‫"أيتها الديار، هل هذه دياري؟"
‫"أنطلق في بداية جديدة"
‫"أستحم في المياه"
‫"أيتها الديار، هل هذه دياري؟"
‫"أنطلق في بداية جديدة"
‫"أستحم في المياه"
‫"أيتها الديار، هل هذه دياري؟"
‫"أنطلق في بداية جديدة"
‫"أستحم في المياه"
‫"سيد (توماسون)، هل هناك قوانين ‫في الكتب تحظر تعدّد الزوجات أم لا؟"
‫"أعتقد أنّ هناك قوانين، سيدي"
‫لكن النائب العام عيّنك لإدارة ماذا؟
‫لإدارة ممتلكات الحساب الائتماني ‫لأخوّة الجهد المشترك
‫لإدارة ممتلكات طائفة تعدد فيها الزوجات
‫أخوّة الجهد المشترك هي فقط ‫واجهة للجريمة المنظمة، وسيلة ابتزاز
‫يجب مصادرة تلك الممتلكات ‫أو إعادتها إلى الدولة
‫للتعويض عن احتيال الرفاهية ‫والتهرب الضريبي
‫أيها الممثّل (كولبيرن) ‫لا يسمح لي القانون بمصادرة أية ممتلكات
‫ما الذي تريد أن أفعله تحديداً إذاً؟
‫هدم المجمّعات وملاحقة ‫جميع متعددي الزوجات
‫أليس هذا المنطق؟ هل أنا الوحيد ‫المهتم لأمر هذه المسألة؟
‫صفوفهم تكبر، هم هنا ‫في (سولت لايك سيتي) وفي الضواحي
‫ويعيشون تحت أنظار الشرطة ‫منتهكين أهمّ مفاهيم الشرف والأخلاق
‫"يستغلّون النظام ‫بينما تغض السلطات النظر"
‫"متى نقول أخيراً إنّ الكيل طفح؟"
‫سيارة نقل الموتى في الخارج ‫لتنقله إلى العرض الوداعي
‫الجموع تحتشد
‫أنا سعيدة جداً لأنه ينتظرني في الجنة
‫- يترك فراغاً كبيراً جداً ‫- لا أحد، لا أحد...
‫لا أشعر بأنّ روح أبي ‫غادرت هذا المستوى الأرضي
‫أشعر بقوة بأنه يبقى هنا برفقتنا ‫وأنه قد يحتاج إليّ للتعبير عن أمانيه
‫هل ما زلت ستحاول قتلي؟
‫انقلا النعش من الخلف
‫إن احتجتما إلى المزيد ‫من رجال الأمن فاطلبا فوراً
‫"هو مثال للإخلاص لدى الآلاف ‫مات (رومان غرانت) وحيداً وفاراً في (المكسيك)"
‫"جثته المجمدة نُقلت بشاحنة مبرّدة ‫إلى مجمّعه (جونيبر كريك)"
‫"عودة أخيرة قارنها أحد أتباعه برحلة ‫(لنكولن) الأخيرة إلى دياره (سبرينغفيلد)"
‫"آتين من مجمعات تابعة في (كنساس) ‫و(مونتانا) و(المكسيك) و(كندا)"
‫- انظري، إنهما (ليتي) و(روث) ‫- "ومَن سيكون "النبي" التالي، (شيلا)؟"
‫"لا أحد يعرف، مات (غرانت) ‫بدون أن يعيّن خليفة له"
‫"والإجراءات الداخلية للطائفة ‫هي سرّية ومجهولة"
‫أحتاج فقط إلى لائحة ‫بلقاحاتها، (جاي جاي)
‫- انزلي فوراً ‫- هي في الأعلى
‫- أنت هنا ‫- لم أقل ذلك، أنت قلته
‫- (جاي جاي) مجدداً ‫- كيف تجرؤ على التلميح إلى أنني وقحة؟
‫لا تُثر ذلك الموضوع، لا تبدأ حتى
‫- لديهما مشكلات عليهما حلّها، (بيل) ‫- من أين أتى هذا؟
‫قالت (بارب) إنّ شخصاً ‫أوصله، الغداء جاهز
‫هذا لا يُعقل، لا وقت لديّ لهذا ‫هلّا ترسل اللقاحات فحسب
‫نشكر لك نعمة الإرشاد ‫لنكبر في الحكمة
‫بارك الطعام لنتناوله وساعدنا ‫على ترجمة إيماننا بك في الأفعال
‫- (بيل)؟ ‫- آمين
‫- آمين
‫- عزيزتي، هلّا تمررين سلطة البطاطس ‫- هم يلاحقوننا
‫- مَن هم؟ ‫- كنت في جلسة مع الوكيل الجديد صباحاً
‫(روي كولبيرن)، الممثل من ‫(ويست جوردان) كان يؤنبه
‫وهو يسخر من تعدد الزوجات ‫والمجمّع طالباً هدمه
‫مَن يعتقد نفسه؟
‫هو مرشّح لمنصب (بوب هايز) في مجلس شيوخ ‫الولاية، الجميع يقولون إنه الخيار الممتاز
‫لا يمكنه فعل شيء لنا
‫هو يستخدم الدعاية التي تحيط بموت ‫(رومان) كفرصة لإظهارنا جميعاً بمظهر الأشرار
‫يتكلم عن تطبيق القانون والملاحقة ‫القضائية وشنّ الحملات
‫لم يفز في الانتخابات بعد
‫مَن المرشّح ضده؟
‫أعتقد أنه قد يكون عليّ الترشح بنفسي
‫(واين)، ماذا قلت لك؟ انتبه من ترك ‫لعب السباحة منتشرة لئلّا يتعثر الجميع بها
‫- (بيل)؟ ‫- ألا ترين؟
‫هو يبدأ مع المجمعات ‫ثمّ سيلاحقنا كلنا
‫سيفرّق شمل العائلات ويلقي الناس في السجن
‫- ستترشّح؟ أنت لست جدياً ‫- عزيزتي، صدّقيني فوجئت بقدرك
‫وأنا أصارع هذا، لكن على أحد ‫أن يدافع عن المبدأ ويقاوم
‫أبي، أنت متعدد الزوجات
‫- نعم، أدرك ذلك عزيزتي ‫- لا يمكنك الترشّح
‫- ستُفضح، سنُفضح جميعاً ‫- ربما تلك مخاطرة نحتاج إلى القيام بها
‫لا (بيل)، سنُفضح قبل أن يبدأ ‫السباق الانتخابي حتى
‫علينا إلقاء نظرة على الأمر ‫عن كثب واختباره
‫أؤمن بأن أبانا السماوي ‫كشف لي الوحي لأخدم
‫- أجد الأمر منطقياً ‫- ماذا؟
‫من الواضح أنّ لدى (بيل) دعوة ‫أنا متأكدة لكن ربما حصل تشوّش بسيط
‫ربما كُتب لك أن تكون النبي ‫التالي لـ(جونيبر كريك)
‫- يا للعجب، (نيكي)! ‫- أعتقد أنّ ذلك هو جوهر الوحي
‫- لا، لا أعتقد ذلك ‫- فلنأخذ جميعاً نفَساً عميقاً
‫هذه أمور كثيرة لنفكر فيها
‫لا (بارب) بل هذا جنون
‫- فتحنا كازينو للتو ‫- وهذا ما قد يجعل هذا كله ممكناً
‫ويمكن لـ(بارب) أن تكون هناك ‫عندما لا أستطيع، لتراقب لي ما يحصل
‫هناك مجريات كثير تحصل
‫واجتمع شملنا بجهد للتو ‫بصفتنا عائلة
‫علينا الدفاع عن أكبر مبادئنا الأساسية ‫(مارج)، مهما كانت العواقب والتضحية
‫وعلى فكرة، لم أكن أسعى لإثارة جدال
‫لم يكن يطلب رأيك حقاً، صحيح؟
‫(سكوت)!
