‫أأنت مستيقظة؟
‫(سارة)؟ يجب أن ترتدي ‫ملابسك، تم استدعائي
‫سأودعك و(بن) مع (تيني ماكاليستر)
‫- علينا السير إذاً ‫- أسرعي عزيزتي، أيقظي (بن)
‫أنا مستيقظ
‫صباح الخير، ذكري (تيني) ‫بأن مسابقة التهجئة اليوم
‫- وأحضري فاكهة ولبن من الثلاجة ‫- حسناً
‫(لستر)، لا تعضني
‫- "آلو؟" ‫- مرحباً أمي، كيف حالك؟
‫- "أشعر بالحرّ، هل خرجت؟" ‫- لا
‫"تعطّل مكيفي الهوائي ليلة أمس ‫صاحب الملك بخيل جداً"
‫ماذا تريدين؟
‫ماذا تفعلين بعد ظهر اليوم؟ ‫حينما ينام الولدان
‫- يمكننا مشاهدة فيلم بمفردنا ‫- "(مارجين)، لا أستطيع اليوم"
‫"لدي موعد مع (ميك) ‫عند الساعة الرابعة، تذكرينه، قابلته"
‫"(كوكو)، صه! (كوكو)، (كوكو)!"
‫"عزيزتي، علي إقفال الخط ‫ثار جنون الكلبة"
‫"(كوكو)!"
‫- صباح الخير (بيل) ‫- ألديك التقرير عن التدفق النقدي؟
‫- طبعاً، هنا ‫- صباح الخير (جون)
‫- هل اتصل المصرف؟ ‫- ليس بعد
‫صباح الخير (جاكي)
‫(تشاك)، شكراً على قدومك
‫ها هو، إنه جاهز للاحتفال
‫لنلقِ نظرة
‫"(بيل هنريكسون) يدعوكم إلى افتتاح ‫(هنريكسون هومبلاس) يوم السبت"
‫"لدينا أنابيب وآلات الشواء ‫مغاطس وألواح جصية"
‫"صنابير وأبواب فرنسية ‫يحتوي متجرنا كل ذلك"
‫"نخدم (واساتش فالي) بطريقة مختلفة ‫في موقعنا الثاني في ساحة (بايونير)"
‫"أين رعاة البقر؟"
‫لا أعرف بشأن قبعة راعي البقر ‫أتظنان أنه مبالغ فيها؟
‫أتمزح؟ إنها رائعة
‫أحسنت
‫نعم، القرفة والرمادي
‫لا يهم
‫- الرمادي إذاً، القياس الكبير ‫- سأخرج الٓان
‫- علي إقفال الخط ‫- أمي!
‫- لديكم كل شيء، صحيح؟ ‫- أمي
‫نعم، لا بأس الليلة
‫حسناً، لا بأس، إلى اللقاء
‫- انتهينا الٓان يا أمي ‫- لنجففك
‫مهلك!
‫- أتعرف من القادم يا فتى؟ ‫- خدمة البريد
‫أنت ذكي جداً
‫جزمة جميلة، انظر
‫"لديك 16 رسالة جديدة"
‫أبي، لن تصدق هذا ‫ولكنني سأبدأ في القاعدة الثالثة
‫"اختارني المدرب من بين لاعبي ‫الاحتياط، سأكون البادىء"
‫انتظروا، علي إقفال الخط أبي ‫سأخبرك الليلة
‫نجحت، أنا اللاعب البادىء ‫أحبك يا أبي
‫أحسنت يا (بني)
‫مرحباً أبي، يتعذر الاتصال بأمي ‫على هاتفها الخلوي و(نيكي)... تعلم
‫عليك إحضار طعام إلى المنزل ‫يرفض (ركس) تناول الٔاصابع
‫"لم يأكل منذ 3 أيام، أظنه يحتضر"
‫- سأحضر الطعام ‫- شكراً أبي، طاب يومك
‫(مارج)؟
‫ماذا؟
