النافذ ‫سنقابلك في النزل، انتهى الاتصال
‫- ماذا؟ ‫- أحسني التصرف، (مارجي)
‫تتصرفين بحماقة، إنها رحلة طويلة
‫أنا متحمسة جداً (نيكي) ‫أقضي وقتاً ممتعاً
‫أركّز على الٔامور الٕايجابية وأمضي قدماً
‫هل تراءى لي ذلك أم تصرفت (بارب) ‫بتعجرف حين أثنيت عليها؟
‫تصرّفت حتماً بتعجرف
‫هذه الرحلة عبر البلاد محبطة جداً
‫إن هجرنا صديقك ‫سنصبح مجموعة من المطلقات
‫بلغت هذه العائلة طريق مسدودة
‫(بيل)؟
‫لا تهلع ولا تغضب ‫كل شيء بخير ولكن...
‫أحضرت رفات أمي
‫كنت أفكر في ما سأفعل بها
‫ولم يخطر ببالي أي مكان يبدو مناسباً
‫ثم تذكرت عمها (موريس) ‫تعقبته واتصلت به
‫(بيل)، يعيش في (إيلينوي) ‫نمرّ أمام منزله تقريباً
‫- ما المسافة تقريباً؟ ‫- 150 ميلًا
‫- اتجاه واحد؟ ‫- 300 ميل ذهاباً وإياباً
‫(مارجي)، لدينا وقت محدد ‫للذهاب إلى (كومورا)
‫- وتقترحين قضاء معظم اليوم... ‫- يمكنني فعل ذلك بمفردي
‫سأقوم برحلة جانبية فيما يتواجد ‫سائركم في الكازينو العائم مع (جيري)
‫سأعود سريعاً ‫ولن يلاحظ أحد غيابي
‫سأعود في الوقت المحدد ‫للمشاركة في العرض، أرجوك!
‫سنجد حلًا
‫أي نوع من الحبوب هذه؟
‫ليست مهمة
‫- كان بوسعك خداعي ‫- لا أحتاج إليها
‫ليست معدّة لك أو لٔاية واحدة منكن
‫لمن هي إذاً؟
‫إنه الضغط (مارجي) ‫الضغط، عدم خصوبة (نيكي)
‫- ضغط ذلك وكل المطالب... ‫- أفهم، لا عليك
‫- سرّك بأمان معي ‫- هذا رائع (مارجي)
‫- لمَ لا تجهزين الٔاولاد للصلاة؟ ‫- حسناً
‫سيُصاب الٔاولاد بالبراغيث في هذه ‫الٔاماكن الرديئة التي يختارها (بيل)
‫إنه أفضل من نزل ‫ليلة أمس في (شايان)
‫- هل هذا هاتفك أم هاتفي؟ ‫- هاتفي
‫على الٔارجح يتصل (بيل) ‫لتزويدنا بتعليمات إضافية
‫- آلو؟ ‫- (مارجين)؟
‫- أجل ‫- "معك (راي)"
‫أجل، أتعرّف على صوتك
‫من المتصل؟
‫هل الٔامور بخير سيد (هنري)؟
‫بحقك (مارج) ‫حبذا لو تنادينني (راي)
‫- أعرف ‫- ماذا يريد؟
‫أعتذر عن إزعاجك ولكنني كنت ‫أتساءل أين وضعت ملف (كلاركسون)
‫الذي طلبت منك وضعه على مكتبي؟
‫- على مكتبك ‫- صحيح
‫"آسف، لم أره هناك، حسناً"
‫كيف تسير عطلتك؟
‫- على ما يرام ‫- هل تروقك (هاواي)؟
‫أجل، لم أزر قط ‫مكان جميل كهذا في حياتي
‫"أجل، إنها رائعة، زرتها مرة"
‫- "اشتريت سترة صوفية رائعة هناك" ‫- علي إقفال الخط
‫"حسناً، طبعاً، آسف"
‫إنه وقح جداً ‫كي يتصل بك خلال عطلتك
‫- إنه رجل منهمك جداً (بارب) ‫- أقول فقط إنه...
‫ظننتك قلت إن مهمتك انتهت
‫لا يمكنني النوم على هذه، لا سناد
‫- يمكنني منحك إحدى وسائدي ‫- لا شكراً، سأتدبر أمري
‫- حقاً، لٔانني لا... ‫- (بارب)! سأتدبر أمري
‫هذا الرجل من العمل لجوج جداً (واندا)
‫اختلق عذراً ليتصل بي البارحة ‫هل تظنين أنه يحاول مغازلتي؟
‫هل تعقبك ليلًا؟ ‫هل حاول وضعك في الصندوق؟
‫- ليس كذلك، يرتدي سترة صوفية ‫- يبدو ذلك جدياً
‫أنت امرأة متزوجة ‫لا يمكنك التكلم عن سترة رجل آخر
‫علي إقفال الخط ‫قافلة العربات ستنطلق قريباً
‫- مع من كنت تتكلمين؟ ‫- (واندا)
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- تتصرف كالمعتاد
‫- لا، (واين)! ‫- رباه! ما الٔامر؟
‫- توقف، توقف! ‫- ما الٔامر؟
‫- مهلك... ‫- إنها رفات الجدة (جنجر)!
