‫"قد لا أحبك دائماً"
‫"لكن طالما ثمة نجوم فوقك"
‫"لا داعي إلى أن تشكي في ذلك"
‫"سأجعلك أكيدة جداً منه"
‫"الرب وحده أعلم ما كنت لٔاكون عليه بدونك"
‫"إن هجرتني"
‫"فستستمر الحياة صدقيني"
‫"لا يمكن للعالم أن يريني شيئاً"
‫"لذا ما نفع العيش؟"
‫"الرب وحده أعلم ما كنت لٔاكون عليه بدونك"
‫- "الرب وحده أعلم ما سيكون حالي" ‫- "الرب وحده أعلم"
‫"الرب وحده أعلم ما سيكون حالي بدونك"
‫- "الرب وحده أعلم ما سيكون حالي" ‫- "الرب وحده أعلم"
‫"الرب وحده أعلم ‫ما سيكون عليه حالي بدونك"
‫- "الرب وحده أعلم" ‫- "الرب وحده أعلم"
‫"الرب وحده أعلم ما ‫سيكون عليه حالي بدونك"
‫- (رايموند)، كيف تريد البيض؟ ‫- جافاً تماماً، بدون عصارة
‫هل قلت لكما إنكما تبدوان ‫وسيمين اليوم؟
‫- هذا كل ما يمكننا حمله ‫- يمكنني حمل واحد
‫يمكنك ذلك
‫لكنني أريدك أن تبقى هنا ‫تحتاج (مارجي) إلى المساعدة مع أخويك
‫- عليك أن تكون مثالًا صالحاً ‫- كيف؟
‫أولًا عليك تناول فطورك ‫وإنهاء كل ما في صحنك
‫سأعود قريباً فقط ‫افعل ما يطلب منك وأنهِ فطورك
‫يمكننا مساعدتكما
‫تحتاج والدتكما إلى ترتيب المكان ‫الجديد أحياناً سنكون هنا وأخرى هناك
‫بيضتان بلا عصارة
‫- (نيكي)؟ ‫- ماذا؟
‫هذا ليس وداعاً ‫سنتناول العشاء الليلة
‫لا أصدق أن هذا يحصل
‫ينفصل الناس دائماً ‫ليس بالضرورة نهائياً
‫هل أنت متأكدة؟ والداي مطلقان ‫(بارب) هذا يشعرني برغبة في البكاء
‫(مارجي) على الٔامور أن تتغير هنا ‫وإلا سأفقد صوابي
‫الٔامور مؤلمة جداً بالنسبة إلى الجميع
‫- إن لم يكن لديك مجال فيمكنني أخذه ‫- تدبرت له مكاناً
‫سيكون الولدان بخير
‫ستعذرانني إن وجدت ‫هذا غريباً بعض الشيء
‫أنا وأنت ننفصل لكن ‫لا يزال ولدانا يجعلان منا عائلة
‫قد يكون هذا غير تقليدي لكن ‫العائلة ستأتي دائماً بالمقام الٔاول
‫- هل صحيح أنك تتكلم مع أبي؟ ‫- هذا ليس من شأنك
‫فقط أخبرني هل ما من عودة أم ماذا؟
‫(نيكي) آمل ألا يكون الٔامر كذلك ‫لٔانني لا أستطيع الكذب قد يكون كذلك
‫تمنحنا منطقة التسليم ‫تقدماً تكتيكياً كبيراً
‫اهتممنا بكل شيء ‫ثمة طريق واحد للدخول والخروج
‫نتموضع هنا، ثم سنتقدم لاعتقال ‫آل (غرين) حالما تصبح فتاتنا بأمان
‫(بيل) أنت تعيدها إلى السيارة ‫وتبعدها عن خط النار
‫حسناً
‫(كيوتو)، القصر الصيفي القديم
‫انطلقت طائرة (تشاينا كليبر) ذات مرة ‫مباشرة من (سان فرانسيسكو)، (تايبيه)
‫(إنشون)، سنفتح قنصليات ‫ونتبادل المهام عبر الشرق
‫- أنت تجلسين في كرسيّ ‫- (سيلما) أحضري الٔاطلس الٓاخر
‫أحضريه يا (سيلما)
‫آلو؟
‫إنه (رومن)
‫- "(هوليس غرين) يتكلم" ‫- سنصل مع المستندات
‫لديك الموقع، أحضر الفتاة ‫وتبرم الصفقة
‫و(هوليس) عليك أن تنهي هذه المسألة ‫قبل تدخل الوكالات الٔامنية
‫وأنت تملك المستندات الٔاصلية ‫المذكورة التي أشرنا إليها مراراً وتكراراً
‫كل ما وعدتك به سأسلمه
‫(بيل) أعرف أنه لا يزال ‫لدينا خلافاتنا
‫لكنني أردتك أن تعرف ‫أنني أقدر كل ما تفعله
‫(تيد) سنسوي صراعتنا ‫الشخصية والمهنية لاحقاً
‫سلامة ابنتك هي الشيء ‫الوحيد المهم الٓان
‫- ماذا تعني بـ"تأجيل الاعتقال"؟ ‫- أخّره قليلًا
‫حتى يظن (رومن) أن (هوليس) ‫و(سيلما) هربا بأمان
‫لمَ قد أفعل هذا؟
‫آل (غرين) هما المفتاح ‫لٕادانة (رومن) بمقتل (كاثي)
‫إنهما انتهازيان، امنحهما الفرصة ‫وسينقلبان عليه
‫- يمقت (هوليس) (رومن) لطالما فعل ‫- حسناً
‫- سنتدخل ونعتقلهما وتنتهي المهمة ‫- لا، لا، لا، لن ينجح هذا
‫إن عرف (رومن) أنهما اعتقلا ‫سيصل إليهما رأيته يفعل ذلك