‫أردت ارتداء ثياب جميلة ‫على العشاء ولكنني لا أزال بدينة
‫ضاقت ملابسي علي
‫تعالي إلى هنا، ارتدي هذا، هيا
‫(واين)
‫هذه هدية من أمي ‫كوني سعيدة يا (مارجين)
‫لا... حقاً؟
‫كنت تتوقين إلى نظام ‫صوتي جيد للمنزل
‫إن سأل (بيل) ‫لا تخبريه بأنني أهديتك إياه
‫ويستحسن ألا تخبري الرئيسة
‫"مرحباً عزيزي، هذه أنا (بارب) ‫تم استدعائي فجأةً"
‫رياضيات، طُلب مني تعليم ‫الرياضيات، أليست هذه نكتة؟
‫"أظن أن العشاء سيتأخر قليلًا"
‫لن يتسنى لي إحضار بذلاتك من المصبغة
‫وتجارب (بني) جرت جيداً ‫سيشارك في المباراة
‫- "أليس هذا مميزاً؟" ‫- "انتهت الرسائل"
‫- مرحباً ‫- مرحباً عزيزي
‫- سينضج اللحم بعد 10 دقائق ‫- يبدو شهياً
‫- كنت سيئاً هذا الصباح ‫- تأكدت من أحداً لم يكن ينظر
‫- أبي! ‫- مرحباً يا صاح
‫- أين أمك؟ ‫- مرحباً عزيزي
‫- ها أنت ‫- قلت إنني سأخرج ذلك
‫- مرحباً ‫- مرحباً عزيزي
‫- (بن)، (سارة)، العشاء ‫- تذوّق سلطة البطاطا
‫- لذيذة حقاً؟ ‫- نعم
‫جهز ذلك ‫وكذلك قطع البطاطا في الفرن
‫- أيمكنك إخراجها؟ ‫- طبعاً
‫يبدو ذلك رائعاً
‫أبانا الذي في السماوات ‫نقدّم أنفسنا لك ونشكرك على نعمك
‫نشكرك على هذا الطقس الدافىء
‫أنعم علينا بالصحة الجيدة ‫وافتتاح متجر ناجح
‫ولينجح (بني) العزيز كلاعب ‫بايسبول لصالح الـ(كومارا كوغرز)
‫"رغم أن تجاربنا رائعة ‫باركنا كعائلتك المحبة"
‫"المتحدة إلى الٔابد، آمين"
‫كان علي التقاط الكرات ‫وقذفها إلى رجل القاعدة الٔاولى
‫قلت لك إن رياضة البايسبول ستنفعك
‫نفعتني... (مارجين) ‫هلا تمررين لي ذلك
‫نعم
‫يقوم (لستر) بعرض، يقوم بعرض
‫أظن أنه وسّخ سرواله
‫- أحلام سعيدة ‫- لا تنسَ
‫لن أنسى
‫قل "طابت ليلتك"
‫طابت ليلتك
‫رسمتها في المدرسة ‫رسمت هذه اللوحة بنفسي
‫طابت ليلتك
‫أريد بعضاً منه من بعدك (سارة)
‫لا تزال مهووسة بالباوندات ‫التي كسبتها مؤخراً
‫هذا أمر سطحي وغير ناضج ‫هذا ما يحصل
‫- لدينا أطفال ‫- (بن)، تعال إلى هنا
‫افتقدتك كثيراً
‫أحياناً، تبدو ثلاثة أيام طويلة جداً
‫وأكره حين يُصادف ‫العشاء العائلي خلال ليلتنا
‫أتظن أنني بذيئة ‫لٔانني أفكر فيك كثيراً؟
‫أفتقدك أيضاً عزيزتي ‫لا أقول ذلك لٔانني لا أريد
‫أن تشعر (نيكي) و(بارب) ‫بأنني أفتقدهما أقل منك
‫أيعني ذلك أنك تفتقدني أكثر؟
‫رسمياً...