‫- لكنها ماتت ‫- وحُرقت بعد وفاتها
‫- (نيكي)، أرجوك! ‫- وهذا ما تبقى من جثتها
‫- حرف "واي"! ‫- أين؟
‫هناك على لوحة ‫تسجيل الـ(هوندا)، حرف "واي"
‫- إنه حرف "تي" ‫- لا، ليس كذلك!
‫- تباً! تباً ‫- حرف "واي" هناك
‫- "واي"، "واي"، "واي" ‫- أين؟ أين؟ أين؟
‫(دنيس)! لدي الزخم، أنا مندفع
‫هذا حرف "زي" ‫أفوز، (رونزا)! (رونزا)!
‫- أفوز ‫- لا!
‫انحنِ لي، انحنِ لي! ‫لقد فزت! رائع!
‫- يروقني شعرك كثيراً بالمناسبة ‫- حقاً؟
‫أجل
‫ليست جامعة (أريزونا) ‫بعيدة جداً عن (ساندي)
‫لا أملك وسيلة لٔاعود إلى المنزل
‫إلا إذا كنت ووالدي ‫تنويان مفاجأتي بسيارة
‫يمكننا أن نقلّك، الٔامر سهل
‫علينا القيام بأمور كثيرة قبل رحيلك
‫علينا التبضّع لغرفتك في المهجع
‫أنا و(هيذر) ‫خططنا للتبضع معاً في (تمبي)
‫- كنا ندخر المال ‫- (هيذر)؟
‫سترتاد (هيذر) ‫جامعة (أريزونا) معك؟ لمَ لم تخبريني؟
‫لٔان الٔامر ليس مهماً ‫لا داع لٕاثارة الجلبة حياله
‫لا أثير جلبة!
‫تصوّرت أنه لٔامر رائع أن أتبضع ‫مع ابنتي التي ستهجرني ربما إلى الٔابد
‫لتذهب إلى الجامعة
‫"خلال الٔامسية الٔاخيرة ‫الملاك (موروني) يرتفع 50 قدماً"
‫"عن المسرح المتعدد الطبقات ‫ضمن انفجار مذهل من الٔانوار والٔاصوات"
‫- "لنخرج من هنا، أخفونا"! ‫- "(جوزف)! فات الٔاوان"
‫"ها هم! عددهم يفوق المئة"
‫"إنهم متنكرون ويشهرون أسلحتهم"
‫"أوصد الباب (جوزف)، أوصده!"
‫"(هايرم)! (هايرم)!"
‫- "الحقوا به!" ‫- "إنه يفرّ!"
‫"عبر النافذة! هيا!"
‫ما سمعتموه هو ما حصل ‫تماماً في هذه الغرفة
‫هنا في سجن (كارتج) ‫قبل 165 عاماً حين قُتل (جوزف)
‫تاركاً زوجته (إيما) ‫وكل أتباعه المخلصين مفجوعين
‫أرجوكم، لا تلمسوا شيئاً
‫كم أرملة ترك (جوزف) خلفه؟
‫نجهل إن كنا نعرف الجواب بني
‫لدى وفاته ‫أظن أنه كانت لديه 32 زوجة
‫اقرأ (برودي) أو حتى (بوشمن)
‫أظن أنك تستثني حقيقة ‫جوهرية حيال استشهاده
‫32 ليس عدداً كبيراً ‫نظراً إلى الحياة الشاقة في (نافو)
‫حتماً أرامل وفتيات يتيمات كثيرات ‫كنّ بحاجة إلى حمايته
‫لكن زوجاته ‫لم تكن أرملات ولا يتيمات
‫في الواقع ‫كنّ بمعظمهن أرملات أو يتيمات
‫(دين كاتشيت)، مؤرّخ كنسي هاو
‫حسناً، سنمضي قدماً، اتبعوني رجاءً
‫لمَ تركته ينجو بفعلته؟
‫أعرف أنني محق ‫ولكن هذا ما يعتقده ولن أغيّر رأيه
‫لن أحرج رجلاً أمام عائلته
‫1، 2، 3، 4، 5
‫6، 7، 8، 9، 10
‫- حاصرتني أمي خارج سجن (كارتج) ‫- ظننتها تلاحقني وحدي
