‫"دياري، هل هذه دياري؟"
‫"أنطلق في درب جديدة، مغتسلًا بالماء"
‫"دياري، هل هذه دياري؟"
‫"أنطلق في درب جديدة"
‫"مغتسلًا بالماء"
‫يشرّفني جداً أن أقدّم إليكم ‫المتدرّجين لهذه السنة
‫بعد 10 أعوام على الأرجح ‫سيصبح بعضهم سناتورات
‫وستحتاجون إلى أصواتهم
‫لذا، يُستحسن أن تعاملوهم بلطف بالغ
‫فلنبدأ العمل
‫أتعلم بمَ تصفنا الصحافة؟ ‫بـ"الحمقى على التلّ"
‫ومهووسو (هنريكسون)
‫تنتظرنا جلسة تشريعيّة ‫أنا المسؤول عن جعلها مثمرة
‫عليّ تخطي ‫"عرض تعدد الزوجات الثانوي"
‫أنهض صباح كل يوم ‫وأنا مهدد بمحاكمتي أمام الكونغرس
‫لم يعد الأمر يهمّني... ‫يجب أن ينتهي هذا الأمر
‫لدي اقتراح بل تأجيل ‫أو تعليق بالأحرى
‫أنت تتراجع ونحن نتراجع ‫ويتمّ تجميد كل شيء ويبقى الوضع الراهن
‫نتنفّس الصعداء جميعنا
‫- ونحلّ المسائل لاحقاً ‫- أنا أستمع
‫توقف الخطابات "الملهبة" والمقابلات ‫الاستفزازيّة وإثارة الاحتجاجات
‫وتصبح سناتوراً جديداً
‫- واتهامي أمام الكونغرس؟ ‫- تتم تسويته
‫وما لم تكن تخفي خطأ فادحاً جديداً ‫يمكنك متابعة الجلسة
‫أريد الموافقة على مشروع قانون ‫"شبكة السلامة والأمان"
‫- فنحن نعمل بتمويل مؤقّت ‫- حسناً
‫وأريد تسريعه
‫فبدون التمويل الطارىء ستُجبر 3 ملاجئ ‫على رفض النساء والأطفال
‫- كما يموّل الاستشارات والعناية الصحيّة ‫- توقف، هذا يكفي، لقد سمعتك
‫اقبل العرض المطروح... حقاً
‫وأنىّ لي أن أعرف ‫أنك ستفي بجزئك في الاتفاق؟
‫أستأذنكم لفتح ملف ‫لإقرار مشروع قانون
‫يسمح بتأمين التمويل الدائم للبرنامج ‫المعروف باسم "شبكة السلامة والأمان"
‫إذا وافق الجميع ‫ولم يعترض أحد، يقرّ القانون
‫يرسل المشروع المذكور إلى اللجنة ‫لتصدر قرارها وللتدقيق فيه
‫أستأذنكم لعرض مشروع القانون ‫رقم 114 الذي عرض على الكونغرس
‫والذي يعتبر تعدد الزوجات ‫والمضارة جرماً من جديد
‫إذا وافق عليه الجميع ‫ولم يعترض أحد سيقرّ القانون
‫- ماذا يحصل؟ ماذا يجري؟ ‫- أبرمنا صفقة وانتهى الأمر وقبلنا
‫لرمي الكرة الأولى اليوم معنا ‫المشترك النهائي لكأس (هايسمن)
‫(كيري لايتكاب)
‫روحك تتجلّى بشكل أوضح أمامي ‫من خلال الأنباء
‫لست واثقاً من أنني أفهم ما تقصده
‫وصلت إلى عتبة بابي طالباً المال
‫ثم سمعت خبراً عن مال تدين به ‫لمراكز القمار في (فيغاس)
‫وعن "نهم" للمخاطرة... ‫هذه أخبار سارة، أخبار مثيرة للاهتمام
‫- كانوا يغشّون ‫- وقع عراك في حانة
‫ووجهت إليك تهمة بالقتل المُتعمّد
‫ساعدني هنا ‫فأنا أعرف أن القتل المُتعمّد يعني الموت
‫لا أظنه متعمّداً ‫ولكنه مسبب عمداً، أليس كذلك؟
‫ماذا تريد؟
‫أنت تحتاج إلى المال، وأنا لدي ‫مشاريع تحتاج إلى من يهتم بها
‫مشاريع تحتاج إلى شخص يتمتّع... ‫بسيرتك الذاتية على نحو خاص
‫لكنني أتساءل ‫إن كنت الرجل المناسب فعلًا
‫أظننا لن نتأكد من ذلك فعلياً ‫إلا بعد أن تطلب ذلك مني
‫تمّ القضاء على مشروع القانون ‫الذي يستهدفني
‫وبات مرحّباً بي ضمن المجموعة
‫فالناس يتحدثون إليّ ‫فعلياً داخل اللجنة
‫أنت "القرد الذي عجزت أفعى البوا ‫عن ابتلاعه فاضطرت إلى بصقك"
‫هم معتادون الصفقات السريّة ‫فلم يتحمّلوا النور والوضوح الذي أدخلته
‫وبدأت أظن أن اليوم الذي سيُسمح فيه ‫لشخص متعدد الزوجات بالعيش
‫- بات وشيكاً جداً ‫- يا ليت!
‫السبب الذي جعلني أتكلّم (دون) ‫هو أنني أريد توزيع المال
‫أريد دفع حصّة على سهم (هوم بلاس) ‫من الدرجة الأولى
‫أظن أن هذه الصفقة تعني ‫أن الأسوأ مرّ وبات خلفنا
‫إن كان هذا يعني أن الاحتجاجات ‫في المتجر هدأت، فهذا أفضل
‫إذ تمّ توقيف شخصين البارحة ‫في المناوشة التي وقعت في الموقف
‫بأيّ حال، سأسوي أمر السهم ‫الإثنين مع المحاسبين
‫سننطلق باكراً غداً، سآخذ (غاري) ‫و(بايكر) لصيد السمك في الجليد
‫وسنمضي يومين عند مضيق (فلايمنغ)
‫حاولوا زيارة نصب الديناصور التذكاري
‫لديهم مركز جديد للزوار ‫لقد أحبّه أبنائي
‫لدي أخبار سارّة ‫استغرقت الفترة الصباحية بكاملها
‫لكنني نجحت بترتيب جدولك ‫ورزنامة مواعيدك
‫رائع عزيزتي، حالياً أريدك أن تركزّي ‫على قانون "شبكة السلامة والأمان"
‫فقد أبلغ (بارن) اللجنة ‫وتمّ تسريعه
‫إليك المسودة ‫اصنعي نسخاً للجميع في الكونغرس
‫(بيل) أرسل ملف ‫الكمبيوتر إلى أمين السرّ
‫أريد إضفاء لمسة شخصيّة كذلك ‫سأجهّز خطاب التقديم أثناء ذلك
‫حسناً، أحضر لي بديلاً بأسرع وقت ‫لأنني سئمت التدرّج
‫- الجميع يكرهني ‫- هذا ليس صحيحاً
‫لم يقبل أحد أن يعطيني الرمز ‫لاستخدام آلة التصوير والنسخ
‫- كنت أتسلل إلى مكاتب (كينكوز) ‫- انتظري
‫(بارب)، هلا تجلسين قليلاً
‫بكل سرور
‫تحدّثت مع (لي) منذ بضعة أيام ‫بشأن تبنّي (كارا لين)
‫- وبدأت أستوعب العملية وفترتها الزمنية ‫- جيد، يسرّني هذا
‫وأعتقد أنه بما ‫أننا ثبّتنا أقدامنا وأخيراً
‫- بات بإمكاننا مناقشة لموضوع وأخيراً ‫- بأي معنى؟ أيتوقع حصول مشكلة؟
‫لا أدري إن كانت ‫هذه مسألة كبرى أم صغرى
‫- آمل أن تكون صغرى ‫- ما الأمر (بيل)؟
‫ولاية (يوتاه) لا تسمح لثنائي ‫غير متزوّج بالتبنّي
‫لكن هذا لا ينطبق هنا ‫ولا داعي لكي تتبناها (نيكي)
‫فهي أمها البيولوجيّة الطبيعّية
‫لكي أتبنى أنا (كارا لين) ‫علي أن أكون متزوجاً من (نيكي) قانونياً
‫طلبت من (لي) ‫التحقق من ولايات أخرى
‫- لكننا سنواجه مشكلات إقامة كبرى عندها ‫- فهمت
‫سنبقى متزوّجين روحياً ‫فإذا فكرت في الأمر، هذا لن يغيّر شيئاً
‫- تقصد أننا سنحصل أنا وأنت... ‫- هذه مناورة قانونية لا أكثر
‫اسمعي، أدرك مدى ‫صعوبة استيعاب ذلك
‫فأنا نفسي تفاجأت ‫عندما أخبرني (لي)
‫- مع من ناقشت المسألة؟ ‫- (لي) فقط، بالطبع جئتك أولاً إليك
‫سنبقى نحب بعضنا البعض ‫هذه مجرد كلمة
‫لا، يبدو الأمر أكثر من ذلك بكثير
‫بخصوص هذه المسألة...
