‫"دياري، هل هذه دياري؟"
‫"كنت أبدأ من جديد"
‫"خضت المياه"
‫"دياري، هل هذه دياري؟"
‫"كنت أبدأ من جديد"
‫"خضت المياه"
‫"دياري، هل هذه دياري؟"
‫"كنت أبدأ من جديد"
‫"خضت المياه"
‫إنها رخصة مميزة "قصيرة الأمد ‫لحرية التعبير"
‫لنقيم الرالي في عطلة ‫نهاية الأسبوع المقبل
‫أحب مدينة (سالت لايك) ‫فقد كانوا يرغبون بشدة في اللعب بالكرة
‫احرصي على تحديد "جمعية رائدي ‫المورمون الجديدة" كالراعي
‫- نريد الإعلان عن اسم كنيستنا ‫- لدينا قرابة الـ 500 شخص
‫وما علينا إلا أن ندفع للمدينة ‫لقاء الحمامات المتنقلة والأمن
‫أحبك من أجل هذه الفكرة
‫رالي للأطفال لدعم تعدد الأزواج ‫وسط المدينة
‫- هذا ممتاز ‫- يجب أن نرحل بعد ساعة
‫إلى أين تذهبان؟ ‫كاد التوست الفرنسي أن يجهز
‫اتصل (لي) ويمكنه إدخالنا ‫قبل أن أذهب لرؤية أبي
‫صحيح، يجب أن تنهي مسألة ذاك الطلاق
‫- ليس هذا مهماً يا (مارج) ‫- قد لا يناسب هذا الوقت الطلاق
‫فقد كثرت المشاكل بينكما ‫فهل فكر أحدكم في هذا؟
‫يتغير الزواج على الدوام ويتطور ‫ولا يكون سهلاً دوماً وأنت تعرفين ذلك
‫وسنسوي أنا و(بارب) الأمور
‫أود أن أستغنم هذه الفرصة لأعبر ‫عن امتناني العميق لك يا (بارب)
‫لأنك تخليت عن زواجك من (بيل)
‫أعلم أن هذا لم يكن سهلاً
‫لكنه يبرهن عن الكرم غير الأناني ‫الذي جعلني أغرم بك أساساً
‫سيدة (كلايتون)؟
‫(بارب هنريكسون) ‫كم يسرني لقاؤك!
‫ظننتني أستيطع ملء الإبريق ‫قبل وصولي تفضلي
‫اجلسي!
‫تعرفين أن تعدد الزوجات ‫هو الذي حرر نساء المورمون
‫من قيود الحياة الأسرية ‫الفيكتورية الكثيرة
‫- فقد كن أول الناشطات لحقوق المرأة ‫- لا أعتبر نفسي ناشطة بهذا المجال
‫- لكنك تشعرين بدعوة للكهنوت ‫- نعم
‫حسناً، لست الوحيدة
‫لكنني مرعوبة من الانقسام ‫الذي يزرع هذا بذوره في أسرتي
‫- ولا أريده أن يعرض زواجي للخطر ‫- ولمَ يفعل هذا؟
‫بدأت حواراً معهم وتقدمت كثيراً علي ‫عندما كنت في وضعك
‫- لكنك تطلقت ‫- ليس بسبب الكهنوت
‫بل لأنني حاولت إنكار ذلك وإخفائه
‫وهذا ما جعل الوضع لا يُحتمل
‫أتظنين أنك تستطيعين مساعدتي ‫لأشرح لهم ذلك؟
‫ولأظهر لهم أن لا شيء في هذا ‫يدعو إلى تفريقنا؟
‫أظن أنك امرأة شجاعة جداً يا (بارب)
‫وسأفعل كل ما بوسعي لمساعدتك
‫حتى لو عنى هذا تقديم مثال ‫على الخطأ في التصرف
‫أبي!
‫اخرج من منزلي ودعني وشأني
‫لم أختر الحضور إلى هنا ‫فقد أتيت من أجل أمي
‫إن كنت ستحضرها إلى هنا ‫فعليك الاعتناء بها
‫لا أعتني بأي شيء فقد رحلت زوجاتي ‫واختفين إن كنت لم تلاحظ ذلك
‫اختفين بالتأكيد فقد اتصلت بهن زوجتي ‫(بارب) وطلبت أن يخضعن للفحص
‫يخضعن لأي فحص؟
‫المرض التناسلي عينه الذي نقلته إليها ‫وأصابها بالخبل
‫زوجتك كاذبة مقرفة ‫وسأغسل فمها بالصابون
‫انتبه لكلامك
‫لم أنقل أي مرض لأي شخص
‫فإن أي مشكلة هنا ‫لا تؤثر بالضرورة بالعقل
‫اسمع، إن كانت (لويس) مصابة بمرض تناسلي
‫- فأعطها دواء وحسن وضعها ‫- فات الأوان على ذلك
‫أتريد أن يشهد أحدهم ضدك؟ فأنا مستعد ‫أهذا ما تريده حقاً؟
‫سوف تعتني بها
‫لن أفعل ذلك لوحدي
‫نظف هذه القذارة ‫لأنني سأحضرها إلى هنا
‫وسأكلف ممرضة منزلية أن تأتي ‫وتتأكد من حسن اعتنائك بها
‫فقد سامحتك لأسباب لن أفهمها يوماً ‫وهي مصرة على التواجد هنا
‫هل من خطب؟
‫لا، على الإطلاق
‫- هل أخطأت في شيء ما؟ ‫- فوت الفطور
‫لذا رأسي يؤلمني ‫هذا كل شيء
‫مرحباً
‫- لم أحضر باكراً جداً، صحيح؟ ‫- كنا ننهي العمل
‫أنا جاهزة لكنني سأدخل الحمام
‫لم أشكرك بعد على اهتمامك بها
‫إذ يهمني جداً أن أكون قدر الإمكان ‫الأم الأفضل
‫- إنها بخير ‫- أود أن أفهم ماذا تتعلم
‫فأنا أدخل الحاسوب أحياناً ‫وأبحث عن أمور تخص الرياضيات
‫لكنني لم أخضع لتعليم رسمي
‫نعم، قد يكون هذا صعباً جداً ‫إن لم تتعلمي أسسه
‫كنت أتساءل إن كنت تملك كتاباً ‫يعلمني ذلك
‫لماذا لا تأخذين معك هذا إلى المنزل ‫وتتصفحينه؟