‫- أحضرت طعام الغداء ‫- رائع، أتضور جوعاً
‫- كيف كانت الأمور في البيت؟ ‫- يوم آخر، وحي آخر
‫هذه المرة سيترشح والدي لمنصب سياسيّ
‫ماذا تحتوي المياه هناك؟
‫- أعرف، أرجوك إنقاذي من هذا الجنون ‫- أود ذلك
‫فلنمارس الجنس
‫كنا سننتظر إلى ما بعد الزواج، تذكر؟
‫ذلك ما أتكلم عنه تحديداً، لنتزوج الآن
‫هل تمزح؟
‫لمَ نمضي أسابيع بحثاً عن كنيسة ‫لا يؤمن أي منّا بها على أية حال؟
‫أريد أن أكون معك لكن لم أعد أستطيع ‫التحمّل، نحن خضعنا لتأديب ذاتيّ شديد
‫فلنفعل ذلك مع قاضي الصلح ‫في دار البلدية
‫- ماذا عن عائلتي؟ ‫- سنخبرهم بعد الزفاف
‫نعم
‫نعم، نعم
‫- نعم ‫- حسناً
‫نحتاج إلى يوم تقريباً ‫للحصول على الإفادة
‫أنا سعيدة جداً
‫راجعت إيصالات الأسبوع الماضي ‫من (آلبرتسونز)، (نيكي)
‫ولدى (كوستكوز) منتجات ورقية بأسعار أفضل
‫- علينا حقاً التكلم عن... ‫- لن نتكلم عن الأمر، (مارجين)
‫ابذلي الجهد الإضافي لشراء ورق المرحاض ‫والمناشف الورقية من (كوستكوز)
‫- كنت متأخرة، المتجر بعيد ‫- هذا أكبر قرار في تاريخ هذه العائلة
‫- لا يمكنك دفن رأسك في الرمال ‫- إنها فكرة مريعة برأيي
‫وأنا خصوصاً لا أريد سماع كلمة ‫"نبيّ" مجدداً، (نيكي)
‫أنا أريد التكلم عن الأرباح ‫أريد التكلم عن الأرباح المالية
‫إن فُضحنا فسيُفلس عملي
‫أنا آسفة، هل تنسين كم تستمتعين بذلك ‫الميكرويف الجديد الذي اشتريته لك، (نيكي)؟
‫- اشتريت لها جهاز ميكرويف؟ ‫- نعم
‫لا أعتقد أننا نستطيع قبول هذا (مارجي)
‫لا يتعلق الأمر بعملي فقط ‫بل براحة هذه العائلة
‫حسناً، لكن رغماً عن جهود ‫الجميع في إزعاجي
‫قال (بيل) إنه يختبر الأمر فقط
‫الحقيقة هي أنّ (بيل) ‫يجب أن يكون نبياً
‫مُقدّر له القيام بأمر أهمّ ‫بكثير من وظيفة متواضعة في مكتب
‫لمَ قد تريدين ذلك بينما تعرفين ‫كيف قد يهدم هذه العائلة؟
‫ما مصدر هذا؟
‫- لطالما أردته ‫- لم تتحدثي في الأمر مرة حتى
‫ربما لم أتحلّ بالجرأة يوماً، هذه ليست أفضل ‫بيئة ليكشف المرء أكثر أحلامه خصوصية
‫- أعتقد أنّ هذا هو مصيرنا ‫- مصيرنا؟
‫نعم (مارج)، هذا شيء لا تعرفين عنه ‫شيئاً لأنك ترعرعت في مقطورة
‫(نيكي)، إن كان هذا تفجعاً في غير مكانه ‫فعليك البكاء بكاء مريراً على والدك
‫- ذلك مثير جداً للشفقة ‫- لمَ إذاً؟ لمَ تدعمين الأمر؟
‫أعطيني سبباً وجيهاً واحداً فقط لكون ‫(بيل) "نبيّ" لـ(جونيبر كريك) أمراً منطقياً
‫- (بارب)... ‫- أريد فقط دعم العمل الحرّ
‫- هذه (أمريكا) أيتها المرأتان ‫- رُفع هذا الاجتماع
‫الحساب الائتماني لأخوّة الجهد المشترك ‫كل النظام الذي أنشأه (رومان) فاسد
‫(كولبيرن) كان محقاً في ذلك
‫نعم لكن العودة إلى الملكية الخاصة ‫يهدم (جونيبر كريك) بأسرها
‫لا، (كولبيرن) يريد هدمها، أنا أريد ‫أن أراها تصبح كما هو مُقدّر لها، منطقة منظّمة
‫فيها مدارس وعيادات وخدمات
‫لا أعتقد أننا المسؤولان ‫عن إحداث ثورة هناك، (بيل)
‫إنها ذخيرة من القرن التاسع عشر
‫(رومان غرانت) مات ‫(دايل) هذه فرصة لا تتكرر في الحياة
‫علي الحذر فقط، علي مواجهة العواقب
‫- ليس لهذه الدرجة ‫- وإذا ترشحت وانكشف أمرنا
‫سأخسر كل ما عملت جدياً لتحقيقه
‫تخيل أن تخسر شركة (هوم بلاس)
‫قال الآب السماوي ‫إنّ الشرف مقدّر له أن يكون اثنين
‫أقول فقط إنّ رسائله يمكن ‫أن تصبح مبهمة قليلًا
‫حسناً عزيزتي، كفى
‫لم أبلغ النشوة
‫(نيكي)؟
‫هل تعرفين كم تكسب من البيع ‫لمَن يلازمون البيوت؟
‫- انظري إلى ما وجدته ‫- الأمر لا يعنينا
‫- عجباً! ‫- تحتاجين إلى إخبار (بيل)
‫تفترضين أنها لم تخبره بعد
‫حسناً، سأخبره
‫(نيكي)، هناك أمر يجب أن تعرفيه
‫جزء من سبب اعتقاد (بيل) أنه يستطيع فعل هذا ‫الٓان وأننا لن نكون ضعفاء جداً أمام الفضيحة
‫هو أن (راي هنري) نقل ملفاته إليه
‫- ماذا؟ ‫- كل الملفات...