‫وإن لم يفعل سيهرب إلى (المكسيك) ‫قبل أن تحصل على إدانة
‫نفذ عملية الاعتقال في مكان ‫لا يمكن لـ(رومن) رؤيته
‫لست متأكداً من أن هذا ‫يستحق عناء المخاطرة
‫من الٔاكثر أمانة لـ(كيم لي) إن لم ‫تكن هناك عندما تعتقلهما ألا ترى؟
‫يمكنك الٕامساك بهم جميعاً آل (غرين) ‫بتهمة الخطف و(رومن) بتهمة قتل (كاثي)
‫فقط أخّر الاعتقال ‫حتى يظن أنهما فرّا
‫ليست لديك أدنى فكرة كم أنا ملتزمة ‫بهذا، عليّ النجاح عليّ ذلك
‫- أولادي وعائلتي يحتاجون إلى المال ‫- ممتاز، نحب هذه الروح المعنوية
‫لكن هذا ليس لعباً ‫يصبح الٔامر أصعب من هنا وبعد انتهائنا
‫عليك الذهاب للتكلم ‫مع (لايني) عن الجردة
‫لا مشكلة، لدينا أنا وشريكي ‫(لادونا) 14 عاملاً
‫يعملون على مدار الساعة على الحجز
‫حسناً الجردة هي مجال (لايني) ‫أنا أتولى العرض وأنت سفيرة منتجاتنا
‫الٓان هل هذا شيء ‫قد تفكرين في ارتدائه؟
‫كنت أفكر ربما، أجريت أبحاثاً ‫وأعرف أن الناس يرتدون ملابس عادية
‫حسناً سأقول لك أموراً ‫لن يخبرك بها الٓاخرون
‫اللون غير مناسب ‫والقصّة محتشمة قليلًا
‫أنت ظريفة ولكن عليك بذل مجهود أتكلم ‫عن الملابس والمكياج والشعر والٔاظافر
‫وليس هذا رخيصاً لكن ابدي ‫كمليون دولار وستبيعين بمليون دولار
‫أفهم، شكراً على نصيحتك ‫اللطيفة أنا ملتزمة 100%
‫هل تظنين أنه من الممكن ‫أن نؤجل هذا بضعة أسابيع؟
‫- عفواً؟ ‫- إنه وقت رهيب لي شخصياً
‫- حتى أسبوع واحد سيكون أفضل ‫- هل أسأت في تقديرك؟
‫هل تعرفين كم ألف شخص يتنافسون
‫من أجل هذه الفرصة التي ‫منحتك إياها هذه المحطة؟
‫- هل تريدين هذا أم لا؟ ‫- نعم سيدتي
‫قد يبدو هذا قاسياً لكن عليك ‫أن تكوني بالمستوى المطلوب أو المغادرة
‫- هل تفهمين؟ ‫- نعم، نعم، سيدتي، شكراً
‫حسناً
‫عليك إعلامنا حالما تعرف المزيد ‫باللحظة عينها
‫إنهم على وشك رفع الحجز ‫عن والدك، سيعود
‫- هل هو هناك معك الٓان؟ ‫- "هل يمكنك أن تكرر ذاك السؤال (بيل)؟"
‫أمي فقط أعطيه الهاتف ‫لا أملك الكثير من الوقت
‫"نعم أستمتع بإقامتي هنا"
‫يجعلني هذا أشعر بأنني مفيدة ‫وأنني أساعد هنا
‫توقفي، دعيني أكلمه الٓان
‫- نعم (بيل)؟ ‫- يمكنك تفاديّ بقدر ما تريد
‫ما زلت أخاك ‫لا يمكنك أن تغيّر هذا
‫"أريدك أن تعرف أن لدي خطة ‫للنيل من (رومن)"
‫هذا رائع يا (بيل)
‫رأيت (نيكي) تضع ‫صندوقها الٓاخر في السيارة
‫هل يمكنك أن تعطيني تلك المحرمة؟ ‫لا بأس
‫أنت، تعالي
‫وبالكاد أعرف نسيبي ‫ولست مقربة جداً من خالتي وخالي
‫ولم أستطع التوقف ‫عن التفكير فيهما البارحة
‫كيف يمكن لشخص السماح ‫بأن يأخذوا طفلة منه؟
‫أنا حقاً آسف
‫"قبل 20، 24 ساعة ‫أردت أن أخدّر"
‫"ليس لدي شيء لفعله ‫ولا مكان لقصده"
‫"أريد أن أخدّر"
‫الٔاغنية التي تنشدها محطمة جداً
‫"لا يمكنني التحكم بأصابع ‫يديّ أو قدميّ، لا"
‫- (سكوت) ‫- ماذا؟
‫هلا تتزوجني!
‫- هل أنت جادة؟ ‫- نعم
‫لا أعرف ما علي قوله
‫ولا أنا أيضاً أظن أنني ‫أواجه صعوبة في التنفس
‫- أين سنعيش؟ كيف سنعيل نفسينا؟ ‫- لم أصل إلى تلك المرحلة بعد
‫أظن أنه علينا التفكير في هذا
‫لماذا؟
‫للحرص على أنه ليس ‫شيئاً تقولينه آنياً
‫للحرص على أن لدينا خطة ‫منطقية للمستقبل
‫اسمعي، لا أقول "لا" تحديداً ‫أقول إنه أمر مهم جداً
‫- هل أخطأت في السؤال؟ ‫- لا، لا، هذا ليس ما في الٔامر
‫علينا التفكير في بعض الٔامور ‫العملية أولًا، هذا كل شيء
‫اتفقنا؟
‫لا يمكنني تحمل الانتظار ‫أفقد صوابي
‫قال (بيل) إنه سيتصل ‫حالما تنتهي المسألة لذا...