‫ليس كمياً لكنه أقرب إلى الفلسفة
‫وأراهن على أنك ستتمتعين به
‫شكراً لك
‫ويمكننا التحدث مطولاً في هذا ‫عندما تسنح لك الفرصة، سيدة (غرانت)
‫(نيكولت) ‫نادني (نيكوليت)، من فضلك
‫وسنبدأ أمام مبنى المدينة والمقاطعة
‫يعتمد هذا الرالي بأكمله عليكم
‫ولا نريد أن يشعر أحد ‫بأنه مجبر على هذا
‫لا أشعر بأنني مجبر فأنا أريد الوقوف ‫والقول إنني أحب لأسرتي
‫- وإننا لسنا غريبي الأطوار ‫- ولدينا أفكار وآراء
‫كيف ترعرعت أنت في أسرتك؟
‫أظننا كأي أسرة ‫عشنا أياماً حلوة وأخرى مرة
‫أريد أن أخبر الناس بكل ما ‫في قلبي عن أمهاتي الأربع
‫يمكننا أن ننظم أنفسنا كما نريد
‫لكنني أميل إلى مجموعة صغيرة ‫لجنة من أربعة أشخاص
‫وأنا وأنتم أيها السادة أفرادها
‫هل أفعل كجدك في جونيبر كريك ‫لتحديد إطار الشرعة والقوانين؟
‫لا، لا نريد أي فائدة ‫ولا أخويات الجهد المتحد
‫هذا يوم جديد يا (كيفن)
‫لا أعرف كم من المال لدينا في الصناديق ‫قبل دفع العشر
‫- لكننا لا نملك الكثير ‫- حسناً
‫إليك أربعين وهذا سيساعد ‫في تغطية المؤن وكلفة البرنامج
‫ماذا عن الوضع القانوني يا (بيل)؟ ‫وضع الكنيسة والإعفاءات؟
‫- أتريد أن نفعل هذا الآن؟ ‫- الأفضل أن نسرع
‫انظروا من حولكم، يا سادة
‫هنا يبدأ الأمر ‫عند هذه الواجهة
‫أود القول يا (بيل) إنك تجعلني فخوراً
‫- لا تتعلق هذه الكنيسة بي، (كيفن) ‫- أقصد الفخر بنفسي
‫لا، شكراً لك
‫مهلاً! أيمكنني أن أكلمكما قليلاً؟
‫لقد حملت هذا عن الانترنت ‫وأريدكما أن تقرآه
‫إنه يتعلق بحل المشاكل الزوجية
‫نتفهم، عزيزي، أن هذا قد يزعجك ‫لكن هذه الأمور تحدث في الزواج
‫لا، أمي، لا يحدث الطلاق في زواج
‫- بل إنه ينهي الزواج ‫- ليس طلاقاً حقيقياً، (بيني)
‫- ما هو إذاً؟ ‫- انتبه لنبرة صوتك، بني
‫أنتما تتجادلان في كل الأمور! العام ‫الماضي بسبب الانتخابات والآن الكهنوت
‫- هذا يكفي، (بن)، نحن بخير ‫- لا، أبي
‫نحن في حوار مستمر، حسناً؟
‫حسناً؟
‫هل أعددت المراجع بشأن طلب البحرية؟
‫- أيمكننا التكلم عن خططي لاحقاً؟ ‫- نحن قلقان بشأنها ونود المساعدة
‫كيف حال (هيذر)؟ ‫يبدو أنكما تمضيان وقتاً طويلاً معاً
‫(هيذر) بخير ‫وقد قدمت طلبي للبحرية
‫وأعرف ماذا أفعل في حياتي
‫أبي
‫اسمع، أنا قلق أيضاً
‫أمك منزعجة ‫وهي غير راضية عن حياتها
‫ولا أعرف مدى عمق هذا ‫أو أي عمق سيبلغ
‫- رفضت السر ‫- أدرك هذا
‫أنا قلق لذا لست مضطراً لذلك، حسناً؟
‫ركز على حياتك الخاصة ‫لأن هذا ما أريدك أن تفعله
‫وهذا ما تريده أمك أيضاً
‫(بارب)، هذا ما قرأوه في اللجان ‫الـ300 في (سالت لايك)
‫- بما في ذلك (بروفو) و(أوريم) ‫- (بام)
‫تكلمي ببطء ‫فأنا لا أفهم حتى ما تقولينه
‫من مكتب رئيس الكنيسة
‫"تصر الكنيسة على أن الدمج المتعمد ‫لكلمات مورمون وتعدد الأزواج
‫كلام متناقض ومستفز"
‫"الكنيسة واضحة في حث أفرادها ‫على رفض هذا الإرباك عند مواجهته
‫ورفض كل مَن يشهد بعكس ذلك"
‫لا أفهم على الإطلاق ماذا يقولون
‫قد لا تفهمين لكنها شيفرة ‫يتكلم بها كل أفراد الكنيسة
‫قد يطالبون حتى برأسك على طبق
‫إنهم ينتقمون لأننا لم نستسلم ‫فهم يكرهون معارضة رأيهم
‫وقد خرجنا عن حدود ما يسمحون به
‫حسناً، ليستبعدونا ‫فما الجديد في ذلك؟
‫يمنح هذا كل متعصب في (سالت لايك) ‫فرصة لطعنكم في الظهر
‫- وأقصد كلامي حرفياً ‫- لا تبالغي، (بارب)
‫- فالوضع سيئ أصلاً ‫- نادراً ما تفعل الكنيسة هذا، (بيل)
‫يقترحون بالتأكيد على أفرادهم ‫أنهم يريدون التورط في بعض القضايا
‫كنا نسمي أنفسنا مورمون متعددي الأزواج ‫لسنوات في المجمع
‫- ولا أفهم ما المشكلة في ذلك ‫- ليأخذ الجميع نفساً عميقاً
‫- ستزداد الاحتجاجات وسنصمد ‫- لا
‫بل سيعيقونكم ويوقفونكم عن العمل
‫- سنصبح فقراء ونرمى في الشارع ‫- تتصرفين بهستيرية الآن
‫كنت جزءاً من هذه الكنيسة طوال حياتي ‫ولم أشهد يوماً تصريحاً
‫بهذا القدر من الفرادة والقساوة ‫من قبل إطلاقاً!