‫ملفاته وملفات الشرطة الفيدرالية ‫التي يجمعونها عنا، عنك أنت
‫لم تكن لديهم يوماً أية أدلة فعلية
‫هل تفهمين؟ انتهت الملاحقة القضائية ‫سيغادر المدينة
‫لذا...
‫انتهى الأمر حقاً، (نيكي)
‫لا!
‫مرحباً أعرف أنك أسديت إلي خدمة ‫وأقفلت الملف
‫شكراً
‫وأردت أن أقول لك إنه كان صعباً ‫خلال الأسابيع الماضية
‫أنا أحاول إعادة بناء حياتي ‫وعنى لي الكثير أن أعرف أنك على مقربة مني
‫- كنت أحقق في أمرك ‫- أعرف
‫أوَتعرفين؟ لا تأتي بنظرة بريئة ‫متوقعة لقاءً تملٔاه العاطفة
‫لٔان عملي بلغ طريقاً مسدوداً ‫وعلي الانتقال إلى بُعد 3 ولايات
‫- لمَ؟ ‫- لمَ؟! لٔانك دمرت حياتي، شكراً جزيلاً
‫انطلت حيلتك علي بقوة!
‫والإخفاق في قضية القرن ‫ليس خطوة رائعة في حياتي المهنية
‫ألا تفهم؟ آمنت بأن علي فعل كل ‫ما يطلبه والدي مني
‫هو كان "نبيي" أنا أيضاً
‫علموني أن أطيع كل كلمة يقولها
‫عليك الٓان إذاً إيجاد منارة جديدة في الليل ‫لٔانها لن تكون أنا بعد الٓان
‫أنت أيضاً أفسدت حياتي ‫كان كل شيء جيداً إلى أن أتيت
‫الٓان ما من شيء منطقي ‫وكل ما كان جيداً لم يعد كذلك
‫وتخالجني كل هذه المشاعر التي لم تخالجني ‫من قبل ولا أعرف ما علي فعله بها
‫- لمَ لا تكبتينها مجدداً؟ ‫- جرّبت
‫أنا أيضاً تؤسفني حالتك إذاً
‫مرحباً
‫قالت لي أمك إنك عدت من المدرسة ‫في نهاية هذا الأسبوع
‫لم تردّي على أي من اتصالاتي
‫وأفهم السبب، (هيذر) ‫كنت محقة، أنا كنت أنانية
‫وأسأت إلى صداقتنا، وأنا آسفة
‫حسناً
‫على أية حال...
‫أنا و(سكوت) سنتزوج
‫- متى؟ ‫- الساعة 4 بعد غد في دار البلدية
‫تهاني
‫حسابك 4،68 دولارات
‫(هيذر)
‫سرتني رؤيتك، (ساره)
‫- لن أرضى بالرفض جواباً ‫- هناك زبائن خلفك
‫(هيذر) سأتزوج وأريد أن تكوني شاهدتي
‫لٔانني لا أستطيع أن أتخيل أن أتابع حياتي ‫وأنت لست جزءاً منها
‫أنا عاطلة عن العمل ‫لذا أستطيع الجلوس هنا طوال اليوم
‫وأنتظر إلى أن تبدّلي رأيك ‫وتسامحيني وتقولي "نعم"
‫- حسناً ‫- حسناً ماذا؟
‫حسناً، نعم
‫هيا!
‫اعتقدت أن هذا مكتب زوجك
‫يبدو أنني أصبحت المراقبة التي عيّنها زوجي
‫وقد يهمك أن تعرف أنني في مجلس الإدارة
‫إن أردت مكالمتي فكلميني ببساطة ‫لا أحتاج إلى مذكرة
‫أعتقد أنه من الأفضل ‫أن يكون التواصل بيننا مكتوباً
‫أليست لديك أية حبوب لتأخذيها؟ ‫تبدين مبتهجة جداً اليوم
‫- المعذرة، أنا منشغلة ‫- أنا أيضاً
‫علي التجول في المكان ‫لٔارى إن ظهرت أية جثث جديدة مؤخراً
‫انتظر!
‫شرح (بيل) أنه لم تكن لنا علاقة بذلك
‫مرحباً، عزيزتي
‫أية واحدة هي الأفضل لخشب الصنوبر ذي العقد؟
‫- هذه ‫- شكراً
‫هل أحضرت دراجة (رايموند) ‫أم أفعل ذلك لاحقاً؟
‫سآخذ كسرولة
‫عمّ تتكلمين؟
‫- رأيته مجدداً، صحيح؟ ‫- مَن؟
‫لا تعبثي معي
‫- أنا آسفة جداً ‫- (نيكي)، لا يعجبني هذا، ما مسألتكما؟
‫أرجوك، أرجوك، لا ترغمني على الشرح، ‫انتهى الأمر
‫هذا ليس واقعياً، صحيح؟ ‫ليس بوجود الوصاية المشتركة
‫(جاي جاي)؟
‫دعوته إلى العشاء
‫دعوت (جاي جاي) إلى تناول العشاء هنا؟
‫نعم، (جاي جاي)!
