‫"قد لا أحبّك دائماً ‫لكن طالما ثمّة نجوماً فوقك"
‫"ليس عليك الشك بذلك ‫سأجعلك واثقة جداً من ذلك"
‫"اللّه وحده يعلم كيف سأكون بدونك"
‫"لكن إذا تركتني يوماً ‫ستستمرّ الحياة، صدّقيني"
‫"قد لا يريني العالم شيئاً ‫ما جدوى الحياة بالنسبة إليّ إذاً؟"
‫"اللّه وحده يعلم كيف سأكون بدونك"
‫كانت رحلة العودة في السيارة طويلة ‫وأمهلنا الٔامر الوقت لتهدأ الٔاوضاع
‫لكننا نظن أنه من الهام ‫أن ننفتح ونتحدّث عمّا حصل
‫- الٔامر أكبر من أن نتظاهر بالعكس ‫- أعلم، إنني بخير
‫لا نتكلّم عن إجهاضك فحسب، حبيبتي
‫علينا التكلّم عن مسار الحركة ‫الكامل الذي أدّى إليه أيضاً
‫أعلم، اقترفت بضعة أخطاء وأنا آسفة
‫كان يجب أن أكلّمكما عن المزيد من الٔامور
‫- لكنني أفضل حالًا فعلًا ‫- وهذه بداية
‫- لكن ذلك لا يعني... ‫- أريد تخطّي الٔامر كلّه فحسب
‫حسناً، لكننا سنتابع الحديث لاحقاً
‫- لا أحتمل هذه المهزلة ‫- لا تروقني أيضاً
‫لكن علينا إمهال الٔامر وقتاً، (بارب)
‫- كم من الوقت؟ ‫- الوقت الذي تحتاج إليه
‫لا تقول أمراً واحداً يشير ‫إلى أن أفعالها كانت خاطئة كلّياً
‫- أعلم ‫- لا تتحمّل أيّة مسؤولية
‫جعلت من نفسها ضحية ‫وترفض التكلّم الٓان
‫سأفعل ما تقول في هذا الٔامر، (بيل) ‫لكنني لست مرتاحة لمنحى الٔامور
‫- عانت الكثير، لا يمكننا الضغط عليها ‫- أعرف ذلك
‫كلّ ما أقوله هو إن ثمّة طريقة ملائمة ‫للتعامل مع الٔامر
‫عليك الوثوق بي الٓان
‫قال (دون) إنكما تنتظرانني
‫نعم، لكننا لم نكن لنمانع ‫لو أنك تأخّرت لبضع دقائق بعد
‫- (جووي) ‫- آسف، كيف الحال؟
‫سنتزوّج أنا و(كاثي) و(واندا)، (بيل)
‫هذا خبر رائع، تهانيّ لكم جميعاً
‫بعد ما حصل في محاكمة (رومان) ‫تألّمت كثيراً، كنت غاضبة جداً
‫لم أكن واثقة من أنني سأكون سعيدة ‫مجدداً يوماً، لكن...
‫نعتزم الزواج في منزلي خلال يومين ‫كنا نأمل أن تعقد قراننا
‫بكلّ سرور، لكن ليست لديّ السلطة
‫(رومان) دجّال، لسبب ما ‫اختار أبونا السماوي تركنا بدون راعٍ
‫ونختارك في غيابه
‫سيشرّفني ذلك، يا إلهي
‫- هل تريدين كعكة؟ ‫- شكراً
‫- عيد مولد سعيداً ‫- شكراً، أشعر بالٕاطراء لٔانك بقيت
‫- لم تبدي من النوع الاجتماعي يوماً ‫- لست... لا أظن
‫- من أيّ نوع؟ ‫- لا أدري، الودود ربما؟
‫ماذا؟
‫كنت أتساءل إذا كانت أمنية ‫عيد مولدي ستتحقق فحسب
‫ما هي أمنيتك؟
‫اخرجي معي
‫- أنا وأنت على انفراد؟ ‫- نعم، أظن ذلك، نعم
‫لا أستطيع، أود ذلك لكنني لا أظن
‫عليّ الذهاب
‫- فكّري في الٔامر، اتفقنا؟ ‫- آسفة
‫- لمَ عليك العمل كثيراً هكذا؟ ‫- لٔان هذا ما تفعله الأم
‫تعمل في مبنى كبير جداً ‫مع أشخاص هامين كثر
‫إنه جديد ومؤلّف من 11 طابقاً
‫- في أيّ طابق تعملين؟ ‫- أعمل في الوسط، في الطابق السادس
‫جعلونا نعمل لوقت متأخّر ‫سأعدّ السلطة خلال لحظة
‫لا عليك
‫(رايموند) في منزلي يشاهد (راتاتوي) ‫هل تريد مشاهدته معه، (واين)؟
‫نعم
‫شكراً (مارج)، إنني مدينة لك بخدمة
‫- ما هذا؟ ماذا يجري؟ ‫- لا داعي إلى القلق، تولّينا كلّ شيء
‫يمكنك الكف عن الطهو، (نيكي)
‫خلنا أنه من المفيد أن نناقش بضعة أمور
‫- أيّ أمور؟ ‫- أقراص منع الحمل
‫ليس الوقت ملائماً الٓان
‫نريد القول أولًا إننا نحبّك كثيراً
‫- أحبّكم أنا أيضاً ‫- هذا هو الٔاهم
‫وأعلم أنك تعلمين كم أن إنجاب ‫المزيد من الٔاولاد هام لنا جميعاً
‫أعلم طبعاً، لا أريد التكلّم ‫عن هذا الٓان فحسب، هل تسمعون؟
‫ليس الوقت ملائماً ‫علينا التفكير في (ساره)
‫يجب أن تكون قلوبنا مع (ساره)
‫ماذا تفعل؟
‫- هل تمنعني من مغادرة الغرفة؟ ‫- حبيبتي، كلّمينا رجاء
‫علينا أن نفهم بشأن أقراص منع الحمل ‫لمَ لم تأتي إلينا؟
‫هل كانوا يعلمون في عيادة التخصيب ‫أنك تتناولينها عندما رأيتهم؟