‫- كان الٔامر متعلقاً بك ‫- لا يمكنني حتى النظر في عينيها
‫لا تريد سوى التبضع برفقتي
‫بعد شهرين، ستصبح عملية ‫التبني وراءك ثم سينتهي الٔامر
‫ثمة أمر لم أطلعك عليه
‫سأحتفظ به يا (بن)
‫ماذا؟
‫سأحتفظ بطفلي ‫أنا و(هيذر) سنربيه معاً
‫أنت و(هيذر)؟
‫لا تزال (هيذر) تنام مع مصباح ليلي
‫لا يمكنني إنجاب الطفل ‫وإرساله إلى شخصين غريبين
‫- سيقضي ذلك علي ‫- لمَ تظنين أنك تستطيعين تولي الٔامر؟
‫- فكري في الٔامر! ‫- أفكر فيه باستمرار (بن)
‫أريد الاحتفاظ به
‫لا أعرف كيف سأتولى الٔامر ‫أظن أنني سأجد حلًا
‫قل شيئاً
‫ستتأثر حياتك كلها (ساره)
‫أعرف أنك تريدينني أن أقول ‫إنه الٔامر الصائب ولكنني لا أعرف
‫"شبكة الٔاحوال الجوية (ووكسا)"
‫"في الغرب الٔاوسط، ستتكثف الغيوم ‫يوم الإثنين مع احتمال عواصف رعدية"
‫يبدو أننا قد نواجه عواصف رعدية غداً
‫ربما حبات برد كبيرة
‫هل أعجبتك السترة الصوفية ‫التي اشتريتها لك؟
‫- إنها رائعة، شكراً ‫- جيد
‫- ملمسها رائع ‫- أجل
‫لا! لا تخلعها
‫لا بأس إن أردت ‫الاسترخاء ومشاهدة فيلم
‫كان يوماً حافلًا جداً
‫لمَ لا تصطحبين (واين) و(رايموند) ‫إلى حديقة الزواحف صباحاً بعد الفطور؟
‫- تقع قبل مخرجين ‫- حسناً
‫مرحباً، ماذا تفعلان؟
‫- لا شيء ‫- هل تريدان السباحة ولعب البولو؟
‫لا وعليك تغطية نفسك
‫ماذا تفعلين؟ ‫إنها ليلتي (مارجين)، اخرجي الٓان
‫آسفة
‫هل أنا مزعجة؟
‫أردت فقط أن أقبّل (بيل) ‫لٔاتمنى له ليلة سعيدة
‫المعذرة؟
‫- نحن منهمكان جداً (مارجين) ‫- مفهوم، أراك لاحقاً
‫- نحن في (إيلينوي) ‫- متى سنبلغ (نيويورك)؟
‫- "بعد يومين..." ‫- "أين تقع (تكساس)؟"
‫(بن)، هل رأيت (مارج)؟
‫هل قالت شيئاً عن كونها ‫و(نيكي) مستاءتين مني؟
‫- لا، إطلاقاً أمي ‫- حسناً، شكراً
‫أوقفوا ما تقومون به ‫وأخبروني إن رأيتم كبسولة الزمن
‫آسفة يا (بيل)
‫ليست بحوزتنا
‫(واين)، ماذا تفعل؟
‫بني، أرى أن كبسولة الزمن بحوزتك
‫- ماذا يجري؟ ‫- لم أعد أريد دفن راعي البقر
‫ناقشنا هذا الٔامر، تقوم بتضحية ‫وتقدّم هدية للجيل المقبل
‫- ما الخطب؟ ‫- غيّرت رأيي فحسب
‫لا أريد دفنه كأنه ميت
‫تعرف أنه مصنوع ‫من البلاستيك، صحيح؟
‫أريد الاحتفاظ به، أرجوك
‫هل أنت واثق من ذلك؟
‫(ساره)، ظننت أنه بوسعك ‫مرافقتي لٕانهاء حديثنا
‫آسفة أمي ولكن (بن) طلب مني ‫مرافقته لٔاساعده في التوجيهات
‫سأرافق (بني) لترافقي أمك، حسناً؟
‫- أردت و(بن) أن نترافق... ‫- اخرجي الٓان ورافقي أمك!