‫لم نعرف أنا و(تيد) حتى إن أردنا ‫التبني إن كان العمل الصائب
‫لكن حالما رأيتها ‫اعتبرتها فرداً من عائلتنا
‫كانت طفلة جميلة جداً
‫- إن لم ينجح ذلك، إن لم تعد... ‫- لا تقولي هذا (سيندي)
‫سيجري كل شيء ‫على ما يرام عليك الٕايمان بذلك
‫أعرف أنك حزينة على خسارة الكنيسة
‫(بارب) عليك أن تكرهيني ‫بسبب ما فعلته بك
‫وأعرف أنني أستطيع تغيير ذلك
‫لكنني ممتنة جداً ‫لٔانك هنا إلى جانبنا
‫ما من شيء أهم من طفل
‫أقلّه قرّبنا ذلك ‫من بعضنا البعض مجدداً
‫ماذا لو استطعنا إيجاد طريقة...
‫للاستمتاع بالعمل معاً بعد انتهاء كل هذا؟
‫استخدام الحبر الٔانيليني الٔالماني يتناسب ‫مع الحبر المستخدم بشكل عام
‫في الربع الٔاخير من القرن التاسع عشر
‫بالٕاضافة إلى أوراق أخرى رسمية ‫خاصة بالكنيسة من تلك الحقبة
‫هذه لغة راقية
‫يسرّني أنّك تجدها مسلية
‫بفضلك، المستند الذي يشرّع ‫ادعاءنا بتعدد الزوجات
‫بكونه يصب في قلب الٕايمان ‫المورموني قد خسرناه
‫حقاً؟ لا تعرف حقاً عما تتكلم
‫كان بإمكانك العمل وفقاً له ‫كان بإمكانك نشره
‫لكن غرورك المجروح ‫لكونك لم تذكر فيه
‫دفعك إلى إبقائه مخبأ
‫وسمح لـ(آلبي) الجشع بالحصول عليه
‫أنت الذي باعه بأمره ‫وإلى تلك الكنيسة بين كل الٔاماكن
‫ربما ليس ابني من هو ‫الٔاكثر غباء في النهاية
‫تريد نصف سندويش؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- إنه رغيف لحم
‫إلى أين أنت ذاهب؟ ‫مكان التسليم في الاتجاه الٓاخر
‫- اهدأ ‫- عد أدراجك
‫لا، إن أجريت ذاك الاتصال ‫فلن ترى الفتاة مجدداً
‫سأعطيك الفتاة لكن ‫ليس وفقاً لقواعدك
‫(بيل) أنا (راي) أين أنت؟ ‫ماذا يجري؟ شغّل هاتفك اللعين
‫ماذا يجري؟
‫ابق هنا، سأهتم بهذا
‫يمكنك إنزال النافذة والاستماع إن أردت
‫- ما هذا؟ ‫- ما طلبته
‫- أنه ما اتفقنا عليه ‫- يبدو هذا المستند غير أصلي
‫ما من ختم عليه
‫اتفقنا على أن هذا جيد ‫بقدر الحقيقي
‫- الختم ليس موجوداً ليس منقوشاً ‫- ليس ضرورياً لحاجاتك
‫هذا طابع وليس ختماً، بدون الختم ‫المناسب هذا المستند بلا قيمة
‫(هوليس) انس الختم ‫إنه قانوني وحقيقي إنه من المختبر
‫الٓان هيا، أعطني الفتاة
‫إن كنت واثقاً من أن هذا المستند ‫أصلي بلا ختم
‫ويثبت أن الرسالة حقيقية والذي يثبت ‫ادعاءنا بحمل المفاتيح
‫انحن لي
‫لن أنحني لك، الٓان هيا ‫هيا أعطني الفتاة
‫- انحن لي ‫- لا تستخدم تلك النبرة معي
‫- (هوليس) أفلت الفتاة ‫- لا تستخدم تلك النبرة معي
‫- (رومن) انحن بحقك ‫- لن أنحني لهذا المدعي
‫- لا يعني ذلك شيئاً ‫- يعني كل شيء
‫وما من ختم منقوش سيحول ‫هذا الغبي إلى صديق
‫لا، أرجوك
‫- (سيلما) أفلتي (كيم لي) ‫- (سيلما) (سيلما ماري)
‫- لا، أرجوك ‫- (سيلما)
‫- لا ‫- اصعدي
‫صغيرتي
‫عرّضت حياة تلك الطفلة إلى خطر
‫- لم أفعل ‫- بلى فعلت (بيل)
‫خدعنا نحن الاثنين لم يكن سيسمح لنا ‫بالنيل من آل (غرين)
‫ثم يفسد الٔامر بسبب عناده
‫خرجت من اللعبة لن أتحمل أكثر ‫المرة المقبلة نفعل هذا على طريقتي
‫نرى آل (غرين) نتدخل ونعتقلهما
‫- لا أثق بك لثانية ‫- لا آبه إن كنت تثق بي
‫آسف لٔانك خسرت قضيتك ‫لكن ربما فقط ربما...