‫- لمَ لم تأتي إلينا؟ ‫- لا أقدّر تآمركم عليّ هكذا
‫أفترض أن عليّ شكرك على هذا الهجوم؟ ‫لا تؤهّلك دورتا علم اجتماع لشيء
‫لا تلومي (بارب)، خالت ‫أن تدخّلًا قد يكون مفيداً
‫- تدخّل؟ تدخّل؟ ‫- اهدأي، تبالغين بردّة فعلك
‫لا، أنتم تبالغون بردّة فعلكم
‫- اتركي الجزرة والمبشرة ‫- لا، هذا كمين
‫لا ينصب المرء كميناً للٔاشخاص ‫الذين يحبّهم، لا يفعل ذلك فحسب
‫- نحاول أن نفهم فحسب ‫- سبق أن أخبرتكم
‫قلت إنك تفعلين لٔانني لست منجذباً ‫إليك، تعلمين أن هذا غير صحيح
‫إياك أن تكلّمني عن الحقيقة، لن أصغي
‫- لمَ تسلّلت خفية بدون علمنا؟ ‫- أحذّركم، لا تضغطوا عليّ
‫- لا، لا، لا ‫- لا يضغط عليّ أيّ منكم
‫عملت حتى وقت متأخّر ‫لا يمكنكم فعل هذا، إنني متعبة
‫- يا إلهي، تتنفّس بسرعة ‫- لنُعطها قطعة سكاكر، عليها أن تمصّها
‫- اتركاها تتنفّس، أفسحا لها مجالًا ‫- ضعي رأسك بين ساقيك، (نيكي)
‫أظنك يفترض أن تستعملي كمية صغيرة ‫فقط من المبيّض للغسيل، (واندا)
‫أعرف كمية المبيّض ‫التي عليّ استعمالها، شكراً
‫ربما عليك غسل النوافذ
‫لدينا يومان فقط لجعل ‫كلّ شيء جاهز للزفاف
‫إنك محقة
‫هنا؟
‫- لم أعد على الجدول؟ ‫- كيف تجرؤين على اقتحام المكان؟
‫لا يمكنك هجري، لم أنجب طفلًا ‫منذ ثلاثة أعوام وهذا وقتي المميّز
‫إذا أردت أن تكوني في تناغم مع زوجنا ‫احترمي رغبته بعدم ممارسة الجنس معك
‫هذه غلطتك، اغتصبت مكانتي ‫الشرعية في قلب الأب
‫لا تُصغِ إليها رجاء، لا تحرمني ‫من شرف حمل أولادك رجاء
‫كفى، يجب ألّا تجيبي بغضب ‫فيما (لورا) تحاول مساعدتك وفقاً لرغبتي
‫عليك الصلاة الٓان بسرعة طلباً للمغفرة
‫يصغي أبونا إليّ الٓان ‫عليك تعلّم احترام ذلك
‫- آسفة، سيستغرق الٔامر دقيقة فحسب ‫- لا بأس، لست مستعجلة
‫أنا بلى، أتلهّف للذهاب ‫إلى المتجر حيث الهدوء
‫أصبح تبضّع البقالة الٔامر الٔابرز في يومي
‫- "لا، لا تذهب" ‫- كفى
‫(بن)، وصلت (بام)، سنذهب الٓان
‫مهلًا، مهلًا، مهلًا
‫- لا تذهبي ‫- مهلًا، كفى
‫لا، لا تذهبي، لا، لا
‫لديّ قسائم فطور حبوب رائعة
‫لا، هذا صحيح، تغيّرت ظروفنا ‫لذا لم نعد نحتاج إلى مسكن عائلي
‫نعم، تقدّمنا بطلب تغيير ‫مهجع طلّاب العام الٔاول
‫رائع، يمكننا أن نبقى ‫رفيقات سكن جميعاً؟
‫رائع، شكراً جزيلًا، (راجا)
‫حسناً، نأمل أن نراك في يوم التوجيه ‫حسناً، إلى اللقاء
‫ردهة (بركينز)، إننا في غرفة ‫رباعية مع فتاتين أخريين
‫لكن المهجع مجهّز ببركة سباحة
‫- يمكننا القيام بتمارين مائية كلّ يوم ‫- لا أصدّق أن هذا يحصل فعلًا
‫سنذهب إلى جامعة ولاية (أريزونا) ‫سنرحل من هنا
‫هل أنت واثقة من هذا إذاً؟
‫- أنت واثقة من أنك تريدين الذهاب؟ ‫- نعم، لا يمكنني البقاء هنا
‫الٓان وقد أصبح الجميع يعلمون، ينظرون ‫إليّ وكأنني خيبة أمل فطرت قلوبهم
‫لا تستطيع والدتي البقاء في الغرفة ‫ذاتها معي حتى، تكرهني كثيراً
‫علاقتنا متوتّرة
‫والداي غاضبان لٔانني سأرتاد جامعة ‫(أريزونا) وليس جامعة محلّية
‫لقد سبق لهما أن حجزا غرفة فندق ‫لعطلة لقاء القدامى الٔاسبوعية
‫وتعود والدتي إلى البيت كلّ يوم ‫مع المزيد من الكريم الواقي من الشمس
‫سينجح الٔامر، أعرف أنه سيفعل
‫سنحكم المدرسة
‫حساء البطلينوس من عبوة ‫يا لهذا المكان المهجور البائس
‫تثير (كاثي ماركرت) جلبة في ‫(جونيبر كريك) وتكلّم الناقمات الٔاخريات
‫تحاول جعلهنّ يطلقن الٔاكاذيب بشأني
‫لن يصغي أحد إليها، إنها كاذبة ‫ثبُت ذلك في المحكمة
‫لكنها تتحدّاني لذا يجب ردعها
‫كتحذير للٔاخريات
‫عليك أن تكون حذراً، حبيبي
‫هل تقولين لي ألّا أفعل شيئاً ‫للدفاع عن نفسي؟
‫سأتولّى الٔامر
‫- ماذا قلت عن ترك الخرطوم مفتوحاً؟ ‫- لا أفتحه، لست من تترك...