‫حسناً، إليك المسألة
‫لا شيء يدعو إلى الخجل، لا شيء
‫رأينا بعضنا عاريين ‫وليس هذا بأمر سيىء
‫ليس جيداً، ليس مهماً على الٕاطلاق
‫- لست محرجاً ‫- رائع، رائع
‫نحن عائلة، يحصل الٔامر، ليس مهماً
‫إنه مهم يا (مارجي)
‫- ماذا تقصد؟ ‫- أقصد أنه مهم جداً بالنسبة إلي
‫صدقني (بني)، ليس كذلك
‫حسناً، هيا
‫حسناً، هيا يا رفاق، أين نحن؟
‫- سيروقكم المكان... ‫- مهلك، مهلك
‫اسمعي أيتها الشقراء ‫حتماً لدي ما أقوله لك
‫- بشأن ماذا (نيكي)؟ ‫- بشأن سلوكك الغريب ليلة أمس
‫ليس الوقت المناسب لمناقشة ذلك
‫ويريدني (بيل) أن أرافقك لمسافة ‫300 ميل خلال مغامرتك لٕايداع أمك
‫- ليست مغامرة ‫- ما خطبكما؟
‫- لا شيء ‫- نناقش مسألة رحلة جانبية
‫أخبرني (بيل) عنها
‫سأذهب معكما ‫نحتاج إلى قضاء وقت معاً
‫نحن بخير
‫- من سيعتني بالٔاولاد؟ ‫- (ساره) و(بن)
‫أريد حقاً الذهاب معكما، سينفعنا ذلك
‫- "حسناً، اقتربوا أكثر" ‫- "أسرع يا أبي"
‫- "هيا يا (واين)" ‫- "هل أظهر في الصورة؟"
‫"لا تتحرك (رايموند)"
‫"ابتسموا الٓان!"
‫"(رايموند)، توقف!"
‫ماذا يا أمي؟
‫عزيزتي، تسيرين نائمة ‫طوال هذه العطلة
‫أرجوك!
‫هذه الرحلة تعني الكثير لٔابيك
‫تظاهري على الٔاقل ‫بأنك تستمتعي بها من أجله، حسناً؟
‫"بدون مفاتيح..."
‫- "هل يمكنني الحصول على مفتاح؟" ‫- "لا! هذا مخالف للقانون"
‫أنا جاهز حين تجهزين عزيزتي
‫"فيما خيّم هنا (وليام كلايتون) ‫مع زوجاته الٔاربع عام 1846"
‫"ألّف أغنية (بيل) المفضّلة ‫"تعالوا أيها القديسين""
‫"عاش (كلايتون) بشجاعة وفق ‫المبدأ وتزوّج 10 نساء وربّى 42 ولداً"
‫قد لا يكون الجزء الٔاخير صحيحاً ‫اقتبسته من (ويكيبيديا)
‫حسناً أيها الفريق، امنحوني لحظة
‫لا داع للشعور بالذنب ‫لم نخطط لذلك، حصل فحسب
‫ماذا تقول؟ لم يحصل شيء
‫على كلينا الٕاقرار ‫بأنه حصل أمر ما خلال تلك اللحظة
‫لا، لا، لم يحصل شيء
‫لن نناقش ذلك بعد الٓان ‫انس الٔامر، تجاوزه
‫- اسمعي فحسب ‫- لا
‫(بن)، كف عن العبث ‫(تيني)، انزعي السماعة
‫هيا، قفوا جنباً إلى جنب
‫- يجب أن تبتسموا ‫- قفوا معاً، هيا (لستر)
‫في الطليعة أيها الفتيان ‫في الطليعة، الٓان!
‫التقط الصورة فحسب (بيل)
‫انظرا إلى تلك الحظيرة ‫أليست جميلة؟
‫إنها حظيرة يا (بارب)
‫إنها حظيرة جميلة
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫اسمعا، ما زلتما مستاءتين ‫من العراك حيال (آنا) وكل ما أثاره
‫حتماً لسنا سعيدتين حيال ذلك
‫لكن صدقاً ‫علينا مواجهة مشكلات أكبر
‫ولا أريد مواجهتها ‫أمامك (بارب) لٔانك قد تُصدمين
‫- أظنك تضخمين الٔامر (نيكي) ‫- ماذا تضخّم؟
‫لا أظن ذلك
‫أثارت الشقراء المتاعب ‫منذ لحظة خروجها من الزجاجة
‫- عم تتكلمين؟ ‫- لا شيء
‫لا شيء؟ كنت و(بيل) ‫نمضي أمسية رومانسية حين أتيت
‫وحاولت إقامة علاقة ثلاثية ‫كان ذلك غير لائق
‫دعيني أخبرك (مارجين) ‫لقد انحدرت كثيراً
‫- كنت أحاول المساعدة فحسب ‫- عبر ارتداء زي سباحة؟
‫- لا يخوّلك شعرك التصرف كعاهرة ‫- ماذا حصل؟
‫- لا تقحمي شعري في الٔامر ‫- كيف؟
‫نراه أينما ننظر ‫تتباهين به أمامنا بطريقة أنانية
‫رباه! إنه مجرد شعر ‫كفي عن التكلم عنه
‫أردتك أن تقضي ليلة ممتعة مع (بيل)
‫- لكنه رمقني بتلك النظرة ‫- لم يرمقك بتلك النظرة
‫كنت أحاول تحمل مسؤولية الوضع كله
‫أي وضع؟
‫(مارجين)
‫أوقع حبوبه في البالوعة حين فاجأته ‫وكنت أحاول التعويض عن الٔامر
‫لمَ يتناول (بيل) الحبوب؟
‫لمعالجة مشكلة الانتصاب
‫- (بيل) يتناول حبوب الفياغرا؟ ‫- لا
‫بلى ولكن ليس كل ليلة ‫لا يزال نشيطاً جداً
‫يمكنكما تخيل مدى توتره ‫وإرهاقه بسبب العمل
‫لمن يأخذ هذه الحبوب؟
‫لا يمكنك استنتاج ذلك ‫أنا واثقة من أنها ليست...
