‫"دياري، هل هذه دياري؟"
‫"كنت أبدأ من جديد"
‫"خضت المياه"
‫"دياري، هل هذه دياري؟"
‫"كنت أبدأ من جديد"
‫"خضت المياه"
‫"دياري، هل هذه دياري؟"
‫"كنت أبدأ من جديد"
‫"خضت المياه"
‫أريد (إيثان فيليبس)، رجاء
‫(بيل هنريكسون) ‫أبلغيه بأنني اتصلت، شكراً
‫أريد (ستيفن سولا)، رجاء ‫(بيل هنريكسون) يتصل
‫هل سيعود قبل الٔاعياد؟
‫حسناً، اطلبي منه الاتصال بي لدى عودته
‫- شكراً ‫- انسَ الٔامر
‫لا يسعك القيام بشيء ‫إلا بعد عيد رأس السنة
‫قد تكون متفانياً تماماً لقدرك
‫لكنّ الٓاخرين جميعاً ‫قد غادروا للاحتفال بالعيد
‫- إذاً أنتم تحتلفون بعيد الميلاد ‫- طبعاً
‫ظننتني قرأت في مكان ما ‫أنّ نبيّكم قد منع ذلك
‫وأنكم تحتفلون فقط بعيد مولد ‫(جوزيف سميث) بدلًا من ذلك
‫ما زلت لم تفهم، صحيح؟ ‫لستُ تابعاً للمجمّع
‫أحاول تنظيف المجمعات، ثمة ‫وجه جديد تماماً لمبدأ تعدد الزوجات
‫نحن نلتزم بالكتاب المقدس نفسه ‫مثلكم، كتاب المورمونيين نفسه
‫أولئك الجامعيون من أخوية (فاي ديلتا) ‫يقيمون حفلة الميلاد في القاعة المستديرة
‫- لمَ لا تزال هنا؟ ‫- عادت (شيلي) إلى المستشفى لذا...
‫فكرت في الاستفادة من السكون والطمأنينة
‫يؤسفني سماع ذلك
‫أيها السيناتور المنتخب ‫امضِ عطلة عيد مريحة
‫ستحتاج إليها في يناير
‫- لا بأس، (طوماس)، والدك هنا ‫- إنها مجرد عضة صغيرة
‫- لم ينجرح جلده ‫- لمَ لم تكوني تراقبينه، (لورا)؟
‫فشلتِ في حماية أولادك، هذه وصمة ‫سيئة على نواياي لعائلتنا الجديدة
‫أوقفي هذا العواء الشيطاني
‫لم يكن خطأ (بوركتشوب) ‫يلعب أحياناً بقساوة
‫سأعمل على تحسين سلوكه أيها الوالد ‫لن يتكرر الٔامر
‫لا علاقة لهذا بالكلب ‫أفكارك مشتتة وقلبك مليء بالالتهاءات
‫أنا أحاول بحق الجحيم
‫أفكر جدياً في منح رعاية أولادك ‫إلى إحدى الزوجات شقيقاتك
‫إلى أن تعيدي تنظيم أمورك
‫أنا أجاهد لتنفيذ رغباتك ‫أيها الوالد، لكنني تائهة
‫إن عجزت عن تعلّم كيفية إرضائي ‫فمستقبلك لن يكون مزهراً
‫أنا أنتظرك كلّ ليلة
‫لا!
‫اجمعي كافة الكلاب وسمميها
‫عزيزتي، مهلًا، دعيني أساعدك
‫هيا
‫شكراً
‫أحضرتِ كمية كبيرة من هذا
‫خاطرت وقررت إحضار أفضل بضاعة
‫- المزيد من زينة الميلاد؟ ‫- (نيكي)
‫- ما وضع المتاجر؟ ‫- لا يزال هنالك محتجون أمامها
‫هيا، دعيني أساعدك، سأحملها
‫- وكيف حالك؟ ‫- بحال أفضل
‫- ألم تستعيدي عافيتك بالكامل؟ ‫- لا، ليس بعد
‫سنجعلك تعودين إلى سابق عهدك
‫أتعلمين بأن البارحة كان أقصر يوم ‫في العام والٔاكثر ظلمة؟
‫والآن نحن نتجه نحو الضوء ‫سنحظى بأفضل عيد ميلاد على الٕاطلاق
‫بالمناسبة، أحتاج إلى رخصة سوقك ‫أيمكنك تركها على المنضدة؟
‫- لمَ تحتاج إليها؟ ‫- إنها مفاجأة
‫لمَ لا تغلقين باب المرأب ‫وسأوصد أنا باب المنزل؟
‫(بيل)
‫تعالي رجاء وتناولي معنا عشاء ‫ليلة الميلاد، سنذهب للترنيم
‫وسنشارك في مسابقة بارزة ‫لتزيين المنازل في حينا
‫سنعيش عيد ميلاد تقليديّ نموذجيّ
‫"سأكون تعبة جداً"
‫سأجتمع في مكاتب المقاطعة طوال الصباح ‫مع العاملين الاجتماعيين المهتمين بقضيتي
‫- أصبحتُ فقيرة رسمياً ‫- يسعدني جداً نجاح هذا معك
‫أجل، ثمة منافع للنساء الحوامل ‫صاحبات الدخل المتدني
‫ثمة برنامج طوارىء مساعدة غذائيّ ‫يقدّم 200 دولار لٔانني معوزة
‫"ثمة برنامج إعانة لفواتير الخدمات ‫وآخر لٕابطال خدمات الٕانعاش الاجتماعي"
‫ويقدّم لي 350 دولاراً في الشهر ‫لعدم الاستفادة من الٕانعاش الاجتماعي
‫لن أستطيع الحصول على المال ‫قبل أسبوع على الٔاقل
‫لذا طلبت من (ألبرت) إعطائي ‫راتباً صغيراً ليبقيني صامدة
‫لا تأخذي أي سنت من ذاك الرجل ‫أستطيع إعطاءك بعض المال لتتدبري أمورك
‫سيسرني ذلك
‫أمي؟
‫- إنها تلك الهورمونات اللعينة ‫- تعالي رجاء إلينا في عيد الميلاد
‫- امضيه معنا ‫- سأكون بخير