‫- مفاجأة ‫- سيارة؟ لمن هي؟
‫هل هي سيارتي؟
‫هل اشتريت لي سيارة؟
‫- لديّ سيارة ‫- طالما تبقى علاماتك جيدة
‫- لا أريدك أن تعلقي في الجامعة ‫- اشتريت لي سيارة
‫إنها قديمة جداً لكنها مجهّزة ‫بفرامل وعجلات جديدة
‫انظر إلى أماكن وضع الٔاكواب كلّها
‫شكراً أبي، شكراً جزيلًا ‫لنذهب في نزهة
‫بعد أن نراجع بعض تدابير السلامة أولًا
‫- هل أنت واثق من أننا نستطيع تدبرها؟ ‫- ليست سيارة (كاديلاك)
‫أعلم أنني فرضت عليك ‫مسألة مغادرتي الولاية
‫لا أبالي بذلك (ساره)، أهتم لٔامرك
‫بالنسبة إليّ، ما من خطأ لا يمكن العودة ‫عنه وما من خطّة غير قابلة لٕاعادة التفكير
‫إذا وضعتك خياراتك في الطريق الخاطئ ‫من الٔاسهل أحياناً أن تلتزمي بها
‫لكن بإمكانك العودة إلى الطريق ‫الصحيح في أيّ وقت
‫إذا منحت نفسك الٕاذن لتبديل رأيك
‫يمكن لهذه السيارة إقلالك إلى جامعة ‫(أريزونا) أو إلى أيّ مكان آخر
‫قد تقودك إليه أحلامك ‫ضعي حزام الٔامان الٓان
‫أمضيت إذاً... شكراً، الصيف بكامله ‫قبل ارتيادي كلّية الحقوق
‫في (نوفا سكوشيا) أزرع أشجاراً ‫في برنامج إعادة التحريج الكندي
‫كنت أتسلّق الٔاشجار
‫كان لديّ الكثير من الٕاخوة والٔاخوات ‫كانوا يركضون ويصرخون دائماً
‫فكنت أتسلّق هذه الشجرة الكبيرة ‫وراء المنزل وأجلس بمفردي وأحلم
‫- بمَ كنت تحلمين؟ ‫- تفاهات فحسب
‫أردت أن أصبح ممرضة ‫لا يهم، لم ينجح الٔامر
‫لمَ بدّلت رأيك بشأن المجيء الليلة؟
‫- شعرت برغبة في ذلك فحسب ‫- لم يكن للٔامر صلة بي إذاً؟
‫بلى، طبعاً
‫لست معقّداً البتة
‫لا تتّسم حياتي بكثير من البساطة
‫هذا لطيف
‫جلبت لك هدية
‫لاحظت أنك تشربين الكثير من الماء ‫في المكتب وليست لديك قنينة لذا...
‫(غلوري)؟
‫- ما الٔامر؟ ‫- يجب أن يعلم أخوك أنه استُغلّ
‫"رأت الٔانوار الشمالية مشاهد غريبة ‫لكن المشهد الٔاغرب الذي رأته يوماً"
‫"هي تلك الليلة التي أحرقت فيها ‫(سام ماكغي) على ضفة بحيرة (لوبارج)"
‫- اروي لنا قصّة أخرى ‫- أجهل إذا كنت أعرف قصّة أخرى
‫- بلى، تعرفين ‫- نعم، ربما
‫حسناً، على جدّتكم الذهاب ‫إلى البيت، سأقلّها
‫نعم
‫هل كلّ شيء على ما يرام هنا؟ ‫بدت (باربرا) متوتّرة
‫إننا بأفضل حال
‫- أنت واثقة من أنك لن تحضري الزفاف؟ ‫- الٔامر الٔاخير الذي نريده هو عرض
‫والدك يطاردني ويحاول ‫قتلي لٔانني حاولت قتله
‫يمكنني أن أنتبه للٔاولاد إذا أردت
‫سيكون ذلك رائعاً
‫إلى اللقاء، أيها الٔانذال الصغار
‫- ليس الٓان، هذا عازل سريع الجفاف ‫- أدرك أن التدخّل لم ينجح
‫- وآسفة بشأن ذلك، لكن... ‫- طبّقي علاجك النفسي على (مارج) رجاء
‫كفى، حظيت بفرصتك للتكلّم ‫حان دوري الٓان
‫- لست من تقرر متى أتكلّم ‫- بلى
‫حسناً، استنفدت طيبتنا
‫تتناولين أقراص منع الحمل ‫منذ أعوام بدون علمنا
‫هذه خيانة للثقة الٔاعمق وتعرفين ذلك
‫- سبق أن قلت لك، (بارب)... ‫- لا، لست هنا لٔاسألك عن السبب
‫لا أريد سماع المزيد من الٔاعذار ‫لٔانني أدرك أنه لا يوجد سبب
‫ما من عذر سيرضيني وسيصلح الٔامور
‫أنت وحدك تستطيعين فعل ذلك، (نيكي)
‫إنني هنا لٔاقول لك أن تصلحي الٔامور إذاً
‫- كيف؟ ‫- لا أدري، جدي طريقة ما
‫عندما انضممت إلى هذه العائلة ‫تكلّمنا عن إنجاب أطفال
‫وعن جعل عائلتنا كبيرة ‫وشعرت بأنني مقرّبة جداً منك
‫بشكل لم أتوقّعه ‫في غايتنا إنشاء عائلة
‫لا تزال هذه غايتي، عليك أن تعرفي ‫إذا كانت لا تزال غايتك
‫(بارب)
‫"(رايموند)، مررها إليّ"
‫- سأنصرف الٓان، (مارج) ‫- "أمسكت بها"
‫- حسناً ‫- وسأتولّى أمر تبضّع البقالة اليوم
‫تمتّعي بيومك
‫- "أمي، يضربني (رايموند)" ‫- "كان (واين) البادئ"