‫لا أدري، علي التفكير ملياً
‫كيف جرى الأمر؟
‫- (كارا لين) في المطبخ ‫- يريدني أن أقوم بعمل سيئ
‫- مثل ماذا؟ ‫- لا أريد إخبارك
‫- أسيدفع لك المال مقابل ذلك؟ ‫- أجل
‫يجدر بك القيام بذلك إذاً ‫وأظنّك توافقني الرأي بدورك
‫لا أدري... ‫أظن أنه علينا الرحيل فحسب
‫إذا رحلنا بدون المال، سنفقد المنزل
‫عليك القيام بذلك يا (فيرلن) ‫قلت لك، سأكون بخير هنا
‫(فيرلن) مرحباً، لم أكن أعرف ‫أنك عدت من المجمّع
‫- سأحضر لك كوب شوكولاتة ساخنة ‫- شكراً
‫أشكرك على الاهتمام بـ(روندا) ‫أثناء غيابي
‫أشعر بالاطمئنان والروعة لمعرفتي ‫بأن أحدهم يدعمني ويحميني
‫هاك، هلا تأخذها إلى الغرفة الأخرى ‫وتغيّر حفاضها
‫- إنه يحسن معاملة الطفلة ‫- وأنا أيضاً
‫- يا إلهي! ‫- مرحباً (نيكي)
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أنا أزورها، لقد تغيّرت كثيراً
‫ماذا تفعل هنا وكيف دخلت؟
‫أمي، (روندا) ‫تزوّجت نسيبي (فيرلن)
‫وأنا أمضي الوقت برفقتها ‫أثناء عمله في (جونيبر كريك)
‫- (فيرلن) أنقذني ‫- لماذا؟
‫هي لا تجلب إلاّ المتاعب ‫وأنت لا تعرفينها
‫مهلاً، قلت لك إنني تغيّرت ‫وسمعت أنك تغيّرت بدورك
‫وأنك تحاولين ‫إنقاذ الفتيات أمثالي هذه المرة
‫اسمعيني، لم أكن أفكر سوى ‫في مصلحتك على الدوام
‫- تلك كانت أوقات معقّدة ‫- وقد تعافيت
‫ما يسمح لي بمسامحة والدك ‫على محاولته اغتصابي
‫- (روندا)! ‫- وعلى دفعك لي للزواج منه
‫- أمي، هذا (فيرلن) وطفلتهما (جيسيكا) ‫- مرحباً
‫لا بأس
‫نشعر بأن هذا وقت مذهل حقاً
‫في مجلس الشيوخ يعمل زوجي (بيل) ‫بجهد لبناء الجسور لزملائه المورمونيين
‫- لكي يعملوا معاً على تشريع مهم ‫- لكنكم واجهتم المشاكل
‫كان الأمر صعباً في البداية ‫لكن الجميع اعتادوا علينا قليلاً
‫عندما أخرج لشراء الحاجيات ‫يبدأ الناس بالاقتراب مني
‫وطرح أسئلة صريحة حول إيماننا ‫وكيفية انضمامي إلى العائلة
‫وهذه علامة إيجابيّة برأيي
‫ألم يكن لديك أحكام مسبقة ‫عن تعدد الزوجات...
‫نفضّل استخدام عبارة الزواج الجماعي
‫أحكام مسبقة عن الزواج الجماعي ‫لدى تعرّفك إلى آل (هنريكسون)؟
‫لطالما ظننت أن الانفتاح على الآخرين ‫هو الوسيلة الفضلى
‫واكتشفت أن الناس الذين يطلقون أحكاماً ‫قبل التجربة والاكتشاف
‫هم خائفون جداً من الداخل ‫وأنا أرفض عيش هذه الحياة المحدودة
‫أنت مراسل وتتحرى عن كيفية ‫عيش الجميع، لذا تفهم قصدي
‫"كنت متزوّجاً بـ(باربرا ستانويك)"
‫لا أعرف هذه الشخصية أيضاً
‫هذه اللعبة مضيَعة للوقت
‫مرحباً، الأطفال و(لويس) تناولوا الطعام ‫ولكن نحن انتظرنا
‫- لنحتفل بالتأجيل ووقف التنفيذ معاً ‫- شكراً، يا له من يوم طويل!
‫لم نكن نعلم كم سيطول النهار ‫لذا أعددت اليخنة
‫أما الشموع غير المنسّقة ‫فهي مساهمة (مارجي)
‫كنت منشغلة بعد ظهر اليوم
‫- فقد أجريت معي مقابلة ‫- مقابلة؟
‫- أجل، لصحيفة (تربيون) ‫- في أي شأن؟
‫أخبرتهم أننا كالجميع ‫رغم أن زواجنا جماعي، وأن إيماننا يعيننا
‫إيماننا؟ (مارجين) لا يعقل أن تكوني جادّة
‫ماذا تعرفين عن الإيمان ‫أو الزواج الجماعي؟
‫ما يكفي لتجرى مقابلة معي عنهما
‫لدي مقابلة إذاعية غداً
‫ستسمح لـ(مارجي) بإجراء ‫مقابلات عن زواجنا؟
‫مع الصفقة التي أبرمتها مع (بارن) ‫يُستحسن ألا أجري أي مقابلة
‫و(مارج) هي أفضل سفيرة حالياً ‫للزيجات الجماعية
‫فهي تملك قدرة فطرية ‫للتواصل مع الناس بدون استفزازهم
‫سمعني المراسل في حفل القسم
‫وكان يشعر بالفضول حيال ‫رأيي عن الزواج الجماعي
‫- وأنا تحدثت آنذاك بدوري ‫- أعرف، أليس هذا غريباً؟
‫لا أصدّق ما أسمعه، آمل أنه ‫لم يطرح أسئلة فعلية عن المبدأ
‫يصدف أنني أكتشف إيماني ‫وهو إيمان صادق وأريدك أن تحترمي ذلك
‫هذا مذهل، ولكن علينا أن نتذكّر
‫بأنه لديك نقطة ضعف
‫- إذا فهمتم مقصدي جميعكم ‫- صحيح
‫ولكننا سنزيد الشكوك ‫إذا حاولنا إخفاءها الآن
‫فقد ظهرت على قناة التبضّع ‫بحق السماء، وبإمكانها تدبّر الأمر
‫- هذه مجرد دعابة، صحيح؟ ‫- حسناً، اهدأن
‫الليلة سندع الشجار جانباً ونحتفل
‫فقد واجهنا الكثير، ولدينا أمور كثيرة ‫يجب أن نكون ممتنين لها
‫هذه الصفقة قد تشجّع آخرين ‫على الانضمام إلينا علناً
‫والضغط القاسي الذي تعرّضت له ‫هذه العائلة بات يزول تدريجياً
‫فنحن نستحق هذا النصر
‫أمي؟
‫أردت أن أتمنى لك ‫ليلة هنيئة فحسب
‫لا يعجبني المكان هنا
‫أعرف أن البدء من جديد صعب ‫ولكنك كنت تقولين هذا بنفسك
‫يمكنك "الوقوف على رأسك وبصق ‫نرد خشبي" لذا بإمكانك القيام بهذا
‫لن يكون هذا منزلي يوماً
‫- بل يمكن ذلك إذا سمحت بذلك ‫- لا!