‫- امرأة واحدة ‫- تماماً
‫هذا ما توحين به ‫وهذا ما أوحى به سلوكك ليلة أمس
‫لا، كما قالت (بارب) ‫قد تكون معدّة لٔاي منا بشكل عام
‫ليست معدّة لك فقط ‫إنه الضغط، صدقاً
‫بنس مقابل أفكار
‫هل ارتفعت الٔاسعار؟
‫نكلة مقابل أفكارك؟
‫ربع دولار؟
‫20 دولاراً، سيارة جديدة
‫هذا المكان جميل جداً ‫هل يمكننا البقاء؟
‫ربما يمكنك أن تتركني هنا ‫وتقلّني حين تعود
‫رغم وجود نساء كثيرات في حياتي ‫لست خبيراً في شؤونهن...
‫لكنني أرى أن هناك خطباً بينك وأمك
‫أجل
‫أظن ذلك، إنها... إنها بخير ولكنها...
‫- إنها خائفة لٔان طفلتها سترحل ‫- أعرف
‫الٔامر يتعلق بي ‫أكثر مما يتعلق بها، إنها بخير
‫تتصرف كأم صالحة فحسب
‫- ستغادرين المنزل قريباً ‫- أجل، صحيح
‫- هل أنت حزينة؟ خائفة؟ ‫- الٔامر معقد
‫سأخبرك أمراً
‫في طريق العودة من (كوموا) ‫لنتوقف في (شيكاغو)
‫سنقضي كلانا ليلة في المدينة
‫- جدياً؟ ‫- سنفعل أي شيء تريدينه
‫أنا وأنت فقط ‫عبر "جولات (بيل هنريكسون)"
‫حسناً
‫"لا، لم نُرزق قط بأولاد"
‫حيوانات أليفة ‫نحب الحيوانات، حب غير مشروط
‫بخلاف الناس ‫الذين قد يكونون غير ثابتين
‫يأتون ويذهبون
‫مثل (جنجر)، أتت ورحلت ‫ولم نرها منذ 25 عاماً
‫لم نعرف حتى ‫أنها رُزقت بك حتى اتصلت
‫كانت فتاة صغيرة مثلك، المسكينة
‫يمكننا تأمين مكان لها ‫أليس كذلك (موريس)؟
‫- أجل، إنها من العائلة ‫- هذا مهم
‫- من أنتما أيتها السيدتان؟ ‫- صديقتان
‫نحن صديقا (مارجين) و(جنجر)
‫لطالما قلقنا حيال (جنجر) ‫فقدنا الاتصال بها منذ فترة طويلة
‫تصوّرنا أن المطاف انتهى بها ‫في (فيغاس) أو (رينو)
‫حيث تعاقر الخمرة وتمارس الدعارة
‫- هل استجمعت قواها؟ ‫- كنا نتمنّى لها أن تنجح
‫مهلك، (مارجين) ‫لمَ لا تستطيعين ترك أمك هنا؟
‫- لٔانهما لم يحباها (بارب) ‫- لم يكونا بهذا السوء
‫بربك، كانا يربتان الجرذان
‫الجرذان!
‫انظر إلى ذلك، عيناك مثل عينيه
‫هل أنا محقة؟ انظر إلى ذلك ‫حين بدأت الحجز...