‫"أريد أمي"
‫(مارجي)؟
‫- رأيتك ‫- مرحباً، آسفة فعلًا
‫- لمَ؟ ‫- لا يمكنني الذهاب للتبضّع
‫ستتولّى (بارب) الٔامر
‫(مارجي)، لا، لا بأس
‫لا، ليس الٔامر كذلك
‫هل تعلمين أنني أتعمّد نسيان أشياء ‫في المتجر لٔاعود في اليوم التالي؟
‫إنني حزينة جداً، لمَ أنا حزينة هكذا؟
‫لا أدري، حبيبتي
‫(زولوفت)، عليك طلب وصفتك الطبية
‫لكن هذه ستفيدك كبداية ‫تستغرق يومين لتعطي مفعولها
‫- لست مكتئبة ‫- أعلم ولا أنا
‫الٔامر صعب
‫يفترض أن نكون كاملات وهذا صعب فعلًا
‫لكن علينا أن نكون ‫كذلك، صحيح؟ حبيبتي
‫ليست رغبة (آلبي) في بيع مستندات ‫تافهة تخصّ الكنيسة من شأننا
‫لكنها نسخة عن الرسالة من رئيس ‫الكنيسة (وودروف) في أغسطس 1890
‫- (وودروف)؟ بشأن (ماونتن ميدوز)؟ ‫- لا، يتعلّق الٔامر بالمبدأ، (بيل)
‫إنه (وودروف) يوعز لٔاربعة رُسُل ‫بإبقاء الزواج الجماعي حياً سراً
‫فيما تشجبه الكنيسة علناً
‫"حتى يحين الوقت الذي تعتمد فيه ‫الكنيسة العقيدة الٔاساسية كلّياً وبانفتاح"
‫دعني أرى ذلك
‫إنه الدليل القاطع الذي يقول إن الكنيسة ‫لم تعتزم تحريم تعدد الزوجات يوماً
‫تقول (غلوري) إنك كنت ضحية، (بيل)
‫- هل أنت متورّط في هذا؟ ‫- لا، قطعاً لا
‫- ماذا يجري إذاً؟ ‫- لا أدري
‫لطالما كانت (غلوري) غريبة الٔاطوار
‫لا يبدو هذا صائباً، كيف يضع ‫(آلبي) يده على مستند كهذا حتى؟
‫لا أدري، لكنه تمادى كثيراً، منع التجوّل ‫والعظات التبشيرية، والٓان هذا
‫علينا نشر هذه الرسالة في الصحف ‫والتلفزيون وفي الإنترنت
‫مهلًا، ربما ينصب لنا (آلبي) فخاً
‫إذا تصرّفنا قبل أن نفهم كلّ شيء ‫قد يظننا الناس مدمنين
‫أو أسوأ، قد يرتدّ الٔامر علينا
‫(آلبي)، ارفع السمّاعة، أعلم أنك تسمعني
‫"ماذا يجري بحق الجحيم، (آلبي)؟ ‫أمسك بنسخة عن الرسالة التي بعتها"
‫ولا تتعلّق بـ(ماونتن ميدوز)
‫إذا ورّطتني وبعت هذه الرسالة ‫وكان الٔامر صحيحاً
‫"فقد انتهت أيامك على كوكب ‫(الٔارض)، هل تسمعني؟"
‫- خاننا أحدهم ‫- أكره (بيل هنريكسون)
‫عندما تصبحين في جامعة (أريزونا) ‫حاولي ألّا تدعي الغسيل يتراكم
‫الٔامر أسهل بكثير إذا عرفت كيف تديرين ‫الٔامور، ثقي بي في ذلك على الٔاقل
‫لا أريد تمضية عطلة زيارة الٔاهل ‫الٔاسبوعية في غسل الثياب فحسب
‫قررت ألّا أذهب، أمي
‫- لا تذهبي إلى أين؟ ‫- ألّا أذهب إلى جامعة (أريزونا)
‫حقاً؟ لا... متى قررت ذلك؟
‫كانت غلطة فادحة
‫آسفة، لا أشعر برغبة في التكلّم ‫في الٔامر الٓان فحسب
‫نعم، نعم
‫- جامعة (يوتا) جيدة ‫- لن أرتاد جامعة (يوتا) أيضاً
‫- لن ترتادي الكلّية إذاً ‫- ليس في هذا الفصل
‫لا أفهم ما يحصل هنا، (ساره) ‫إنك تشردين برأيي
‫إنني والدتك، لكنني أشعر بأنك تصدّينني ‫وتقصينني عن كلّ قرار هام في حياتك
‫- ولا أفهم السبب ‫- لا تجعلي الٔامر يتعلّق بك رجاء
‫ليس هذا عدلًا، أريد المساعدة فقط ‫لكنني لا أستطيع إذا لم تكلّميني
‫آسفة، لكنني في الواقع أتّخذ ‫قراراتي منذ وقت طويل فعلًا
‫- ونعم، اتخذت قرارات سيئة فعلًا ‫- حسناً، حبيبتي
‫حسناً، لم تكن سيئة لكن لا يمكنك ‫فعل ما تريدين بجسمك
‫- عجباً، لا تعظيني بشأن العفّة رجاء ‫- لا يتعلّق الٔامر بالتعفف، (ساره)
‫بل بفعل مشيئة اللّه في قرارة نفسك
‫- هلّا تمنحينني فرصة رجاء ‫- لا، لن أفعل
‫لا تحصلين على فرص دائماً، ‫حياتك متعلقة بآخرين، هذه هي العائلة
‫حسناً، لا، لا يمكنك صرفي
‫إنني والدتك، لا أحد يحبّك أكثر مني
‫وأنا هنا في حياتك ولن يتغيّر ذلك يوماً
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أضع جدولًا