‫أتطلع جداً إلى العام الجديد ‫وإلى إحضار محارب آخر صالح إلى العالم
‫من أجل أبينا السماوي
‫عيد ميلاد مجيداً، عزيزتي
‫ليس دهناً عادياً ‫إنه دهن مميز من حول الكليتين
‫نكهته غنية ودرجة غليانه مرتفعة
‫- هل تناول الدهن آمن؟ ‫- لا، ليس كثيراً
‫لكننا نتناوله مرة في العام فقط
‫وحين تزيل عنها كافة رقع الماركات ‫سنضع الصفائح في الماء لتعقيمها
‫كنت أحب بودنغ الدهن في صغري
‫دهن لحم البقر المذوّب والحليب الرائب ‫والزبيب والدبس كلها مغلية معاً
‫(بارب)، لم أستطع إيجاد ‫حذائك الجديد للتزحلق
‫قد يكون في غرفة النوم في الٔاعلى
‫عزيزي، أنا قلقة ‫بعض الشيء على والدتك
‫لا بأس، (بارب)
‫أخبرتها بأن العمل على كوخها ‫لن ينتهي إلا بعد الٔاول من الشهر
‫- ستمضي عيد الميلاد معنا ‫- كلا
‫أعني أنني أظنه عليك إلقاء نظرة عليها
‫- أنا أفعل ذلك ‫- في الواقع (بيل)، كنت تتفاداها
‫لا تغضب لكنني اتصلت ‫بعيادة الطبيب (هيرمن)
‫ويمكنهم استقبالها غداً ‫قبل أن يقفلوا بمناسبة العيد
‫- أريدك أن تصطحبها إلى هناك ‫- شكراً
‫- ما هذا؟ ‫- سيكون بودنغ الميلاد
‫- أين الخوخ؟ ‫- حسناً (بيني)
‫أنت كبير كفاية لتعرف أنه ‫ما من خوخ في بودنغ الميلاد
‫هل كلمت المسؤول عن التجنيد هذا الصباح؟
‫كنت تعباً جداً بسبب ‫امتحاناتي النهائية، سأكلمه في يناير
‫حسناً، أتريدنا أن ندعو لعقد اجتماع ‫عائليّ لنتكلم عن خياراتك؟
‫- نريد مساعدتك لٕاعداد خطة للمستقبل ‫- تحتاج إلى ذلك، (بيني)
‫أعلم، لكن ما كانت خطتكما ‫المستقبلية بسن الـ18؟
‫إنه التغيير في الخطط ‫المستقبلية الذي يقلقنا
‫لطالما قلت إنك تريد الانخراط في البحرية
‫ولم تعد الٓان واثقاً من أنك ‫لا تزال مهتماً بذلك
‫(لويس)، (لويس)، هلا تخفضين الصوت
‫إنها أغنية (نايفي بلو) ‫أنا أعرفها، أنا أعرفها
‫أفهم ذلك لكن هلا تخفضين الصوت
‫هل هذه فاسدة؟
‫- اللعنة على ذاك الجزار ‫- لا تقلقي، سأهتم بالٔامر
‫سأفتح
‫- أيمكنني الدخول؟ ‫- أجل
‫حسناً، شكراً
‫- (بن)، مرحباً ‫- (هيذر)؟ يا للروعة، تبدين...
‫- لا تشبهين نفسك ‫- أظنها تسريحة الشعر الجديدة
‫تبدين مختلفة فقط
‫- (ساره) ليست هنا ‫- أعلم، هذا مؤسف
‫لكنني كنت أفكر فيكم كثيراً ‫منذ الانتخابات
‫وأردت المجيء لٕالقاء التحية لذا...
‫خبزت كعكة الزنجبيل ‫عيد ميلاد مجيداً
‫شكراً، كيف تسير الٔامور في الجامعة؟
‫إنها جيدة
‫جامعة (بريغهام يونغ) منهكة ‫لكنّ الٔامر يستحق العناء، إنه ممتع
‫أتريدين مرافقتنا لاحقاً ‫للتزحلق على الجليد؟
‫- حسناً ‫- لا يتعلق الٔامر بالبيع
‫بل بتطويع آخرين ليقوموا بالبيع ‫وبدورهم سيطوّعون المزيد ليبيعوا
‫وسنحظى بحصة من كافة تلك الطلبيات
‫- (مايكل ساينت) هام جداً، (مارجين) ‫- أعلم
‫قابلته في يومي الٔاخير في (في أس أن)
‫إنه مزيجنا الخاص من (وارين بوفيت) ‫و(ألفيس) في (يوتا)
‫أخت زوجي باعت عصيره الـ(ناهجي)
‫إنه يموّل ملعب كرة القدم الهائل ‫الذي يذكرونه في الٔاخبار
‫بالتحديد، لذا ستكونين تقنياً ‫جزءاً من شبكة الباعة لديّ
‫لكننا سنؤسس لك بعدئذ شبكة باعة خاصة بك
‫- كعكة الفواكه هذه لذيذة جداً ‫- نادي (سام)، أتصدقين ذلك؟
‫سنقتصد هذا العام ‫(كارل) يبحث عن وظيفة منذ 5 أشهر
‫نفد مال البطالة
‫- (بام)؟ ‫- مرحباً، عزيزي
‫(مارجي) تساعدني على تأسيس شبكة باعة
‫كم أنفقت؟
‫عليك إنفاق المال لجني المال، ادخل (كارل)
‫لا، لا أستطيع البقاء
‫(بامي)، علينا الذهاب ‫إلى منزل العمة (بوني)
‫- حسناً عزيزي، سآتي حالًا ‫- سأكون في الخارج
‫- عيد ميلاد مجيداً، (مارج) ‫- عيد ميلاد مجيداً
‫سنبلي بلاء رائعاً
‫أنا بخير لكنّ المسألة ‫أنه سيكون عيد ميلاد صعباً
‫أنا مكتئبة جداً و(كارل) أيضاً ‫كلّ شيء رائع مبدئياً
‫نواجه مشكلات عديدة، خاصة فيّ ‫ما خصّ العلاقة الجنسية