‫متجر (موري) هو الأكثر عرضة للخطر
‫إنه ديموغرافي وينتمي ‫إلى كنيسة قديسي الأيام الأخيرة
‫- وستكون الضربة الأقوى هنا ‫- تتلقى (موري) الكثير من المال
‫ويمكننا الاعتماد على المجموعات ‫لتأمين الدفعات لنتخطى هذا
‫لكننا خسرنا في (ساندي) حتى ‫3 حسابات تجارية في يوم واحد
‫- سنستبدلها ‫- كيف؟
‫لا أعرف كيف، (دون) ‫لكننا سنحل هذه المسألة أيضاً
‫واتصل بالمالك ليسمح لنا ‫بالتخلص من المحتجين في الخارج
‫اتصلت بهم 3 مرات وهم منهمكون ‫ببيع المبنى لشركة مهيمنة من (نيفادا)
‫- مَن؟ وكم يطلبون؟ ‫- مليونان ونصف بهذا الوضع الاقتصادي
‫هل سمعتني؟
‫(بيل)
‫- (بيل) ‫- أنا أصغي إليك ولكن...
‫سأحصل على الطلاق وابني ضائع
‫وابنتي غادرت المنزل ‫والكنيسة تريد القضاء علي
‫أتى أحدهم وحاول قتلي
‫ولم تجد الشرطة دليلاً غير الثلج الذائب
‫اكتشفت للتو أنني تزوجت من فتاة تحت السن
‫وتعتقد زوجتي التي ستصبح سابقة قريباً ‫أنها ستكون كاهنة أفضل مني
‫- أقالت هذا؟ ‫- لا، بل إنها كاهنة أصلاً، (دون)
‫هذا غير مناسب ‫ماذا يجري معنا يا (بيل)؟
‫لم يحاول أحد قتلي من قبل
‫- تنتابني الكوابيس لهذا السبب ‫- (دون)
‫سنتخطى هذه المرحلة
‫دفعت لك لتتم مهمة وقد فشلت ‫أنت فاشل
‫- أتفهم ماذا أقول؟ ‫- لست المخطئ في نجاته
‫- بذلت أفضل جهودي ‫- أقنعتني بأنك لست هاو
‫أين ما تبقى من المال؟ ‫دفعت لك 2200 دولار
‫- هذا كل ما تبقى معي منه ‫- لا تكن فظاً معي
‫لست فاشلاً فحسب فأنت غبي
‫أليس كذلك؟
‫قل هذا
‫كيف تنوي التكفير عن ذلك؟
‫قل لي!
‫أرني!
‫فشلت في مهمتك الأولى
‫لكن مع بعض المراقبة ‫والانتباه لتفاصيل تعليمك
‫قد تتخطى مشاكل شخصيتك ‫الطبيعية والمتأصلة
‫قلت إنني غبي
‫حتى الغبي يفيد ‫مَن يعرف كيف يحسن استخدامه
‫أنا بحاجة للمال
‫سأبقى لكن عليك أن تعطيني المال
‫اذهب إلى غرفتك!
‫لدي اجتماعات مع محامين ‫ومستشارين عقاريين
‫ارحل الآن!
‫أقدر مشاركتكما المستمرة ‫في شبكة السلامة
‫وأتمنى أن نملك المال ‫لنساعدكما في منزلكما قريباً
‫- لم نحضر إلى هنا لهذا السبب ‫- ماذا إذاً؟ بمَ تفكر؟
‫يسعى (ألبرت غرانت) إلى السلطة
‫ويستخدم حملة الطهارة خاصته ضدنا
‫ولديه برنامج جديد لنا ‫برنامج "الكفاح الأخلاقي"
‫- "الكفاح الأخلاقي"؟ ‫- في اجتماع شبكة السلامة الأخير
‫تكلم عن القضاء على أي تعاون ‫مستقبلي مع الولاية
‫وتكلم عن القضاء عليك أيضاً
‫- القضاء علي؟ ‫- قال إنك لن تصمد لوقت طويل
‫- إنك مستهدف ‫- هل هددني فعلياً؟
‫هل علينا قتله؟
‫لا، يا (باد) ‫لنأمل ألا يصل إلى هذا
‫أقال شيئاً عن شريكي في العمل؟
‫لم يقل شيئاً لي
‫لماذا لا تكلمني؟
‫- لماذا ترفضني؟ ‫- لست غاضباً منك
‫أهذا لأننا قبلنا بعضنا البعض؟ ‫هذا غير مهم ولست نادمة على ذلك
‫ادخلي!
‫لدي بعض الأنباء السيئة
‫لست أنت السبب بل أنا
‫إنه جدي
‫وهو مصاب بالسرطان ‫ولا تفيده الجراحة على الأرجح
‫أنا آسفة جداً
‫ليست مشكلتك ‫بل هي في الواقع عكس مشكلتك
‫جئت إلى هنا أولاً وكنت غاضبة ‫من والدك والتبني وأرحتك
‫- ومن ثم قبلنا بعضنا البعض ‫- (غريغ)
‫أنا أقع في حبك
‫قلت إنك تملك المال ‫وستعود منذ يومين
‫- ظهرت بعض التعقيدات ‫- أي تعقيدات؟
‫- هل ستحصل على المال أم لا؟ ‫- بلى
‫حبيبتي، حشرته حيث أريده ‫وأنا أحدث تقدماً، صدقيني
‫لا يمكنني الانتظار في منزل (كريستال) ‫فهي لا تدفئه كثيراً
‫أنا مشتاقة إليك ‫وسنصاب بذات الرئة على الأرجح هناك
‫تركت لك مئة دولار، عزيزتي ‫فخذيها وأقيمي في نزل جيد
‫وسأسعى لنعود إلى (فيغاس) ‫مع الكثير من المال
‫قل له إنه إن لم يدفع الآن ‫فسيدفع الضعفين لاحقاً
‫هذا ما سأقوله له بالتحديد
‫- أنا أحبك حقاً! ثقي بذلك ‫- أنا أيضاً أحبك
‫أحضرت بطانية ومدفأة ‫أتحتاجين إلى شيء آخر؟
‫أيمكنك أن تحضر لي البطاطس المقلية؟ ‫فعلي الأكل قبل إرضاع الطفل
‫أظن أنك عليك أن تأكلي أكثر من ذلك
‫سأعد لك الهامبرغر ‫فأنت بحاجة إلى البروتين
‫أشكرك يا (بن)
‫على رعايتك لي بهذا الشكل
‫كنت أعتبرك فاسداً
‫أنا أيضاً كنت أجدك مريعة جداً
‫أين الزوجات الباقيات جميعهن، (فرانك)؟