‫لو كنت مسيطراً على الوضع ‫لما أخفقت إلى هذه الدرجة
‫تفوق (رومن) عليك باحتياله أيضاً ‫لذا توقف عن إزعاجي
‫رائع الٓان يرفض (هوليس) ‫التكلم معنا حتى لن تكون ثمة مرة مقبلة
‫بلى
‫اتصل بـ(سيلما) أعرف عما أتكلم
‫أتصل بها بدلًا من (هوليس) ‫سينجح الٔامر
‫جيد
‫- آلو؟ ‫- "أنا (رومن)"
‫- لا يمكنني التكلم معك ‫- "بلى تستطيعين عزيزتي"
‫أنا قلق عليك، إنه مزيج سيىء
‫- أشعر بتعاستك ‫- يحبها كثيراً
‫يريد اصطحابها إلى (المكسيك) ‫معنا وتربيتها كابنتنا
‫يظهر صداقة غير طبيعية ‫للفتاة الشرقية الجميلة
‫لا أعرف ما علي فعله ‫قلبي ينفطر
‫عدنا إلى اللعبة
‫"حدد موعداً"
‫سأفتح أنا الباب
‫- لا يسمح لك بالمجيء إلى هنا ‫- مرحباً (ساره)
‫هل سمعتني؟
‫- مرحباً (سكوت) ‫- (سكوت) ماذا تفعل هنا؟
‫نعم
‫- نعم؟ ‫- طبعاً
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أعرف أن هذا جنوني
‫لكن بالتأكيد، لا أريد أبداً ‫أن أكون بدونك
‫آسف
‫نحن مخطوبان
‫- حسناً... ‫- سيدة (هنريكسون)
‫أنا متأكد 100% من أن (ساره) ‫هي المرأة المناسبة لي لبقية حياتي
‫المرأة الوحيدة
‫أكانت الوحيدة أو لا، أنا قلقة من ‫أن لا أحد منكما مستعد للالتزام
‫وأحدكما أصغر بكثير من الٓاخر
‫أفترض أن لا علاقة للموضوع بأن ‫أبي أكبر من (مارجي) بـ25 عاماً
‫دعينا لا نقحمه بهذا أو بالعكس
‫لم يكن بإمكانك اختيار وقت ‫أسوأ لخوض هذا الاحتمال
‫- إن كنت لم تلاحظي ‫- أعرف أن الوقت غير مناسب
‫لكنني أحاول جعل الٔامور ‫أسهل وليس أسوأ
‫وهذا أمر ليس عليك القلق بشأنه
‫عزيزتي أنت مراهقة اختبرت صدمة ‫في حياتها وأظنك تائهة ومرتبكة
‫ليس عليك فعل هذا لتصحيح الٔامور
‫(ساره) ثمة سبب دفعك ‫لعدم أخباره بأنك كنت حاملًا
‫لم تثقي به
‫- (بن) الٔامر أكثر تعقيداً من هذا ‫- ما أدراك؟ لم تكن هنا حتى
‫- كنت هنا ‫- (بن) حاول أن تفهم أننا مغرمان
‫لا بأس إذاً أظن أن الخطوة ‫التالية هي إخبار والدك
‫أريدك أن ترسل (جيه جيه) ‫بعيداً وعدتني لا آبه كيف تفعل ذلك
‫لا أثق به أيضاً، من يدري ‫ما الذي يسعى وراءه هنا؟
‫تكلمت معه وطلبت منه ‫أن يلبي دعوة في (كندا)
‫قد أضطر إلى العودة ‫إلى هنا مع ولديّ (آلبي)
‫- سيجعل الٔامر مستحيلًا بالنسبة إليّ ‫- لم يكن كل شيء خطأه
‫كان ضحية أبي بقدرك
‫(نيكي) لا يمكننا السماح بعودة ‫أمي وأبي، تريد أمي قتلي
‫ولن ينسى أبي ‫أنك دفعته عن السلالم
‫اعتقدت أنه كان رجلًا عظيماً
‫لم يكن ثمة شك في أنه كان ‫النبي، صدقت ذلك، كنت غبية
‫هل من الخطأ أن ‫تتمني موت والديك؟
‫- ليسا والدينا ‫- علينا قتلهما إذاً
‫هذا تماماً ما علينا فعله ‫إسداء خدمة إلى العالم
‫سنكون ننقذ روحيهما ‫نمنحهما فرصة للخلاص
‫- علينا فعل ذلك ‫- أنا وأنت ممتاز
‫- كيف؟ ‫- حفرة أفاعي
‫أحب ذلك، تكره أمي الٔافاعي
‫لا يمكنها حتى مشاهدة ‫(ناشونال جيوغرافيك) بدون أن تخبىء عينيها
‫- أو ربما قنبلة ‫- (آلبي) قنبلة؟
‫(لورا) خبيرة بالمتفجرات ‫نشأت في منجم للنحاس
‫إذاً عليها أن تكون ‫رسالة مفخخة
‫- لا، لا غليوناً مفخخاً ‫- نعم في علبة سكاكر
‫أو الٔافضل من ذلك ‫في إحدى علب أمي للوز
‫سيلتهمها أبي وينفجر فمه
‫سمعت أنك كنت هنا ‫فكرنا في الزيارة وإلقاء التحية
‫(كارا لين) ألقي التحية على (نيكي)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫بلغت (كارا لين) للتو 14 عاماً ‫أليس هذا صحيحاً عزيزتي؟
‫(جيه جيه) هذا يكفي
‫- لن يتم إرسالي إلى (كندا) ‫- ستذهب إلى حيث أطلب منك
‫- هل هذه سيارتك في الخارج؟ ‫- نعم
‫هل تنطلق بسرعة؟
‫نعرف نحن الاثنان ‫أنك تريدينني أن أرحل
‫أي نوع من الجبناء أنت؟
