‫"منزلي! هل هذا منزلي؟"
‫"بدأت من جديد وأستحم في الماء"
‫"منزلي! هل هذا منزلي؟"
‫"بدأت من جديد وأستحم في الماء"
‫"منزلي! هل هذا منزلي؟"
‫"بدأت من جديد وأستحم في الماء"
‫"(غوجي بلاست)، اكتشف الجودة"
‫- (نيكي)! يفترض بك أن تستريحي ‫- لا أستطيع
‫الحبوب التي أعطتني إياها (بارب) ‫ليست فعالة
‫- هل تناولتها؟ ‫- كلا
‫خذي واحدة وعودي للفراش ‫وسأعود خلال لحظات
‫هل تحدثت إلى (بين)؟ هل وعد أنه ‫سيلتزم الصمت حيال (كارا لين)؟
‫اتفقنا على أن ننتظر بضعة أيام أخرى ‫حتى تشعري أنك هادئة بما يكفي...
‫- لتخبري (بيل) و(بارب) بنفسك ‫- لا أفهم لمَ يجب أن يعرفا أي شيء
‫انتهى هذا الموضوع برمته، ‫أفضل أن نمضي كلنا قدُماً في حياتنا
‫ألا تظنين أن (بيل) يستحق ‫أن يعرف ماذا يحدث لابنته؟
‫لمَ؟ حتى يجد شيئاً آخر ليقلق بشأنه؟ ‫انتهى الموضوع يا (مارج) لذلك انسيه
‫(نيكي)، سئمت الأسرار في هذه العائلة، ‫سئمتها حقاً
‫لذلك أياً كانت مشكلتك مع عائلتك، مع ‫علمي بحالها، أتمنى أن تتعاملي مع ذلك
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أحزم أغراضي
‫- تركت (غوجي) ‫- استقلت؟
‫- لا يمكنني التحدث بشأن ذلك ‫- أنا آسفة
‫أعرف كم أحببت بيع هذا العصير
‫هل فتشت منزل والده أيضاً؟ ‫به غرف بداخل الغرف
‫كل عقارات (غرانت) يا سيدي، ‫من العلية للقبو
‫كلما اقتحموا أبواباً، ‫بدا أنه هرب
‫- ماذا قالت أمه (آديلين)؟ ‫- قالت إنه جبان ورحل بدون أن يودعها
‫- هل رآه أحد فعلياً؟ ‫- لدينا بضعة شهود شاهدوا سيارته
‫في هذا الطريق المختصر ‫منذ حوالي ساعتين
‫ربما كان تضليلاً أو ربما كان حقيقياً
‫إنه يتهرب من أمر اعتقال، يمكنني ‫أن أطلب تدخل المباحث الفيدرالية
‫سيدي! لديهم أوصاف (غرانت)
‫لديهم طراز سيارته ‫وأرقام لوحاته المعدنية
‫سأتصل بمعارفي من متعددي الزوجات ‫عبر (سيفتي نت)
‫إن آواه أي منهم، ‫فسيقعون تحت طائلة القانون
‫قضى (رومان غرانت) أعواماً بمنأى ‫عن القانون ولن يتكرر هذا مع (آلبي)
‫- ماذا حدث؟ هل قبضوا عليه؟ ‫- أريدكن أن تجلسن، لدي أخبار سيئة
‫- هل سيقبضون عليك؟ ‫- ليس بعد
‫كان (آلبي) غير موجود ‫عندما وصلت الشرطة، إنه هارب
‫لن نتخلى عن القضية يا (نيكي)، ‫إنها مسألة وقت فحسب
‫إنه ليس في صوابه، ‫إنه يمثل خطراً داهماً علينا
‫وسعوا دائرة البحث عنه، سنقتفي أثره
‫حاول قتلي ‫ويمكن أن يكون الآن في أي مكان
‫(مارج)! هلا تعيدين هذا الطفل المزعج ‫إلى (روندا)
‫- كيف؟ لن تستطيع الاهتمام به ‫- إنها مصدومة، لقد مات زوجها
‫أعرف، كنت موجودة... ‫واقفة أنا أيضاً في قبر وهربت بصعوبة
‫علينا أن نلزم المنزل بينما هو طليق، ‫ولا مزيد من الإجراءات غير الكاملة
‫لا أريد أن يغادر الصبية المنزلين ‫ولا حتى للمدرسة
‫ولا أريدكن أن تخرجن إلا للضرورة ‫القصوى
‫وساعتها فلتخرجن في أزواج، ‫وخذن مسدساتكن
‫هل علينا أن ننتقل لمنزل واحد؟ ‫ربما ستكون فكرة أفضل إن كنا معاً
‫كلا، هناك رجال شرطة الآن أمام المنازل، ‫رجال شرطة حقيقيون
‫نفس رجال الشرطة ‫الذين سمحوا لـ(آلبي) بالهروب؟
‫الذين يحققون معك و(مارجين)؟ ‫أسيحموننا الآن؟ أشعر بأمان أكثر
‫هذا جنون! هناك رجل مجنون يريد قتلنا ‫وفي أية لحظة يمكن أن تعتقلك الشرطة
‫أنصتي لي! أياً ما يتطلبه الأمر ‫فلن أترككن بدون حماية
‫أستخدم كل مواردي للقبض على (آلبي) ‫قبل أن يحدث أي شيء لي
‫وأقسم بذلك لكل منكن
‫- "مرحباً" ‫- مرحباً، إنها أنا
‫رباه! لمَ لم تتصلي بي؟ ‫كنت قلقاً للغاية عليك
‫لم أستطع، الوضع جنوني هنا
‫أخذت (نيكي) جوالي ‫وأخيراً حصلت على جوال (مارجين)
‫- هل أنت بخير؟ ‫- "بقدر الإمكان!"