‫طلبت منهن الرحيل ‫والإقامة عند أقربائهم
‫- لكن متى يعدن؟ ‫- مَن يدري؟
‫لا يهمني إن أقمن في نزل وضيع ‫أو نمن في الشارع
‫سنقضي أنا وأنت بعض الوقت القيم لوحدنا
‫هل أنت بخير؟
‫أنا أفكر فحسب في الراديو
‫- أتريدين أن أشغله؟ ‫- لا
‫كنت أفكر في شيء في الراديو
‫- برنامج قديم ‫- قولي ما اسمه
‫- فربما أساعدك في تذكره ‫- لا أحتاج مساعدة لتذكره، (فرانك)
‫كان "طفل (سيسكو)" ‫وكان ينتهي على الدوام بالطريقة عينها
‫- نعم، أذكر "طفل (سيسكو)" ‫- لا
‫لم تكن تسمعه معي
‫الجميع يتذكرون "طفل (سيسكو)" ‫يا (لويس)
‫كيف كان ينتهي إذاً؟
‫كان (سيسكو) أو (بانشو) ‫يخبر هذه النكتة البسيطة
‫عن المغامرة التي عاشاها للتو ‫وكانا يضحكان
‫وكان (سيسكو) يقول: ‫"آه يا (بانشو)"
‫و(بانشو) يقول : "آه يا (سيسكو)"
‫وكانا يرحلان بعدئذ وهما يضحكان
‫وكان هذا كل شيء؟
‫هكذا كان ينتهي
‫- لا يبدو لي هذا رائعاً، (لويس) ‫- لم أقل إنه رائع، (فرانك)
‫قلت إنه كان ينتهي بهذا الشكل
‫أريد القليل من الماء
‫الماء
‫أنا أستعد لوضع عصيب في المتاجر
‫فقد خسرنا بعض الحسابات التجارية المهمة
‫وعلينا إيجاد بدائل من خارج ‫كنيسة قديسي الأيام الأخيرة
‫كنت أراجع وثائق الطلاق
‫وفيها بنود عن التدابير المالية والنفقة ‫ودعم الأولاد
‫- يمكننا إن نقول إنها لا تطبق ‫- لا أظن ذلك، (بيل)
‫- هل تشكين بي جذرياً بهذا الشكل؟ ‫- لا، ليس أنت
‫أعرف المتاعب التي سيسببها هذا
‫لكن لا يمكنني أن أسمح لـ(نيكي) ‫بالاستيلاء على أموال الأسرة
‫معاذ الله لكن إذا لحق أي مكروه بك
‫ستسيطر (نيكي) على جزء مهم من أملاكك
‫وهذا لا يريحني كثيراً نظراً إلى تاريخها
‫أظنني أستحق أن أبقى مسؤولة عن ذاك القسم
‫لا أدري فقد تغيرت (نيكي)
‫وربما يساعد توليها الواجبات المالية ‫في دعم ثقتها بنفسها
‫- ماذا تقول؟ ‫- إن مشاركتك هذا جزء من كل شيء
‫لكن يبدو الآن أن شراكتنا تتقلص
‫هل تحرمني من هذه المسؤوليات؟
‫أسألك لماذا لم تقبلي السر ‫في الكنيسة اليوم؟
‫وجدت هذا غير مناسب ‫فأنا أختبر أعمالي وأفكاري
‫- ولا يمكنك أن تدينني على هذا ‫- أنا لا أدينك
‫لكن من الخطأ أن تكوني في الكنيسة ‫وترفضي السر
‫- ما سيكون رأي الأولاد؟ ‫- سأشرح ذلك لهم
‫- أقدر لك ألا تفعلي ‫- لماذا؟
‫لأنهم صغار جداً ليفهموا هذه المسائل
‫لن أحرض الأولاد على والدهم، (بيل)
‫لا يسعني ألا أفكر في أنك ‫تريدين الطلاق لغضبك مني
‫لن يكون تفكيري وضيعاً لهذا الحد
‫أنا قلق بشأننا للمرة الأولى في زواجنا
‫فهذا الطلاق الصوري يبدو حقيقياً ‫بدون إيمان مشترك
‫- لا أريد ذلك، (بيل) ‫- ماذا يمنحك الكهنوت غير ما لديك؟
‫القدرة على إعطاء البركة ‫والتعزية بوضع اليد
‫صلة قوية مباشرة مع الآب السماوي
‫وأجيال الأنبياء والكهنة ‫الذين كانوا قبلنا
‫وإنقاذ نفسي والآخرين وإرشادهم ‫إلى الملكوت السماوي بنفسي
‫وأنت تعرف ذلك
‫مرحباً، أنا (مايكل ساينت)
‫وأريد أن أعلم جيش (غوجي بلاست) ‫خاصتي بعملكم المذهل
‫فقد ساعدتم في أخذ مبيعات ‫الشهر الفائت وموظفيه
‫وبلوغ أعلى أرقام شهدتها هذه الشركة
‫مرحباً، (مارجين)
‫أنا معجب بك ‫أنا معجب بك حقاً، (مارجين)
‫أنت مميزة جداً
‫فإن الملتزمين دينياً يمارسون الجنس بالفعل
‫وبشكل كبير ‫وهو أكثر إثارة للحماس في الواقع
‫لأنه أعمق ‫وعندما تزيلين الحواجز
‫وتدعين حب الأب السماوي يحركك
‫- نحن نعلن عن الرسالة ‫- (كارا لين)
‫ماذا تفعلين هنا؟ ‫نحن في منتصف الليل تقريباً
‫كنت مع (غاري) ‫أرأيت أمي في الساعتين الأخيرتين؟
‫- لا، لماذا؟ ‫- لم ننتبه للوقت
‫وبدأت أمي تتصل بي ‫عند الـ11 تماماً ولم أجب
‫أيمكنني القول إنني كنت معك؟
‫أرى إنك ستنفجرين من الحب الكبير المريع
‫أهكذا يكون الوضع؟
‫إنه شعور مريع
‫كيف تعرفين؟ ‫كيف تعرفين أنه حقيقي وأنه حب؟
‫- ستعرفين فحسب برأيي ‫- كيف عرفت مع (بيل)؟
‫فقد كان أكبر منك بكثير في السن ‫أشكل هذا فارقاً؟
‫لا، لا أعتقد أن عمره ‫أحدث فارقاً في المعرفة
‫كانت فتيات المجمع ‫يقلن إن الأكبر أفضل وأكثر خبرة
‫وليس عليك أن تعلميهم أي شيء ‫بل هم يعلمونك
‫ويشعرونك بأمان أكبر
‫نعم، هذا ممكن