‫(بام)، كل زواج يواجه ‫هذه المشكلة في مرحلة ما
‫- حتى أنت و(بيل) ‫- طبعاً
‫وعطل العيد قد تكون صعبة ‫أجهل كيف تتصرفان
‫حين يكون هنالك فقط شخصان في العائلة
‫أنا آسفة، لا بد من أنه شيء ما تناولتُه
‫- أتريدين إنهاء امتحانك؟ ‫- معدتي تؤلمني جداً
‫حسناً آنسة (واكر) ‫يمكنك إنهاءه في المرة المقبلة
‫اشكري والدتك على الكعك المحلى
‫مهلًا، لديّ شيء لك أيضاً قبل أن تذهبي
‫هيا، افتحيها
‫أظنك ستحبين (باربارا ماكلينتوك)
‫أظهرت ارتباط الجينات بشخصيتنا
‫إنها مرتبطة بشخصيتنا، (كارا لين) ‫لكنها لا تملي علينا ما سنصبح عليه
‫ثمة تفاصيل عديدة إضافية تتعلق بالٔامر
‫والد (ماكلينتوك) كان طبيباً عائلياً مجاهداً ‫وهي كبرت لتفوز بجائزة (نوبل)
‫شكراً
‫سأعمل بجهد، أريدك أن تعرف ذلك
‫- تلقيت رسالتك النصية ‫- جيد
‫- والدتك تحوّلنا إلى مجرمين ‫- هي لا تتعمد ذلك
‫لكنها عصبية المزاج ‫أتريد الذهاب إلى وسط المدينة؟
‫"حسناً حسوناً مفتاح دومينو"
‫آسف، من يقول أموراً كهذه؟
‫عليّ العودة إلى المنزل ‫بحلول الساعة الخامسة
‫باسم (يسوع المسيح)، أبارك هذا الطعام ‫الجيد الذي يقوّي أجسامنا
‫وسيدات المنزل اللواتي أعددنه
‫- (بن)؟ ‫- نيابة عن الكهنوت الٓاروني
‫أود وأبي تقديم تحية خاصة إلى النساء
‫الٔاب السماوي أوكلنا كرجال ونساء ‫بمسؤوليات مختلفة لكن بالقداسة نفسها
‫نعترف أنه بدون الٔامهات ‫والبنات الصالحات للاعتناء بنا
‫مشاريع الٔاب السماوي لن تتحقق
‫حسناً، شكراً
‫لذا (بارب)، (نيكي)، (مارجين) ‫(كارا لين)، (نيل)، أمي
‫تذكّرن دوماً أنه ليس فقط خلال عيد الميلاد
‫حين تكون ثمار عملكن وطهوكن ‫وما إلى ذلك واضحة جداً
‫لكن على مدار العام، أنتن مميزات جداً ‫بصفتكن بنات الٔاب السماوي المحبوبات
‫ويحق لكنّ بإرشاد الكهنة الصالحين
‫و(كارا لين) و(نيل)، تذكّرا أيضاً ‫أنه بصفتكما ابنتَي الٔاب السماوي
‫تملكان أيضاً الٕارادة الحرة ‫وعلاقتكما الشخصية معه
‫والقدرة الٕالهية على تمييز ‫حقيقة الٔاناجيل في شهادتيكما
‫ما كان سبب هذا النزاع على العشاء؟
‫كان لديّ ما أقوله وقلته
‫لمَ قد يمنحنا الٔاب السماوي عقولًا ‫ذكية وإيماناً قوياً
‫إن لم يكن يأتمننا على استخدامها؟
‫بصراحة (بارب)، تستغلين ‫أية فرصة لٕاثارة المشكلات
‫أظنني نسيت قفازي في السيارة
‫- هل يلائمك؟ ‫- أجل
‫هذا يسرني، كان ملكاً لي
‫(واين)، أخواك موهوبان بالفطرة ‫كنت أملك مزلجتين مزدوجتين في صغري
‫هيا، اخرج إلى هناك
‫(مارجي)، لا تنسي أنني ‫لا أزال أريد رخصة سوقك
‫- (بيل)، أظنني أضعتها ‫- تظنين ذلك أم أنك متأكدة؟
‫بحثت في محفظتي ولم تكن فيها
‫حسناً، ما زال (سانتا كلوز) بحاجة إليها
‫أريدك أن تقصدي مصلحة تسجيل السيارات ‫في الصباح الباكر لٔاخذ رخصة بديلة
‫اتفقنا؟
‫تبدين أكثر ثقة بنفسك أو ما شابه
‫أظنني أحصل على الثقة بالنفس ‫بسبب وجودي أخيراً حيث يُفترض أن أكون
‫- هل تواعدين أحداً؟ ‫- أجل، واعدت بعض الشبان
‫كيف حال عائلتك؟
‫يبدو كأن الجميع يلاحقون والدك كأنه ‫(بيغي) في فيلم (لورد أوف ذا فلايز)
‫نحن فخورون جداً به ‫الوضع صعب حالياً
‫لكن لا يمكنك عيش حياتك ‫متظاهرة أنك شخص مختلف
‫ومن تكون، (بن)؟ شبان كنيسة ‫"قديسي الٔايام الٔاخيرة" الذين هم بسنك
‫يكونون يستعدون لمهامهم الدينية
‫أنهيت امتحانات نصف السنة ‫لذا يومي المدرسي الٔاخير كان البارحة
‫- هل أنت بخير؟ ‫- (بن)، (هيذر)
‫- كيف تتدبرين أمرك؟ ‫- جيداً
‫- (هيذر) نضجت جداً ‫- جعلت (بن) يتزحلق على الجليد
‫- كانت تعليقاتك ممتازة على العشاء ‫- شكراً
‫- أتريدين قول المزيد؟ ‫- هل من مشكلة؟
‫لا مشكلة، آمل فقط أننا لا نبلغ مرحلة
‫نشعر فيها بالحاجة إلى التفوق ‫دوماً على بعضنا البعض
‫لا أريد ذلك أيضاً
‫لٔانك إن كنت تشعرين بأنني ‫لا أكفيك أو أنّ إرشادي ينقصه...