‫الأمور التي تتكلّمون عنها ‫لا تثير اهتمامي
‫والأمور التي تضحكون عليها ‫لا تبدو لي طريفة
‫منزلك جميل ‫ولكنه لا يعني لي شيئاً
‫لا أريد التواجد هنا ‫أريد العودة إلى منزلي
‫تباً أمي، يجب أن تبذلي جهداً ‫وأنا جاد بكلامي، ولا مجال للجدال
‫بعد اندلاع الحريق في الكوخ ‫والضياع مع الأطفال
‫لم يعد بإمكانك العيش بمفردك ‫وأنا أعرف أنك تدركين ذلك
‫تصبحين على خير
‫كنت أتساءل عما يحصل ‫بشأن تبني (كارا لين)
‫فقد قلت لها إن الأمور ‫تسير على ما يرام
‫(نيكي) أنا منهك تماماً ‫أيمكننا تأجيل الحديث في الموضوع؟
‫(كارا لين) تطرح أسئلة كثيرة، فهي قلقة ‫أدرك ذلك، وأعرف مدى انشغالك
‫بإمكاني الاتصال بـ(لي هاتشر) صباحاً ‫وأجعله يعمل على الموضوع
‫لا، لا تتصلي به ‫فقد سبق وتحدّثت معه
‫كنت أعرف أنك ستفعل ذلك ‫على الأرجح، ماذا سيحصل إذاً؟
‫- الوضع ليس بسيطاً، هناك عقدة ‫- عقدة؟
‫عقدة من أي نوع؟ ألأنني تركتها؟ ‫أيظنونني أماً غير مؤهلّة؟
‫الأمر ليس هكذا إطلاقاً
‫ففي (يوتاه) الثنائي غير المتزوجين ‫لا يمكنهما تبنّي طفل
‫هذا سخيف، لا يحق لهم ‫وضع قانون مماثل على الإطلاق
‫أنا من تقرر من يمكنه تبنّي ابنتي
‫لكن هذا القانون ‫و(لي) يقول إنه ما من وسيلة لتجاوزه
‫فلكي نتبنّاها، يجب أن نتزوّج شرعياً
‫نتزوج؟
‫- وما رأينا حيال ذلك؟ ‫- علينا التفكير ملياً في الأمر
‫- و(بارب)؟ ‫- ناقشنا الأمر، فهو يعنيها كذلك
‫- طبعاً، وما رأيها؟ ‫- تواجه صعوبة بتقبّله، فهذا طلب كبير
‫- طبعاً، هذا ظلم ويشكّل صدمة ‫- ابقي خارج الموضوع (نيكي)
‫إليك التقرير والتعليمات اليوميّة ‫التقرير والتعليمات اليومية
‫التقرير والتعليمات اليومية....
‫- (بارب)؟ ‫- صباح الخير أنا هنا منذ الخامسة
‫ووزعت المعلومات عن الملجأ
‫وسأبدأ بالاتصال بكل سناتور مباشرة ‫لأحدد لك مقابلة معه
‫اعملي على (ويلش) و(إيفنز) أولاً ‫فقد سبق وتعاملا مع فارين
‫وقد يكونان تذكرتي للحصول ‫على الموافقة، هل من أمر آخر؟
‫تلقينا رسالة غريبة على بريد ‫المكتب الصوتي صباح اليوم
‫- أهو تهديد آخر؟ ‫- لا، بل رسالة من الكنيسة
‫المسؤول عن قسم المعلومات العامة ‫يريد مقابلتك
‫لا، هذه مزحة بالتأكيد ‫اعرفي ما يحصل وسآتي عما قريب
‫و(بارب)، هل فكّرت في مسألة التبنّي؟
‫- لمَ العجلة (بيل)؟ ‫- نحن عائلة وأحد أفرادنا غير محمي
‫يمكن أن تتنازل (نيكي) عن حقوقها كأم ‫فنتبنّى (كارا لين) أنا وأنت
‫لا يمكنني أن أطلب ذلك ‫فقد أصبحت (نيكي) والدتها
‫- أحتاج إلى مزيد من الوقت ‫- حسناً
‫- بدا والداك لطيفين جداً ‫- وهما كذلك فعلاً، فنحن مقربون جداً
‫- هل تقيم معهما؟ ‫- لا (كارا لين)، أنا في الـ37
‫ولم أعش معهما منذ فترة ‫هل انتهيت؟
‫- هل تقيم مع حبيبتك؟ ‫- لا، ليس لدي حبيبة
‫وحتى لو كان لدي واحدة ‫لما انتقلت للإقامة معها قبل الزواج
‫فبعض الأمور يجب أن تنتظر ‫وقتها المناسب
‫نحن هنا لتعليمك حساب التفاضل والتكامل ‫وليس لتسأليني عن حياتي الخاصة
‫إنها مصنوعة من أحجار ‫البابايا المليئة بالزانثون
‫تحافظ على سلامة الإمعاء ‫وتدعم جهاز المناعة
‫وتبطل مفعول الجذور الحرّة
‫(غوجي) هي شركة تقدّم خدمات ‫اجتماعية وهي مبنية على مبادئ إيماننا
‫وهي بمثابة عمل إيماننا الفعلي
‫كيف نقنع أزواجنا استخدام ‫مال العائلة للبدء؟
‫هذا سؤال رائع ‫ولا أقول إن هذا سهل وإنما ممكن
‫فـ(بيل) عندما فهم، شجّعني
‫ويمكنكن العمل ضمن فرق ‫مع أخواتكن الزوجات الأخريات
‫بعت (بست شيف) منذ أعوام ‫وخسرت المال
‫أذكرها، كانت منتجات رديئة
‫في هذه المرحلة، أنا أضيف المال ‫إلى أموال العائلة أسبوعياً
‫هذا نموذج عملي بسيط فعلاً ‫فأنا أوظفكن للبيع وأنتن توظفن أخريات
‫جميعنا نساعد بعضنا ‫لنصبح متعهّدات
‫وأنا وجدت أن (غوجي) ‫تشجّع الشعر اللماع الممكن تسريحه
‫أخبرني (بيل) عن شروط التبنّي
‫- أخبرك؟ ‫- أجل
‫- وهذه مشكلة فعلاً ‫- صحيح
‫- و(بيل) ليس واثقاً من كيفية حلّها ‫- لا، ليس واثقاً من ذلك
‫تحتاج (كارا لين) ‫لأن تكون ضمن عائلتنا
‫كادت تتزوّج في حفل أمي
‫- وعندما أفكر في ما فعله (جاي جاي)... ‫- لا، أتفهّم وذلك وأريد حمايتها كذلك
‫- ولكن... ‫- ولكن ماذا (بارب)؟
‫- نسيبها هنا برفقة (روندا) ‫- (روندا فولمر)؟