‫الجميع، (بول أنكا) ‫و(توم جونز) وحتى (فيكي لورنس)
‫قالوا "أنت صورة ‫طبق الٔاصل عن والدك"
‫أجل، إنها بالفعل ابنة (جيم نايبرز)
‫لطالما أضفى والدك نبلاً ‫على الٔادوار التي أداها
‫بدا لي أنه بطل ‫غير محتفى به في عالم الترفيه
‫- لما قلت إنه غير محتفى به ‫- آسفة، لقد تأخرنا
‫- كيف كانت رحلتكن؟ ‫- تثقيفية
‫(بارب)، (نيكي) ‫(مارج) هذه (فيكي نايبرز)
‫ابنة (جيم نايبرز)، وكيلة حجوزات
‫- تسرّنا مقابلتك ‫- تسرّني مقابلتكن أيضاً
‫(مارجين)، يروقني ‫شعرك الجديد، إنه ممتع
‫- أنا مسرورة من أجلك عزيزتي ‫- شكراً
‫آسف (جيري) ‫ولكنني جاهل في هذه المسائل
‫لا أفهم كيف تجري ‫مؤتمرات الحجز هذه
‫- ليس عليك أن تفهم، لذا نحن هنا ‫- صحيح
‫يحضر مالكو الكازينوهات هذه المناسبات ‫لمقابلة أشخاص موهوبين ورؤية عروض
‫أو استخدام نجوم، من هنا نبدأ
‫نأتي منذ فترة مع أصدقاء ‫يملكون كازينوهات للاستمتاع بوقتنا
‫- نأتي أيضاً لرؤية ما يتوفر لنا ‫- والٓان لقد وصلنا
‫قد تصدمك معرفة أي نجوم ‫يمكنك حجزهم مقابل مالك حالياً
‫(توني أورلاندو)؟ يمكنك الحصول عليه
‫سيأتي إلى (أيداهو) و(إيلينوي) ‫وحتى إلى (داكوتا الشمالية)
‫- يروقنا ‫- أجل
‫ألا يروقنا؟
‫- (بارب)؟ ‫- أجل، يروقنا
‫تشبث جيداً ‫يمكنني أن أحضر لك (توني بنيت)
‫- سيأتي إلى (أيداهو) ‫- هذا ممكن
‫ماذا عن المغنية (شير)؟
‫مسألة (شير) مختلفة كلياً ‫يجب أن تفهم ذلك
‫- هل أنا محقة؟ ‫- أجل، إنها مسألة أخرى
‫- (بيل)، (شير)؟ ‫- حقاً؟ لا
‫أحبت أمي (جيم نايبرز) ‫ولم تكن لديه ابنة
‫سيكون عرضنا الموقّع قد بلغ لجنة ‫المقامرة القبلية الفيدرالية للموافقة عليه
‫أنا وأنت يا صديقي، سننطلق سريعاً
‫بانتظارنا أمور رائعة (بيل)، أمور رائعة
‫في مثل هذا الوقت من العام المقبل ‫سنحضر (توني أورلاندو)
‫من يريد إخباري عما دهاكن هناك؟
‫أقسم إنها زلّة لسان ‫ولكنها تظن أن الفياغرا متعلقة بها
‫- ناقشتن ذلك؟ ‫- طبعاً
‫كما أن جرّة الرفات لا تزال معنا
‫ماذا حصل هناك؟
‫هذا كل ما بوسعي قوله ‫ليتك أخبرتني
‫أنا واثقة من أنك لم تحتج إليها ‫حين كنا بمفردنا
‫أنا واثقة
‫إن أردت، بوسع أبي تعميدك ‫ويمكنك الاهتداء إلى الديانة
‫إذ لا كنيسة كانت حقيقية ‫قبل أن يتلقى (جوزف سميث)
‫كلمة (يسوع المسيح) المجددة
‫يفطر قلبي قول ذلك أيتها الشابة ‫ولكنك أنت من يحتاج إلى الهداية
‫آسف بشأن ذلك
‫- تحب إجراء حديث جيد ‫- هل أنت هنا لتجربة حظك؟
‫- لا، أنا هنا لحضور اجتماع ‫- أنتظر زوجتي فحسب
‫لا أؤمن بالمقامرة، لا أجده مناسباً
‫- أفهمك ‫- وكذلك ما قالته لي ابنتك
‫- المعذرة؟ ‫- أعرف من تكونون
‫تؤمنون بأن كلمة ربنا ‫ومخلصنا ضاعت حتى زعم رجل...
‫أنه نبش لوحات ‫ذهبية سحرية من تلة
‫لا أظن أن المكان والزمان...
‫لم تكن ديانتكم تخصص المكان أو الزمان ‫لشعبي قبل عقدين ولذا ستسمعني
‫- كنت أحاول إخباره الحقيقة أبي ‫- انضمي إلى أمك الٓان
‫تظن أنك تتبع إنجيل (المسيح) ‫ولكنك تتبع عقيدة مزيّفة
‫ابتكرها دجّال ساحر ومنقّب عن الذهب
‫سيدي، أنا وعائلتي ‫واثقون من معتقداتنا
‫ولا نحتاج إليك أو سواك ‫لتخبرنا ما تظنه الٔافضل لنا
‫لن تؤذيك قراءة كتاب المرمون
‫هناك إنجيل صحيح واحد ‫ولم يكن بحاجة إلى إصلاحه
‫- ليصعد الجميع إلى السيارة ‫- من قبل "كتاب المرمون"
‫- ما مشكلتك؟ ‫- أنا معمداني ومبشر
‫ورجل يعرف أن الٕانجيل ‫هو الكتاب المقدّس الوحيد
‫إن تبعتم هذا الشخص الزائف ‫ستعيشون حياتكم في الظلام
‫احفظوا كلامي
‫سيدي، كل ما عساي ‫أقوله لك هو "طاب يومك"
‫لنرحل جميعاً
‫كان مخيفاً جداً أمي
‫كل المعمدانيين هم كذلك عزيزي
‫- أمي! ‫- (جنجر)!