‫(بيل)، ليست لدي مشاريع خفية
‫"حان الوقت لتمسك حبيبتك ‫وتأخذها في جولة حول الحلبة"
‫"الثنائيون يتزحلقون ‫الثنائيون فقط سيتزحلقون"
‫هلا نذهب
‫- لا، (بيل) ‫- إنها ليلتنا العائلية
‫إما الٓان أو أبداً
‫أحسنت
‫- أنا منزعجة ‫- جميعنا كذلك
‫- تحلّي بالثقة بالنفس، (مارجين) ‫- أرأيتن؟ الٔامر ليس بهذا السوء
‫فقط لا تفلتن بعضكن بعضاً
‫إن كنت تعجز عن دفع الـ300 دولار ‫فأستطيع تدبر أمري بـ200
‫تلقيتُ اتصالًا من مكتب المقاطعة هذا الصباح
‫- أجل؟ ‫- وكانوا يتحققون من عنوانك
‫من أجل برنامج النساء ‫الأطفال والٔاولاد
‫ما هذا؟
‫- ما هذا؟ ‫- (ألبرت)
‫- قلت إنك أجهضت الطفل ‫- ليس بالتحديد
‫- قلت إنك أجهضت هذا الشواذ ‫- أرجوك
‫أنا أطهّر هذا المجمّع لٔاجعلنا ‫نستحق رحمة أبينا السماوي
‫ليس لديّ مكان آخر أقصده
‫هذا الطفل وهذا المنزل هما كل ما أملك!
‫لا، لا!
‫لا
‫أنت غير طاهرة، آثمة وتافهة
‫لقد التزمت بكافة المواثيق
‫أنت فاسدة ولا يمكنك التواجد بين الصالحين ‫ولا تصلحين للقيامة في آخر الدهر
‫فعلت فقط ما طُلب مني
‫أنا آسفة، أرجوك، أنا آسفة!
‫أنت امرأة باردة ومخادعة ‫وضبي أغراضك وارحلي
‫- أيها الوالد، لقد رحلت ‫- من رحل؟
‫- (لورا) ‫- لا يمكن أن تهجرني يوماً
‫إنها مرتبكة، جديها وأعيديها
‫اذهبي!
‫وضبي أغراضك
‫هل تعلم إن كانت أمك ‫أصيبت بسكتات دماغية مؤخراً؟
‫- لا، على الٕاطلاق ‫- هل تذمرت من أي صداع
‫- أو صداع نصفيّ؟ ‫- لا، لكنها لن تفعل
‫هي لا تحب التذمر أو إظهار ضعفها
‫- لمَ؟ ماذا يجري؟ ‫- يؤسفني إخبارك بهذا
‫لكنّ والدتك تعاني من الجنون ‫بنسبة كبيرة إلى معتدلة
‫الجنون؟
‫- أتعنين مرض "الٔالزهايمر؟" ‫- هذا ممكن لكن ليس بالضرورة
‫أجريت لها اختباراً صغيراً ‫سريعاً لقدرتها الٕادراكية
‫وطلبت منها رسم ساعة يشير عقرباها ‫إلى الساعة الـ11:10
‫قد يكون مرض "الٔالزهايمر" ‫أو "هنتينغتون" أو "باركينسون"
‫أو حتى الحُبسة أو نقص فيتامين "بي 12"
‫- (بيل) ‫- تريد أن تجري لها اختبارات
‫وصوراً إشعاعية في مستشفى ‫الجامعة بعد عيد رأس السنة
‫أنا آسفة جداً، كيف تقبلَت الخبر؟
‫(بيل)، ألا تعرف ذلك؟
‫- (بيل)، عليك إخبارها ‫- ليس عليّ ذلك حالياً
‫- إنها حياتها، عليها أن تعرف ‫- (بارب)، هذا سيدمرها
‫لن أفسد عليها ما قد يكون ‫آخر عيد ميلاد تمضيه
‫يمكن تأجيل الٔامر
‫أفكر فقط في أنه قد يمر يوم ‫لن تتعرف عليّ فيه حتى
‫لطالما كانت غير قابلة للقهر
‫دعني أساعدك، أنا قوية (بيل) ‫دعني أحمل بعض العبء عنك
‫أنت بركة كبيرة عليّ ‫ماذا قد أفعل من دونك؟
‫أتعلم؟ شعرت بفرحة كبيرة ‫حين توليتُ مسؤولية ما في الكازينو
‫وحين شعرت بأنه لديّ أمر فريد أقدّمه
‫لنجد أموراً إضافية نستطيع فيها تحقيق هذا
‫يعني لي الكثير أن أسمعك تقول ذلك
‫- هل تشكين مطلقاً بذلك؟ ‫- كلا
‫كلا
‫سأجري بعض التغييرات ‫في الكنيسة الليلة، أظنها ستعجبك
‫وسيتصل الجزار بعد ظهر اليوم لٕاحضار الدهن
‫شكراً
‫لنأمل أن تُحدث هذه فرقاً في الكازينو
‫(ألبرت) لا يملك أية سلطة ‫(ألبرت) نبيّ دجّال
‫- أمي، ألا تفهمين؟ ‫- حياتي، معتقداتي وأعمالي الصالحة
‫بنيت (جونيبر كريك) جنباً إلى جنب مع والدك
‫عيد الميلاد هذا هو بدايتك ‫الجديدة، بدايتنا الجديدة
‫- ليس لدي أحد ‫- سنبدأ من جديد
‫أنت ناجية، أين المرأة التي تستطيع ‫تحويل أي وضع لصالحها؟
‫اتصل (بيل)، أنا آسفة جداً ‫ماذا أستطيع فعله للمساعدة؟
‫شكراً (مارجين)، يا لوالدتي المسكينة
‫- تفضلي ‫- شكراً، عزيزتي
‫- سأذهب للصلاة لبعض الوقت ‫- جدتي
‫هل سمعت أي خبر من والدي؟ ‫هل اتصل بك مؤخراً؟
‫لا، عزيزتي، لكنني تلقيت بطاقة ‫من (المكسيك) منذ فترة وجيزة
‫أظنها كانت من هناك
‫كانت بالتأكيد من هناك وهو بخير
‫هل هو غاضب عليّ أو ساخط؟
‫أنا واثقة من أنه ليس كذلك