‫- كيف حال أمك؟ ‫- إنها فظيعة، تراقبني عن كثب
‫حبيبتي، حاولي أن تترفقي بها قليلاً، ‫"تعرضت لصدمة كبيرة"
‫أريد أن آتي لأتحدث للجميع
‫إنه الشيء الوحيد الكريم الذي يمكن ‫فعله... لا يمكننا الاستمرار في ذلك
‫- علينا أن نخبرهم أننا نريد الزواج ‫- كلا! بالقطع لا
‫لن يعيننا هذا، ثقي بي... ‫لن تتفوه أمي بأي شيء عنا
‫يمنعها شعورها الشديد بالخزي والحرج
‫"وهي مهيمنة على (مارجين) كلياً ‫لذا لن تقول أي شيء أيضاً"
‫امنحني بعض الوقت فحسب، ‫يمكنني أن أقنعها بتغيير رأيها
‫بدأت الحصة الـ5، ‫علي إنهاء المكالمة
‫وأنا أيضاً أحبك يا (غريغ)، ‫ولن يغير هذا أي شيء مطلقاً
‫أرجوك يا (ليك)، أعطني قاعة مؤتمرات ‫مجلس الشيوخ يوم الخميس
‫مع قرب نهاية الجلسة... ‫مستحيل! الجدول مزدحم
‫أفسح لي مكاناً، أنا أغرق في المستنقع ‫الذي يدعى (جونيبر كريك)
‫أريد أن أقيم جلسات استماع عامة ‫لنزع شهادة بلدية الولاية الخاصة بهم
‫وأريد أن أوقف أي توزيع ‫لرأس مال الولاية لـ(آلبرت غرانت)
‫لمَ تحب دوماً الوقوع في المشاكل؟
‫(آلبي) مجرم مطلوب الآن يا (بليك)
‫لن تتاح لي فرصة أفضل لاستدعاء شهود ‫ليشهدوا ولأكشف مدى حقارته على الملأ
‫مع إثارة الرأي العام الذي يوشك أن ينعكس ‫عليك؟ بشكل أسوأ من أي وقت مضى؟
‫- لقد حاول قتل زوجتي ‫- أتفهم ذلك
‫أتفهمه لكن فكر ملياً في هذا يا (بيل)
‫ربما هذا ليس الوقت المناسب ‫للانتقام الشخصي
‫تخليص (جونيبر كريك) ‫من هذا اللعين يفيد الولاية
‫أجل، إنه أمر شخصي
‫من أجل عائلتي
‫لحمايتهم على المدى الطويل
‫وابنتي موهوبة للغاية، ‫ستقبل في أي مكان أريد أن أرسلها إليه
‫لكنها تواجه مشاكل سلوكية، ‫إنها على علاقة بفتى... أكبر منها سناً
‫نصلح علاقات طالباتنا بالدين ‫بطريقة لا تستطيعها أي مدرسة عامة
‫لسنا على صلة بالكنيسة المورمونية ‫لكن الكثير من أعضائها البارزين...
‫في مجلس إدارة المدرسة
‫إذن لن يسمح لها أن تقابل أو تتحدث ‫لأي شخص آخر يحاول التأثير عليها
‫كلا.... نحن نطبق حتى سياسة حظر الزيارة ‫لأول 4 أسابيع حيث لن يسمح لها برؤيتك
‫أتفهم ذلك كلياً
‫ستتصل بك أثناء هذه الفترة، ‫طالبةً العودة للمنزل بشدة
‫توقعي منها الاستجداء والتوسل، ‫ستحاول عقد اتفاقات معك وتعدك بأي شيء
‫- من المهم ألا تنصتي لها ‫- كلا! بالقطع لا
‫عادةً ما يبالغن ‫في وصف الجانب البدني لمنهجنا
‫ستحاول أن تجعلك تصدقين ‫أنهن يقمن بعمل يدوي مكبلات بالأصفاد
‫تربيت على العمالة اليدوية، ‫تشكل الشخصية
‫والكثير من أطفال اليوم مدللون للغاية
‫- إذن متى أحضرها؟ ‫- يمكننا أن نقبل بها غداً
‫سيدة (هنركسون)! كلما أسرعت ‫في إنهاء اعتمادها عليك كان هذا أفضل
‫صدم أحدهم باب سيارتي بعربة تسوق ‫في متجر البقالة لذلك سأتكفل بهذا
‫(مارجي)! كان عليك أن تغيري زيت المحرك ‫منذ 2000 ميل، ويا (نيكي)...
‫- لا يعجبني شكل سطح إطارات سيارتك ‫- سطح إطاراتي جيد يا (بارب)
‫- وصيانة السيارة من اختصاص (بيل) ‫- إنه يغير زيت المحرك دائماً
‫ويضع ملصقات بالأميال التي قطعناها ‫على الزجاج الأمامي
‫هذا صحيح
‫لكن يا عزيزتي، (بيل) يواجه ‫اتهامات خطيرة للغاية، إنه سجن...
‫لكنه لن يسجن
‫ولن يتهم حتى ‫لذلك علينا أن نركز على الأطفال الآن
‫سأعلمهم أغنية
‫وسأجعلهم يساعدونني في إعداد ‫طرود إغاثة لعائلات في (هندوراس)
‫- هل فقدت عقلك؟ ‫- لديهم فيضان يا (نيكي)
‫دمرت آلاف المنازل وعلينا فعل شيء
‫يجب ألّا يستغل موقفنا كفرصة ‫لخدمة توجهاتنا الشخصية يا (باربرا)
‫تتوقين لرحيل (بيل) ‫لتكوني صاحبة الكهنوت
‫- أستطيع اتخاذ قرارتي، شكراً لك ‫- (نيكي)!
‫يمكن أن يدخل (بيل) السجن لـ20 عاماً
‫ونحتاج لأن نبدأ في التفكير بجدية ‫فيما سيحل بنا إن سجن
‫- (بيل) يغير زيت المحرك! ‫- أرجوك يا (مارجي)، هذا لا يفيدنا
‫إن نفد رصيدنا في متجر (هوم بلاس)، ‫فسنكون بلا أي دخل
‫سيكون لدينا ما يكفينا لقوت يومنا ‫لـ5 أو 6 أشهر
‫- ماذا سيحدث بعد ذلك؟ ‫- لا أعرف
‫- ربما سيكون علينا بيع أحد المنازل ‫- لا بأس يا (بارب)
‫يمكننا أن نقيم معاً كما كنا من قبل، ‫أحببت هذا أكثر
‫- أحببته نوعاً ما ‫- (مارجي)! تمالكي نفسك
‫- أمامنا طريق طويل ‫- هذا ما علينا أن نتحدث فيه بالضبط
‫- لا أن نخبىء رأسنا في الرمال ‫- لا أزال أعتقد يا (بارب)...