‫تحتاجين إلى تعلّم السيطرة على عواطفك ‫والتصرف بنضج أكبر معه
‫(بيل)، كنت أحاول فقط أخذ لائحة بلقاحاتها
‫- تدبرتها، هو سيحضرها ‫- هذا مستحيل تماماً!
‫سيأتي لتناول العشاء (نيكي) ‫وستكونين حاضرة!
‫(بارب)، إنه جميل جداً!
‫- هل ستقنعينها؟ ‫- سأحاول حتماً
‫قولي لها إنها إن التحقت بإحدى تلك الكنائس ‫الأخرى عندما تقنعها تلك الكلمات المقرفة
‫"إلى أن يفرقنا الموت" ‫فستكون أكثر لحظات حياتها وحدة وفظاعة
‫تريدين أن أرافقك؟
‫- "طق طق" ‫- مرحباً
‫- يا للعجب! ‫- أعرف، أعرف
‫انقضت موضته قبل 20 سنة تقريباً
‫بعد أن بدّلت ملابس المعبد، هذا هو ‫ما ارتديته في حفل الاستقبال لالتقاط الصور
‫- رأيتها، إنه جميل جداً ‫- نعم
‫أعرف أنك و(سكوت) لم تقررا بعدما ستفعلانه ‫لكن ربما سيكون لهذا مكان في خططكما
‫أنا و(سكوت) قررنا ما سنفعله فعلاً
‫وقررنا أننا لن نعقد قراننا في كنيسة أبي
‫لا بأس بذلك
‫عرفت أن ذلك الشعور سيخالجك ‫أعرف أنه ليست لديك شهادة للمبدأ
‫لكن يمكنك أن تعقدي قرانك ‫بدون أن تقبلي المبدأ
‫- كيف؟ ‫- بواسطة والدك
‫لكن لا أعرف إن كان ذلك الاتجاه ‫الذي سنسلكه
‫عزيزتي
‫عزيزتي، الحياة تنقضي بلمح البصر ‫بدون عقد قران وزواج أبدي...
‫- هذا هو كل ما هو موجود ‫- ربما يكون ذلك هو المقصود
‫لا أستطيع أن أصدق أن ذلك حقيقي
‫ضع مسألة تعدد الزوجات جانباً للحظة ‫ما هي احتمالات فوزي؟
‫حسناً سأجاري خيالك ‫هي صفر، فوزك مستحيل
‫لا أقصد الإهانة ‫لكن هل توافق على آخر عمل جنوني؟
‫هذا ليس سهلاً علينا ‫وطبعاً أشعر بالقلق، إنها انتخابات خاصة
‫ما من انتخابات تمهيدية بل مؤتمر حزبي فقط
‫كل ما علي الشعور بالقلق منه هو 122 ممثلاً
‫- وجميعهم متعارفون منذ مئة سنة ‫- وأعرف بعضهم من نادي الروتاري...
‫(بيل)، تعرف أن السياسة في هذه ‫الولاية هي قتال بالسلاح الأبيض
‫يحصل بتنافس وبشكل شبه حصري
‫ستحتاج إلى أكثر من شخصية آسرة ‫ومصافحة جيدة...
‫كل ما يفعله (بيل) هو اختبار الأمر ‫وقل لنا صراحة، كم شخصاً يعرف؟
‫- عن؟ ‫- عن حرمي الكنسي
‫صحيح، تعرفين أن الكنيسة ‫تُبقي هذه الأمور سرية
‫(سيندي)، أرجوك
‫البعض من الناس، مجموعة صغيرة ‫تعرف عائلتنا حققت في الأمر طبيعياً
‫في تعرضي للحرم الكنسي أو لا أم في أسبابه؟
‫- في كلا الأمرين ‫- مشكلتك أكبر من ذلك
‫ليس أحد مضطراً إلى إجراء تحقيق عميق ‫لاكتشاف أنك لست فرداً من أية دائرة حتى
‫وقد يكون لديك 9 أطفال ‫لكن يمكنك المطالبة قانونياً بثلاثة فقط
‫سينظر الناس إلى ذلك ويقولون ‫"ما مشكلة هذا الشاب؟"
‫"هل يؤمن بالعائلة أم لا؟"
‫هل سيستمر البناء في (كنساس) ‫حالما يهدأ غبار المداهمة؟
‫بالتأكيد، لدينا أكثر من ألف شخص هناك الٓان
‫رغماً عن أننا قد نضطر إلى تدمير الهيكل ‫عملاء مكتب مكافحة التهريب دخلوه خلال المداهمة
‫(كارالين) تتكلم كثيراً عنك (باربرا)
‫هي تقدّر كيف تجعلين الٔاسرة ‫منظمة وهادفة إلى هذه الدرجة
‫- مثل ما تفعله (مليندا) لٔاسرتي ‫- شكراً
‫لا تنسي تناول حبوب الحديد
‫فقر الدم، بسبب العلاج الكيميائي
‫نحب وجود (كارالين) معنا
‫واعتقالك في (كنساس)، حلت تلك المشكلة؟
‫(نيكي)
‫- المزيد من الأرز، عزيزي؟ ‫- سلطة الكرنب لذيذة جداً، (نيكي)
‫نعم
‫(جاي جاي)
‫لا تريد سلطة الكرنب؟
‫للآسف، أعاني حساسية من بعض ‫أنواع الخضار الصليبية الشكل
‫كنت أخشى أن تصبح (كارالين) مثله ‫تتقيأ من أقل الأشياء
‫هلا تعطيني قطعة واحدة من الذرة بعد
‫سنحتاج إلى مراجعة حسابات (كنساس) ‫كل النفقات في الحسابات فقط
‫لا أعتقد ذلك، لطالما كانت لـ(كنساس) ‫استقلاليتها عن (جونيبر كريك)
‫اسأل عما تحتاج إلى أن تعرفه ‫وسأخبرك بسرور
‫خذي
‫- فقط لٔانني اشتقت إليك ‫- شكراً، أبي