‫أفتقدكن بالقدر نفسه
‫بعد افتتاح المتجر ‫أتمنى أن نسافر لبضعة أيام
‫- نعم ‫- ونترك الجميع خلفنا
‫وننام حتى ساعة متأخرة
‫- نعم ‫- وننام حتى ساعة متأخرة
‫لنفعل ذلك بهذه الطريقة ‫يؤلمني جسمي
‫إنه (آرون)
‫سيكف عن البكاء
‫- استرخ يا عزيزي ‫- نعم
‫نعم
‫هكذا، نعم
‫لست السبب، صحيح (بيل)؟
‫لا، طبعاً لا، لست السبب أيضاً
‫لا أعرف، المتجر والضغوط
‫حسناً
‫أمي، أيمكنني أخذ ‫علبة الزبيب إلى المدرسة؟
‫أحضريها بنفسك
‫- (بن)، ما هذا؟ ‫- ستيروئيد
‫- مسحوق البروتيين ‫- (تيني)، فيم تفكرين؟
‫ماذا؟
‫صغر الثوب عليك ‫بالكاد يغطي ردفيك بدّليه
‫صباح الخير
‫نسيت شراء الحليب
‫لدينا حليب خال من الدسم ‫ليس فكرتي
‫- (واين)، قميص جميل ‫- من صنع (لاندز أند)
‫عزيزي، لا تزال بطاقات ‫الٔاسعار والملصقات عليه
‫ها قد أتى والدك
‫مرحباً (دون) ‫استعد، اتصل المحامي بي
‫قال إنه سيقابلنا عند الساعة 11 ‫رائع، أراك بعد قليل
‫- كيف حالك أبي؟ ‫- مرحباً (بني)، عزيزتي
‫- مرحباً ‫- هل حذائي الٔاسود في الٔاعلى؟
‫هل تركته هنا؟
‫- أيمكنني التكلم معك للحظة؟ ‫- (نيكي)، تأخرت
‫أبي، سؤال سريع ‫أحتاج إلى سلاح آخر
‫- ما خطب بندقية الرش؟ ‫- بندقية
‫- صباح الخير أبي ‫- صباح الخير أيتها الصهباء
‫- بندقية كبيرة لاصطياد الٔايائل ‫- أمي
‫- اذهبي إلى السيارة، (سارة) ‫- علي إحضار أغراضي
‫- (بني) ‫- شكراً أبي
‫- هيا، عم كنتما تتكلمان؟ ‫- أمي، هيا، تأخرنا
‫- هل تلقيت رسالتي البارحة؟ ‫- عزيزتي، أعطيتك كل مدخراتي
‫مئة دولار؟ ‫ألا يمكنك إعطائي 500 دولار؟
‫لا! تعرفين أننا سنبقى ‫في ضيقة حتى افتتاح المتجر
‫نجّدت (بارب) كل كراسيها ‫حين انتقلنا إلى هنا
‫- (بارب) تعمل أيضاً ‫- ليس هذا عدلًا
‫نعيش بطريقة موحّدة ‫كما في (جونيبر كريك)
‫نتشاطر كل شيء، تعرف ذلك
‫ليس علينا تجديد الٔاثاث ‫ليس الٓان على الٔاقل
‫طلبت مني ذلك... ‫أخبرت السيدة في المتجر
‫كم مرة علي إخبارك؟ ‫نتحمل نفقة ثلاثة منازل، بحقك!
‫أنت الوحيدة التي أعطيتها حساباً خاصاً
‫- لا تصرخ في وجهي ‫- لا أصرخ
‫- علي الذهاب، سأرى ما أستطيع فعله ‫- متى؟
‫- لا تضغطي، سأتصل بك لاحقاً ‫- أتعدني؟
‫أبي
‫الشهر التالي، (نيكي) أولًا ‫(مارجي) ثانياً، أنا ثالثاً
‫(نيكي) رابعاً و(مارجي) خامساً ‫وهكذا دواليك
‫(مارجي)، عيد مولدك ‫في اليوم الـ21 المخصص لي
‫- ولكنني سأعطيك (بيل) لليلة ‫- يمكننا التبادل
‫عزيزتي، سيلتبس علينا الٔامر ‫امضي ليلتين برفقته
‫- لا أكترث ‫- شكراً
‫ماذا عن عيد مولد (واين)؟
‫سيبلغ سن الخامسة في 17 الشهر
‫هذا صحيح، لا أصدق ذلك
‫يجب أن يكون مع والده ‫في عيد مولده
‫يبدو أن أمسية اجتماع ‫العائلة تصادف 17 الشهر
‫ولكنني أريد (بيل) أن يقضي ‫الليل مع (واين) في منزلنا
‫- هل تمانعين (مارجي)؟ ‫- لا، لا أمانع على الٕاطلاق
‫أتواجهين مشكلة ‫مع الٔامر أيتها "الزعيمة"؟
‫سأمضي ليلة إضافية برفقته بأية حال
‫إذاً... يناسبني ما تتفقان عليه
‫هذا مال الٔاسرة، إنه غير كاف...