‫أنه لشيء سيىء أن تفكري في تولي ‫سلطة الكهنوت نظراً لظروفنا
‫هذه قضية منفصلة تكفلت بها
‫سأقصد كنيسة أخرى ‫تلبي احتياجاتي الروحانية
‫هذا الأمر متعلق بنا
‫- ماذا تفعل بالمنزل؟ ‫- تلقيت مكالة للتو من (نيكي)
‫- منذ متى تذهبين لكنيسة أخرى؟ ‫- ألهذا هرعت إلى هنا؟
‫منذ 5 أسابيع أو 6، لست متأكدة
‫ما اسم هذه الكنيسة إن سمحت لي بالسؤال؟
‫كنيسة الإصلاح لـ(المسيح) ‫لقديسي العصر الحديث
‫يتبعون في الأساس نفس التعاليم والمذاهب ‫التي تقدمها كنيسة قديسي العصر الحديث
‫- أعرف ما يعلمونه يا (بارب) ‫- لأكون واضحة...
‫حتى لا تكون هناك حيرة ‫في سبب سعيي وراء ذلك...
‫إنها كنيسة تسمح للنساء بتولي الكهنوت
‫كنيسة الإصلاح تنكر أيضاً تعدد الزوجات ‫مثل كنيسة قديسي العصر الحديث
‫- كلا، الأمر محل خلاف ‫- مما يعني أنني محق
‫كيف توفقي هذا مع معتقداتنا؟ ‫وكيف يوفقونه هم؟
‫(نيكي)!
‫ماذا كنت سأفعل سوى ذلك يا (بارب)؟
‫أستكشف هذا مثل (باربرا داتون)؟
‫أتظنين أن هذا يشكل فارقاً؟ ‫أتظنين أن الناس لا يعرفون أنك زوجتي؟
‫أحاول استطلاع ذلك بحذر وبسرية ‫بقدر الإمكان وصدقني في ذلك
‫هل تفضل أن أخبرهم أننا مطلقان؟ ‫ونحن كذلك بالفعل
‫- لا تلقي اللوم على زواجي من (بيل) ‫- لا ألقي اللوم على أي شخص
‫وأشكرك على إشعال هذا الموقف ‫بينما هو أبسط من ذلك
‫لم تقترف (نيكي) خطأ، ‫إنها مثلنا جميعاً متخوفة من...
‫- أن تنفصلي عمداً عن عقيدتنا وعائلتنا ‫- كدت أموت يا (بارب)!
‫عندما تقتربين من الموت مثلي، تعرفين ‫أي الأسرار تكتمين وبأيها تبوحين
‫هلا تعذريننا يا (نيكي)
‫كنت آمل أن نتحدث بشأن (كارا لين)
‫استطلعنا المدارس ووجدنا مدرسة ‫أعجبتها حقاً
‫سنناقش هذا لاحقاً
‫وأيضاً في ملاجىء (سيفتي نت)، سواء ‫كان (آلبي) موجوداً أم لا، يعتمدون علي
‫لاحقاً يا (نيكي)
‫أحتاج لأن أعرف
‫- هل أنت عضو في هذه الكنيسة؟ ‫- كلا، ليس بعد
‫أتعتزمين أن تصبحي عضواً؟
‫- لا أعرف، أفكر في الانضمام، أجل ‫- لمَ؟ ولمَ الآن؟
‫أيوجد أحد هنا؟
‫ما الأمر؟
‫آسف أيها السيناتور، اتصل أحد جيرانك ‫بشأن سيارة مريبة في الشارع
‫بدا قلقاً وأردنا أن نتأكد، ‫تبين عدم وجود أحد
‫شكراً لك
‫- أهي في منزله؟ ‫- أجل، إنها هنا، أنا أنظر إليها
‫"ماذا تفعل؟"
‫- تكتب على الآلة ‫- (إيفي)! أنت الوحيدة التي أثق بها
‫- "هل هي متواطئة مع (آلبي)؟" ‫- لا أعرف، أعتقد أنها مصدومة
‫لا أصدق ذلك، هذا تمثيل، تمويه
‫"إنها مشتركة معه"
‫لقد ضلت طريق الصواب
‫لمَ لا تتحدثين إليها؟ ‫سأعطيها الهاتف
‫كلا، لا أستطيع، لا أثق بها
‫"لابد وأنها كانت تعرف ما يعتزمه ‫بالنسبة لي"
‫وصدقيني، (آلبي) لم ينتهِ بعد، ‫إنه متعطش للدماء الآن
‫- "ماذا تفعل الآن؟" ‫- لا تزال تكتب على الآلة
‫- (إيفي)، عليك أن تساعديني ‫- (نيكي)، أرجوك اهدئي
‫استمري في مراقبتها
‫إن اتصل بها فاتصلي بي، ‫أنت آخر أمل لي
‫- مرحباً، شكراً على مجيئك ‫- هناك رجال شرطة كثيرون في شارعنا
‫لم يقل أحد ‫إن مربعنا السكني تحت الحصار
‫لم أستطع النوم ليلة أمس، ‫خفت أن يأتي زوج أختك لمنزلي بطريق الخطأ
‫(بام)! احتجت لأن أخبرك بشيء
‫تركت (غوجي)
‫- (مارجي)! لمَ؟ ‫- كانت عائلتي بحاجة لي أكثر من أي وقت
‫- إذن هل تركتها فحسب وتركتني وحدي! ‫- كلا! خذيها، إنها نقود
‫إنها بداية رد ما استثمرته في (غوجي)
‫تعلمت الكثير من هذه التجربة لكنني ‫لا أريد أن تكلفك هذه الدروس شيئاً
‫أعرف، إنه لشيء صعب
‫بذلنا كل جهدنا فيه وآمنا به
‫لكننا تعلمنا أيضاً ‫أن العالم فسيح ومعقد وساحر
‫وأن كل شيء طوع أمرنا، ‫ينتظرنا أن نسعى إليه ونفعل شيئاً
‫شيئاً إيجابياً
‫أنا و(كارل) ننفصل
‫- ماذا؟ ‫- ليس لدينا حتى ما يكفي للدفع للكنيسة
‫(كارل) يمنعه كبرياؤه أن يذهب للقداس
‫لذا تهددنا الكنيسة الآن ‫بإيقاف تزكيتنا بدخول المحفل
‫بعد آخر اجتماع أهلية له ‫عاد للمنزل وبكى كالطفل
‫حطم سيارتنا
‫ثم أحضر سيارة أخيه وحطمها
‫لست متأكدة أن أياً من الحادثين ‫كان غير متعمد
‫- نحن فاشلان ‫- كلا يا (بام)، هذا ليس صحيحاً
‫ليس صحيحاً بالمرة
‫كما انهارت حوائط (أريحا)...