‫نحتاج إلى جدول للبقاء منظّمتين كزوجتين
‫علينا أن نمسك بزمام الٔامور ‫ولا توضع الجداول بمفردها
‫- هذا جدول جيد جداً، (واندا) ‫- شكراً
‫- هل أصلحتها؟ ‫- نعم، حالياً
‫(جووي)، أخشى أن هذا التغيير كلّه ‫والزفاف يزعجان (واندا)
‫ليس من الصائب أن تتحمّلي ‫عبء (واندا) الزائد بسببي
‫لا، أستيقظ بفرح بفضلك ‫لم أحلم يوماً بأن هذا قد يحصل لي
‫اتفقنا على أن نتشارك الاعتناء ‫بـ(واندا) إذا دعت الحاجة
‫ولن يكون من الصائب التركيز ‫على سعادتنا فقط إذا كانت (واندا) تتألّم
‫- أحبّك كثيراً ‫- يريد (جووي) الابن ركوب الشاحنة
‫- هيا ‫- حسناً
‫يمكنكما مواصلة الكلام، لا تباليا بنا
‫تريد ركوب الشاحنة
‫- ما الٔامر؟ ‫- "مفاجأة"
‫"قالت (ساره) إنها ستنتبه للٔاولاد ‫عصر اليوم لنخرج لتناول الغداء معاً"
‫لا أستطيع ذلك اليوم، إنني كثيرة الانشغال
‫"رجاء (نيكي)، تجهلين كم أرغب ‫بالخروج من البيت والتمتّع بوقتي"
‫تترافق المسؤوليات مع العمل، يعتمدون عليّ، ‫لا يمكنني الخروج وأنا منشغلة
‫"تباً، ماذا يفترض بي أن أفعل؟"
‫غيّري زيت السيارة، لا تعتنين ‫بتلك السيارة كما يجيب
‫"لوّحي لي لٔارى أين تعملين"
‫عمّ تتكلّمين؟
‫- الطابق السادس، مبنى الخدمات ‫- ماذا تفعلين هنا؟ يفترض ألّا تكوني هنا
‫يُسمح لي بالخروج من حين لٓاخر ‫عرّفيني بزملائك
‫- بدّلت رأيي، لنذهب لتناول الغداء ‫- أليس عليك إخبار أحد؟
‫- (مارجين) مرحباً، تذهبين لتناول الغداء ‫- نعم
‫- آسفة، هل أعرفك؟ ‫- لا أظن ذلك، (راي هنري)
‫إنني صديق لـ(مارج)
‫- إنني... ‫- (بارب)
‫- هذه صديقتي (بارب) ‫- يسرّني التعرّف بك، (بارب)
‫من اللطف التعرّف بصديقة لـ(مارج) ‫أخيراً، نحبّها بجنون هنا
‫(مارج) عندما تعودين، لديّ تقارير ‫للمؤتمر القضائي علينا إنهاؤها
‫- سررت بالتعرّف بك، (بارب) ‫- هيا بنا
‫- من كان ذاك؟ ما الذي حصل للتوّ؟ ‫- إنه رئيسي
‫- كان يناديك (مارجي)، لمَ قد يفعل؟ ‫- أخفضي صوتك
‫ليس بالٔامر الهام، استعملت ‫اسمك على طلب الوظيفة
‫- لن يستخدموني إذا عرفوا هويتي ‫- مَن هم؟
‫- ليس هذا مكتب التسجيل العقاري؟ ‫- لا، إنه مكتب المدّعي العام أيتها الغبية
‫- هل جُننت؟ ‫- وجدت لي والدتي وظيفة
‫لتسريب معلومات داخلية ‫بشأن محاكمة والدي
‫يا إلهي، تحتاجين إلى مساعدة ‫سرقت هويتي وتتجسّسين
‫أو تعبثين بالٔادلة أو مهما كان الٔامر
‫- تملّكني الشيطان ‫- عليك ترك العمل اليوم
‫وإلّا سأري ذاك الرجل رخصة قيادتي ‫هل تفهمينني؟ هل تفهمين؟
‫آسفة، أخطأنا بالمكتب
‫مرحباً
‫ماذا تريدين، (آدالين)؟
‫يعلم (رومان) أن (كاثي ماركرت) ‫تواصل إعاثة الفوضى هنا
‫إنك مخطئة، انتهت ‫المحاكمة بالنسبة إلينا
‫ربما تجهل ما يحصل تحت أنفك
‫أعلم أن (كاثي) منشغلة ‫بالاستعداد لزفافنا غداً
‫أحاول أن أسدي إليك خدمة
‫ربما لا يزال (رومان) مراقَباً ‫لكنك ستندم إذا استفزّيته، لا يزال المختار
‫(رومان) دجّال
‫وإذا حاول أن يفعل شيئاً، (آدالين) ‫سأدافع عن عائلتي
‫إنك غبيّ جداً مثل شقيقك ‫إذا استخففت بزوجي
‫إنه أسد
‫لعبت دور الوسيط في عملية بيع ‫بين (تد) و(آلبي)؟ ماذا دهاك؟
‫لعبت دور الوسيط وأبطلا التشريع ‫الذي يحظر المقامرة
‫لكن قيل لي إن الرسالة ‫تتعلّق بـ(ماونتن ميدوز)
‫- لكنك لست واثقاً الٓان؟ ‫- لا أدري، لا أدري
‫سرت شائعات بشأن رسالة مماثلة ‫في أوساط تعدد الزوجات منذ قرون
‫- وإذا كنت مسؤولًا عن تسليمها لـ(تد)؟ ‫- متى أصبح (تد) هاوي جمع؟
‫ليست له، كان يلعب ‫دور الوكيل لشخص آخر
‫- ولم تقرأها؟ ‫- لم ألمسها يوماً حتى
‫- لكن لمَ قد يكذب (تد)؟ ‫- لٔانه يعلم أنني لم أكن لٔافعل