‫أصبحت (روندا والكر)، ويحاولان ‫إغراء (كارا لين) لتعود إلى العائلة
‫ويتلاعبان بعواطفها... ‫أنا مستعدة لفعل أي شيء لحماية ابنتي
‫ولو كانت المشكلة تتعلّق بـ(سارة) ‫لفعلت ذلك بدون تردد، تعرفين ذلك
‫لا أقول إنني سأفعل ذلك أو أمتنع
‫وإنما علينا التفكير في خياراتنا ‫واستكشافها برأيي
‫وهذا ما فعله (بيل) وسنعرف قراره
‫- حسناً ‫- ما معنى هذا؟
‫معناه حسناً... أو ربما... ‫أو ربما هناك حلّ آخر
‫(بيل) هو راعينا... ‫إلا إذا كنت تقصدين إنه راع سيئ
‫لا، طبعاً لا، ولكن ربما ‫كان بإمكاني أنا اتخاذ القرار
‫أو ربما كان بإمكانك أنت ذلك ‫أسبق أن فكرت في ذلك؟
‫- ما الذي تحاولين قوله؟ ‫- أقصد أن هناك طرق تفكير أخرى
‫وطرق أخرى للاعتقاد والإيمان
‫أتريدينني أن أهجىء ذلك لك؟ ‫ربما أتمتع بهبة الكهنوت، أو أنت
‫- أتظنين أنك تتمتعين بهبة الكهنوت؟ ‫- أجل، هذا ما أظنه بالضبط
‫- هل جننت؟ ‫- أخفضي صوتك
‫- ماذا أصابك؟ ‫- لم أتوصل إلى ذلك بسرعة وبساطة
‫لا، اسمعيني، أتريدين ‫أن تكوني عصرية ومتحررة
‫وترتشفين النبيذ ‫وتقصدين قاعات الرقص؟
‫الوضع ليس كذلك فحسب ‫وإنما هذا أمر مختلف تماماً
‫- متى تخططين لإخبار (بيل)؟ ‫- لا أدري، فأمور كثيرة تحصل
‫- لكنني سأخبره عماّ قريب ‫- عمّا قريب؟ لا، أخبريه الآن
‫- لا، (نيكي)... ‫- يجدر بك إخباره، وسيفقد صوابه
‫- لا تقولي هذا ‫- لكن هذا ما سيحصل
‫- أنتظر الوقت المناسب ‫- ما من وقت مناسب لذلك، صدقيني
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- ستخبرينه الآن، وعلى الفور
‫هذا سرطان خبيث ‫يصيب قلب العائلة، سيفقد صوابه
‫- حسناً، لا، (نيكي) ‫- يجدر بك ذلك
‫"سيدي الرئيس، لجنة الحكم تنصح ‫بعرض المشاريع التالية على اللجان"
‫"لجنة العمل، المشروع رقم 173"
‫"لجنة العمليات الحكومية ‫والأقسام السياسية الفرعية"
‫"المشاريع رقم 180، 212 و232"
‫"لجنة اليد العمل والتطور الاقتصادي ‫والاجتماعي، المشروع رقم 147"
‫"ومجلس الشيوخ بأكمله، القرار رقم 1"
‫"لجنة الموارد الطبيعيّة والزراعة والبيئة ‫المشروع رقم 164 و278"
‫"لجنة الإسكان والتطوّر الدائم المشروع ‫رقم 210 وقرار الإسكان 27"
‫أيعقل أن يكون لهذا علاقة ‫برحيل (سارة) و(تيني)؟
‫ربما تبحثين عن دوري ‫لأنك تشعرين بأن دورك كمربيّة يزول
‫- وتحاولين التعويض عن ذلك؟ ‫- لا علاقة لهذا بالموضوع
‫- لذا لا تعتبره أمراً شخصيّاً ‫- لا أعتبره كذلك، فهذه عقيدتنا
‫هناك طريقة تُدار بها العائلة ‫وهي ممنوحة لنا من الله
‫فهي مكتوبة في الكتاب ‫وموجودة في حمضنا النووي
‫- أللأمر علاقة بطلبي الطلاق؟ ‫- أتحاول التصرف بتفاهة؟
‫تفاهة؟ أحاول اكتشاف السبب ‫الذي جعل زوجتي فجأة تشكك بالأنبياء
‫لدي دعوة... من الصوت ‫الذي لا يزال خافتاً
‫- الكهنوت يدعوني ‫- لكنه يمنح عن طريق وضع اليد
‫فمن أين حصلت على دعوة الكهنوت؟ ‫لا يمكنك قول ذلك والتحوّل فجأة
‫ما تقولينه يتعلّق بصميم معتقداتنا
‫بـ(جوزف سميث) ‫واستعادة الكهنوت بعد ألفي سنة
‫بل يتعلّق بصميم ما أومن به أنا
‫وإذا تجاهلته ‫فأنا أتجاهل حقيقتي الجوهرية
‫ما الذي تقولينه؟ أتريدينني أن أمنحك ‫الإذن؟ أتريدينني أن أمنحك ذلك؟
‫أم أنك تملكين الدعوة أصلاً؟ ‫أو تريدين أن تعترف بها العائلة؟
‫- أظن ذلك ‫- لا تفعلي هذا بنا
‫لا أقابل شركائي الجدد بقدر ‫ما أريد عادة، لذا أشكر مجيئك
‫- أتمزح؟ أنا مسرورة بوجودي هنا ‫- عدت للتو من (إثيوبيا)
‫وأعاني آثار فارق الوقت
‫شاهدت رسائل مبيعاتك الشهرية ‫على الإنترنت البارحة
‫ورأيت أن (غوجي) تبني المدارس ‫والجسور في (غواتيمالا)
‫- وأنا مذهولة بالشركة التي بنيتها ‫- شكراً، وأنت بارعة بدورك
‫فأنت تنشئين خطك الخاص ‫بسرعة كبيرة جداً
‫أحب البيع والأمر ليس صعباً ‫عندما تكون مؤمناً بالمنتج الذي تبيعه
‫مساعدتي المجتهدة دوّنت أسماء ‫بعض مندوباتك الجديدات
‫عناوينهن في (جونيبر كريك)
‫علي الإقرار بأنني كنت أجهل هويتك ‫لدى لقائنا الأول
‫أنت من مناصري تعدد الزوجات ‫وإحدى زوجات (بيل هنريكسون) الشهيرات
‫- أجل ‫- تبدين امرأة ذكية جداً
‫وأنا ذكية فعلاً ‫لكن ربما الأمر ليس كما تظنّ
‫ربما لا...
‫وماذا عن زوجك (بيل)؟
‫بالتأكيد لحظتن تغييراً كبيراً ‫بعمله في الكنغرس على مدار الساعة
‫هذا مجرد تعديل فحسب!