‫كأي حوائط تفرق بين الناس
‫نبدأ اليوم عهداً جديداً في تاريخ ‫(جونيبر كريك)
‫ظلت (يو إي بي) منظمة صورية ‫لفترة طويلة
‫سيطر عليها أولاً (رومان غرانت) ‫ثم ابنه (آلبي)
‫(نيكي)، لقد بدأ
‫"أنشأت (يو إي بي) ‫لحماية مصالح المؤمنين"
‫وأصبحت منحطة وفاسدة ‫ولهذا يجب أن تهدم حتى نعيد بناءها
‫- ماذا تفعل بحق السماء؟ ‫- أدمج هذه الأرض بالعالم الخارجي
‫أهدم الحدود التي نشرت الجهل والشر
‫- لقد بناها (رومان غرانت) ‫- انتهى عهد الرسل الكاذبين
‫لقد هرب (آلبرت غرانت)
‫"لن يجلب الخوف والألم ‫لأي شخص بعد الآن"
‫"وأنا أقسم بخالقنا..."
‫"سيقدم للعدالة قريباً"
‫تعتقد أن (فيرلان) أحبني، أليس كذلك؟
‫السبب الوحيد لمضاجعتنا أنني كنت ‫أفتقد (فيرلان)، كنت مجروحة وغاضبة
‫- أعرف يا (روندا) ‫- لقد مات الآن
‫لا أعرف كيف سأعود إلى (لاس فيغاس)
‫لو احتجت لأية مساعدة يا (روندا)، ‫تعرفين أنني بجوارك
‫شكراً يا (بين)
‫أعتقد أن عليك أن تتزوجني
‫ستكون أباً رائعاً، ‫ولا يمكنني أن أربيه وحدي
‫لعلك لا تريد أن تراني أرقص ‫في هذه الأماكن مرة أخرى
‫قلت للتو إن السبب الوحيد لمضاجعتك لي ‫أنك كنت غاضبة من (فيرلان)
‫كنت تكن مشاعر صادقة تجاهي، ‫أليس كذلك؟
‫- أعتقد ذلك ‫- إذن تزوجني
‫- يمكنني أن أتعلم أن أحبك ‫- (روندا)! لا يمكنني ذلك
‫- لمَ لا؟ ‫- ليس لدي إجازة
‫- (هيذر) هي السبب، أليس كذلك؟ ‫- ربما، قليلاً
‫إذن سأخبرها بما حدث
‫أنا متأكدة أنها ستتفهم
‫هذا من شيمها
‫ألا تعتقد ذلك؟
‫(روندا)! لا أستطيع
‫أريد أن أطلعكن على كل شيء ‫في حال حدوث شيء لي
‫أنتن وثيقة تأميني لاستمرار ‫سير العمل بسلاسة في المتاجر
‫ربما ستتغير أشياء كثيرة
‫لكنني أعتقد أننا نستطيع الاتفاق على هذا
‫أسسنا هذه المتاجر معاً
‫وقد منحتنا منازلنا ‫والملابس التي تكسونا
‫- ماذا تحتاج منا؟ ‫- الأساسيات يا (نيكي)
‫كن عيني وأذني، وكن على اتصال ‫بمديري الورديات كل صباح
‫وتعاملن مع المشاكل إذا حدثت، ‫إن استلزمت وجودي فاستدعينني
‫- إذن هل ستظل تديرها حتى من السجن؟ ‫- مكاني لا يغير هويتي
‫الأمر ليس بهذه البساطة يا (بيل)، ‫سيتغير الحال، سيتغير كل شيء
‫- ليس بيننا نحن الـ4 ‫- (بيل)! بربك!
‫هناك...
‫بدايةً...
‫هناك نساء في هذه الغرفة لديهن ‫احتياجات ولا يرغبن التصريح بها
‫احتياجات لن تستطيع أن توفيها ‫لـ20 أو 30 عاماً
‫بعض الأشياء يمكننا أن نناقشها بمفردنا
‫تحملت نساء كثيرات في عائلتي ‫وجود أزواجهن في السجن
‫- إنه حمل اعتدنا حمله ‫- يسهل عليك قول هذا يا (نيكي)
‫أنت زوجته الشرعية الآن، لذا يمكنك ‫أن تحصلي على زيارات أزواج
‫ولكنني لا أقصد الاحتياجات الجسدية فقط، ‫الاحتياجات الروحانية والعاطفية
‫حياتنا اليومية، ‫كيف سنمارسها بينما لن نراك حتى؟
‫خبر عاجل إليكن، ‫الزواج قائم على التغيير
‫تضحيات يجب أن نقدمها جميعاً، ‫هذه إحداها، (نيكي) محقة
‫نصمد بالتضحيات والصبر
‫كم أنت جميلة!
‫انظري، وكأنك دمية صغيرة
‫ابننا طهر (جونيبر كريك)...