‫(كارا لين)، كنت أنوي ‫التكلم معك في شيء ما
‫أظنك تعرفين أنني أعاني ‫مع طلاق (بيل) و(بارب)
‫ولا أريدك أن تعتبري هذا شخصياً ‫فلا علاقة لك به
‫أنا بخير وأعرف ذلك ‫لا عليك
‫حسناً، اذهبي للنوم ولا تقلقي ‫فقد كنا نلعب "السكرابل"
‫شكراً لك
‫أنا قلقة بشأن هذا الرالي
‫أعرف أن اهتمامك في المكان المناسب ‫لذا أسامح تهورك
‫لا أتهور لكنك لا تريدينني ‫أن أتكلم علناً، صحيح؟
‫لا أمانع تكلمك لكنني كنت أراجع البرنامج ‫وترتيب الخطابات والأغاني
‫ما هو "البرج فوق المياه العكرة؟"
‫إنها أغنية شعبية جداً يا (نيكي)
‫وهي مؤثرة وتتكلم عن الخروج من الوحدة
‫ألن يكون نشيد يرفع المعنويات مثلاً أفضل؟
‫- أفكر في القليل ‫- سنقدم "برج فوق المياه العكرة"
‫اسمعي، يجب أن أبدي رأيي ‫إن كانت ابنتي ستشارك في الرالي
‫إن كنت تغارين لأن لي حياة خارج المنازل ‫فسأساعدك لفعل المثل
‫لا يتعلق هذا بالغيرة بل بالمشاركة
‫ستتغير الأوضاع وسأكون أخيراً شريكة كاملة ‫في هذا الزواج يا (مارجين)
‫وأتوقع أن يُسمع صوتي
‫قد لا يكون هذا الوقت المناسب للرالي
‫تريدين إلغاء المشروع بأكمله الآن ‫لأنك لا تستطيعين فعل ما تشائين
‫- قلت إن الوقت قد لا يكون مناسباً ‫- لا أوافقك الرأي على الإطلاق
‫أنا فخورة بأسرتنا وفخورة بإيماننا
‫كيف نخطئ بالقول إننا لائقون؟ ‫فهذا سيحسن الوضع ولا يدهوره
‫يجب أن أعلمكم جميعاً بأمر ما
‫- ستقف سيارة للشرطة خارجاً بعد ساعتين ‫- لماذا؟
‫من أجل الحماية فأنا طلبت منهم ذلك
‫حاول أحدهم مهاجمة (دون) ‫عندما كان عند البحيرة
‫ظننت أنه كان حادثاً ‫مَن كان هذا؟
‫لا ندري فقد يكون السبب في حياة ‫(دون) الشخصية أو ربما أوسع
‫أوسع يعني يشملنا نحن ‫والمتاجر والكازينوهات؟
‫- أتخفي عنا شيئاً؟ ‫- قطعاً لا
‫قد لا يكون هذا مهماً على الإطلاق ‫وهذا مرجح
‫وسنعيش حياتنا بشكل طبيعي
‫ونتبع القواعد عينها ‫كما حين زرنا (ديزنيلاند)
‫كونوا متنبهين ويقظين ‫هذا كل شيء
‫سيدي الرئيس، أقترح إلغاء عريضة ‫تنظيم تمويل شبكة السلامة
‫لا أصوات كافية في المجلس، سيناتور ‫(هنريكسون) لتشكيل لجنة تصويت
‫- امتياز شخصي؟ ‫- سيناتور (كوفيليس)
‫سأغادر على أن نتابع ‫بقانون 114 المشترك عند الثانية
‫- امتياز شخصي؟ ‫- سيناتور (فورديرير)
‫يُعرف هذا القانون "بتعديل ‫القانون الجنائي الفصل الـ27
‫لإعادة إدانة تعدد الأزواج ‫والارتباط بشخصين وتعدد الشركاء"
‫- المعروف بإدانة (بيل هنريكسون) ‫- أنا أعترض
‫انتهك السيناتوران (كوفيليس) و(فورديرير) ‫الوقت المخصص لي
‫- وأقترح إلغاء ملاحظاتهما ‫- اعترض قدر ما تشاء
‫سنعيد بعد نصف ساعة إعادة إدخال ‫قانون "إدانة (بيل هنريكسون)" رسمياً
‫ستجلس إذاً في نصف الساعة هذه ‫وتسمع باحترام وإلا غادر المجلس
‫اسمعي، لم نتفق أنا وأنت ‫طوال 20 عاماً على شيء
‫أنت و(بارب) وفي زواج متعدد ‫منذ 9 سنوات فحسب
‫- مع احترامي، بدأت مشاكلنا قبل هذا ‫- هذا صحيح
‫- أنا قلق جداً ‫- هذا ضروري، شكراً لك
‫فإن 12 مليوناً من المورمون الغاضبين خلفك
‫أعتقد تقنياً أن هذا ‫لم يُقرأ إلا هنا في المدينة
‫- أنا أشير لـ(باربارا) في الواقع ‫- نعم، أنا قلقة على ابنتي أيضاً
‫الاختبارات التي تجريها ‫تخاطر بأسرتنا وقيمنا
‫- أعرف هذا كله ‫- بدأت تشرب
‫ومن ثم ظهرت أفكار الكهنوت
‫وهي تصر على طلاق ‫متعلق بتبني ابنة (نيكي)
‫لن تصغي إلي وحدي ‫ولا إليك ولكن...
‫ليتني أستطيع إخراج هذه الأفكار من رأسها ‫وسأفعل إن استطعت
‫ربما يمكننا النجاح معاً
‫لا أظن أن هذا سينجح لأنها سترفض
‫- إنها عنيدة جداً ‫- لكن قلبها طيب جداً
‫نعم، لكن أظن أن هذه الحركة ‫المستقلة لن تنجح
‫لا، ربما علينا أن ندع الوضع على حاله
‫- وظهرت الآن قصة (رينيه كلايتون) ‫- ماذا عن (رينيه كلايتون)؟
‫بنت (بارب) صداقة معها ‫وتريد أن نلتقيها
‫ليس مع (رينيه كلايتون) ‫فتلك المرأة غريبة الأطوار
‫- وهي خطيرة ‫- قالت (باربارا) إنكما صديقتان
‫نعم، لكن قبل أن تصبح ما هي عليه الآن
‫عندما سمعت قراءة الرسالة ‫في الكنيسة
‫قلت لـ(سيندي) إن علينا ‫زيارة أختك ودعمها
‫أمي!