‫أتقصد أنه بسبب عائلتي ومعتقداتنا ‫لا يمكنني أن أشكل جزءاً من (غوجي)؟
‫بل أقصد أننا منظمة مورمونية أساساً ‫لا سيّما هنا في (يوتاه) والوضع معقّد
‫أنت تقومين بعمل رائع هنا ‫ويمكنك بلوغ مراتب عالية معنا
‫وإنما علينا أن نأمل ‫أن تجري الأمور لمصلحة الجميع
‫2005 هي الإجابة الصحيحة ‫لا يزال الفريق الأول متقدّماً
‫السؤال الثالث، ملعب كرة السلّة هنا ‫يُعرف بمركز (هانستمن)
‫لكن ما هو اسمه الأصلي؟
‫- مركز (ماريوت) ‫- مركز المناسبات الخاصّة
‫آسف، كان اسمه ‫مركز المناسبات الخاصّة
‫نسبة إلى كونك خارج بيئتك الأصلية ‫تعرفين الكثير عن (يوتاه)
‫سبق أن مررت من هنا... ‫منذ مئة عام
‫أضيف اسمه إلى الملعب ‫بعد أعمال الترميم الضخمة
‫التي أدّت إلى إضافة آلاف ‫المقاعد الجديدة
‫ولم يظن أحد أنك ‫من الممكن أن تأتي الليلة
‫بما أن الجميع يجمعون ‫على أن صرفك لي كان تصرّفاً مريعاً
‫تصرف مريع من قبلي؟
‫لا، أنا طرحت عليك سؤالاً ‫وأنت رفضت احترامي والنظر إلي
‫فوجود رجل في الغرفة ‫لا يجعلني بمثابة قطعة أثاث
‫من حقك ألا يعجبك كلامي ‫ومن حقك ألا تعجب بي
‫ولكن لا يحق لك معاملتي كمواطنة ‫من درجة أقل شأناً منك
‫تأسست الجامعة عام 1850 ‫تحت أي اسم؟
‫- جامعة (ديزيريت) ‫- جامعة (ديزيريت)
‫هذا صحيح!
‫- "فليكن، دافع عن نفسك يا فتى ‫- اندفع العملاق (جالوث) إلى الأمام"
‫"جئت باسم رب الجماهير ‫وحارس جيش (إسرائيل) الذي تحدّيته"
‫أمي، عدت بساعة متأخرة جداً البارحة
‫- فهل كنت تعملين؟ ‫- لا، آسفة إن كنت أيقظتك
‫لكنني كنت في حفل للمتدرّجين... ‫لن يضرّك إن حضرت
‫فهم يدعون السناتورات دائماً ‫لكنهم لا يزعجون نفسهم ويأتون
‫المتدرّجون يكدّون بالعمل ‫ويجب أن يُقدّروا لذلك
‫هيا أيها الفتيان ‫(مارجين) ستوصلكن صباح اليوم
‫- والدتك تمرّ بفترة عصيبة ‫- أخبرتني عن الطلاق
‫أريدك أن تعرف أن هذا لن يغيّر شيء ‫وسنبقى متكاتفين وعائلة إلى الأبد
‫فكوننا نحمل الكهنوت ‫لدينا مسؤولية العمل لصالح العائلة دائماً
‫لكن حالياً، أواجه صعوبة ‫في مصالحة معتقداتي مع مشاعري
‫وأنا أيضاً
‫أمي، ماذا تفعلين هنا؟
‫حللت مشكلة عدم بقائي لوحدي
‫سأنتقل للعيش مع والدك ‫سيأتي بعد قليل لإقلالي
‫أمي، لا يمكنك العيش مع أبي ‫لألف سبب
‫- فهو متهوّر، ومؤذٍ ‫- لديه أخطاء، صحيح، لكنني سأتدبر أمري
‫فهذا أهون الشرّين كما تعلم
‫- هل أخبرته عن وضعك؟ ‫- لا، هذا شأني الخاص
‫لا يمكنك فعل ذلك ‫لا يمكنك إخفاء ذلك
‫بإمكاني أن أفعل ما أريده ‫لا داعي ليخبر أحد (فرانك)، أتسمعني؟
‫- لن يعرف بأموري الشخصية ‫- لا يمكنه الاعتناء بك
‫لن يخبر أحد أي شيء ‫لن يذكر أحد هذا الموضوع... أبداً
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟ ‫أين (لويس)؟
‫- لن تذهب أمي معك ‫- لمَ تعقّد الأمور دائماً؟
‫لن أقوم بهذه الجولة مرتين ‫هذه ليست سيارة أجرة
‫اسمعني، علاقتكما أنت وأمي انتهت
‫- تعنيفك لها انتهى ‫- تعنيف؟
‫اتصلت بي وطلبت مني المجيء لإقلالها ‫فأتيت والابتسامة تعلو وجهي
‫لذا ادخل وأحضرها وضعها في السيارة ‫لأعود إلى المنزل قبل هدر اليوم بطوله
‫- تحتاج إلى عناية ‫- عناية؟ (لويس) تحتاج إلى عناية؟
‫(لويس) هي آخر شخص على الكوكب ‫يحتاج إلى عناية
‫يمكن لهذه المرأة ‫أن تنجو من انفجار نووي
‫وتبقى حيّة هي والصراصير ‫فحسب، (لويس)...
‫- تباً لك! ‫- لمَ؟
‫- أمي مريضة ‫- ماذا تعني بذلك؟ ما خطبها؟
‫لا تريدك أن تعرف
‫لكنها مصابة بالخرف ‫الخرف الوعائي
‫- ولم يعد بإمكانها الاهتمام بنفسها ‫- (لويس) باتت مجنونة؟
‫تعجز عن تذكر الأشياء ‫وذهنها يتشوّش كثيراً
‫تحتاج إلى المراقبة، فهي تشكل خطراً ‫على نفسها وعلى الآخرين، أتفهم؟
‫ما الفكرة، وكيف أصيبت بذلك؟
‫لا ندري، ادخل واختلق عذراً ‫وقل إنه لا يمكنك اصطحابها معك
‫قل إن منزلك مليء ‫بطفيليات الفراش أو أي شيء
‫ولنأمل أنه مع قليل من الوقت ‫ستعتاد العيش معنا
‫وتنتهي هذه المسألة برمتها
‫- لقد أخبرته! ‫- عن الخرف فحسب، آسف
‫ولكنني ظننت ‫أنه يجب أن يعرف ما يصيبك
‫أنت ظننت! أنت ظننت! ‫لا يهمني ما تظنه!
‫فقد قلت لك، طلبت منك عدم إخباره ‫أعرف أنني طلبت ذلك
‫- أمي اهدأي ‫- يا لك من ثرثار!
‫لم يبقَ لي سوى القليل ‫القليل فحسب، وأنت سلبتني ذلك
‫- جدتي، سيكون كل شيء بخير ‫- وما أدراك أنت؟
‫لا أحد هنا يعرفني، ألا تفهم؟ ‫لا أحد منكم يعرفني
‫- (بارب)، لا تدعيها تفعل ذلك ‫- تفعل ماذا؟
‫(بيني) أخبرني للتو بما يحصل
‫فهي تحاول سرقة (بيل) ‫ليكون لها وحدها
‫أنا لا أفعل أي شيء من هذا القبيل ‫كل ما أريده هو منزل آمن لابنتي
‫انظري، لقد طار خنزير كبير ‫من النافذة للتو!