‫من آخر ورثة (غرانت) المكروهين
‫- أفعل (بيلي) هذا؟ ‫- أجل يا سيدتي
‫هدم كل السياج
‫لا أحد موجود ليهتم بالمتجر
‫لقد هرب
‫يمكن أن نكون معاً
‫"تزوجت زوجتي في شهر يونيو"
‫"حملتها في ملعقة فضية"
‫- هل من أنباء جديدة عن مكانه؟ ‫- كلا، لقد اختبأ
‫في مكان ما
‫"لا أكنس الأرض إلا مرة في العام"
‫"وأقسمت إنها تحب مكنستها للغاية"
‫(كارا لين)! ‫تعالي، الجميع يغنون الأغنية
‫أريدكما أن تتناولا الإفطار هنا ‫صباح الغد
‫- لمَ؟ ‫- بلا أسلئة، أطع أمك فحسب
‫- تعالي! لنمرح على سبيل التغيير ‫- نلعب (سكرابل) يا (مارجين)
‫لا أريد أن نتشاجر يا (بارب)
‫خاصة نظراً للفترة القليلة ‫المتبقية لنا لكن...
‫هل تولي الكهنوت أكثر أهمية ‫بالنسبة لك من اتباع المذهب؟
‫أؤمن أنني أستطيع أن أفي بالمطلبين
‫كنيسة الإصلاح تتطور
‫لمَ لا تأتي وترى بنفسك؟
‫هناك لجنة تراجع قوانين الكنيسة ‫ولن أكون الزوجة الأخرى الوحيدة بها
‫مثل السود الذين انضموا للكنيسة ‫المورمونية قبل عام 1978
‫- ويسعون لتغيير هذه السياسة من الداخل ‫- يا لصراحتك يا (بارب)!
‫- هل لا زلت تؤمنين بالمذهب أم لا؟ ‫- بالطبع أقره
‫إذن كيف لك أن تنضمي ‫لكنيسة لا تؤمن به؟
‫لأنني ليس لدي خيارات أخرى، ‫ولأنني أستطيع تغييرها
‫عندما ينضم الناس لكنائس، ‫هم من يتغيرون ليس الكنائس
‫يمكنني أن أكون معلمة هناك يا (بيل)، ‫أو قسيسة وليس علي أن أختار
‫بل ستختارين، هكذا الحال
‫هل جننت؟ عد للمنزل
‫أنا في أمان تام وأنا مختبىء ‫وسط المؤمنين
‫الأمر بالغ الجسامة هذه المرة، ‫نصبوا حواجز على الطريق السريع
‫يبحثون في صناديق السيارات، ‫يظن العالم أنك في طريقك لـ(المكيسك)
‫- ويجب عليك ذلك ‫- وسيحدث هذا عما قريب
‫دبرت لكل شيء
‫- (سيلما)! ‫- آديلين!
‫آمل أن يكون قد وصلك خطاب تعزيتي
‫لقد وصلني، أشكرك على تعاطفك
‫عرضت (سيلما) أن تأوينا ‫حتى نحل مشاكلنا هنا
‫(سيوداد غرين) يرحب بكما بكل سرور
‫هذا كرم بالغ منك بالتأكيد
‫- سنراك في (المسكيك) خلال بضعة أيام ‫- حظاً موفقاً، تصحبكما السلامة
‫لا تثق بها أبداً، كانت هذه نصيحة أبيك
‫نحتاج لمكان لنذهب إليه
‫- بعد أن نهتم بعمل واحد لم نتمه ‫- وما هو؟
‫- (بيل هندرسكون) ‫- (ألبرت)! لا تفعل ذلك
‫هذا الهوس هو الذي ورطنا ‫في هذه الفوضى بداية
‫- لن تقتل (بيل هندرسكون) ‫- كلا! لن أقتله
‫- بل أنت ‫- أنا!
‫- يمكنك الاقتراب بدون أن تثيري الشكوك ‫- كلا، لن أفعل ذلك
‫عليك ذلك
‫إنه يدمر المذهب، إنه مغوٍ
‫ويدمر السوج والحوائط ‫ويدفع جماعتنا للهاوية
‫فكر في تأثير ذلك على العائلة
‫إنه يضطهدني ويشوه صورتي أمام العالم
‫لم يضحّ أحد أكثر مني
‫ناضلت لأبقى مخلصاً
‫لست وحشاً... هارباً
‫أختبىء في منازل آمنة!
‫ليس هذا قدري
‫هل أنت معي أم لا؟
‫سنحتاج لسيارات جديدة
‫سيبحثون عنها لأعوام وشاحنتي الجديدة ‫أسوأ من سالفتها وفي نصف حجمها
‫شاحنة المنزل لا يمكن الاعتماد عليها ‫لكن لدينا سيارتين جيدتين بالمتجر
‫- حيث الوقود والمؤن التي ستحتاجها ‫- غداً!
‫بعدما يرحل المراسلون والشرطيون ‫الذين استدعاهم (بيل) العزيز!
‫علينا أن نرحل يا (بيل)... كلنا
‫- عزيزتي! لا تخافي ‫- لست خائفة بل عملية
‫إن ذهبت العائلة كلها في بعثة ‫لـ(هندوراس) أو (زيمبابوي)
‫- فسنكون معاً ولن يستطيعوا الوصول لك ‫- (مارجي)!
‫- لن نهرب ‫- كلا! إنه...
‫فكر في كل العمل النافع ‫الذي يمكنك القيام به
‫يمكنك أن تقيم كنيسة جديدة ‫وتستقطب أعضاءً جدداً
‫تذهب عائلات كاملة في بعثات دوماً ‫وهذا يقربهم، استطلعت عدة أماكن
‫ما سبب ذلك؟
‫أحبك للغاية ولا أستطع تحمل فكرة ‫ألا أكون معك لـ20 عاماً
‫- (مارجين)! ‫- أحب حميميتنا وليس الجنس فقط
‫إنه جزء منها فحسب
‫إنه ارتباطنا الذي يجب أن يظل قوياً ‫أينما ذهبت أنت أو أنا، ولذلك...