‫كيف حالك، (باربي)؟ ‫أيمكننا أن نساعدك بأي شكل؟
‫أظننا نفعل ما يُتوقع منا
‫أمن مشكلة شخصية ‫نستطيع مساعدتك بها؟
‫لا
‫أخبر (بيل) أمنا ‫بأنكما ستتطلقان
‫سنكمل الأوراق ونرسلها إلى (نيفادا) ‫بعد أسبوع لكن نعم
‫متى تكلمت مع (بيل)؟
‫عصر هذا اليوم
‫- ولماذا تتكلم هي؟ ‫- قال إنك أنت مَن طلب الطلاق
‫- وأنك تكثرين من الشرب ‫- أشرب كأس نبيذ أحياناً
‫- وأستكشف أموراً جديدة ‫- ماذا عن (رينيه كلايتون)؟
‫أصبحت معلمتي نوعاً ما ‫لأنها تفهمني أكثر من الجميع
‫- لكن ما هذا كله؟ ‫- بحق الله!
‫انظري إلي، أتقيمين علاقة شاذة ‫مع (رينيه كلايتون)؟
‫أمي! طبعاً لا
‫- أهذا كل ما في الأمر؟ ‫- بالتأكيد
‫أود أن أقول لك إن (رينيه كلايتون) ‫امرأة وحيدة حزينة مريعة
‫- أتظنين أنني سحاقية؟ ‫- لا أدري، ربما
‫لمَ لا؟ ‫فهذا ما قد تفعلينه بالتأكيد
‫فقد فعلت كل شيء آخر ‫لتعقيد حياتك
‫التصرف بوعي لا يعقد حياتي بالضرورة
‫لمَ يقول (بيل) كلمة "مورمون" ‫وأنت كلمة "كهنوت"؟
‫لديكما أولاد وثلاث منازل ‫لمَ أنت حزينة إلى هذا الحد؟
‫أعمل على تخطي هذا مع (بيل)
‫- و(رينيه كلايتون) صديقتك ‫- كانت صديقتي
‫قبل أن تبدأ بالتكلم عن الكهنوت ‫والمعاشرة والجنس
‫- وأصبحت سحاقية ‫- لم أكن أعرف أنها سحاقية
‫لكن هذا يبعد كل البعد عن موضوعنا
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫إنه رالي لأولاد الزيجات المتعددة
‫- وتريدين رعاية (غوجي)؟ ‫- نعم
‫أعرف أن (غوجي بلاست) شركة تابعة ‫لكنيسة قديسي الأيام الأخيرة
‫لكن هذا الرالي متعلق ‫بالتقدم وتخطي الخلافات
‫تعرفين أن الكنيسة ‫أطلقت تصريحاً ضد زوجك
‫- أهذه فكرته؟ ‫- بل فكرتي وأنا أنظمها
‫وبما أنك تدعم الأولاد في (ماليزيا) ‫و(نيكاراغوا) و(غواتيمالا)
‫كنت يا (مارجين) مرسلاً لسنتين ‫وهكذا تعلمت المبيعات
‫وأنت أصبحت مرسلة من أجل إيمانك
‫لذا بيعيني ما لديك وأقنعيني بإيمانك
‫لا أهتم فعلياً في إجبار الآخرين بإيماني
‫دخلت زواجي بدون أي شيء
‫القليل من الإيمان الكاثوليكي الموروث ‫وحاجة إلى الحب
‫ولم أكن أهتم بديانتنا لكن هذا تغير
‫وبدأت أشعر بشيء أعمق ‫وهذا ما أحضرني إلى هنا وإلى (غوجي)
‫وأنت فرد محترم جداً في جماعة ‫كنيسة قديسي الأيام الأخيرة
‫وإن لم تهتم أنت باستبعاد الكنيسة ‫غير العادل لنا فأحداً لن يفعل ذلك
‫فهمت!
‫لماذا لا تعد شيئاً للقضية؟
‫اسمعي، لم أقتنع بالرسالة بعد
‫لكن أظنني سأعلن شيئاً ما ‫على موقع الرسائل
‫ستدع المجموعات الأخرى لتتبع مسارها
‫ومحاولاتك لتقييد الآخرين ‫ببرنامج "الكفاح الأخلاقي غير مقبول
‫أنا موحد على مثال جدك، (بيل)
‫وأريد جمع قبائل تعدد الزوجات الهائمة
‫- ولن تنسحب من شبكة السلامة ‫- سأفعل ما أراه مناسباً
‫حاول ذلك ‫أنا في المجلس، (ألبي)
‫ويمكنني حرمان (جونيبر كريك) من الشهادة ‫البلدية وإيقاف تدفق المال
‫المال أنا واثق بأنك تعرف هذه الكلمة
‫أجئت إلى (جونيبر كريك) ‫للتكلم عن شبكة السلامة؟
‫لماذا أحضرت شريكك معك إذاً؟
‫تنظر إليه باستمرار كأنك متفاجئ برؤيته
‫أخبرني (باد مايبيري) بأنك تتكلم ‫بإسهاب عن مشاعرك تجاهي
‫(باد مايبيري)؟ مع "عقيدة فحوص ‫الفانين المتعددة" السخيفة؟
‫زوجته (فرانسي) تنجذب للجثث ‫وهي مهووسة وتتواصل مع الموتى
‫إن كانت هذه الرفقة التي تحبها ‫أم أن (باد) عميل مزدوج
‫- أفكرت في هذا من قبل؟ ‫- أصغ إلي، أيها البغيض
‫لا تلاحقني من جديد بل هاجمني مباشرة
‫أيها الوغد المنحط المثير للشفقة
‫غادرا الآن قبل حلول الظلام
‫قبل أن يوجه أحدهم إليكما أي شيء
‫أتظنان أنكما غير محبوبين ‫في كنيسة قديسي الأيام الأخيرة؟
‫يجب أن تعرفا مدى خطورة هذا المكان عليكما
‫هيا بنا!