‫- لا تقلقي، سأهتم به ‫- أنا بخير
‫لا يخيفني
‫- ما الذي يجري هنا؟ ‫- استعد
‫- لست متأكداً من أنني مستعد ‫- سيدي أود طلب إذنك
‫لزواج ابنتك
‫- بني، أنت وقح للغاية ‫- أبي أنا طلبت منه ذلك
‫عرفت ذلك! عرفت ذلك! ‫أنا سعيدة من أجلكما
‫(مارج)
‫(سكوت)
‫- متى الموعد؟ ‫- نعم (سكوت) متى اليوم الكبير؟
‫ستبقيان في (سولت لايك) ‫صحيح؟ ما الخطة؟
‫نعم ما الخطة؟ ‫(بيل) هل تود قول شيء؟
‫آسف لكن تصرفاتك السابقة
‫تجعل من الصعب علي ‫التصديق أنك مسؤول
‫أنا كذلك، كنت أدخر المال ‫ولدي ما يكفي لدفعة أولى لشراء منزل
‫وأنت مستعد لوضع حب ‫ورعاية ابنتي فوق كل شيء؟
‫لا، دعيه يا (مارجين)
‫- قد تكون (نيكي) ‫- لا (مارجي) لا تفعلي، لا تفعلي
‫آلو؟ إنها هي
‫أين أنت؟ ظننا أنك ستأتين ‫إلى هنا لتناول العشاء
‫سينفطر قلبا (واين) و(رايموند)
‫(مارجي) قولي لهما إنني أردت الحضور ‫لكنني عالقة في المجمّع
‫ماذا تعني بأنك عالقة ‫في المجمّع؟ لماذا؟
‫- دعيني آخذ الهاتف ‫- أبي أرجوك
‫"لا تخبري (بارب) أو (بيل) ‫توسلت إليّ (واندا) لٔامضي الليلة هنا"
‫- إنها تعاني كثيراً ‫- هذا هراء
‫لا، (بيل) ليس كذلك، طردك ‫(جوي) ولا يريد أية علاقة بك
‫أخبريني بما تفعلينه هناك
‫لا يحق لك التكلم معي بتلك الطريقة ‫بعد الٓان مع شك وسخرية
‫لا يمكنني تحمل ذلك دقيقة أخرى
‫- انس الٔامر، هيا لنذهب ‫- لا تتحركا
‫ابناك هنا، ولداك، (نيكي) ‫أيمكنك إظهار اهتمام أقل بهما؟
‫ربما لست الوحيدة الغارقة ‫في الظلام الخارجي (بارب)
‫الظلام الخارجي؟ ‫توقفي عن تبديل الموضوع
‫لا بأس تريدني أن أقول إنني خائفة؟ ‫إنني مرتبكة ومشوشة التفكير؟ هذا ما أقوله
‫- مرحباً، تماماً أنا أيضاً لكن... ‫- لمَ لا تدعونني وشأني؟
‫حسناً أنت اتصلت بنا
‫قولي للولدين إنني سأتصل بهما ‫قبل وقت النوم
‫وسأعود إلى المنزل في وقت ما يوم غد
‫- تحبينه؟ ‫- نعم
‫- حسناً ‫- (بيل)
‫- ماذا يمكنني فعله غير إعطائهم بركتي؟ ‫- (بيل) لا
‫- لا، لم ينته هذا بعد ‫- (بارب) لن تخسري (ساره)
‫- أنت تفوزين بـ(سكوت) ‫- هذا لا يساعد
‫عزيزتي تبلغ 18 عاماً ‫يمكنها اتخاذ قرارتها
‫مارسا الجنس قبل الزواج ‫إذاً هذا يجعل الٔامر صائباً
‫لا آبه من تحب طالما ‫أنها تحب وهي محبوبة
‫- ما الخطة (بيل)؟ ‫- ماذا تعنين؟
‫نحتاج إلى خطة ‫هل لدينا أي نوع من الخطط؟
‫سنضع واحدة، نحتاج إلى ‫التعامل مع كل يوم بيومه
‫لا، الحاضر متقلقل ‫أحتاج إلى تأكيد المستقبل
‫أحتاج إلى تأكيده الٓان
‫- حسناً ‫- إن غادرت (نيكي) المنزل
‫- لٔانها لا تريد إنجاب الٔاولاد... ‫- الٔامر أكثر تعقيداً من هذا
‫أصبحت ثائرة تماماً ‫بشأن إنجاب المزيد من الٔاولاد
‫تخلت عن ولديها وما من ‫عذر لذلك على الٕاطلاق
‫لدينا خيارات، هذا كل ما أقوله
‫يمكننا إنجاب طفل آخر
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لم أكن قد انتهيت من الٕانجاب
‫- أعرف لكننا أنا وأنت... ‫- (الهند)
‫شاهدت برنامجاً، سائلك المنوي ‫آخذه إلى (الهند) ونستأجر رحماً
‫لا أصدق أننا هدرنا كل هذا الوقت
‫عزيزتي، لا يبدو أنك فكرت ‫ملياً في الٔامر
‫- لا تحقرني ‫- لا أحقرك
‫أريدك أن تأخذي نفساً وتهدأي
‫لا تظن أنني لا أعرف ‫أن هذا يبدو جنونياً
‫عزيزتي حرمت كنسياً ‫كانت ضربة، أفهم
‫لا شيء حيال هذا بدّل معتقداتي ‫الٔاساسية نحن ضائعون (بيل)
‫نحن نتفكك
‫أعرف أفضل من أي شخص ‫أن هذه العائلة تواجه المشاكل
‫لكنني أعرف أن ما من كنيسة ‫حقيقية قد تتركك حزينة
‫تعالي إلى هنا، تعالي إلى هنا ‫لا بأس، لا بأس
‫مرحباً، مرحباً
‫أي نوع من هذا؟
‫يبدو مثل سنجاب، (جاك) ذكر ‫كنا نملك منه في (كنساس) لكن...