‫(نيكي)، أنا آسفة جداً ‫أكره طلب هذا منك حالياً
‫لكنني بحاجة إلى رخصة سوق ‫(بيل) ينقّ عليّ للحصول على واحدة
‫وأضعت رخصتي ولا أستطيع الذهاب ‫لٕاحضار واحدة أخرى
‫لٔانني حصلت على عدة مخالفات ركن
‫(مارجين)، هذا غير مقبول ‫أية فضيحة صغيرة قد تضرّ بنا
‫- أرجوك ‫- تخلصي من تلك المخالفات فوراً
‫أرجوك، أيمكنك أو والدتك ‫صنع واحدة جديدة لي؟
‫(مارجي)، الٔامر ليس سهلًا كما تظنين
‫وأشك أن أمي تحمل المعدات ‫اللازمة لذلك في شاحنتها
‫- أيمكنك أن تسأليها؟ ‫- سددي مخالفاتك فحسب
‫(بيل) لديه أعداء عديدون حالياً
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أحضّر للميلاد في الفناء الأمامي
‫- ما الٔامر؟ ‫- ماذا تعرف عن والدي؟
‫لا شيء، يتوقفون عن التكلم ‫عنه كلما أدخل الغرفة
‫تقول أمي إنه هرب ‫لتفادي التعرض للاعتقال
‫وقد كلمتُ جميع أفراد عائلتي ‫ولا يعرفون مكانه
‫أعني أنّ المسألة بكاملها غريبة جداً
‫- ماذا تظنينه يحصل؟ ‫- لا أعرف، صدقاً
‫هلا تغطي غيابي غداً ‫ساندني وقل إنك اصطحبتني للتبضع
‫طبعاً، أظن ذلك ‫هذا يتوقف على الظروف
‫- ماذا ستفعلين؟ ‫- سأكتشف مكانه
‫مشربي للمثلجات
‫أرادت القبيلة اعتماد مقاربة مختلفة
‫ولا ينبغي أن تكون هنا ‫إلا بعد انتهائنا من التحكيم
‫أجل، أعلم لكننا أردنا ‫تقديم مبادرة توفيقية
‫اسمع، استثمرنا في هذا من صميمنا ‫لا يمكنك حرماننا منه ببساطة
‫المكان يعبق برائحة دخان السجائر
‫جعلتما نفسيكما غير مرحب بكما هنا
‫هذه المقاربة الجديدة تبقي ‫هذا المكان شغّالًا وحالته مزدهرة
‫إليك شيكك بنسبتك من الٔارباح
‫مهلًا لحظة، 1700 دولار؟ ‫لا يعقل أنه يغطي ربع العام بأكمله
‫- هذا مستحيل ‫- راجع هذا مع لجنة التحكيم
‫يسرني مجيئكما، اتركا النبتيين ‫قرب المشرب خلال خروجكما
‫أشهد أن إلهنا (يسوع المسيح) هو كائن ‫منبعث مليء بالحب والشفقة الكبيرين
‫أشهد أن المسيح ضحى بحياته لنعيش ‫إلى الٔابد معه ومع أبينا السماوي
‫ومع عائلاتنا المحبوبة
‫- باسم (يسوع المسيح)، آمين ‫- آمين
‫أرى أنه لدينا عدة وجوه جديدة معنا الليلة
‫أهلًا بكم
‫أحظى عادة بشرف مباركة القربان المقدس
‫لكنني أود الليلة بدء تقليد جديد ‫وتجربة أمر مختلف
‫(بن)، هلا تبارك ‫هذا القربان المقدس المميز
‫أيها الرب، أيها الأب الٔازلي ‫نسألك باسم ابنك (يسوع المسيح)
‫أن تبارك وتقدس هذا الخبز
‫لم أعرف أي مكان آخر أقصده
‫لا تثق بها، جاءت للنيل من أمي
‫- جئت لٔاذية أمي ‫- لا، لقد رحلت
‫- تركت (جونيبر كريك) ‫- ماذا جرى، (لورا)؟ لمَ رحلت؟
‫لقد قتل جميع الكلاب في المجمّع ‫وهدد بحرماني من رعاية أولادي
‫- لا أصدقك ‫- لقد تغير، أصبح بارد المشاعر
‫أرجوك، لا أستطيع خسارة أولادي
‫إنها تواجه محنة وسنساعدها
‫لكن المكان هنا ليس آمناً ‫لهم أو لنا حتى
‫ماذا لو جاء (آلبي) باحثاً عنها؟
‫سأرتدي ملابسي وآخذهم إلى الملجأ
‫تفضلوا من هنا، حسناً
‫لدينا أسرّة مريحة لكم، هيا بنا
‫هذا منزلكم الجديد، (طوماس) أنت الٔاكبر ‫سناً لذا ستختار الٔاسرّة المبيتة
‫سأعود سريعاً
‫بأية سرعة قد تصل الشرطة إلى هنا ‫في حال وجود مشكلة؟
‫يستغرق الٔامر بضع دقائق فقط ‫لدينا خط مباشر مع مركز الٕارسال
‫لا نضطر إلى طلب رقم الطوارىء
‫بعد العيد، سأجتمع بالنائب العام للولاية ‫ليساعد في تدابير الحماية والرعاية
‫وحتى ذلك الوقت، علينا ‫توخي الحذر الشديد
‫لسوء الحظ، خبرتي مع الٔازواج ‫المؤذيين جسدياً كبيرة جداً
‫هذا وضع خاص، لا امرأة في ذاك ‫المجمّع هجرت رجلًا بأهمية زوجها
‫سنوليها عناية خاصة وسنراك غداً
‫لا نريد أذيتك، (سانتا كلوز) ‫لذا رافقنا بهدوء
‫- ماذا يجري أيها الوسيمون؟ ‫- جدتي، لا أستطيع رؤية (سانتا)
‫- أجل! ‫- أتريدون رؤية (سانتا) إذاً؟
‫- أجل ‫- (سانتا)، (سانتا)، (سانتا)!