‫انظروا، إنه جدي
‫أعتقد أنني سأراكم جميعاً في جنازة "النبي" غداً
‫لم يكن "نبينا"
‫- طبعاً ستذهبين إلى الجنازة لاحقاً؟ ‫- لا، لن أذهب في الواقع
‫(نيكي)؟
‫(كارالين) عزيزتي هلا تأخذين الأولاد ‫إلى الداخل وتجعلينهم يستعدون للنوم
‫الوقت يتأخر
‫المعذرة
‫أبي، أعجز عن نفخه
‫المعذرة
‫يا لتلك المرأة المسكينة ‫هل تتخيلين السرطان في المجمع؟
‫- لا أظفار لديه ‫- وذلك الشعر المستعار
‫- هناك منظمات للتبرع بشعر مستعار جيد ‫- (بارب)؟
‫- ماذا؟ ‫- أظفاره
‫- يقضمها؟ ‫- لا، ليست لديه أظفار
‫يبدو أنك تخضعين لسيطرة شديدة ‫في عائلتك الجديدة
‫أنت لا تشبه الرجال، (جاي جاي)
‫يصدف جداً أنني عرفت معنى الحب الٓان
‫(بيل) هو مَن تتكلمين عنه
‫هل هذه الاعتداءات الشنيعة تجعلك ‫حقاً تشعرين بالتحسن حيال نفسك؟
‫اطلبي من عزيزك البقاء بعيداً عن (كنساس) ‫إن كان يعرف مصلحته
‫- غداً؟ ‫- نعم ونريد أن تحضرا لتكونا شاهدينا
‫- وأمي وأبي موافقان؟ ‫- لا، لن يحضرا
‫- سألتهما؟ ‫- لا، لكن ما كانا ليوافقا أبداً
‫- وهذا لا يخصهما بل يخصنا نحن ‫- (هيذر)، كيف يمكنك تأييد الأمر؟
‫- أنا لا أعرف أنني أؤيده حقاً ‫- (هيذر)؟
‫- ماذا؟ ‫- لم أقل قط إنني أيدته حقاً
‫أنا أؤيدك أنت لكن الأمر معقد
‫(ساره)، أمورك أنت معقدة دائماً
‫- (بن)، أنت لا تحاول حتى ‫- لا يمكنكما عدم دعوة الأم والأب
‫(بن) ليس لدي خيار ولا أوافق على ما ‫يؤمنان به ولا أستطيع التظاهر بالعكس
‫وهما لا يؤمنان بما أؤمن به ‫لذا لا أستطيع الاستسلام (بن)
‫لا أستطيع
‫هل ذلك نبيذ؟
‫يجب أن أذهب
‫(بن)، أرجوك هي بحاجة إليك
‫تقول إنك تحبها لكن أي نوع من الحب هذا؟ ‫الحب المشروط؟ وفقاً لشروطك؟
‫لا قيمة كبيرة له
‫لكن أرجوك، كن موجوداً لمساعدتها
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أدير الفراش
‫- تشعرين بالقلق بشأن المدرسة ‫- لا، سأكون بخير
‫لا يتقيد أحد بالقوانين هنا ‫تجيبون جميعاً (بيل) بفظاظة، لست أفهم شيئاً
‫- عزيزتي، أفلتي الملاءات ‫- لا!
‫ما مسألتك؟ ‫لم تخبريني بأن الجنازة غداً!
‫أردت أن تستطيعي التركيز على المدرسة ‫إليك ثوبك للصباح
‫لمَ لن نذهب؟ ‫لم لا تتفجعين عليه؟
‫أنا أتفجع عليه لكن بطريقتي الخاصة ‫هذه العائلة بحاجة إلى انتباهنا الٓان
‫حسناً، أنا أصارع معتقداتي
‫ذلك هو السبب
‫أنا أيضاً أكافح
‫يا للعجب، لو عرفت أنك رفضت التصرف بلطف
‫لٔامضيت الليل في محاولة ‫فتح مجرى المرحاض بدلاً لذلك
‫هل تعرف ما فعله؟ ‫غسل دماغها وقمع كل غرائزها
‫خدر مشاعرها وأحاسيسها، ألبسها ‫تلك الأثواب الفضفاضة! هو يقتل روحها
‫- ما سبب هذا؟ ‫- الحقيقة
‫وهناك طريقة واحدة فقط لمنع ذلك ‫وهي أنت يجب أن تتدخل وتصبح "نبياً"
‫- لن يحصل ذلك ‫- إن لم يحصل ذلك فسيفعله أخي المدمن
‫إنه ما يريده والدنا السماوي لك ‫ألا تستطيع رؤية ذلك؟
‫ليس مقدراً لك أن تكون سياسياً قذراً ما
‫- تعرف ذلك، عرفته عندئذٍ حتى ‫- متى؟ عمّ تتكلمين؟
‫كنت فتاة صغيرة جداً لكنني أذكر
‫وكأنه كان هناك نور حولك ‫لٔانك كنت الوريث المحق كما أوردت القصة
‫- أبعدك والدي لٔانه خاف قوتك ‫- (نيكي)، توقفي!
‫- لا أريد عرش والدك ‫- الٔامر يتعدى ذلك
‫والدي "نبي"، وجدك "نبي" ‫لذا نحن معاً
‫- أنا لست والدك وأنت لست والدتك ‫- لا أريد أن أكون والدتي
‫لكن إن لم تكن "النبي" فلا أعرف من نكون ‫أو ما نفعله أو معنى زواجنا بعد الٓان
‫الٔامر برمته ينهار علي، (بيل)
‫إن كان ذلك ما تشعرين به ‫فقد لا يكون له أي معنى
‫قلت ذلك بنفسك، من نشر خبر موته ‫في (المكسيك) عرف أنها كذبة، عرف!
‫هناك عمل يجب إنجازه
‫قلت لك، كل شيء سيُكشف
‫3، 4، 5، 6
‫- أمي؟ ‫- أمي!