‫لست متأكدة من أن لديكم هذا النوع هنا
‫قتلت واحداً ذات مرة
‫وشرّحته بسكين صغيرة فقط لٔارى
‫في المستشفيات البيطرية عليك ‫معرفة كيفية فعل هذا النوع من الٔامور
‫ظن الجميع أن هذا كان ‫مقرفاً لكنني لم آبه
‫أهذا ما تريدين أن تكوني عليه؟ ‫طبيبة بيطرية؟
‫لا، أفضل أن أكون ‫طبيبة للبشر والحيوانات
‫(كارا لين) هل قدمت واحدة ‫من هذه لضيفتنا؟
‫- هل تناولت قطعة قبلًا؟ ‫- لا
‫- وضعت قشرة الليمون عليها ‫- شكراً (ميليندا)
‫أردت أن أكون ممرضة
‫هل تحبين المكان هنا؟
‫هل أنت سعيدة؟
‫يريد أبي تسجيلي في كتاب الفرح
‫يقول إن الوقت حان للزواج ‫وإنجاب الٔاطفال والتحول إلى والدة
‫يقول إنني ما زلت أستطيع ‫الذهاب إلى المدرسة
‫لكنني توقفت هذا العام ‫للبقاء في المنزل والمساعدة
‫قولي لوالدتك ووالدك إنك تريدين ‫الذهاب إلى المدرسة وأصرّي
‫(ميليندا) ليست أمي، لمَ غادرت؟
‫(كارا لين) ادخلي الٓان ‫واهتمي بمهامك
‫وداعاً
‫- يا إلهي، يا إلهي ‫- آسف
‫أخفتني
‫لم أعرف أنك لا تزالين ‫في المنزل لم أر سيارتك
‫- أين هي؟ ‫- نعم اضطررت إلى بيعها
‫بعت السيارة
‫- أعرف أن هذا وقت سيىء، مريع ‫- لا، لا، هذا وقت كارثي
‫هل تذكر ماذا قلت لي ‫عندما كنت تبني نموذجاً للكازينو؟
‫عليك الانفاق إن أردت البيع صحيح؟
‫لمَ لم تسأليني إن كان ‫باستطاعتك بيعها أولًا؟
‫لٔانني عرفت أنك سترفض
‫ولم أرد مخالفة أمرك ‫وفعل ذلك بدون علمك
‫كان علي شراء كل هذا ‫إنه استثمار لعملي
‫- بكم بعتها؟ ‫- 6 آلاف
‫- تساوي تلك السيارة ضعف المبلغ ‫- أعرف، كنت بحاجة إلى المال
‫هذا وقت حساس لعملي
‫لم أستطع القلق بشأن ‫تعرضي للسرقة على المدى القصير
‫فيما أستطيع تحويل الـ6 آلاف ‫إلى عشرات الٓالاف على المدى البعيد
‫10 آلاف من بيع الٔاساور ‫في متاجر المستشفى للهدايا؟
‫المرة الٔاخيرة طلبت مني فيها ‫البقاء في المنزل لتعمل (نيكي)
‫- ولم يجر ذلك بشكل جيد صحيح؟ ‫- هذه مسألة مختلفة تماماً
‫أفعل هذا من أجلنا بأية حال
‫- إن لم يكن الكازينو سينجح ‫- سيحقق الكازينو النجاح
‫وستعيدين كل هذه الٔاغراض ‫أفضل من ذلك سأعيدها بنفسي
‫وأريدك أن تقومي بالترتيبات لشراء ‫السيارة من جديد بالسعر الذي بعتها به
‫لا أستطيع فعل هذا ‫لدي خطة عمل
‫لم أعد الفتاة الصغيرة التي تزوجتها ‫لست غبية أو متهورة
‫أستطيع فعل هذا ‫وأتمنى لو تقتنع بذلك أيضاً
‫أظن أنني انتهيت، الٕايجابي ‫موصول بالٕايجابي على ما أظن
‫هذه لٔابي
‫لا علاقة لهذا بزوجتي
‫لم نستمتع بفصلها عن الكنيسة لكن ليست ‫بيدي حيلة لمساعدتها أو مساعدتك
‫ولا أظن أن هبة ‫إلى الكنيسة ستكون مقبولة
‫لا تعقد الكنيسة الصفقات
‫مع ذلك سأقدر لك الٔامر ‫إن نقلت لهم عرضي
‫ستفسد الٔامر مجدداً هذه المرة؟
‫- لا تكن وقحاً معي ‫- تفقد براعتك؟
‫ترتكب الكثير من الٔاخطاء
‫لست من استخدم آل (غرين) ‫وورطهما في المقام الٔاول
‫أليس لهذا علاقة بالوضع الحالي
‫- في سعيك اليائس للتمسك بالشرعية ‫- في استعادة السلطة
‫اسمع هذا
‫الرسالة مزيفة وأنت أحمق ‫هذا صحيح
‫- إنها مزيفة ‫- تم التصديق عليها
‫هل تعرف كيف تقلد ‫الحبر الٔانيليني؟ نحن نفعل
‫وهل تعرف من أين تحصل ‫على ورق قديم؟ نحن نفعل
‫كل هذا الركض وراء ‫تلك الرسالة السخيفة
‫نحن نبيع هذه الٔاوراق المزيفة ‫للكنيسة منذ أعوام
‫نقل (آلبي) ذلك إلى مستوى جديد ‫قلّد أهم رسالة
‫إنها مزيفة
‫نحن جاهزون، اتصل بـ(سيلما) ‫وأكد الموعد عند الساعة 5
‫هذا من إيجابيات البطاطا، يمكنكما ‫الحصول على محصول كامل متأخر
‫عندما كنت صغيرة، كان هذا عملًا ‫عائلياً مفرحاً، تحضير الحديقة
‫ينظر الٓاب السماوي إلينا ويبتسم
‫(جوي) عد إلى هنا من فضلك؟
‫أمي أعرف أنك تحاولين المساعدة ‫وتحاولين فعل أفضل ما بوسعك
‫لكنني لا أظن أن الٓاب السماوي ‫ينظر إليها ويراقب
‫بصدق أشعر بأنه تخلى عني
‫صددته بحزنك وغضبك
‫يمكنه فعل كل ما يريده وضعنا جهاز ‫تعقب على سيارته سنكون هناك
‫أرجوك لا تعتقل (سيلما) أمام (رومن)
‫ستقضي على كل أمل بالنيل منه ‫بتهمة قتل (كاثي)
‫إن انحرفت عن النص فسأصعد ‫إلى الطبقة السادسة إلى مديري
‫الذي يعرفكما أنت زوجتك بالتفصيل ‫وسيدينك بعرقلة العدالة خلال 5 دقائق
‫موعد التسليم بعد ساعة
‫- هل يمكنني استعارة السيارة؟ ‫- لماذا؟
‫طلبت مني (نيكي) أن أحضر لها ‫ملابس إلى المجمّع
‫- لا، ستعود اليوم ‫- لا، لن تفعل
‫- سآخذها أنا ‫- أمي ليس عليك ذلك
‫بلى فقط انتبه إلى الصبيين
‫- هل يمكنك الاهتمام بـ(نيل)؟ ‫- لا، لا أستطيع
‫لا يمكنني الاتصال بـ(نيكي) وكان يفترض ‫بها مجالسة (نيل) والصبيين لبضع ساعات
‫لا يمكنك إيجادها لٔانها ليست ‫هنا لا تزال في المجمّع
‫وسأذهب إلى هناك ‫للتحدث إليها قليلًا
‫لا تزيدي الطينة بلة ‫أرجوك لا تزيدي الٔامور سوءاً
‫لا أظن أنه من الممكن جعل الٔامر أسوأ
‫(بيني) سآخذ (نيل) معي ‫لكن هل تظن أنك تستطيع...