‫يا رفاق، رحلت أمي
‫لقد تبددت
‫هل أنت جاهزة؟
‫بموجب السلطة ‫التي منحني إياها (يسوع المسيح)
‫أعمدك بالنيابة ‫عن (جنجر همغن) التي ماتت
‫- الٓان سنرى الجدة (جنجر) مجدداً؟ ‫- أجل، لا تضيع أية روح
‫مهما كانت خلافاتنا كبيرة الٓان ‫يمكننا التواجد معاً في الٔابدية
‫- آمين ‫- آمين
‫كدنا ننتهي...
‫هل يريد أحدكم إخباري ‫أية علبة عصير فعلت ذلك؟
‫إنها كبسولة زمنية ‫وليست علبة أدوات، إنها تمثّلنا
‫إنه وعاء مقدّس ‫نحن أفضل من ذلك
‫إليك منديل
‫نبعد 45 دقيقة عن (كومورا) ‫أريد بلوغها بأسرع وقت ممكن
‫عرض الليلة هو العرض الٔاخير
‫اجتزنا 2500 ميل وما من مقاعد متأخرة
‫لنوضب أغراضنا الٓان
‫(بن)، قُد سيارتي
‫(بيل)
‫استرخ، الٔاولاد منهكون
‫- (بارب)! هل يمكنني مرافقتك؟ ‫- لا أريدها معنا أمي
‫حسناً، اذهبي برفقة (نيكي)، (مارجين)
‫(ساره)!
‫هل يمكنك الجلوس برفقة الٔاولاد؟ آسفة
‫من أي هاتف تتصل؟
‫لقد هلعنا، ظننا أنك ‫في سيارة أخرى حتى وصولنا
‫أي قبل لحظات مروعة
‫الٔاولاد يشعرون بالغثيان و...
‫حسناً، حسناً، سأخبرها
‫- إذاً؟ ‫- إنه غاضب ولكنه بخير
‫وجد سيارة تقلّه ‫وسيصل إلى هنا بعد نصف ساعة
‫الحمد لله، هذه الرحلة!
‫هل هذه زجاجتنا الٔاخيرة؟
‫تفقدي الحمام
‫لا!
‫(بارب)
‫لا أصدق أن (ساره) قد تفعل هذا
‫إنها حبوب منع الحمل (نيكي)
‫كيف أمكنها ذلك؟
‫وجدت رسالة الحب الموجهة إليك
‫- من أين أحضرتها؟ ‫- السيارة، يقول إنه يحبك
‫(بني) مشوّش قليلًا الٓان ولكن...
‫أجيد القراءة ‫أعرف معنى هذه الرسالة، إنه سيىء
‫حسناً، أفهم أنك تفهمين
‫لم يحصل شيء ‫ولكن لا يمكنك قول شيء لٔاي أحد
‫ولا يمكنك مضايقته ‫سيحرجه ذلك وسأتولى الٔامر، حسناً؟
‫لا تتفوّهي بكلمة
‫"سنركّز على عرض (كومورا) ‫الذي سيقصده الٓالاف..."
‫- (مارجين)؟ ‫- وجدت (تيني) هذه...
‫في السيارة ‫لا يمكنك إعطائي رسائل
‫إنه لٔامر سيىء كفايةً كونها وجدتها ‫ماذا لو وجدها والداك؟
‫- لا أعرف ‫- حتماً لا تعرف
‫ما كان يجدر بي كتابتها ‫أعرف أن ذلك كان غباءً
‫لكنني رجل طبيعي يعيش ‫ضمن أسرة غير طبيعية وحصل هذا لي
‫حاولت جاهداً تجنّب ذلك ‫ولكنني أكنّ لك المشاعر
‫وليست المشاعر التي يكنّها ‫ابن لٔامه، ليس بيدي حيلة
‫عليك تجاوز هذه المشاعر ‫إن كانت تراودك وحالاً
‫يتوقف ذلك هنا، مفهوم؟
‫أحبك كأم وأتوق كأم إلى اليوم ‫الذي ستجد فيه الحب الحقيقي
‫ولكن هذا... اسمعني! ‫ليس هذا الحب الحقيقي
‫هل استدعيتني؟
‫أجل
‫ماذا يجري؟
‫أعرف الٓان لما كنت تتصرفين ‫على هذا النحو
‫هل تريدين تفسير هذه؟
‫- ليست لي ‫- (بارب)
‫- الٔامر بيني وابنتي، (ساره)! ‫- صدقاً، ليست لي
‫وجدتها بين أغراضك، علّمتك ‫أن تتصرفي بشكل أفضل وأحسنا تربيتك
‫إن كنت تضاجعين شخصاً ‫أو تفكرين في ذلك، عليك التوقف!