‫لدينا هذه النسخة من (جووي) فحسب
‫ولا نعرف حتى إذا كانت الرسالة ‫التي أعطاها (آلبي) لـ(تد)
‫علينا معرفة المزيد
‫- ستعلم (سيندي) حتماً ‫- (سيندي)؟
‫لا، (بيل)، لا أريد ذلك فعلًا
‫- تعلمين بأمر الرسالة إذاً؟ ‫- "طبعاً"
‫"لن ينفق (تد) خمسين ألف دولار ‫بدون أن يستشيرني"
‫- عجباً، إنه مبلغ كبير ‫- "لا تجعليني أبدأ"
‫"بالٕاضافة إلى كلفة تصديقها ‫في مختبرات الجامعة"
‫"لمَ أنت مهتمة هكذا برسالة ‫بشأن (ماونتن ميدوز) أصلًا؟"
‫كما قلت، عندما أخبرني ‫(بيل) أنه يساعد (تد)
‫سُررت كثيراً لٔانني ظننتهما يفضّان النزاع
‫لكن (بيل) لم يقرأ الرسالة ‫لذا كنا نشعر بالفضول
‫الرسالة في حالة جيدة إذاً؟ ‫نظراً لكونها قديمة جداً...
‫"أفترض ذلك قطعاً"
‫"لم أرها"
‫هذا غريب
‫كما قلت، إنفاق ذاك المبلغ كلّه ‫وعدم إلقاء نظرة إليها حتى
‫- ألم يرد (تد) أن تريها لسبب ما؟ ‫- "ما الٔامر فحسب؟"
‫"أجهل ما ترمين إليه، (باربي) ‫لكنني أثق بزوجي"
‫- "الهرّ يموء، عليّ إنهاء المكالمة" ‫- حسناً، حسناً، إلى اللقاء
‫قد يتلذذ ضيفانا بشراب بارد
‫- ليموناضة؟ ‫- (آدالين)
‫وضعنا نزاعاتنا جانباً لنركّز ‫على أمور أكثر أهمية
‫تعالي وانضمي إليّ، (سلمى)
‫حان الوقت الٓان لتقومي بواجبك ‫ليستفيد الجميع من ذلك
‫لا أريد أن يتخذ (هوليس) زوجة جديدة
‫ستعطين (هوليس) موافقتك وستقومين ‫بواجبك الزوجي بشكل بيّن
‫أفرحت والدينا كثيراً
‫الولد الٔاخير هو الٔاغلى غالباً
‫كفي عن التمرّد إذاً ‫وأحسني التصرّف، مفهوم؟
‫من غير الصائب أن ينجو بفعلته
‫أفهمك، لم أنم جيداً منذ بداية المحاكمة
‫لكن (رومان) مضطرب لذا ‫يكون خطراً جداً، (كاثي)
‫(مورا) مستعدّة للذهاب إلى السلطات ‫وإخبارهم بشأن (رومان) لكنها خائفة
‫نعلم حبيبتي، لا يطلب ‫أحد منك نسيان ما حصل
‫تحتاج إلى مساعدتي، (جووي) ‫لا تثق بأحد آخر
‫وسنجد لها مساعدة، فعلت ما يكفي
‫لا يظن أيّ منا أن العدالة ‫تحققت في تلك المحاكمة
‫نقول فحسب إنك عليك توخّي الحذر أكثر
‫لا يمكنك لقاء أيّ من تلك النساء بمفردك ‫ستذهبين إذا رافقك أحدنا فقط
‫إنه صباح جميل
‫غيّرت لون شعرك
‫- لكنه كان جميلًا جداً ‫- إنه دورك لتنتبهي للٔاولاد
‫- لا أستطيع ‫- لم تتركي العمل، صحيح؟
‫لا يمكنني تقديم استقالتي بدون إنذار
‫عليّ أن أنتبه لعدم إثارة شبهات ‫قد يزجّونني في السجن
‫يمكنني أن أزجّك في السجن ‫سرقت هويتي
‫ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟ ‫لا يمكنني إعلان هويتي على الملٔا
‫تخلّيت عن كلّ شيء، ‫تخلّيت عن حياتي المهنية لتتمكّني من العمل
‫لم يعد بإمكاني الذهاب للتسوّق حتى
‫- هل لديك شراب القيقب؟ لقد نفد لدينا ‫- إنه على الباب
‫- (مارجين)، تسرّني عودتك إلى طبيعتك ‫- شكراً، (بارب)
‫إنه يوم (نيكي) الٔاخير في العمل
‫- حقاً؟ خلت أنك قررت البقاء ‫- تعرفين الوظائف المؤقّتة، ليست دائمة
‫هل ستحاولين إيجاد عمل آخر ‫من خلال الوكالة؟
‫في الواقع، كانت (نيكي) تخبرني ‫أنها ليست مولعة بالعمل في المكتب
‫- أليس ذلك صحيحاً، (نيكي)؟ ‫- أظن ذلك
‫وكنا نفكّر أنه ربما عليّ العودة إلى العمل ‫بما أنني أظهرت مهارة كبيرة في المبيعات
‫فيما تبقى (نيكي) في البيت مع الٔاولاد ‫بما أنها جرّبت العمل ولم تحبّه
‫يكون الجميع مسرورين بتلك الطريقة
‫إنه أمر علينا مناقشته قطعاً
‫يريدنا (بيل) أن نذهب إلى الزفاف ‫قرابة الساعة الثالثة
‫يريد الوصول إلى هناك باكراً ‫للمساعدة في الترتيبات
‫تتصرّفين بشكل شرير معي
‫- مرحباً، (بارب) ‫- ماذا تفعلين هنا، (واندا)؟
‫- أردت مكالمتك فحسب، هل تسمحين؟ ‫- طبعاً، إنني...