‫كنت أفكر
‫هل سيسمح لي بزيارتك في السجن ‫إن كنت حاملاً في طفلك؟
‫لا أعرف ما إن كان هذا سيشكل فارقاً
‫- لكن ربما؟ ‫- بالتأكيد ربما!
‫- قلت إنك لا تريدين أن تنجبي ثانية ‫- أعرف، كان هذا من قبل
‫عندما كنت أشعر بأنني محاصرة ‫ولم أعد أشعر بذلك
‫وأريد ذلك
‫إذن هل يمكننا أن نحاول على الأقل؟
‫أرجوك
‫(مارجي)!
‫- هل أحضر لك مزيداً من العصير؟ ‫- لا أريد، شكراً
‫ماذا عن كعكة طازجة؟ ‫لدي كعكة أخرى في الفرن
‫- لابد وأنك (كارا لين) ‫- أجل
‫أنا (مونيكا سوانسون) ‫من أكاديمية (فيرنريدج)
‫حسناً!
‫- لمَ أتيت؟ ‫- لأجل المدرسة
‫- أنا في مدرسة ‫- أين حقائبها؟
‫- في خزانة الرواق ‫- لمَ أحتاج لحقائب؟
‫إنها... مدرسة داخلية
‫- ماذا تفعلين بي؟ ‫- لا شيء، عزيزتي!
‫- لقد زرتها، سيهتمون بك جيداً هناك ‫- (كارا لين)!
‫- إياك أن تقترب مني ‫- (فاي)، (روث)!
‫- النجدة ‫- ابقيا هنا
‫- النجدة! تريد التخلص مني ‫- ماذا يا عزيزتي؟
‫- هذا لصالحها، أحاول أن أنقذ روحك ‫- أرجوكم، لا تدعوها تتخلص مني
‫أستتخلصين منها؟ أهذا حلك؟ ‫نفي ابنتك؟
‫لا أريد أي كلمة أخرى منك يا (مارجين)، ‫لا تعرفينها كما أعرفها
‫أتمنى لو لم تعودي مطلقاً لحياتي، ‫أتمنى لو تركتني وشأني
‫- (كارا لين)! اهدئي، (نيكي)! ما الخطب؟ ‫- عليك أن تخبريهما يا (نيكي) الآن
‫- لقد أغواها مدرسها ‫- هذا غير صحيح بالمرة
‫إن كان (غريغ) قد أغواني، ‫فقد أغوى (بيل) (مارج)
‫أهذا صحيح؟
‫(كارا لين) كانت على علاقة سرية ‫مع مدرس الرياضيات
‫- ما أن عرفت بها أنهيتها ‫- أرجوك لا تتركيها تتخلص مني
‫لن تذهبي لأي مكان مهما حدث
‫(نيكي)! هل ظننت أننا ‫لن نلاحظ أنها غير موجودة؟
‫- متى كنت تنوين أن تخبرينا؟ ‫- لقد حاولت، بالطبع أردت...
‫- كيف استطعت ذلك؟ ‫- لأنها تشعر بالخزي من منشئها
‫- وتشعر بالخزي من نفسها ‫- كلا! كيف لك أن تقولي ذلك؟
‫إنها خائفة أن تتركوها ‫ما أن تعرفوها على حقيقتها
‫- أماً وزوجة فظيعة ‫- (نيكي)! لماذا لم تخبرينا؟
‫لأنني ظننت أن هذا المنزل لا يمكنه ‫أن يتحمل حالة اغتصاب قاصر أخرى
‫(بيل)!
‫أتصفينني بالمغتصب؟
‫- وبمَ حدث بينها ومدرسها بأي شكل؟ ‫- لم أعنِ...
‫لنحسم هذا الأمر نهائياً
‫لو عرفت سن (مارج) الحقيقية ‫لما حدث ذلك... مطلقاً
‫إن كانت أي منكن تعتقد خلاف ذلك، ‫فلتأتي معي للمدعي العام
‫لا أهرب من ذلك، ‫ولا أعتذر عنه
‫إن اضطررت أن أتعفن في السجن...
‫لبقية حياتي لأنني أبيت أن أتبرأ ‫من أطهر علاقة في حياتي، فليكن
‫ولتحل علي اللعنة ‫إن تجاهلت ذلك يا (نيكي)
‫ليس وأحد أطفالي معني بذلك
‫لو كنت أعرف أنك تريد احتساءه بالخارج ‫لأحضرت الشوكولاتة الساخنة لا المخفوق
‫(هيذر)!
‫- أنت أفضل شيء حدث لي على الإطلاق ‫- شكراً يا (بين)
‫كلما مر الوقت، ‫شعرت أننا مقدّران لبعضنا
‫كلياً
‫لكن علي أن أخبرك بشيء ‫ولا أريدك أن تغضبي
‫لا تقلق، سأنقل أغراضي مجدداً ‫لـ(كريستال)
‫تهانئي أيتها المثلية، لقد انتصرت
‫ماذا تقصدين؟
‫- (روندا)! ‫- أنا و(بين) تضاجعنا
‫لكن لا تقلقي، لا يريد الزواج مني
‫- مرة واحدة! ‫- حقاً؟ فقط!
‫(هيذر)! انتظري!
‫- أريد أن أكون معك ‫- إنه كذلك
‫وإن تضاجعتما، ‫فسيقارنك بي لبقية حياتك
‫أرجوك، أعرف أنني أخطأت وأنني زللت
‫(هيذر)! لا أفعل شيئاً سوى التفكير بك
‫أفكر في الحياة التي أريدها معك ‫والعائلة التي أريدها معك
‫- وكم أنا محظوظ لوجودك في حياتي ‫- كيف استطعت فعل هذا بي معها؟
‫قلت إن علاقتنا انتهت ووعدت ‫أن أهتم بها، يمكنني الاهتمام بكلتيكما
‫يمكنني أن أكون مع كلتيكما
‫كلتينا!