‫الجنس مقدس بالنسبة إلى زوجين، ‫تعرفين أن ذلك صحيح
‫(ساره)! (ساره)!
‫(ساره)!
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- لا أعرف، أريد العودة إلى المنزل!
‫أعرف أن أمك مخطئة ‫بشأن الحبوب ولكن هذا جنون
‫لا يمكنني العودة إلى هناك ‫لا يمكنني التواجد معها
‫لا أريد الذهاب إلى هذا العرض ‫خيّبت آمال الجميع
‫- لم أعد أريد التواجد هنا ‫- ماذا تفعلان هنا؟
‫- لا شيء ‫- (بيل)، أرجوك!
‫(بارب)، ماذا يجري هنا؟
‫- أنا أمها ‫- لست المخطئة
‫بلى، لو كنا نتبع الطريق الصحيح ‫لمَ يحصل ذلك؟
‫إنها لي، حسناً؟
‫- (نيكي) ‫- إنها لي
‫وصفها الطبيب لي لمعالجة ‫التشنجات وعلي تناولها كل يوم
‫منذ متى تتناولينها؟
‫- لمَ ذلك مهم؟ ‫- أجيبي على السؤال
‫- منذ بعض الوقت ‫- منذ متى (نيكي)؟
‫أربع سنوات
‫كنت تتناولين حبوب منع الحمل طوال ‫هذا الوقت فيما كنت أنجب الٔاطفال؟
‫- أدمنت عليها ولم أستطع التوقف ‫- هذا سخيف ومستحيل أيضاً
‫لمَ أنا وحدي في ورطة؟ ‫يتناول الحبوب ويكذب علينا بشأنها
‫(نيكي)، كفى
‫لمَ قد أنجب المزيد من الٔاولاد ‫من رجل عليه تناول الفياغرا
‫- فقط ليمارس الجنس معي؟ ‫- قلت "كفى"
‫لست منجذباً إلي، اعترف بذلك
‫قمت بأمور مريعة سابقاً ‫ولكن هذه أسوأها
‫كنت تقوّضين مستقبل هذه العائلة ‫ومهمتها، كيف تصلحين ذلك؟
‫الٓان عليك النظر في عينيّ ‫والقول إنك ستتوقفين
‫- سنتأخر يا أبي ‫- سنفوّت الملاك (موروني)
‫- لنذهب ‫- (بيل)، لا!
‫- بلى ‫- لننسَ الٔامر، حصل الكثير
‫لا (بارب)، اجتزنا البلاد وكدنا نصل
‫ليستعد الجميع ‫سنذهب وهذا قرار نهائي
‫هل يمكننا طمر كبسولة الزمن ‫بعد العرض على الٔاقل؟
‫هذه صلاتنا ومباركتنا ‫لهذا المكان، سنتولى أمرها أولًا
‫ثم نذهب إلى العرض
‫- (بيل)، هذا جنون ‫- أبعد بقليل
‫حسناً جميعاً
‫لنقترب من بعضنا
‫- لا أريد تفويت الملاك أبي ‫- اصمت يا (واين)
‫هيا جميعاً، اقتربوا أكثر
‫ليس هذا ما خططت لقوله
‫لا أعرف ماذا تعلمنا في هذه الرحلة ‫ولكنني آمل أننا تعلمنا شيئاً
‫اقتفينا أثر أسلافنا للوصول إلى هنا
‫ولم يكن علينا التضوّر جوعاً والقتال ‫ومقاومة البرد من أجل معتقداتنا
‫ولكننا واجهنا محناً أخرى
‫لا يهم ما يحصل لكبسولة الزمن الٓان
‫الٔاهم أنها قادتنا إلى هنا
‫إلى هذه الٔارض المقدسة
‫أبي، نفوّته
‫اذهبوا جميعاً
‫أيها الرب
‫انتظرت طيلة حياتي لرؤية هذا المكان
‫وإحضار عائلتي إلى هنا
‫طوال هذه الرحلة ‫كنت أبحث عن حضورك
‫لم أجدك في أي مكان
‫ولا أشعر بوجودك هنا
‫أشعر بقلق كبير على عائلتي
‫ظننت أننا سنكون بخير ‫إن استطعت إيجادك
‫أشعر بأنني تائه ومهجور
‫ولا أعرف ما يجب فعله
‫(ساره)؟
‫هل تشعرين بتوعك؟
‫أخسر طفلي
‫يجب أن نخبرهم
‫سأكون بجانبك (ساره)
‫حسناً
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7