‫(كارا لين) هي عذر فحسب ‫هذه حجة لتكسبي النفوذ بكل بساطة
‫فأنت قلت هذا بنفسك، أنت قلته ‫"لا أريد مشاركة (بيل) مع أحد"
‫لا يمكنك لومنا إذا شككنا ‫بأنه لديك دوافع مختلطة (نيكي)
‫وحمايتها ممن؟ ‫من (غاري)؟ ومن نسيبها؟
‫- أنت تتحكمين بها إلى درجة إبعادها ‫- أنا أتحكم بها فعلاً
‫فقد ترعرعت في مجمع ‫وأنت لا تعرفين معنى ذلك، وأنت أيضاً
‫هي مرتبكة ومشوّشة ‫أنا أعرف ذلك
‫مهلاً، هل ذكرت إنها اكتشفت لتوها ‫أن والدها العنيف مات؟
‫ولكنها متضررة جداً ومشوشة ‫إلى درجة الظن بأنها تحبه
‫بالطبع هي متضررة ‫ومن لا يكون كذلك في وضعها؟
‫ليس لديك أدنى فكرة عن ذلك
‫ظننتك ستحضرين المزيد من العصير
‫نفد العصير من عند (بارب)، هيا بنا
‫ويبدو لي، أنه منذ فترة قصيرة
‫كنت تركضين باكية ‫وتقولين إن قانون الزواج ليس سوى ورقة
‫أم أن هذا ينطبق على الرجال ‫الصربيين المثيرين فحسب؟
‫هذا مختلف ‫أنا لا أكذب وأراقب وأحسب
‫وأنتظر قتلنا الواحدة ‫تلو الأخرى كقنّاص
‫أشعر بإهانة كبيرة جداً، إن كنتما تظنان ‫أن هذا كل ما يعنيه الزواج لي
‫- إن كنتما تظنان أن التزامي... ‫- (نيكي) اجلسي وكفّي عن الاستعراض
‫تطلبين ذلك ‫وكأنه ليس بالأمر المهم
‫لم تحصل حالة طلاق ‫في عائلتي من قبل، إطلاقاً
‫- ولا حتى طلاق شكلي فحسب ‫- وأنا مررت بطلاقات أمي كلها
‫ومهما بذل الجميع جهداً ‫الطلاق قبيح ويظهر أسوأ ما في الناس
‫وأنا لا أريد ذلك لأطفالنا
‫إن كنت تريدين أن تعرفي فعلاً ‫من يهدد سعادة منزلنا
‫فلا داعي لتبحثي أبعد من (بارب) ‫وأفكارها الجامحة
‫- أتمانعين إن أخبرتها أنا بذلك؟ ‫- لا، ماذا هناك الآن؟
‫- (بارب) باتت المسؤولة عن العائلة الآن ‫- أنت وحدك تحقرين الموضوع هكذا
‫عمّ تتكلمان؟
‫أعلنت نفسها ‫حاملة الكهنوت الجديدة
‫- مثل (بيل) و(بن)؟ ‫- بالضبط
‫باتت تمنح البركات ‫وتبشّر وتتخذ القرارات عنا
‫ولكن بالطبع، أنت أصبحت الخبيرة ‫بالمورمونية الآن وتعرفين هذا كله
‫أنا أؤمن بأن النساء والرجال ‫متساوون بعلاقتهم مع الأب السماوي
‫مهلاً، وما العيب في ذلك؟
‫هذا مثل آخر يجعلني ‫أرفض تمثيلك لي علناً
‫الناس يعتبرونني الوجه المتفائل ‫لتعدد الزوجات
‫أجهل السبب ‫ولكن ربما لأنني أبتسم أحياناً
‫يمكن أن تكوني عنيدة جداً ‫ومتشبّثة بآرائك ومنغلقة
‫لا، هذه المرة ‫لا يتعلّق الموضوع بي أنا
‫ليس ممكناً المغالاة في تقدير هذا
‫- (بيل) لن يدعم ذلك ‫- أنت تبخسينه قدره
‫تعرفين أن كل ما يفعله ‫له علاقة بالإيمان
‫فالإيمان يحلّ بالمرتبة الأولى ‫وبعده تأتي العائلة
‫وما تفعلينه أنت يمكن ‫أن يبعدنا عن بعضنا البعض
‫- ماذا وضبت لنا أمي للغداء؟ ‫- شطائر سمك التن وفطيرة
‫أسرع (بايكر)، أنت تصطاد على السطح ‫بينما أنا أصطاد أعمق
‫- أبي، لا تفعل ذلك ‫- تركت كماشتي في الشاحنة
‫- سأذهب لإحضارها ‫- وأنا سأرافقه، علي قضاء حاجتي
‫شكراً، وأحضرا ورق اللعب ‫ومزيداً من الأسطوانات
‫انتظري هنا
‫أبي! أبي!
‫أبي! أبي! أبي!
‫هذا (جوشوا سيلمن) ‫مدير شؤون الكنيسة العامة
‫وهذه (كيم مايجورز) ‫المتحدثة باسم القسم
‫تشرّفت بمعرفتكم جميعاً
‫- أتريد بعض الحلوى الدانماركيّة؟ ‫- لا، شكراً
‫سأكون صريحاً معكم ‫لم أتخيل يوماً أنني سأدخل هذه الغرفة
‫هذا عصر جديد للجميع
‫- سندخل الموضوع إن كنت لا تمانع ‫- تفضّل أرجوك
‫يُثار نقاش كبير ‫على مستوى الأمة حولنا
‫ونريد التأكد من أن الطريقة ‫التي نظهر بها دقيقة
‫لذا نطلب ألا تخلط بعد الآن ‫بينك وبين تحركك والكنيسة
‫هذه ليست بداية جيدة، لم أعد أفهمك
‫إذ بالطبع لا علاقة لكنيستي بكنيستكم
‫أنا أشير إلى استخدامك ‫الخاطئ لكلمة "مورمون"
‫إذ تصف نفسك بالمورموني المتعدد ‫الزوجات وسط مجلس الشيوخ والمقابلات
‫لكن يجب أن يتوقف هذا الأمر ‫لا يمكن ربطنا بتعدد الزوجات
‫لكن المورمونية هي أساس معتقداتنا
‫ومن حقي أنا وحق جميع الممارسين ‫تسمية أنفسنا بالمورمونيين
‫المشكلة هي أن كلماتك تستخدم ‫ممن يريدون تحقير الإيمان المورموني
‫فهي تشعل الجماهير ‫التي تريد مهاجمة المورمونيين
‫هذا حقي منذ الولادة وإرثي ‫وهذه القضية التي أقاتل لأجلها
‫فلنكن صريحين بشأن قضيتك
‫مجمل أنصارك ليسوا سوى ‫رعناء دينيين مستعدين للخروج
‫وتفجير عيادات الإجهاض
‫لو أنهم لم يتحوّلوا ‫إلى متعددي الزوجات
‫وهن نساء لم يكن بإمكانهن الحصول ‫على رجال بطريقة أخرى
‫أنت تهيننا وتجهل تماماً ‫ما نحن عليه فعلياً
‫إذا تشاركنا بعض الخصال القليلة ‫هذا لا يجعل منك مورمونياً
‫(رومان غرانت) لم يكن مورمونياً ‫و(آلبرنت غرانت) كذلك
‫- وبالتالي أنت لست مورمونياً ‫- لا تقارني بهذين المجرمين
‫أنا أحاول ردم الهوة بيننا ‫ما من داع يمنعنا من التعايش معاً
‫أنت مفكّر تقدّمي، رجل لديه خطة
‫والأمور تسير على ما يرام ‫بالنسبة إليك حالياً
‫فقد تمّ إبعاد قانون اعتبار ‫تعدد الزوجات جرماً
‫وهناك أمور تريد تحقيقها داخل ‫مجلس الشيوخ، وهي أمور مهمة
‫واتفاقك الأخير ‫يجعل أموراً عديدة ممكنة
‫ماذا تقصدون؟ ما علاقتكم باتفاقي ‫مع السناتور (بارن) بالتحديد؟
‫كوننا رعاة ملايين المورمونيين الناخبين
‫نحن نراقب عن كثب ‫ما يحصل داخل المجلس
‫فهمت
‫فكّر في الأمر
‫- تقصد أنك لم تتصل بالكنيسة ‫- على الإطلاق
‫هم يدعون الجمهوريين والديمقراطيين ‫إلى الغداء في بداية كل جلسة
‫يتمنون لنا التوفيق ‫ونتناول الطعام ونرحل
‫عبرّوا عن رغباتهم ‫فسارعت أنت إلى تنفيذها
‫الاجتماع في مكتبك ‫لم يكن سوى فخ لجعلي أبرم الصفقة
‫وستكون ذكياً إن قبلت بها
‫وإن لم توافق، سيصبح مشروع ‫"شبكة السلامة والأمان"
‫- في أدراج اللجنة المظلمة ‫- أتقبل بتشريد مجموعة نساء وأطفال؟
‫أمضينا مئات السنين ونحن نحاول ‫فصل أنفسنا عنكم أنتم متعددي الزوجات
‫- فهل تظن أنه بإمكانك تغيير الوضع؟ ‫- بالتأكيد
‫- هل قمت بذلك؟ ‫- أجل
‫- ما الأمر؟ ‫- قلت إنني قمت بذلك
‫وأنت واثق من أنه مات؟
‫- لمَ هذا الرجل أصلاً؟ ‫- لأنه صديق (بيل) الحميم
‫(بيل هنريكسون) سرق زوجتي (لورا) ‫وهو يقضي على المبدأ
‫- تخلّص من (بيل) إذاً ‫- قبل الاستمتاع بسقوطه؟
‫أيمكنني الحصول على نقودي؟
‫- حسناً، الوداع ‫- لا!