‫اتصلوا من دار (لويس)
‫أخرجها (فرانك) ولم يعدها للمنزل ‫ليلة أمس
‫سمعهما ممرض يتحدثان ‫عن (جونيبر كريك)
‫تباً له، لمَ لا يتركها وشأنها؟
‫حاولت الاتصال بهاتفيهما ‫ولم يجب أي منهما
‫- انتظر يا (بيل)، أين ستذهب؟ ‫- تحولت المجمعات لمنطقة عامة
‫وأمي بعيدة منذ فترة ‫ولا تعرف ماذا حدث
‫حسناً، إذن سأقود السيارة
‫عندما كنت فتاة صغيرة
‫كانت أمي ‫تحممني في مغطس مطلي بالزنك...
‫هنا
‫لم تكن لدينا سباكة داخلية حتى بلغت ‫الـ14 وكنا نرفع الماء من الجدول
‫توجد قاطعة مواسير هناك، ‫أيمكنك أن تحضريها؟
‫لم يكن لدينا مرحاض حتى ‫في منزل والدي الأول
‫كان علينا أن نقضي حاجتنا في الغابة
‫شكراً لك
‫- ثم ركب أبي أخيراً السباكة الداخلية ‫- رباه! أتذكرين ذلك؟
‫أحضرنا المجارف وحفرنا ‫ووضعنا المواسير طوال العام
‫لم يكن لدينا جرار حتى
‫كنا نبني (صهيون) الجديدة
‫وضعنا ألفين أو 3 آلاف ‫ماسورة نحاسية هنا فقط
‫بدأ الظلام يخيم
‫سننتقل لدار العبادة القديمة
‫هيا يا عزيزتي
‫- حالتي تسوء يا (فرانك) ‫- (لويس)!
‫كلا، أنصت لي
‫مررت بـ3 أيام سيئة ‫على التوالي الآن
‫تعالي
‫"(لويس هنركسون) مفقودة"
‫كتبت النشرات لأوزعها ‫في المجمع السكني
‫بحثنا في كل مكان، سيتصل بنا أحد، ‫إن لم يكن الليلة فربما غداً
‫(بيل)! ماذا تفعل؟
‫أركب قضيب سحب بسيارة أمي ‫حتى نسحبها إلى المدينة
‫عزيزي! لن تقود السيارة!
‫سنضعها في مخزن لأجل (وين) في يوم ما، ‫لن أتركها هنا لتصدأ
‫- حسناً، يمكننا أن نحضرها لاحقاً ‫- أعرف ذلك
‫ما الخطب؟
‫لا أثق بك يا (بارب)
‫اعتقدت أثناء كل مشاكلنا...
‫إن حدث لي شيء، ‫فسأستودع وصايتي الروحانية لعائلتي...
‫لأكثر شخص أثك به في العالم ‫وهو أنت
‫- هل تشك بحبي لهذه العائلة؟ ‫- ليس حبك بل التزامك
‫السبيل الذي تسلكينه مع ‫كنيسة تنكر المذهب، أين سيأخذك؟
‫أين ستكونين بعد شهر أو عام؟ ‫هل ستظلين معنا؟
‫سأكون كذلك أينما كنت ‫لكن هل ستكونين معنا؟
‫أناضل لأجلنا بنفس قدرك
‫إن كنت مهمة بالنسبة لك...
‫فلمَ كرّست نفسك لـ(نيكي) ‫و(مارجين) من دوني؟
‫كرّست نفسي لهما لصالح العائلة
‫ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟ ‫أجرك من شعرك؟
‫لا أعرف لكننا لم نتحدث بشأن ذلك ‫كثيراً وكأنك لم تلقِ بالاً لي
‫- هذا ليس صحيحاً ‫- إن لم نكن معاً، فلن أكون السبب
‫تباعد بيننا بقوة... حقاً، ‫تحصرنا في ركن
‫وتتمسك بالعقيدة وترفض أن تلين لحد ‫أنني لا أستطيع أن أقول بثقة...
‫إنني أعتقد أننا سنترابط
‫أريد ذلك باستماتة لكنني لا أستطيع
‫هذا الفارق بيننا يا (بارب)
‫لن أقبل بأي شيء سوى ترابط عائلتنا... ‫الآن وللأبد
‫علاقتك انتهت بالسيد (آيفي)
‫أنا و(بيل) اتصلنا به ثم بمدرستك
‫- هذا غير مهم، سنكون معاً عما قريب ‫- أتظنين ذلك؟
‫عندما واجهناه، شعر بارتياح
‫سعد بأن تخلص منك
‫ولمَ لا؟ نال ما أراده منك
‫إن كذب وقال غير ذلك، ‫فلأنه يريد مضاجعتك مجدداً
‫- كلا! (غريغ) يحبني ‫- تتصرفين وكأنك معشوقته الوحيدة
‫كنت سهلة بالنسبة له يا (كارا لين)
‫ما أن تصيري ضحية، ‫تظلين كذلك للأبد
‫كفي عن الحديث عن الحب
‫أمثالك لا يستحقون الحب
‫لا يستحقون أن ينالوه ‫ولا يقدرون على منحه
‫- لمَ تقولين ذلك؟ ‫- لأنني أعرف حقيقتك
‫مستغلة وكاذبة
‫ربما تتعاطين حبوب منع الحمل
‫كفي عن البكاء
‫ربما تكونين قد خدعتهم لكن ليس أنا
‫أدين بثمن الوقود، أين الجميع؟
‫- أتريد أن تشتري شيئاً للطريق؟ ‫- لست جائعاً
‫(آلبي)!
‫آديلين!
‫- اهرب يا (ألبرت) ‫- لا تتركيها تهرب
‫انتهى الأمر يا (آلبي)، استسلم
‫سواء (كندا) أو (المكسيك)...
‫أينما تختبىء، فسنجدك
‫حتى آخر أنفاسي، ما أن وجهت ‫مسدساً لـ(نيكي)، وقعت...
‫(بارب)!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير
‫- هل أمسكته؟ ‫- أنت تنزفين
‫(بيل)! لماذا لم تمسك به؟
‫ظننت...