‫(إيفي)، ماذا تفعلان هنا؟
‫سمعت شائعة أنك لن تحضري جنازة والدك
‫أنا آسفة، لا أستطيع مكالمتك عن الموضوع الٓان
‫- قلت لنفسي هذا ليس ممكناً ‫- أمي، انسي الموضوع، هلا ننساه...
‫- لا أريد جرح مشاعرك ‫- لا أعتقد أنك تهتمين لمشاعر أحد
‫- بالتأكيد ليس مشاعري ‫- اذهبي من فضلك
‫خذيها إلى البيت (إيفي) ‫لا تجعليني أقول كلاماً لا أريد قوله
‫لن أغادر هذا البيت ‫إلى أن تخبريني بالسبب شخصياً
‫أنت تتسببين لي بالخزي بهذه الطريقة
‫لمَ أنت مفعمة بالكراهية جداً؟ ‫أليست لديك ذرة عطف علي حتى؟
‫لا يتعلق الأمر بك، أمي!
‫لا أؤمن بأن أبي كان "نبياً" حقيقياً
‫لا أؤمن بذلك، كان زائفاً أنا آسفة
‫لا تأتي للتفجع على "النبي" إذاً ‫تعالي للتفجع على والدك
‫لا أستطيع، لست مضطرة إلى ذلك ولن أفعله
‫- هل تحاولين قتلي؟ ‫- (نيكي)
‫(إيفي)، توقفي
‫وضعني في "كتاب الفرح" ‫وزوّجني بـ(جاي جاي)
‫لم يكن يحبني، كنت الابنة الثامنة، ‫سلعة يقايضها
‫جميعنا كنا كذلك، هكذا ربّونا ‫هكذا ربّوه هو
‫إن لم أرك هناك غداً (نيكوليت) ‫فلن أسامحك أبداً
‫ستموتين يتيمة مريرة وأنانية ‫ومتحجرة القلب
‫قلبي ليس متحجراً
‫يصدف أن لدي مشاعر، أمي ‫أنا شخص حنون فعلاً
‫(إيفي)؟
‫(إيفي)!
‫أمك محقة في كلامها، (نيكي)
‫- تريد حبة أخرى من الـ(إسبيرين)؟ ‫- لا
‫هلا تسرعين، لا يمكنني التأخر ‫عن هذا الاجتماع مع (بارب)
‫أقدر حقاً مساعدتك لي على تحضير الجردة
‫كم كسبت الشهر الماضي؟
‫لا يتعلق الأمر بالمال، (بيل)
‫أستيقظ الساعة الخامسة صباحاً متحمسة
‫أنهض الساعة الثانية بعد منتصف الليل ‫وتخطر ببالي أفكار
‫أسجل الملاحظات في السيارة بينما أقودها
‫أعادني ذلك إلى الحياة، تعرف هذا؟
‫أعرف، كم؟
‫9400
‫- في شهر؟ ‫- نعم، وأنت لم تكن مخطئاً
‫- عندما أعطيتني رأسمال العشرة آلاف ‫- (مارجين)!
‫وأستطيع تسديد المبلغ الكامل لك ‫إن أردت، وقريباً
‫(مارجين)، تحتاجين إلى إعلان ‫أرباحك للصندوق المشترك
‫الٔامر أكثر تعقيداً بقليل في الواقع، (بيل)
‫نموّي المتوقع لهذه السنة هو 134 ألفاً
‫أعتقد أننا يجب أن نتكلم عن المحاسبين ‫والمدراء الماليين والمحامين
‫أحياناً تكون الإغراءات قوية جداً
‫والرغبة في الحميمية في لمسة رجل
‫- أشعر بأنني لا أستطيع مقاومتها ‫- لكن أصغ إلي، نستطيع المقاومة
‫أحياناً قد نشعر بأن لا خيار ‫لدينا (كريس)، إنما لدينا خيار
‫نستطيع فعل ذلك، نستطيع أن نتغير ‫وهذا سبب وجودنا في (ألاينمنت)
‫من المستحيل أن يكون شيء يمنعنا ‫من تحقيق مصيرنا الأبدي فطرياً فينا
‫بدون أية قدرة على أن نتغير، ذلك...
‫ذلك يعارض خطة الخلاص
‫وإنجيل (يسوع) الذي يورد أنه بمحبة ‫(يسوع المسيح) نتحلى بالقوة لفعل كل الأشياء
‫انظر إلي
‫أعرف أن هذا يكون حقيقياً
‫أرجوك!
‫تبعتني إلى هنا؟
‫هل تتعقبني؟ ‫أم تريد المساعدة؟
‫نعم
‫أريد المساعدة
‫اسمع، عانينا زلة معاً لكنني أحاول ‫إنقاذ علاقتي مع أبينا السماوي
‫لأستحق زوجتي وابنائي
‫كلا! ‫ماذا تفعل؟
‫لا يمكنك فعل هذا
‫كان علي مواجهة حقيقة أنني ضللت عائلتي
‫وأخفقت بوصفي حاملاً لسر الكهنوت
‫- وأنت، (بارب)؟ ‫- كنت...
‫كنت قد سامحته
‫لكنني شعرت بفراغ روحاني عميق
‫ماذا يمكننا أن نفعل ليغفر ‫لنا أبونا السماوي خطايانا
‫ولنصبح مستحقين للعودة ‫إلى كنيسته الحقيقية الواحدة؟
‫أولاً يجب أن أسألكما ‫هل فسختما كل العلاقات الأخرى؟
‫من الصعب إنهاء علاقات...