‫- بالطبع ‫- شكراً
‫شاهدا التلفاز عند الساعة 4 ‫والقناة 38 اتفقنا، الساعة 4
‫(دون) أنا (بيل) أحتاج إليك ‫لتفعل شيئاً على الفور
‫- ثمة رجلان من الكنيسة هنا لرؤيتك ‫- "قل لهما إنه علي تحديد موعد آخر"
‫يقولان إنهما يريدان التكلم معك ‫بشأن هبتك الكبيرة للكنيسة
‫هل يتعلق هذا بالرسالة؟ ‫هل ستستعيدها؟
‫الرسالة مزيفة (رومن) يزوّر ‫المستندات ويبيعها إلى الكنيسة
‫- استولى (آلبي) على الٔاعمال ‫- "لا، تلك الرسالة تثبت شرعيتنا"
‫أصغ إليّ إنها مزيفة (دون) ‫أحتاج إليك كما لم أفعل من قبل
‫عليك التخلي عن كل شيء سأترك ‫سيارتي على طريق (نورث سيغنال)
‫"عليك أن تقلني وتعيدني إلى ‫وسط المدينة بعد 20 دقيقة"
‫"سأطلعك على التفاصيل عندما أراك"
‫"مرحباً، أنا امرأة عادية ‫لكن عليّ الاستعداد لٔاي شيء"
‫"اليوم لم أستطع تأمين حاضنة ‫لذا أحضرت ابني (نيل)"
‫"لنفعل هذا"
‫"أليس هذا ظريفاً؟"
‫"هذه الٔاساور مناسبة للنساء ‫من كل الٔاعمال هذا رأيي"
‫"وأقول لـ(واين) و(رايموند) ‫في المنزل مرحباً"
‫قالت اسمينا
‫"هذه الٔاساور الفضية تلفت الٔانظار"
‫"الفضة تم اختبارها بعيار 925 ‫أي (ستيرلينغ)"
‫"والحجر الهندي الٔاصلي ‫أصلي تماماً وجميل"
‫هل أصبحت (مارجي) ثرية الٓان؟
‫"قيل لي للتو إن الٔاساور ‫بيعت كلها تقريباً"
‫"وإن لم تتصلوا خلال ‫الـ60 ثانية التالية"
‫"فستضطرون إلى الانتظار ‫حتى المرة المقبلة"
‫"وهذا السعر الخاص ‫قد لا يكون متوفراً"
‫قال (بن) إنك اتصلت ‫وطلبت الملابس
‫- القليل ‫- لمَ لم تطلبيها كلها؟
‫إن كان هذا نطاقك الحقيقي فتفضلي
‫ولداك، هل فكرت ‫في إيجاد مكان لهما؟
‫(بارب) بعد 7 أعوام من الزواج ‫ما زلت لا تعرفينني
‫هذا غير صحيح، أعرفك حق المعرفة
‫لم أثق قط أنك لن تصديني ‫عندما تكتشفين الٔاسوأ عني
‫- وما هو؟ ‫- أسوأ شيء يمكن لشخص فعله
‫- تخليت عن ابنتي ‫- كانت لديك ابنة
‫لدي ابنة تبلغ 14 عاماً
‫- تخليت عن طفلة ‫- كانت الطريقة الوحيدة للخروج
‫كان خياراً مستحيلًا لكنني اتخذته
‫والٓان إنها هنا، تعرف من أنا
‫- وتريد إجابات ‫- عليك إعطاؤها إياها
‫ما من عذر
‫أمقت نفسي
‫أنا غاضبة جداً
‫أنا آسفة على ما أصبحت عليه
‫هل يمكنك تصديقي؟
‫قل لي هل تستمتع بعلاقاتك الحميمة ‫مع كل زوجاتك أم بعضها؟
‫- اخرس ‫- أستمتع بها كلها
‫- انعطف يميناً ‫- لا
‫أصغ إليّ إنه فخ (رومن)
‫اركن جانباً، سيارتي إلى اليمين
‫- ما هذا؟ ‫- افعل كما أقول
‫توقف خلف سيارتي وسأريك
‫- ما هذا؟ ‫- جهاز تعقب
‫اصعد إلى السيارة واستمر في القيادة
‫ستصعد إلى سيارتي وستخبرني ‫أين حددت مكان التسليم الحقيقي
‫- لن أفعل هذا ‫- (رومن) اصعد إلى السيارة
‫لا تقل لي ما علي فعله
‫إن أردت أن تكون حراً وتنقذ نفسك
‫إن أردت العودة إلى مملكتك ‫الغالية فستفعل كما أقول
‫لماذا؟ لمَ قد أصدقك؟
‫سيعتقلون (سيلما) للنيل منك ‫لمحاكمتك مجدداً
‫ولن أسمح بأن تخضع عائلتي ‫لمحاكمة أخرى
‫"(رومن غرانت)"
‫لحظة واحدة!
‫لا، لا، لا تتقدمي، توقفي ‫لا تتقدمي، توقفي، توقفي، توقفي..