‫"يا بلدة (بيت لحم) الصغيرة ‫نراك راقدة بسلام"
‫(غاري)، لا أعرف ما أقوله
‫رأيتها في المركز التجاري ‫وفكرت في أنها قد تعجبك
‫- كيف تبدو؟ ‫- جميلة
‫هل أنت متوتر أو ما شابه؟
‫- تجاوزنا شرطياً للتو ‫- إذاً؟
‫لا أحمل رخصة سوق ‫لديّ فقط رخصة متعلم
‫سنذهب جميعاً إلى جهنم بأية حال ‫لذا لا أهمية للٔامر
‫"أهلًا بكم في (تيليز) ‫أعياداً سعيدة، كيف أساعدكم؟"
‫- نريد رؤية (سانتا كلوز) ‫- "عفواً؟"
‫(سانتا)، (سانتا)! جئنا لرؤية (سانتا)
‫- جدتي، لنعد إلى المنزل ‫- "سيدتي، اقصدي المركز التجاري"
‫ما خطبك؟ أتظنني حمقاء؟ ‫أهذا ما تظنه أنت في الداخل؟
‫- هيا، لنعد إلى المنزل، جدتي ‫- أجل، لنعد إلى المنزل
‫- بحقك أيتها السيدة، حرّكي سيارتك ‫- أين (سانتا كلوز)؟
‫أخبرني فوراً!
‫- مسدسات، (بيل)؟ ‫- لقد اختلستِ النظر
‫بذلتِ جهداً متعمداً لٕايجادها ‫ثم نزعت عنها عمداً أغلفة الهدايا
‫- أردتُها أن تكون مفاجأة ‫- السلسلة المتصلة تتواصل
‫أهديتني العام الفائت آلة حلاقة كهربائية
‫- أهديتني معقصة ‫- أهديتني ميزاناً خلال حملي
‫ظننتها ستكون ممتعة، وليس فقط ‫المسدسات بل رخص حملها أيضاً
‫بالٕاضافة إلى دروس رماية ‫فكرت في أن نأخذها معاً
‫(نيكي)، هلا تُخرجين فطائر الزنجبيل من ‫الفرن وتحرّكي بسكويت "السبريتز"؟
‫طلبتُ بالتحديد غسّالة ‫ونشافة، هدية عملية
‫- المسدسات عملية ‫- كيف هي كذلك، (بيل)؟
‫لم أحمل واحداً منذ أن ‫سُرقت حقيبتي وأنا بخير
‫العالم مكان ملتبس وفي حال كنت غائباً
‫أريدكن أن تستطعن الاعتناء بأنفسكن
‫- لمَ قد تغيب؟ ‫- هذا تدبير احترازيّ، (مارجي)
‫- تحسباً فقط ‫- في حال اضطررنا لٕارداء أحدهم
‫كلا، بل في حال أصابني مكروه ما
‫ماذا سيحصل لك؟ ‫لن أطلق النار على أحد
‫- لا أحد سيفعل ‫- أملك أصلًا مسدساً بأية حال
‫وإن كنت تريد رخصة سوقي لهذا السبب ‫فانسَ الٔامر، لن تحصل عليها
‫كفى! هذا يكفي، آسف ‫لأنكن كرهتن هداياي
‫لكنني دفعت ثمنها وهذا ما ستحصلن عليه
‫وإن كان عيد الميلاد هذا ‫من بين كافة أعياد الميلاد
‫بوجود والدتي ووالدتي والمحن ‫التي نواجهها والحروب في الخارج
‫إن تعلّق الٔامر بالهدايا ‫فحسب، بينما يجدر بنا إحصاء نعمنا...
‫و(مارجين)، سئمت من سؤالك ‫أريد رخصة سوقك أو شهادة مولدك
‫لا آبه أيهما لكنني أريدها فوراً!
‫آلو؟
‫- نحن تائهون ‫- (واين)؟
‫- أين هو؟
‫- إنه تائه ‫- تائه؟
‫- عزيزي، أين أنتم؟ ‫- أخذت هاتف جدتي الخلوي
‫- كانت تجول بنا في السيارة ‫- أرجوك، كفّ عن الكذب عليّ!
‫- نحن في مطعم ‫- أيمكنك إيجاد شخص راشد؟
‫- اتفقنا؟ أيمكنك فعل ذلك؟ ‫- ما خطبك؟
‫- لم أوجّه لك الكلام مطلقاً ‫- أظن ذلك
‫أرجوك، كف عن الكذب علي! ‫لمَ لا يخبرني أحد؟
‫يا إلهي، أين (سانتا كلوز)؟
‫- أمي ‫- أمي
‫هل أنتم بخير؟ (واين)؟
‫- هل أنا في مأزق؟ ‫- ماذا جرى؟
‫آسفة، أنا فقط... لست واثقة
‫إنها مرتبكة
‫آمل ألا تضطر إلى تحرير محضر
‫أنت السيناتور المتعدد الزوجات، صحيح؟
‫ليس اليوم، أنا اليوم مجرد والد وابن
‫أنا أفهمك، سأبذل قصارى جهدي ‫لٕابقاء هذا خارج السجلات الدائمة
‫- شكراً حضرة الشرطي ‫- ميلاداً مجيداً يا صاح
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- لا بأس، أمي
‫اهتممت بكل شيء ‫علينا الذهاب فقط
‫أيمكننا العودة إلى المنزل؟ ‫لنعد إلى المنزل
‫أشكرك مجدداً
‫كانت هذه عيادته
‫لم يذكر أحد شيئاً عن حريق
‫- أصابه مكروه ما ‫- لكنك قلت إنك كلمته
‫اختلقت ذلك فحسب
‫"آلو؟"
‫(لورا)، عزيزتي؟
‫آسفة لٔانني تركتك في عيد الميلاد
‫لن تصدقي كم فرحت بسماع صوتك، (لورا)
‫"هل ستعودين؟"
‫مجرد التفكير في أنك رفضت الدرب القويم
‫لتعيشي بين الوثنيين ‫القذرين اللا أخلاقيين
‫أنت امرأة صالحة ‫أنا أعرف ذلك
‫"أنا وأنت لسنا كاملين"
‫لكننا نستطيع تحسين زواجنا ‫بمساعدة الٔاب السماوي
‫أتريدين أن تكوني منبوذة ومرتدّة؟
‫كلا
‫لن تري أهلك أبداً مجدداً ‫أو إخوتك وأخواتك
‫في هذه الحياة أو الٓاخرة
‫"أظن أن هذا عبء كبير تتحملينه"
‫أيها السيناتور
‫نأمل أن تكون زوجتك قد أصبحت أفضل حالًا
‫"في أول ليلة ميلاد، قالت الملائكة"
‫"لبعض الرعاة الفقراء ‫بينما كانوا في الحقول"
‫"في حقول كانوا فيها يرعون خرافهم"
‫"في ليلة باردة من شتاء قاس جداً"
‫"ليلة الميلاد ‫ليلة الميلاد، ليلة الميلاد..."