‫تفاجئني رؤيتك في يوم زفافك فحسب
‫- لا يوجد خطب، صحيح؟ ‫- لا
‫- كنت آمل أن تخبريني بما تفعلين ‫- المعذرة؟
‫إنك زوجة أولى، سأكون زوجة أولى
‫وأحتاج إلى معرفة ما تفعله ‫الزوجة الٔاولى بالضبط
‫- ليس عليك فعل ما أفعله بالضبط ‫- بلى
‫عليك أن تصدّقيني (بارب)، عليّ أن أفعل
‫ولا يمكنني أن أقصد ‫أياً من النساء في المجمّع
‫- لا أريدهنّ أن يعلمن أنني لا أعلم ‫- حسناً
‫أظن أن الٔامر الٔاول الذي عليك تذكّره ‫هو أنك تمثّلين الزوجات كلّهن
‫- ولهذا رباطة الجأش... ‫- هل تشعرين بالتوتّر يوماً؟
‫- طبعاً، أحياناً ‫- هل تعرّضت لحادث يوماً؟
‫- حادث؟ ‫- تعلمين، خلال الليل
‫حبيبتي، عليك أن تهدأي وتسترخي ‫فحسب، وستتخطّين التوتّر
‫- لا أظنني أستطيع أن أكون زوجة أولى ‫- بلى، طبعاً
‫هل كلّمت (جووي) و(كاثي)؟ ‫أعلم أنهما سيساعدانك
‫لا، إنها مسؤوليتي ‫تشغل أمور كثيرة بالهما حالياً
‫عليّ الاعتناء بهما
‫حسناً إذاً...
‫من زوجة أولى إلى أخرى ‫سأطلعك على حِيلي كلّها
‫- حسناً ‫- أين كنت إذاً؟ رباطة الجأش
‫رباطة الجأش والشجاعة هامان جداً ‫وعليك الاستعداد لكلّ شيء
‫لٔانك ستكونين على الخطوط الٔامامية ‫للتعامل مع هذا كلّه، صدّقيني
‫ولا تخشي أن تكوني قائدة ‫ستقدّر الزوجات الأخوات ذلك
‫وتعرفين ما يقال "إن وراء كلّ رجل ‫عظيم امرأة"؟ هذا صحيح قطعاً
‫- أوقعت بي، (تد) ‫- (بيل)، إنك متوتّر بلا سبب
‫طلبت منك لعب دور الوسيط في صفقة ‫وهذا ما فعلته، لا داعي إلى التذمّر
‫بفضل اتصالاتي، أبطلت قرض الكازينو ‫خاصتك وتشريع تحريم المقامرة
‫- أريد رؤية الرسالة ‫- كيف تجرؤ على المطالبة؟
‫- لا بأس، (سيندي) ‫- لا شأن لها بـ(ماونتن ميدوز)، صحيح؟
‫إنها رسالة (وودروف)، إثبات بأن الكنيسة ‫لم تعتزم تحريم تعدد الزوجات يوماً
‫هل جُننت؟ ما هذا؟ هل هي مؤامرة جنونية؟
‫لا وجود لرسالة مماثلة ‫إلّا في عقول التوّاقين اليائسين
‫- لكن كيف يمكنك الجزم إذا لم تريها؟ ‫- ما المشكلة إذا أريتنا إياها؟
‫إنكما مجنونان، حسناً (تد)، أرِهما الرسالة
‫(سيندي) رجاء، يمكنني تولّي الٔامر
‫سأشتريها منك
‫- (بيل)... ‫- ماذا تفعل؟
‫50 ألف دولار، هذه قيمتها بالنسبة إليّ ‫بالنسبة إلينا، سأرهن منازلي إذا اضطررت
‫آسف (بيل)، فات الٔاوان ‫سلّمتها إلى الكنيسة هذا الصباح
‫أظن أنه من الٔافضل ‫للجميع أن نتخطّى الٔامر
‫هذا أفضل بالنسبة لك وللكنيسة
‫لم ينتهِ هذا، هيا بنا، لنذهب
‫لم يكن شيء في حياتي ‫التي أعيشها سهلًا، (تد)
‫ولعنتماني أنت و(سيندي) ‫بسبب خياري طوال هذه الٔاعوام
‫وتدفن الحقيقة الٓان، اللعنة عليك
‫- لم أكن أعلم أنك تعملين اليوم ‫- لا أعمل، أحتاج إلى مكالمتك
‫هل وصلتك الرسالة الهاتفية ‫من رفيقة سكننا الجديدة؟
‫تبدو رائعة فعلًا، أظنها من (ماساشوستس)
‫آسفة، لا يمكنني ارتياد ‫جامعة ولاية (أريزونا)
‫ماذا؟
‫- ماذا حصل؟ هل غضب والداك؟ ‫- ليسا السبب بل أنا
‫تركت نفسي أفكّر أخيراً في ما أفعل حقاً
‫ولا أستطيع (هيذر)، فقدت طفلي
‫ولم تعد الٔامور كما كانت
‫آسفة جداً لٔانني جررتك إلى هذه الفوضى
‫لا، لا تفعلي، رجاء، آسفة، لا تبكي