‫كيف حال متاجر معداتك يا (بيل)؟
‫عرفت أنك واجهت بعض الاحتجاجات
‫مرحباً، (كارل) لم أرك
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير، (بيل)
‫ما الخطب؟
‫قرأوا إعلاناً في الكنيسة البارحة بشأنك
‫لا أفهم لماذا لا تحظى بديانتك ‫الخاصة وتتركنا لوحدنا
‫- هذا كل ما أريده (كارل) ‫- لمَ تزعجنا بهذا إذاً؟
‫لمَ تريد حقوقك الخاصة وتهاجمنا؟
‫لا يهاجم أحد أحداً
‫أعتقد أن عليك أن تفهم الوقائع يا صديقي
‫- ماذا عن تلك السيارة؟ ‫أمنك الخاص؟
‫- أستبقى هنا طويلاً؟ ‫- بضعة أيام فحسب
‫- أعتذر لأنني أقول هذا ‫- أنا آسف أيضاً، (كارل)
‫أين نحن؟
‫قرب المحيط
‫قدت السيارة إلى هنا ‫ووجدت لنا نزلاً
‫ظننت أن هذا قد يعجبك
‫أنت مرتبكة منذ البارحة
‫انظري إلى تلك المياه
‫إنها جميلة جداً
‫أي نوع من الأزرق تظنين هذا؟
‫أزرق فحسب
‫لا أريد دردشة بسيطة، (فرانك)
‫أحتاج لكل إرادتي المتبقية ‫للتأكد من أنني حيث أظن
‫أنت معي، حبيبتي
‫أنت معي
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫لا شيء
‫أقسم لك حقاً بأنني لم أكن أتجسس
‫كنت أحاول أن أرى ‫إن كنت سأفهم أياً من هذا
‫أعطاني السيد (أيفي) كتاباً ‫وأملت أن يساعدني لفهم ما تفعلينه
‫لكنه لم يفعل ‫وظننت أن لديك شيئاً أكثر بساطة
‫لا يمكنك البدء بالحسابات المتقدمة، أمي
‫ماذا؟
‫لا شيء
‫طريقة قولك هذا كانت...
‫لم أشكرك يوماً لأنك ساعدتني ‫على الهرب من المجمع
‫منحتني فرصة لأتابع تعليمي
‫وحميتني من زواج إجباري
‫أدين لك بأكثر من هذا بكثير
‫أعرف كم كان الوضع صعباً
‫تعرضنا لاختبار ‫وستكون الأمور أفضل لكلينا الآن
‫أقر بأن هذا الزواج يعني لي الكثير
‫سنحظى بكل ما حلمنا به
‫- سنكون سعيدتين ‫- أنا سعيدة، أمي
‫- يجب أن تسعدي أنت أيضاً ‫- أنا سعيدة
‫أنا سعيدة
‫مرحباً
‫- أردتما التكلم معي؟ ‫- اجلسي، عزيزتي
‫نريد أنا و(بارب) التكلم معك في موضوع
‫تكلما!
‫نشعر أنا و(بيل) بعد إنهاء الطلاق
‫بأنه من الأفضل أن نتابع ‫إتمام بعض الأمور كما نفعل الآن
‫- أي أمور؟ ‫- سنحافظ على بنيتنا المالية
‫- على مثال؟ ‫- اهتممت بالدفاتر والحسابات لسنوات
‫لذا أخبرت (بيل) بأنني سأرتاح ‫تماماً بالاستمرار بذلك
‫- حقاً؟ ‫- وبالنسبة للملكية، كزوجة شرعية
‫يمكنك المطالبة تلقائياً بحصة أكبر
‫لذا نريدك أن تلقي نظرة على بعض الاتفاقات
‫- مَن اقترح هذا؟ ‫- (لي) قال إن هذا الحل الشرعي
‫(لي هاتشر)؟
‫طلب (لي هاتشر) إبعاد (نيكي) ‫عن الواجبات والامتيازات المالية
‫التي تكتسبها لكونها زوجتك الشرعية؟
‫- أعلم أن هذه تبدو ضربة قوية ‫- أريد لكم وجهك الآن
‫(نيكي)، لنوقع الوثيقة ونتابع حياتنا ‫لا يتعلق الأمر بـ(بارب)
‫أجبرت على الموافقة على الطلاق ‫وتتراجعين الآن
‫بحق السماء، (نيكي)! ‫تسببت بدين 50 ألف دولار
‫وأخفيت الأمر قدر الإمكان
‫ربما علينا أن ننسى هذا كله ‫لنرى ماذا يجري
‫- لا خيار لدي إذاً؟ ‫- بلى!
‫لكنني أحتاج للتواقيع على الاتفاقات ‫قبل أن أوافق على الطلاق
‫تقولين إن الكهنوت من حق الجميع ‫لكن هذا لا ينطبق علي
‫- تعالي معي، رجاء ‫- ستموتين قبل أن تعطيني حقي في هذا
‫لا، يمكنك الحصول على كل شيء ‫عندما أموت، (نيكي)
‫- عار عليك! ‫- أنا؟
‫- أسمعت ما قالته لي للتو؟ ‫- تبالغين بحساسيتك وتهورك
‫- هذا طلاق صوري وزواج صوري ‫- أعرف هذا
‫حقاً؟ إذ يبدو لي أن رأيك في هذا مختلف
‫لن يتغير أي شيء ‫ولن تتخلى (بارب) عن أي شيء
‫سيحصل طلاق وزواج ‫ويبقى كل شيء على حاله
‫يبقى على حاله؟ تتمرد علناً ‫على موقعك في هذه الأسرة
‫ويبدو أنها تفعل الأمر عينه معي ‫وأنت تفعل هذا وتستسلم
‫لأنك تخاف أن تخسرها ‫وتصب غضبك علي أنا
‫ليس هذا عادلاً يا (بيل) ‫وأنت تعلم هذا
‫شكراً على التوصيلة والبطانيات
‫- أقدر لك هذا ‫- أهلاً بك
‫أعلمينا إن كنا نستطيع مساعدتك ‫في شيء آخر
‫- أيمكن أن تديني 30 دولاراً؟ ‫- بالتأكيد
‫سأفعل ذلك!