‫سواء كانت خاطئة أو لا ‫تصبح عميقة جداً مع انقضاء الوقت
‫نعم، نعم فسخناها
‫يجب أن تحضرا اجتماعات الكنيسة بانتظام
‫بما أن اسميكما لم يعودا في سجلات الكنيسة ‫فأنت لم تعد تحمل سر الكهنوت (بيل)
‫لا يمكنك تناول القربان المقدس أو عقد الدعوات
‫أو تقديم الصلوات أو إلقاء العظات في الكنيسة
‫- أفهم ذلك ‫- وأريد مقابلتكما بانتظام بوصفي مدرّسكما
‫نحن نرحّب بذلك
‫جيد، جيد
‫- ذلك تقريباً أصعب ما اضطررنا إلى فعله يوماً ‫- نعم، لا أعرف ما هو الأسوأ
‫التوسل إليهم أو الكذب عليهم
‫أكرههم بسبب ما فعلوه بنا ‫لكن أشعر بأن ما نفعله خاطىء جداً
‫أشعر بأننا نسلك الاتجاه غير الصحيح ‫وليس من أجلي فقط بل من أجل العائلة
‫لكن كيف يكون مخطئاً أن نكافح ‫من أجل ما نؤمن؟
‫لا، لكن أن نواصل الاختباء ‫وإخفاء الحقيقة والكذب فعلياً؟
‫بتلك الطريقة تحديداً عشنا آخر 8 سنوات
‫لا، لا، ليس بهذه الطريقة
‫و...
‫لنفترض أنك فزت ‫نعيش بهذه الطريقة 4 سنوات إضافية؟
‫لا أستطيع أن أتخيل حتى
‫أعرف أننا كنا نتكلم عن الخدمة العامة ‫كان ذلك شيئاً نحلم به
‫لكن (بيل)، كان ذلك قبل 3 زيجات ‫ولا أعتقد أن ذلك الحلم بقي
‫طبعاً لم يبق، تابعنا حياتنا ‫لكن هذا مختلف وأسبابه مختلفة
‫هذا لحماية معتقداتنا وهويتنا
‫- مرحباً، أخي ‫- (جوي)
‫متى عدت؟
‫أمس
‫لم يبق لنا الكثير في (أريزونا) في النهاية
‫هذه هي الكنيسة الجديدة ‫الذي سمعت عنها إذاً
‫إنها تكتمل ببطء
‫تبدو بحالة جيدة
‫أعيش بسلام
‫رحل (رومان)
‫من الصعب تصديق الأمر، صحيح؟
‫(جوي)، تلقيت دعوة لفعل شيء ‫لم أكن أعتقد أنه ممكن
‫قد أكون أنا حلمت به لك أيضاً، (بيل)
‫- سأترشح لمنصب السناتور في الولاية ‫- ماذا؟
‫- ما زلت أحاول أن أفهم لما أنا ‫- لا، (بيل)
‫ليست صدفة أن أعود إلى الديار الٓان
‫هناك سبب، بدون أي شك مقدّر لك ‫أن تكون "النبي"
‫إنها قوانين جدي وعقيدته عندما تلقى دعوته ‫ليكون "نبياً"، خذها (بيل) هي لك الٓان
‫- دعوته هو لك ‫- ليست ملائمة لي
‫نمط عيشنا برمته يتعرض للهجوم ‫ونحتاج إلى الدفاع
‫نحن نتشبث بأظفارنا في المجمع
‫هناك 10 آلاف إنسان بحاجة إليك!
‫- أنسباء وأحباء ‫- أنا لا أتخلى عنهم
‫لكن يجب أن نغير الٔامور في العالم ‫لا يمكننا متابعة الاختباء في مجمعات
‫تقول إنه ليس مقدراً لك أن تكون "نبياً" ‫لكن ماذا تفعل هنا، (بيل) تبني كنيسة
‫لمَ؟ وهناك كنيسة تنتظرك أصلاً؟
‫كل شيء يقع في مكانه الصحيح ‫أمور لا فكرة لديك عنها
‫- (كاثي) لم تمت سدى، ماتت... ‫- موتها كان جريمة قتل، (جوي)
‫بكل بساطة ‫تحتاج إلى تقبّل ذلك
‫أبونا السماوي سيتعامل مع القتلة ‫في الوقت الذي يناسبه
‫مرحباً يا أختي الصغيرة ‫أرحب بعودتك
‫- أنا منشغلة، (جاي جاي) ‫- غادرت فجأة إلى (أريزونا)
‫ولم أحظ بالفرصة لٔاودعك
‫في الليلة السابقة لمغادرتك ‫صدف أنني كنت أمام البيت الكبير
‫- لا أصدقك ‫- كنت هناك
‫- ماذا كنت تفعل هناك؟ ‫- رأيت زوجك، مغادراً بسرعة كبيرة
‫ثم اختفى (رومان)
‫وفي اليوم التالي اختفيت أنت و(جوي)
‫لذا سألت نفسي عما إن كنت ‫ساعدت (رومان) على الفرار
‫ثم فكرت في نفسي ‫"لمَ قد يقوم (جوي)..."
‫"وهو من آل (هنريكسون) في النهاية ‫بمساعدة (رومان غراي)؟"
‫وفكرت في الٔامر
‫وقبل 4 أيام اكتشفنا أن (رومان) ‫مات في (المكسيك)
‫وبعد ذلك مباشرة عدتما أنت و(جوي) ‫كلمت أشخاصاً في (المكسيك)
‫ولم يردا (رومان) هناك البتة
‫ولا أعرف معنى هذا كله
‫لا تنسي يا أختي الصغيرة
‫لدي شيء يخصك وهو غالٍ جداً ‫عزيز جداً على قلبك
‫اصمت! ارحل!
‫لم أكن يوماً إشبينة ‫لدي الأرز في حقيبة يدي
‫مرحباً، سيدة (هنريكسون)
‫- أمي ‫- (هيذر)، هلا تتركيننا بمفردنا قليلاً
‫- أرى أنك قررت عدم ارتداء الثوب ‫- أمي، ما زلت لم...