‫"ولد ملك (إسرائيل)"
‫تفقدت المجالس التشريعية ‫الواحدة والثنائية
‫واستنتجت أن المشرّع في المجلس التشريعي ‫الواحد يسن قوانين أكثر فعالية
‫يبدو هذا درساً مثيراً للاهتمام، (هيذر)
‫عزيزتي، لمَ أنت صامتة هكذا؟ ما خطبك؟
‫أنا بخير، أمي
‫شكراً لكم جميعاً على استضافتي هنا
‫يسرنا وجودك معنا ‫في عيد الميلاد هذا، (آدالين)
‫هذه أوقات صعبة جداً عليّ ‫وأنا ممتنة جداً للٔاب السماوي
‫على وجود ابنتي وأحفادي ‫وعلى وجودكم جميعاً
‫- يسرنا وجودك هنا، جدتي ‫- أنا أيضاً ممتنة
‫هل أحببت لحم الحمل، جدتي؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، شكراً
‫ماذا تفعلين هنا بالتحديد؟ ‫إنها أمسية الميلاد
‫والداي في (مكسيكو سيتي) ‫حالياً ليحضرا الطفلة (روبي)
‫- إنها أختي الصغيرة الجديدة ‫- هذا رائع
‫بودنغ الميلاد ‫هذا لذيذ جداً بالمناسبة
‫شكراً (هيذر)، إنه تقليد عائليّ
‫لا يحوي الخوخ، إنه مصنوع من الدهن فحسب
‫خذ القليل إلى (آرون) و(ليستر)
‫"باسم جبل (نابو) المتوحد ‫في هذه الجهة من نهر (الٔاردن)"
‫"هنالك أرض، هنالك في الٔارض..."
‫تعالي جدتي، لنذهب ونشاهد الشجرة
‫- إنهما (ساره) و(تيني) ‫- أريد مكالمتهما أيضاً، أمي
‫آلو؟ مرحباً، عزيزتي
‫(مارجي)؟ تعالي واجلسي بجانبي، عزيزتي
‫- مرحباً ‫- ما الخطب، عزيزتي؟
‫ماذا يجري؟
‫عليّ إخبارك بأمر ما
‫- وجدت رخصة سوقي ‫- وجدتها، هذا رائع
‫لم أضعها، لم أرِد إعطاءك إياها ‫لٔاننا حين تزوجنا، كنتُ بسن الـ16 فعلياً
‫(بيل)؟
‫ماذا تعنين؟
‫كذبت بشأن سني، لم أكن بسن الـ18 ‫حين تزوجنا بل بسن الـ16
‫- كلا، غير صحيح ‫- بلى
‫مهلًا
‫- ما الٔامر؟ ‫- كنت فقط بسن الـ16؟
‫لكنّ والدتك قالت إنك بسن الـ18
‫لٔانني طلبت منها ذلك
‫لكنك خضعت لفحص طبيّ في العمل
‫لم يدقق أحد في الٔامر كما ‫أنني لم أظنها مسألة هامة عندئذ
‫لكنني أدركت بعدئذ أنها مسألة هامة ‫لذا خفت أن أخبرك
‫ولم أرِد أذية أحد ‫لٔانني أحبكم جميعاً كثيراً
‫"أمي، أين أنت؟ أين أبي؟"
‫أبوكما سيعاود الاتصال بكما ‫أيتها الفتاتان، حسناً
‫أتدركين أن سن الٕادراك ‫القانونية هي الـ18؟
‫تهانيّ (مارجين) ‫لقد أفسدت للتو عيد الميلاد
‫- ماذا جرى لٔابي؟ ‫- لا شيء على حد علمي
‫- عيادته سوّتها النار بالٔارض ‫- أجل، هو فعل ذلك
‫- لمَ؟ ‫- لٕاخفاء الٔادلة
‫- أدلة ماذا؟ ‫- الٔادلة على ما كان يفعله
‫- ماذا كان يفعل؟ ‫- لا أعلم، كان يجري اختبارات
‫- دعيني وشأني، أرجوك! ‫- لا، أخبريني
‫- دعيني وشأني، (كارا لين) ‫- ماذا كان يختبر؟ أخبريني
‫اختبارات على الٔاطفال والحمل
‫- وعلى ما وضعه بداخلي ‫- ماذا وضع بداخلك؟
‫وضع وحشاً
‫والدي قد مات، صحيح؟
‫حسناً، (آرون) و(ليستر) ‫لنأخذ هذه الٔالعاب إلى المنزل
‫يمكن تأجيل هذا إلى ما بعد عودتنا
‫هل ما زلنا سنذهب إلى الملجأ؟
‫طبعاً سنذهب
‫- سأبقى مع جدتي ‫- أظنني سأبقى أيضاً
‫عيد ميلاد مجيداً
‫- أتريدين الحساء؟ ‫- شكراً، سيدي
‫- عيد ميلاد مجيداً ‫- شكراً
‫لا تغضبي، (بيل) لم يكن يعلم
‫- لست غاضبة عليه ‫- لا تغضبي عليّ أيضاً، (بارب)
‫عانيت من هذا لوحدي لوقت طويل
‫أتعرفين إلى ماذا سيحوّلنا هذا ‫(مارجين)؟ وما سيفعله بـ(بيل)؟
‫- ألم تفكري قط في ذلك؟ ‫- لا، (بارب)، لم أفعل
‫- أتعرفين السبب؟ ‫- أخبريني، رجاء
‫لٔان سني لم تكن لها أهمية قبل ذلك ‫كانت مجرد تاريخ على رخصة
‫رخصة لم يهتم أحد لٔامرها ‫لٔانني لم أكن مرتبطة مطلقاً بـ(بيل)
‫أو بك أو بالعائلة
‫والدة عزباء، والدة مراهقة عزباء ‫18 عاماً أو 16، من يبالي؟
‫أنا أبالي، (بيل) يبالي
‫لا أصدق أننا هنا ‫بعد ما أخبرتنا به (مارجي)
‫أتمنى لو أنني أعرف كيف أمضي قدماً ‫لكنني أجهل كيف سأفعل
‫لا أتوقع أن تفهمي مشاعري لكنني...