‫الأب السماوي ‫يخبىّء لك مكافآت كبرى
‫وأجمل الزوجات التي يمكنك تخيّلها ‫ومناصب راقية إن خدمت نبيّه
‫بتّ من أتباع (آلبي) ‫فقد نقلت أغراضك إلى المنزل
‫إن لم نقبل بالصفقة نفقد التمويل ‫لبرنامج "شبكة السلامة والأمان"
‫ولا يزال موضوع ‫تعدد الزوجات مطروحاً
‫- ما يعني أننا سنعود إلى المشاحنات ‫- هذا هراء
‫لمَ هم حسّاسون إلى هذه الدرجة ‫حيال كوننا من المورمون كذلك؟
‫لأننا نطالب بحصتنا ‫من تاريخنا المشترك أكثر منهم
‫عزموا على الضغط ‫ومباركة الزواج الجماعي
‫والآن يقولون إن المورمونية ‫تخصّهم حصرياً
‫القرار لا يعود لهم
‫لديهم نفوذ كبير في العالم
‫ويمكنهم معاقبة أي شخص ‫يستخدم المذهب بطريقة لا تعجبهم
‫- أتقصد أنه بإمكانهم مقاضاتنا؟ ‫- أيتمنى أحدكم لو أننا في (هيوستن)؟
‫اسمعوا، أبي كان نبياً زائفاً ‫ولكنه كان محقاً بشأن بعض الأمور
‫الكاثوليكيون أشرار ‫والمعبد وسط المدينة ماخور (بابل)
‫فإن كانت الصفقة تبقيك في المجلس ‫التشريعي، أخبرهم ما يريدون سماعه
‫- أجل، هذا مجرد كلام ‫- لا، ليس مجرد كلام
‫فهم حرموني من دخول الكنيسة ‫ولكنهم لا يحددون هويتي
‫أنا أخضع لتعاليم المورمونية ‫واتبعت المورمونية طوال حياتي
‫بعض الأمور ‫لا يمكن التهاود فيها
‫أدرك ذلك، لكن علي التفكير ‫في سلامة هذه العائلة ورخائها
‫كما علي التفكير في التمويل ‫للبرامج التي تحتاج إلى ذلك
‫- أتقصد أن المبدأ يخضع للنفعيّة؟ ‫- لا تحرّفي أقوالي
‫أقصد أن أي قرار نتخذه، يجب ‫أن نفكّر إن كان يلائم المصلحة العامة
‫أنتما تتعاركان بشأن الكهنوت ‫امنحها إياها (بيل)
‫لو كانت (بارب) هي حاملة ‫الكهنوت لما دخلت العائلة
‫ولما كانت (نيكي) في عائلتنا ‫ولا الأرواح الستة الوسماء الذين ولدتنهم
‫بما أننا نكشف أوراقنا سواء بخصوص ‫كهونت (بارب) وإن كنا مورمونيين
‫أريد كشف أوراقي بدوري ‫أريدنا أن نقوم بأعمال خير
‫أحتاج إلى إظهار إيماننا بالأفعال، حقاً
‫وأنا أريد أن أقول شيئاً
‫- فقد اجتزت شوطاً طويلاً من المعاناة ‫- رباه!
‫لكنني لا أتذمر لأنني وجدت ‫(يسوع المسيح) وحبيبي (فيرلن)
‫الذي يبلغكم تحياته
‫وعما قريب سيحصل (فيرلن) ‫على 50 ألف دولار ونعود إلى (نيفادا)
‫ونشتري منزل أحلامنا ‫في (هندرسون)، وشكراً
‫جدتي لم تأكل ‫وترفض الخروج من غرفتها
‫- وعندما حاولت فتح الباب، شتمتني ‫- أنهِ عشاءك
‫أمي!
‫هاتان وجبة الفطور والغداء ‫أحضرتهما بنفسي
‫- بالتأكيد أخفتهما في الغرفة ‫- أمي افتحي، افتحي الباب
‫أتظنّها ألحقت الأذى بنفسها؟
‫لن آكل لقمة واحدة قبل أن تعدني ‫أنه بإمكاني العودة إلى منزلي
‫لأنني سأعود ‫إلى منزلي بطريقة أو بأخرى
‫علينا مراقبتها على مدار الساعة
‫عفواً، هلا تخبرينني أين يمكنني ‫إيجاد المريض (دون إمبير)
‫- في آخر الرواق، غرفة رقم 201 ‫- شكراً
‫لا يسعني التعبير ‫عن أسفي لحصول هذا
‫لم أبق في الماء فترة طويلة ‫وإلا كنت لأموت
‫يظن الأطباء أنه بإمكانه العودة ‫إلى المنزل غداً
‫أخبرني مجدداً عما حصل بالضبط
‫كنت بعيداً جداً ‫فلم أتمكن من رؤية الرجل جيداً
‫كما أنه كان مقنّعاً
‫ألم يبد لك مألوفاً؟ ‫ألم تتعرّف عليه؟
‫حصلت الأمور بسرعة كبيرة
‫- أيمكنك التعرّف إلى صوته؟ ‫- لم ينطق بكلمة، كان ذلك مرعباً
‫الشرطة تظنه أحد المعتكفين ‫الذين يقيمون في الغابة
‫لكن أن يخرج إلى وسط بحيرة متجمدة ‫لمهاجمة غريب؟ هذا غريب جداً
‫ابني أنقذني!