‫- أين ستعقدان قرانكما؟ ‫- في دار البلدية مع قاضي الصلح
‫حسناً، وبعدئذٍ
‫بعدئذٍ نصبح متزوجين
‫(ساره)
‫أرجوك
‫- لا تخدعي نفسك ‫- أرجوك، أمي
‫لكنه ليس زواجاً حقيقياً ليس سماوياً
‫هو لا يُعقد في الكنيسة حتى، هو نكرة (ساره) ‫إنه فقط عقد للحكومة
‫أمي، الٔامر يتعلق بنا أنا و(سكوت) ‫أنت اتخذت خياراتك والٓان أن أتخذ خياراتي
‫- وأريد أن أبدأ حياتي معه ‫- بأن تتجاهلي عائلتك؟
‫باستثنائنا وإلقائنا بعيداً؟ ‫لا تفعلي هذا، ليس بهذه الطريقة
‫أنا آسفة أنا مضطرة ‫هذه حياتي وأحتاج إلى إيجاد طريقي الخاص
‫يجب أن أذهب إلى العمل ‫يجب أن أذهب إلى العمل
‫(نيكي)؟
‫ما الأمر؟
‫أنا خائفة وأود أن نتكلم بصراحة عما ‫يعنيه لنا حقاً أن يصبح (بيل) سناتوراً
‫أرجوك
‫- أنا أيضاً خائفة ‫- هل لطالما أردت أن يكون "نبياً" حقاً؟
‫في مستوى ما، نعم
‫- هل ما زلت تكنين له المشاعر؟ ‫- ماذا تقصدين بقول "المشاعر"؟
‫طبعاً أكنّ له المشاعر ‫ماذا تقصدين (مارجين)؟
‫هل تحبينه؟
‫- (مارجي)! ‫- (نيكي)! هل أنت مغرمة به؟
‫لا أعرف
‫ما رأيك إذاً عزيزتي؟ ‫هل يجب أن نبدأ التقدم؟
‫(بن)، كم الساعة؟ علي العودة إلى مبنى ‫التلاميذ في غضون الثامنة، هم صارمون...
‫لم يكن يُفترض أن يكون الأمر هكذا
‫- اعتقدت أنني أفسدت كل شيء ‫- خذي وقتك (ساره)
‫- لا تسمحي لهم بفرض الضغط عليك ‫- (بن)، لا يفرض أحد الضغط على أحد
‫(ساره)؟ ‫لا بأس، لم تفسدي أي شيء
‫فلنلتزم الخطة فحسب
‫- أحب طعم الفانيلا، هو مزيف جداً ‫- حسناً، أنت مستعدة للذهاب؟
‫أحتاج إلى بعض البطاطس المقلية
‫نعم؟
‫طلبت من (بيني) في قسم الدعاية ‫صناعة نموذج، لدي 4 إضافية لٔاولادك
‫(دون)، شكراً
‫لكن قد يكون هذا سابقاً قليلاً لٔاوانه
‫لمَ؟ هل تساورك الشكوك؟
‫ساورت الشكوك (مارجي) ‫منذ البداية والٓان (بارب)
‫ابنتي... لا أعرف ما تؤمن به ‫بالتأكيد لا تؤمن بقدرتي أنا
‫ما معنى أن نكون على طريق نعتقد أنه مؤكد
‫ولا يريد أي من أحبائنا أن يتبعنا فيه؟
‫نعرف أن شهادة ما هي حقيقية ‫بفضل السلام الذي تقدمه لروحك
‫هل تشعر بذلك السلام؟
‫لا
‫- لكن أشكر لك هذه ‫- نعم
‫- عزيزتي؟ ‫- أعتقد إذاً أن أمي أخبرتك
‫بمَ؟
‫كنت سأتزوج اليوم
‫- ماذا كنت ستفعلين؟ ‫- لكنها عرفت
‫- وأعتقد أن الأمر جرحها جداً ‫- هل يفاجئك ذلك؟
‫لا
‫- لمَ تخبرينني الٓان؟ ‫- لٔانني لم أعرف إن كنت أستطيع المتابعة
‫لكنني أعتقد أنني وجدت القوة...
‫فيك
‫أنت أخذتنا إلى تعدد الزوجات ‫ولم يعجبني الٔامر لكنك تصرفت مقتنعاً
‫رغماً عن أن المرء يتصرف مقتنعاً ‫يجرح أحباءه في النهاية
‫وقد يحتاج رأي ذلك الصدع إلى وقت طويل
‫أحياناً نخسرهم إلى الأبد
‫أعرف
‫كنت مخطئة، حاولت إخفاء زواجي ‫لٔانني لم أعرف كيف تكون لي معتقداتي الخاصة
‫ولا أريد أن أخفي هويتي بعد الٓان
‫سأذهب للزواج الٓان
‫أعتقد أن علي فقط أن آمل الحصول على بركتك
‫(ساره)!
‫"أنا ذاهب إلى الديار"
‫"هناك نور هادىء ‫القليل من ضوء النهار"
‫"أنا فقط ذاهب إلى الديار"
‫"ليست بعيدة هي قريبة جداً..."
‫"عبر باب مفتوح"
‫"العمل كله أنجز وتمت الرعاية"
‫"لن أخاف بعد الٓان"
‫"الوالدة هناك تنتظرني..."
‫"والوالد ينتظر أيضاً"
‫"اجتمع الكثيرون هنا..."
‫"جميع الأصدقاء الذين كنت أعرفهم"
‫"أنا فقط ذاهب إلى الديار"
‫- قدت بأكبر سرعة ممكنة ما الٔامر؟ ‫- لا بأس، اجلسي فحسب
‫أردت أن تكنّ جميعاً موجودات لسببين
‫أولاً فكرت في ما قلتنه جميعاً ‫بشأن ترشحي
‫- بدّلت رأيك ‫- صحيح
‫سنترشح بالتأكيد، لكن بطريقة مختلفة جداً
‫حالما نفوز وسنفوز ‫سنعلن حقيقة هويتنا
‫- سنظهر إلى العلن نهائياً ‫- هل أنت جاد؟
‫لا مزيد من الاختباء والكذب
‫كان ذلك مبدأ (رومان) ‫لكن لا يمكن أن يكون مبدأنا
‫فليلاحقونا، تعدد الزوجات ‫هو جنحة ولن يكلفني المنصب
‫نتولى المنصب علناً طوال 4 سنوات ‫ونطالب قانوناً بإيماننا وعائلتنا
‫ونُكسب المبدأ حلة مختلفة جداً
‫ذلك هو جوهر الأمر
‫بين هذا الوقت والانتخابات العامة خلال ‫الأسابيع الستة المقبلة، لا يجب أن نُفضح
‫إن استطعنا الاحتفاظ بسرنا فترة قصيرة بعد
‫فيمكننا المطالبة بحياة جديدة تماماً لنا
‫ما الٔامر الثاني؟
‫ابنتنا تتزوج
‫"بقدر ما وافق (سكوت) و(ساره) ‫على عقد قرانهما..."
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7