‫قدّمت العرض الٔاسخى عندما كنت ‫في أمس الحاجة إليه وسأحبّك دائماً
‫- لكنني أعلم في قرارة نفسي... ‫- لا، لا يمكنك التلاعب بحياة الٓاخرين
‫- (هيذر)، لم... ‫- استغلّيتني، فرضت عليّ مشاعري
‫بدون التفكير حتى ‫بما قد يعنيه ذلك لحياتي
‫لا، لم أقصد ذلك، كنت خائفة ‫جداً (هيذر)، وقدّمت لي عرضاً
‫لم أحكم عليك يوماً ‫لٔانك لم تكوني عفيفة ولٔانك حملت
‫في الواقع، لم يفعل أحد ‫وربما هذه هي المشكلة
‫كان عليّ مقاومة معتقداتي ‫الراسخة لٔاكون صديقتك، (ساره)
‫ما الذي ناضلت لٔاجله يوماً؟ ماذا؟
‫- تبدين كملاك ‫- شكراً (واندا)، إنني سعيدة جداً
‫إنني سعيدة أيضاً، (كاثي) ‫وليس عليك القلق بعد الٓان
‫لٔانني وجدت حلًا لكلّ شيء
‫- وجدت حلًا لمَ؟ ‫- ستكونين الزوجة الٔاولى وأكون الثانية
‫لا، (واندا)، لا يمكنني ذلك ‫ليس هذا صائباً
‫سأحترم سلطتك دائماً وأحتكم إلى خبرتك
‫فكّرت في الٔامر ملياً ‫إنها الطريقة الوحيدة للنجاح
‫ثقي بي رجاء
‫سنقوم بالٔامر بتلك الطريقة إذاً
‫- من أين أتيت بهذه الٔازهار؟ ‫- من جانب التلّة
‫دعيني أقطف بعضها لشعرك ‫أيضاً رجاء، ستبدين جميلة جداً
‫- حسناً ‫- حسناً
‫"سأدع نوري يضيء"
‫مهلًا، (مارج)، مهلًا لحظة، مهلًا
‫- لن تتركي العمل مجدداً، صحيح؟ ‫- بلى
‫- آسفة، عليّ أن أفعل ‫- لمَ؟ أعلم أنك لا تريدين ذلك
‫تكرهني (هيذر)
‫- أنت تكرهينني ‫- لا، لا، لا أكرهك حبيبتي
‫- إنني شخص فظيع ‫- لا، هذا غير صحيح
‫أردت الاحتفاظ بطفلي، أمي
‫- أحببت طفلي فعلًا ‫- أعلم أنك فعلت
‫أخذه اللّه مني ليعاقبني ‫لٔانني كنت سيئة
‫لا، لا، حبيبتي، لا أظن أن الله ‫يعمل بتلك الطريقة
‫سررت لٔانني فقدته، ارتحت
‫أنا أيضاً
‫يا له من يوم جميل ‫أحبّ حفلات الزفاف
‫انقلبت سلطة الجزر
‫ثمّة مناديل ورقية في مكان ما في الخلف
‫- أمسكي مربّعات جوز الهند فحسب ‫- طبعاً
‫- ثمّة مشكلة ‫- هل نسينا شيئاً؟
‫عليّ التفكير في بعض الٔامور ‫يستحسن أن تشطباني عن الجدول
‫ماذا تقولين، (نيكي)؟
‫لا تريدين أن تكوني مع (بيل) ‫أو معنا بعد الٓان؟
‫(كاثي) مفقودة، تظنها (واندا) ‫تقطف أزهاراً لكنها تأخّرت
‫مضت أكثر من ساعة ‫بحثت في كلّ مكان
‫إنني واثق من أنها بخير ‫هل كلّمت (جودين)؟
‫- ربما ذهبت إلى منزل أختها ‫- نعم، اتصلت بها
‫أحضِرا الفتاة الٓان، المختار جاهز
‫سيعلم الناس أنني مفقودة، سأتزوّج اليوم
‫سنستعجل ذاك الٔامر بالتحديد ‫لكننا نحتاج إلى تبديل العريس
‫سيُعقد قرانك على زوجنا ‫ونبيّنا (هوليس غرين)
‫لا، دعني أذهب، سيُعقد ‫قراني على (جووي) و(واندا)
‫لمَ تفعل هذا؟
‫أصبحت مصدر إزعاج ‫لشقيق زوجتي المبجّل
‫حذّرتك (كاثي)، لكنك أصرّيت ‫على نشر أكاذيب مضللة
‫تكلّمت بالسوء عني، لذا عليك الذهاب ‫إلى حيث لا تسبّب أكاذيبك الٔاذى
‫بعد أن أعقد قرانك على (هوليس) ‫سيصطحبك إلى (المكسيك)
‫حيث ستنجبين له أولاداً ‫كثراً بمباركة أبينا السماوي
‫لا
‫لا، لا، (هوليس)، (هوليس)، لا
‫"قديس، قدّيس، قدّيس"
‫"أيها الٕاله العظيم القدير"
‫"في الصباح الباكر"
‫"نرفع ترنيمتنا إليك""
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7