‫الأب السماوي لم ينتهِ منك بعد
‫الرقم الأول هو رقم هاتفي الخليوي ‫والثاني هو رقم منزلي
‫يمكنك الاتصال بـ(بيل) أو بي ‫نهاراً أو ليلاً
‫(ليونا)، عيش المبدأ ‫لا داعي لأن يكون سيئاً وعنيفاً
‫فهو يؤمن لك السكن والمساعدة المالية ‫وستكونين بأمان في الملجأ
‫اتخاذ القرار هو الأصعب ولكن يمكنك ذلك ‫نتحدث لاحقاً، إلى اللقاء
‫- لمَ تفعلين هذا؟ ‫- أصبحت جزءاً مهماً من مجموعة سريّة
‫أساعد الناس العالقين في المجمّعات
‫وأظن أن هذا هدف حياتي ‫لا، بل أقصد التبني
‫عزيزتي، ستكونين بأمان ‫وفرداً محمياً ضمن العائلة
‫أواثقة من أنه ليس عذراً لك ‫للزواج بـ(بيل)؟
‫(كارا لين)، لا عزيزتي ‫هذا أبعد شيء عن تفكيري
‫- كيف يمكنك التفكير في ذلك؟ ‫- إن كنت تفعلين هذا لأجلي فعلًا
‫- فلا أظنني أريد ذلك ‫- مهلاً، ما هذا الهراء؟
‫هذا يسبب مشكلات جمّة ‫مشاعر الكثيرين مجروحة
‫لا أعرف من أخبرك وماذا أخبرك ‫لكن هذا كذب
‫شجار بسيط لا يعني شيئاً ‫بل هذا جزء من الزواج
‫أحياناً عليك المواجهة بعنف ‫لتلبية حاجاتك، تذكري هذا
‫وأنا أعرف تماماً ما هي حاجاتك
‫لذا أصغي إليّ ‫فأنا أريد هذا لمصلحتك
‫- أيمكنني السؤال عن موقفنا من التبني؟ ‫- لم يحصل أي تغيير بعد
‫- سيحلّ الموضوع ‫- آمل ذلك
‫إذ لا فكرة لديك عن مدى تشتت (بيل) ‫وضياعه بسبب ذلك
‫- لا تخططي لزفافك الآن (نيكي) ‫- هذا ليس عادلاً
‫الموضوع يتعلّق بـ(كارا لين) ‫وبك وبعلاقتك الخاصة بـ(بيل)
‫فقد اتفقتما على التفاهم على الحصرية
‫وعلى المطالبة بحصة أكبر منا من قلبه ‫وروحه ومشاعره
‫وتحرسين ذلك بغيرة مطلقة
‫صحيح، ولكنني لم أشعر بالتهديد ‫بسبب ذلك بقدر (نيكي)
‫أجل، حسناً، هذا صحيح ‫تربطني علاقة مميزة بـ(بيل)
‫وهي ناتجة عن كوننا متزوجين ‫منذ أكثر من 20 عاماً
‫وعن كوني جزءاً من ثنائي استمرّ ‫لفترة أطول من نصف فترة زواجي
‫ومن التشتت والتكيّف ‫بطرق لم أتخّيلها من قبل
‫بالتأكيد تربطني علاقة مميزة ‫فقد استحققت ذلك
‫والآن تريدين الكهنوت! ‫لا يمكنك الحصول على كل شيء (بارب)
‫لا يمكنك الحصول على كل شيء
‫أؤمن بأنه تربطني علاقة ‫بالآب السماوي وبهذه العائلة
‫تصرّفي وفقاً لذلك إذاً!
‫(كارا لين) تحتاج إلى عناية ‫هذه العائلة وحمايتها
‫هذه مشكلة تحتاج إلى حلّ ‫فماذا ستفعلين أيتها الكهنوتية؟
‫ماذا تفعلين هنا؟ ‫كيف وصلت وعرفت مكان إقامتي؟
‫بفضل موقع (غوغل)
‫- (كارا لين) هذا... ليس لائقاً ‫- أحتاج إلى التحدث إليك
‫أريد الرحيل بعيداً ‫إلى أي مكان، لا يهمني
‫إلى المدرسة الخاصة ‫التي حدّثتني عنها
‫فالجميع هنا يكذبون ‫لا يمكنني أن أثق بأحد
‫ادخلي
‫أمي، سأعيدك إلى المنزل
‫لا أعرف كيف ‫ولكنني سأعيدك، أعدك بذلك
‫أمي؟
‫- قد يتّضح بأن هذا خطأ فادح ‫- لا، أصغ إليّ
‫الكنيسة تضم أفراداً من الكونغرس ‫ورجال أعمال وأفراداً من وسائل الإعلام
‫50 ألف مرسل جابوا العالم ‫وبالتالي فإن صوتكم مسموع، بعكسنا
‫وأنا الصوت الوحيد لمجموعتنا ‫لذا الصفقة لاغية
‫- فكّر في عائلتك ‫- أنا أفكّر فيها، كدائماً
‫جاءت عائلتي غرباً لحماية المبدأ
‫ثم عائلتي، وجدي، حملوا المبدأ ‫إلى البرية وناضلوا للحفاظ عليه
‫فيما أبحر أتباعكم للحصول ‫على خدمات ولفت الانتباه
‫أنا الكنيسة المورمونيّة
‫- أنت تكز عملاقاً نائماً ‫- لا تضغط عليّ
‫قد يظهر أحدهم تأثير الكنيسة ‫داخل مجلس الشيوخ
‫لا يزال هناك أناس في هذه الولاية ‫يجدون ذلك مهيناً
‫- أقمت في (بايلف هول) ‫- أجل، طوال 4 أعوام
‫وتشارك (بيل) شقة مع 5 شبّان ‫خارج حرم الجامعة
‫- شكراً لك على البيتزا ‫- هذا من دواعي سرورنا
‫- هل تمّ تعيينك مجدداً؟ ‫- ليس بعد
‫فهم يستخدمونني كساع ‫أحضر لهم الغداء والبريد وخلاف ذلك
‫اعتبر نفسك تعيّنت
‫لا، ابذل جهدك لأجل زوجي
‫- أنت جاهزة للانصراف؟ ‫- أجل
‫قد نضطر إلى التقشّف ‫لفترة أطول بعد
‫فأنا أستخدم حصص (هوم بلاس) ‫لتمويل الملاجئ، رفضت الصفقة
‫- ربّاه، مرّ وقت طويل جداً ‫- أكثر من 20 عاماً
‫كنت متوتراً جداً، كان بمحفظتي ‫4 دولارات وبدأت أصاب بالهلع
‫لمَ سترغب (باربرا داتن) الجميلة ‫بالزواج من رجل معه 4 دولارات؟
‫عرفت طوال اليوم ‫أنك ستطلب يدي
‫وبعد العشاء جلسنا هنا ‫وطلبت ذلك وأخيراً
‫عندما وافقت، كانت تلك ‫لحظة الفرح الحقيقية الأولى في حياتي
‫أنعمَ علي بأمور كثيرة مذاك ‫ولكن تلك اللحظة الأولى كانت الأساس
‫سأجد حلاً آخر لمشكلة (كارا لين) ‫كنت مخطئاً لتفكيري في الطلاق
‫هناك شيء مميز بيننا ‫سأعزّه إلى الأبد
‫أريد أن أهدئ مشاعرك وأجعلك ‫تشعرين بأن لك رأي في عائلتنا
‫ولكن (بارب)... عليك احترام ‫المكونات البديهية التي منحتنا نعمنا
‫علاقتنا مميزة، ولطالما كانت كذلك
‫بدءاً من عندما كنا بمفردنا ‫في هذا الحرم الجامعي
‫وصولًا إلى حياتنا الٓان ‫المحاطة بالأطفال والزوجات
‫لكنني بدأت أستوعب مسؤولية أكبر ‫تقضي بفعل الصواب تجاه عائلتنا
‫لا يمكنني إعطاءك ما تطلبينه
‫نحتاج إلى الطلاق
‫أجل
‫"سقط نجم آفل من قلبك"
‫"وحطّ في عينيّ"
‫"صرخت عالياً"
‫"فيما مزّقهما وبتّ ضريرة"
‫"النجوم والقمر كلها انفجرت
‫وتُركت في الظلام"
‫"لا فجر ولا نهار"
‫"أدور دائماً ‫في هذا الشفق، في ظل قلبك"
‫"أخذت النجوم ‫من عيوننا ورسمت خريطة"
‫"وبقيت في الظلمة معك"
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7