‫سأعيد لك المال بعد مناوبتي مساء الغد
‫- تعال وسأعطيك مالك ‫- وجدت وظيفة؟ كان هذا سريعاً
‫- أين؟ ‫- (غولدن فليس)
‫إنها حانة وأنا نادلة
‫قلت لهم إنني موظفة مكتبة ‫والجميع يحميني هذا مضحك
‫إنها تحزنني كثيراً
‫فقد حُكم عليها ولا أظنها ‫ستحيا حتى سن العشرين
‫- أشعر بالأسى تجاهها ‫- لا أظن علينا القلق بشأنها
‫ستكون بخير
‫من أي ناحية تراها بخير، (بن)؟
‫لديها حياة وزوج ‫ولديهما بعضهما البعض
‫سلمت طلبي المؤجل إلى البحرية البارحة
‫وأمامي أربعة أشهر قبل بدء الخدمة
‫لم أخبرك بأنني تعرفت إلى أحدهم ‫في جامعة (بريغهام يونغ)
‫درس طوال عام ثم تولى مهمته
‫(بن)، لا تفعل
‫وضعت الخطط معه إذاً؟
‫أنا أراسله
‫وسأراه من جديد عندما يعود
‫(هيذر)
‫- ظننت أن علاقتنا جيدة ‫- أنا آسفة حقاً، (بن)
‫آسفة بشأن هذا ‫وكل ما تفعله الكنيسة بأسرتك
‫فجميعكم تعنون لي الكثير
‫ممتاز شكراً لأنك أخبرتني بهذا
‫يتعلق الأمر بالتواصل
‫يجب أن يعبر الزوجان عن وجهات ‫نظرهما لبعضهما البعض
‫- مهما بدت متناقضة ‫- أنا آسفة، (رينيه)
‫نسيت أن أذكر بأنك كنت أستاذة جامعية ‫مثبتة طوال 20 عاماً
‫وأنك تعطين محاضرات في أنحاء البلاد ‫حول دراسات المورمون
‫يجب أن نقر أولاً بأن للمرأة سلطة ‫كهنوتية فطرية وأساسية
‫- استناداً إلى ماذا؟ ‫- عبر (جوزيف سميث) عن هذا بالتأكيد
‫- لم يترك وثيقة مكتوبة بهذا الشأن ‫- لا، لكن الشهود كثر
‫- كانت شهادات منشقين معروفين ‫- بغض النظر عن أي وثيقة
‫يظهر هذا في غرائز المرأة
‫يتصرفن كالكهنة بطريقة اهتمامهن بصغارهن
‫- لحظة يخرجون من أرحامهن ‫- عم تتكلم؟
‫لدينا امرأة نموذجية ‫أحب أن أدعوها الأم السماوية
‫وهي إلهة تملك قوة الإله الذكر وسريته
‫- (رينيه) ‫- أتقصدين (مريم) العذراء؟
‫- لا تفكري في قصدها حتى ‫- في هذا الزواج أربعة أشخاص
‫ما رأيك بمشاعر أخواتك الزوجات ‫يا (نيكي)؟
‫أنا؟ أعتقد أنها تعدت الحدود
‫حقاً؟
‫حسناً، إليكم ما كتبته ‫للمجلة الفصلية التاريخية
‫"اتحاد السحاقيات ‫لمقاومة نظام المورمون الأبوي الحدودي"
‫ويستحق العناء أن نذكر ‫أن كنائس أخرى عديدة
‫تواجه دور النساء الأساسي في كنيستها
‫- السحاقيات الرائدات، (بارب) ‫- نعم، جميعاً، (رينيه) سحاقية
‫لكن لا علاقة لهذا بانهيار زواجي
‫فقد التقيت (جودي) بعد ذلك بوقت طويل
‫نعم، يذكر البعض منا اندفاعك ‫وإبعادها عن (بول)
‫لا يحق لك بإدانة حياتي ‫بعد أن عشت في ظلال أزواجك
‫اسمعي، إما أن تؤمني بكتاب المرومون أم لا
‫وإما تؤمنين بـ(جوزيف سميث) ‫واستعادة الكهنوت أم لا
‫ولا أعرف ماذا نناقش إن كنت تؤمنين
‫اسمعي، (باربارا)، يمكنك الإقامة في منزلي
‫حيث تستطيعين المجيء ‫وحل هذه المسائل كلها بدون هذا الضغط
‫- لا يتغير الفهد على الإطلاق ‫- لا، لن يغادر أحد بعد الآن
‫- ألا يفهم أحدكم هذا؟ ‫- عزيزتي
‫أعلم أنك تؤمنين بما تقولينه ‫لكن الديانة ملهمة من الله
‫لا يتعلق الأمر ‫بما يشعر به المرء أو يحبه
‫فالغابات مليئة بمجانين يرتدون الأثواب ‫ويقولون: "هذا ما يريده الله"
‫بدون إنجيل ملهم من الله لتأسيس ديانة
‫يمكن أن يقول أي شخص ما يريده ‫لذا أواجه صعوبة مع هذا
‫ماذا تريدين؟ ‫ماذا ينقصك؟
‫لم أطلب شيئاً لنفسي طوال هذه السنوات
‫هذه فرصة لنا ولكنيستنا
‫في كنيسة يمكننا أن نؤسسها معاً
‫سيدمر هذا كنيسة بالكاد تقوي جذورها
‫حتى كنيسة قديسي الأيام الأخيرة ‫قد تطورت مع الإلهام المعاصر
‫وهكذا تلاعبوا بالحقيقة ‫للابتعاد عن المبدأ
‫وهذا ما ترك الكنيسة منقسمة ‫ونازفة طوال هذه السنوات
‫يمكن دفعي إلى القيام ‫بمساومات كثيرة يا (بارب)
‫لكنني لن أفعل هذا
‫لا يمكنني الذهاب إلى كنيستك ‫بعد الآن إذاً
‫عذراً!
‫"سأكون إلى جانبك ‫عندما تتحطم أحلامك كلها"
‫"لأستجيب لصلاتك غير المعلنة"
‫"الأمور الصغيرة التي تقوم بها ‫لا تأتي بنتيجة جيدة"
‫"لا تقلق، عزيزي ‫سأكون إلى جانبك"
‫"لذا إن لم يكن حبك الجديد حقيقياً"
‫"لا تقلق، عزيزي ‫سأكون إلى جانبك"
‫(فرانك)
‫لن أسامحك، (فرانك)
‫لكنني لن أقتلك
‫أريدك أن تعدني بإنقاذي ‫من بؤسي عندما يحين الوقت
‫لا يمكنني فعل ذلك
‫أنا ضائعة منذ يومين الآن ‫وافعل ذلك عندما تصبح ثلاثة
‫لا أريد أن أحتجز في دار مقيت للعجزة
‫وأضع الحفاضات ولا أعرف مَن أنا
‫- من فضلك يا (فرانك) ‫- لكنني سأعتني بك
‫تعتني بي؟
‫- أنت أكبر مني ونصف منهار ‫- لدي زوجات
‫- أخواتك الزوجات سيعدن ‫- لقد رحلن بسببك
‫لن تجد مَن يفرك لك ظهرك ‫أو يقص أظافر قدميك القذرة
‫ستكون وحيداً
‫وحيد مع نفسك البائسة
‫لا نملك غير أنفسنا في هذه اللحظة ‫يا (فرانك)
‫يجب أن نتمكن ‫من الاعتماد على بعضنا البعض
‫يجب أن نرحل!
‫"عندما تكون قلقاً"
‫"وتشعر بالوحدة"
‫"وتغرق عيناك بالدموع"
‫"سآتي إليك"
‫"أنا إلى جانبك"
‫"عندما تصعب الظروف"
‫"والأصدقاء"
‫"وتعجز عن إيجاد الأصدقاء"
‫"كحافة"
‫"أو حاجز للمشاكل"
‫"سأتمدد"
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7