‫أنا؟ اسمعي (بارب) ‫كنت معارِضة لذاك الزواج منذ البداية
‫لقد صوّت ضده، أنت كنت تؤيدينه ‫لذا اعفيني من نقمتك
‫عليك تحمّل غضبك لوحدك
‫- تفضلي، استمتعي بالطعام ‫- شكراً
‫- أنا آسفة ‫- أعرف، (مارجي)
‫أنا آسفة جداً على ما فعلته
‫جلّ ما أردته هو أن أكون ‫فرداً من هذه العائلة
‫ليس خطأك، (مارجين) ‫ليس خطأك
‫هل تودين بعض الحساء؟
‫- عيد ميلاد مجيداً ‫- شكراً
‫أرجوك، اكشطي الٔاطباق فوق القمامة
‫بقايا الديك الرومي لن تتخطى المصرف الٓالي
‫(كارا لين)، أفيقي من كبوتك ‫الٔاوضاع صعبة أصلًا، إنه عيد الميلاد
‫ما خطبك؟
‫إنه ميت
‫- من؟ من الميت؟ ‫- أبي
‫كفّي عن الكذب عليّ ‫ذهبتُ إلى المجمّع ورأيت عيادته
‫- لا ‫- كلمت (آديلين)
‫- أنا لا... ‫- كفّي عن الكذب عليّ
‫لا تفعلي!
‫لم أخبرك لٔانني أردت حمايتك ‫والدك لم يكن قديساً
‫- لا ‫- كان يحمل الشر في قلبه
‫وقام بأمور رهيبة، ترعرعت وأنا أصرّ ‫أن أبي كان رجلًا صالحاً
‫- وكاد ذلك يفسد حياتي ‫- توقفي، أرجوك
‫آسفة، عزيزتي لكن عليك سماع هذا
‫لو تقبلت ما كان عليه والدي لاختلفت حياتي
‫والدك حاول أداء دور الرب، (كارا لين)
‫حاول فعل ذلك معي وحاول ذلك معك
‫علّمني كيفية ركوب الدراجة ‫علّمني القراءة
‫لمَ تجرّبني وهذه العائلة بهذه القسوة؟
‫هل نحن نأثم؟ ‫هل ضللنا عن الدرب القويم؟
‫نحن نناضل للالتزام بوصاياك ‫والبقاء في حالة حب
‫أيها الٔاب السماوي ‫أستطيع تحمّل أي عبء
‫أستطيع تحمّل أي اختبار لكن عائلتي...
‫أرجوك، اعفِ عائلتي ‫من هذه العقوبات المتواصلة
‫(بيل)، (بيل)، تعال بسرعة ‫(آلبي) أخذ (لورا)
‫لنعد إلى المنزل، أحسنت
‫- ها نحن ‫- (آلبي)، لا
‫- أفلتي زوجتي، (نيكوليت) ‫- كرهتَ والدنا
‫لكنك تصبح أسوأ منه، أفلتها
‫(بيل)
‫عليك تركها تقرر، (نيكي)
‫لن أغادر قبل أن تخبرني بنفسها ‫بأنها تريد البقاء في الجحيم
‫- وبين الٔارواح الٔاكثر ظلاماً ‫- (لورا)، اسمعيني
‫ليس عليك الذهاب، نستطيع ‫حمايتكم أنت وأولادك
‫- ماذا تريدين أن تفعلي؟ ‫- أنا...
‫- أنا لا... ‫- أخبريني
‫أنا...
‫- تريد العودة إلى المنزل ‫- إذاً دعها تقول ذلك
‫- (لورا)؟ ‫- لا أريد العودة
‫قضي الٔامر، (آلبي) ‫ستبقى هنا والٓان غادر المنزل
‫كيف تجرؤ على الوقوف بين ممثل ‫الكهنوت وزوجته وأولاده؟
‫(آلبي)
‫أنت لا تستحق تمثيل كهنوت أي كان
‫سأخبرك بما أنت عليه ‫أنت حثالة
‫أنت جبان آثم مخبول ‫يعيش حياة سرية
‫ويصبّ غضبه لاشمئزازه ‫من نفسه على النساء والٔاطفال الٔابرياء
‫- أنت تثير اشمئزازي ‫- (بيل)
‫هذا يكفي
‫تعالوا
‫لقد... لقد عدتم باكراً
‫(بارب)
‫(واين)، اذهب إلى الغرفة الٔاخرى
‫لقد كانت...
‫أظن أنه ثمة بعض فضلات ‫بودنغ الدهن في البراد
‫لم آكله كله
‫عيد ميلاد مجيداً
‫تعالي أمي، ستكون الٔامور بخير
‫لا، أنا بخير
‫- أنا بخير ‫- (باربرا)
‫تفضلي
‫لسنا أتقياء
‫- نحن جميعاً آثمون ‫- كلا، هذا غير صحيح مطلقاً
‫بحقك، ما زلنا في عيد الميلاد
‫لم أكن طاهرة
‫أصبحت الٓان كذلك
‫الٔاب السماوي يختبر من يريدهم ‫أن يقوموا بمهام خاصة
‫أحياناً لا ندرك خطته إلا عبر خسارة أمر ما
‫يا ابني العزيز
‫لن أتركك أبداً، سأعتني بك جيداً
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7