‫سأتصل بالشرطة
‫- برفق ‫- حسناً، أنا بخير
‫لقد عضتني لكنني حصلت على مسدسها
‫أخرجيني من هنا يا (نيكوليت)، ‫هذا محرج للغاية
‫هذه آخر فرصة لك
‫إما أن تساعدينا أو سيسجونك للأبد، ‫أين هو؟
‫ضحيت لأجلك طوال حياتي ولا تعرفين
‫عندما أردت أن تتزوجي (بيل) ضد إرادة ‫والدك، أخفيت ما في نفسي حتى خضع
‫- الآن أرجوك، أخرجيني من هنا ‫- كيف انحزت لجانبه؟
‫لم يكن هذا سهلاً
‫أمي! أتوسل إليك
‫- لا يجب أن يموت أي أحد آخر ‫- لن يموت أحد
‫(ألبرت) جبان، لم يستطع قط تحمل ‫فعل أي من الأعمال القذرة وحده
‫- تعرفين أن هذا حقيقي ‫- صوب مسدساً لرأسي!
‫- إنه في طريقه إلى (المكسيك) ‫- يمكن أن يكلف (بيل) حياته
‫إنه متوجه إلى عمتك (سيلما)
‫إن كنت لا تصدقينني، فليتفقد أياً ‫كان من يصورنا هاتفي الجوال
‫سيجدون المكالمات
‫هانك احتمال أن يكون (آلبي) في طريقه ‫لـ(المكسيك) لكنني لا أفترض أي شيء
‫- رأت أمك إحدى النشرات واتصلت ‫- هل هي بخير؟
‫- إنها بخير وكذلك (فرانك) وعادت للدار ‫- جيد
‫(بيل)! تعلم الأولاد أغنية جديدة للتو ‫يفخرون بها للغاية
‫- مستعدون؟ ‫- "كم طريقاً على الرجل سيره..."
‫"قبل أن تصفه بأنه رجل؟"
‫"كم بحراً على الحمامة البيضاء قطعه..."
‫"قبل أن تنام في الرمال؟"
‫"كم مرة تقذف فيها قذائف المدافع..."
‫"قبل أن تحضر للأبد؟"
‫(كارا لين)! ماذا تفعلين؟
‫أنا بلا قيمة، كاذبة بشعة ‫عديمة القيمة
‫مستغلة يا أمي، لم يحبني أحد ‫ولن يحبني أحد
‫- كلا! أنت لا تفهمين، أرجوك توقفي ‫- لا أعني أي شيء لأي شخص
‫تعال هنا يا (بيل)
‫أنا آسفة أنني فظيعة وأنني مضطربة، ‫أنا آسفة
‫- أرجوك يا (نيكي)! ‫- ابتعد عني، أرجوك
‫- ابتعد ‫- (نيكي)!
‫كل ما أردته لها ‫وكل ما حاولت فعله لأجلها...
‫- لقد خذلتها ‫- لم تخذليها
‫جازفت بكل شيء لأجل ابنتك، ‫لم تتسببي في ذلك
‫بل تسببت فيه، إنها محقة، ‫أنا فظيعة
‫أنا أسوأ منهم وأسوأ من أي منهم
‫لن يصموها بالخزي
‫لم يفعل (جيه جيه) ولا (آلبي) ‫ولا أمي بل أنا
‫لمَ سمح القدر بذلك؟
‫- لقد تخلى عنا ‫- كلا، لم يتخلّ عنا
‫- إنه ينزع حبه منا ‫- كلا
‫(نيكي)! أتؤمنين أنني أحبك؟ لأن حبي ‫من حبه، أتؤمنين أن (بارب) تحبك؟
‫حبها من حب القدر، انظري لي، ‫حب (مارج) من حب القدر
‫لا تسمحي لما فعله هذا الرجل ‫بـ(كارا لين) وما فعله (جيه جيه) بك
‫وما فعله والدك وأخوك، لا تسمحي لأي من ‫ذلك أن يهز إيمانك، (نيكي)، كدنا نتحرر
‫- كيف لك أن تقول هذا وستدخل السجن؟ ‫- إيماننا هو قوتنا
‫إيماننا هو ما ينقذنا، ‫ينقذنا يا (نيكي)
‫لقد اجتبانا القدر لنعيش في كنفه
‫إن خسرتك أو أياً منكن...
‫فسأخسر كل شيء
‫- مساء الخير يا (سولتي) ‫- أتعمل لوقت متأخر الليلة؟
‫- أعوض ما فاتني، كيف حالك؟ ‫- بخير، شكراً
‫في غاية الهدوء
‫- ماذا تفعلن هنا؟ ‫- انصرفت بدون عشاء
‫لذلك أنمنا الأطفال وأحضرنا ‫الشطائر من متجر (ماريوز)
‫كالأيام الخوالي
‫اجلسن وخذن راحتكن
‫(ستيوارت) يساعدني للاستعداد ‫لجلسة الاستماع يوم الجمعة
‫- هل ستمضي قدُماً فيها؟ ‫- حتى وإن رحل (آلبي) منذ فترة طويلة
‫لابد وأن يكون هناك سؤال وحساب ‫أخير للتأكد أن هذا لن يتكرر مجدداً
‫علي الذهاب للحمام
‫- (بيل)! (مارجين)! ‫- سآتي بها وأعود في الحال
‫اتصلا بالشرطة وابقيا مكانكما
‫- هل كان هذا صوت طلقات؟ ‫- عد لمكتبك الآن يا (دان)
‫- ألقِ مسدسك ‫- أنت أولاً
‫(مارجي)!
‫- (مارجي)! ‫- أنا بخير
‫أرجوك!
‫اقتله!
‫انتهى الأمر
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7
‫"أنا متعبة ومتضجرة"
‫"لكن علي أن أتماسك"
‫"حتى يأخذني الرب"
‫"في جواره"
‫"حيث الصباح مشرق"
‫"والحمل نظيف للغاية"
‫"والليل في بهاء النهار"
‫"سيكون هناك سلام في الوادي"
‫"لأجلي ذات يوم"
‫"سيكون هناك سلام في الوادي"