‫لا بأس
‫ساعدوني
‫(ألبرت) ابني
‫- ماذا فعلت؟ ‫- حاولت قتلي في مراحيض الرجال
‫قتل أبي (كاثي) أنا أعرف ‫وكذلك (نيكي) و(بيل)
‫ساعدوني
‫ما أدراك بأن (بيل) يعرف؟ ‫ما أدراك؟
‫الجميع يتعارك حول الرسالة ‫لكنني خدعتهم، أنا صنعتها
‫- نعم؟ ‫- "لا تثق بـ(بيل)"
‫"يعرف كل شيء، كل شيء"
‫هل يمكنك سماعي؟ إنه فخ إنها مكيدة
‫لا أعرف ماذا تظن أنك تخطط له ‫لكنه لن ينجح
‫- لا أعرف عما تتكلم ‫- لا تكذب علي ترجل من السيارة
‫فتشيه
‫- أعطني هذا ‫- إنه هاتفي
‫أعطني إياه
‫- ماذا تفعل؟ ماذا يجري؟ ‫- لا أعرف
‫سلميني الفتاة وارحلي من هنا بسرعة
‫- أيها العم (بيل) ‫- أنت بأمان، لا بأس
‫ابقي في السيارة
‫لمَ الوجه المتجهم؟
‫لٔانك لن تنال أبداً من آل (غرين) ‫أم لٔانك لن تنال مني
‫أم لٔانك تائه؟
‫قبلني الٓاب السماوي لكن ‫هذا أقرب ما ستصل إليه
‫عليك أخذ السلطة من الرب ‫أنا أخذتها صنعتها بنفسي
‫وذات يوم سيتم استدعاؤك ‫للتكفير عن ذنوبك لكنك تعرف ذلك
‫(بيل) إنها آتية، إنها هنا ‫قلت إنك ستبعثت لي برسالة إنها تفر
‫هل أتصل؟ سأتصل، سأتصل (راي هنري)
‫لا، عليك إخباري، هل هو صاحٍ؟ ‫هل سيكون بخير؟ أرجوك دعني أكلمه
‫عليك السماح لي بالتكلم معه
‫تعرض والدك لحادث ‫إنه في المستشفى
‫- لا، لا، هل سيكون بخير؟ ‫- يرفضون إخباري
‫- أسرعوا! سيصل (رومن) قريباً ‫- سيقتلنا بالتأكيد سيشنقنا أحياء
‫كنت رائعاً ساعدت والدتك كثيراً ‫هل تعرف ما الذي سنفعله؟
‫عندما نصل إلى المنزل سنستحم معاً
‫- تهاني، جرى ذلك بشكل جيد ‫- شكراً
‫عرفت أنك تتمتعين بهذا، لدي حدس ‫أنت موهوبة بالفطرة وتعملين بجهد
‫شكراً مجدداً
‫أنت في طريقك لتصبحي امرأة ثرية ‫يمكنني مساعدتك في الوصول
‫- شكراً ‫- أنت على الرحب والسعة
‫سنتوصل إلى تسوية (بيل) ‫مع الكازينو أنا وأنت
‫آسف (تيد)، لكننا لن نفعل
‫قلت لكنيستك إنني أعجبت بإحسانها ‫وأردت منحها حصة
‫5% من مدخولي من الكازينو ‫والذي كما تتخيل سيكون كبيراً
‫بالطبع اضطررت إلى القول لها إن ‫ثمة عائقاً لتلك التبرعات... أنت
‫قالت ألا أقلق إنها ستسوي الٔامر ‫لا تعتبر الٔامر شخصياً
‫أنا مسرور لٔان عائلتك بأمان
‫"كان يفترض به أن يكون زفافاً اتحاداً ‫مع الصديق العظيم (هوليس غرين)"
‫سيكون لـ(رومن) أقل ‫من 24 ساعة في مجمعه الحبيب
‫سأطلب إدانة بجريمة القتل
‫- هل كان ذلك ممتعاً؟ ‫- للغاية
‫هل ستصبحين نجمة؟
‫تذكروا لن نخبر أحداً الٓان اتفقنا؟
‫(بيل)؟
‫(بن) أحضر بعض الخبز ‫من المطبخ وإبريق ماء
‫- لماذا؟ ‫- (بن)؟
‫عشنا كمنفيين من كنيسة ترفضنا
‫ومن مجموعة منشقة عدائية ‫لا يمكننا مواجهتها
‫الليلة أعلن بذور مجتمعنا ‫الخاص والسلطة لٕادارتها
‫أعلن أنني أحمل المفاتيح
‫هذه الليلة من هذه اللحظة وصاعداً ‫نحن كنيسة جديدة ولدت من الحاجة
‫ولدت من جديد في ملكوت الرب
‫أيها الرب يا أبانا الٔازلي ‫نطلب منك باسم (يسوع) المسيح
‫أن تبارك وتقدس هذا الخبز والماء
‫"من أجل أرواح كل ‫أولئك الذين يشاركونه"
‫"أن نأكل ونشرب متذكرين ‫جسد ودم المسيح"
‫"ونشهد عليك"
‫"أيها الٓاب الٔازلي ونحترم ‫الوصايا التي منحتنا إياها"
‫"وتكون روحك دائماً معنا"
‫- آمين ‫- آمين
‫"وجدت سبباً لٔاستمر في العيش"
‫"والسبب يا عزيزتي هو أنت"
‫"وجدت سبباً للاستمرار في الغناء"
‫"والسبب يا عزيزتي هو أنت"
‫"أعتقد أنه إن لم تحبي ‫ما يجري فستغادرين"
‫"إلى مكان لم تقصديه قط"
‫لم يرنا أحد
‫هذه (كارا لين)
‫هذه ابنتي
‫"أعتقد أنك ما تدركينه"
‫"ما سيأتي هو أفضل مما أتى قبلًا"
‫"أعتقد أنك ما تدركينه"
‫"ما سيأتي هو أفضل مما أتى"
‫"ومن الٔافضل أن تأتي ‫تعالي، تعالي، تعالي إليّ"
‫"تعالي، تعالي، تعالي إليّ"
‫"نعم تعالي، تعالي، تعالي إليّ"
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7