‫مجدداً ولكننا سنتدبر أمرنا
‫ماذا تقصدين بذلك؟ ‫(نيكي)، ألديك ما تقولينه؟
‫ليس ذلك متعلقاً بالٔامور اللوجستية
‫ليست المسألة لوجستية فحسب ‫روحية الانفتاح هي التي تجعلنا عائلة
‫أعرف، نحن في ضيقة مالية فقط
‫أيها الولدان، طلبنا منكما اللعب بهدوء
‫(واين)، اصطحب (راي) ‫إلى الغرفة الٔاخرى وشاهدا فيلم السمك
‫(نيكي)
‫أيمكنني استخدام مرطبانك الٔاخير ‫نفد من منزلنا
‫كمدير شركة (هنريكسون هومبلاس 1) ‫أمنح الامتياز والعلامات التجارية
‫لشركة (هنريكسون هومبلاس 2)
‫كمساهم حصري في (هومبلاس 2) ‫أسمح بدفع رسم الامتياز
‫لشركة (هومبلاس 1)
‫ورئيس (هومبلاس 1)
‫مهلكم
‫وقع على إيصال الاعتراف برسم ‫الـ100 ألف دولار من (هومبلاس 2)
‫- نعم، معك (بيل) ‫- "مرحباً، (بيل)؟"
‫(واندا)؟
‫- "(بيل)؟ مرحباً، (بيل)؟" ‫- هلا تنتظرون لحظة
‫(بيل)، هل تسمعني؟ ‫لا تقفل الخط في وجهي
‫لما اتصلت لو لم يكن الٔامر طارئاً
‫- كيف حصلت على رقمي؟ ‫- زوّدتني (نيكي) به
‫دعيني أحزر ‫وقع (جوي) في ورطة مجدداً
‫لا، شقيقك بخير، والدك مريض
‫لا يعرف (جوي) أنني أتصل بك
‫سيقتلني إن عرف ‫أنني أتصل بك بدون علمه
‫لا أفهم لما لا يستطيع (جوي) ‫التعامل مع الٔامر، أتفهمين؟
‫لا تريد أمك إشراك ‫أي شخص آخر، أتفهم؟
‫حسناً، لا بأس
‫ليس الوقت مناسباً ‫لا يمكنني التكلم، أنا منهمك
‫أنا منهمكة أيضاً، أنا و(جوي) ‫سنرزق بطفل آخر ونحن متزوجان الٓان
‫أحاول القيام بالٔامر الصائب ‫من أجل عائلتك
‫أمك تتصرف بجنون ‫ولا يعرف (جوي) ماذا يفعل
‫- ولا يسمح لٔاي منا بالاتصال بك ‫- "لا تتصلوا إذاً"
‫اطلبي من (جوي) ‫تحمّل بعض المسؤولية ولو لمرة
‫لا وقت لدي لهذا الهراء ‫وأخبريه بأنني قلت ذلك
‫أحمق
‫- هذا كل شيء، تهانينا ‫- رائع
‫- (دون) ‫- (لي)
‫- أراك في المتجر يا شريكي ‫- حسناً يا صاح
‫"أظن أن الستائر ستعجبك ‫الٔالياف رائعة"
‫"لن يبهت لونها بفعل الشمس ‫ويمكن غسلها في الغسالة"
‫"كما أنها مضمونة لعشرة أعوام"
‫"لا! البطاقة غير صالحة ‫أتريدين استخدام حساب آخر؟"
‫شركة البطاقات البغيضة ‫جرّبي...
‫9998881213162219
‫- انتهاء الصلاحية في 3، 2007 ‫- "حسناً"
‫يسرني كوننا اخترنا الستائر المبطنة
‫"يظن الناس أنه بوسعنا تجاوز الستائر ‫المبطّنة المتدلية ولكننا لا نستطيع"
‫"كل شيء على ما يرام، 3696 دولاراً"
‫ممتاز، سأعيد العينات ‫حين تأتون لتركيبها
‫- "جيد، سنراك في 18 من الشهر" ‫- حسناً، إلى اللقاء
‫"العجز الجنسي الذكري"
‫"يؤمن المتجر الجديد 80 عملًا ‫جديداً في (واساتش فالي)"
‫"أنا سعيد، استخدمت قبل أسبوع ‫من تسريحي من عملي القديم"
‫"عملت زوجتي في (هومبلاس) ‫لخمسة أعوام، شركة (هنريكسون) رائعة"
‫- "سيكون عليكم الانتظار حتى السبت" ‫- تقرير جيد
‫بيجامة؟
‫- أهي جديدة؟ ‫- لا
‫قررت ارتداءها ولو لمرة
‫- تبدو وسيماً فيها ‫- حقاً؟
‫تبدو مثيراً
‫أسمعت أن آل (ديلون) ‫باعا منزلهما قبالة الشارع؟
‫ربما يحاول أسقف مورموني سيىء ‫القضاء علينا، لا أعرف
‫(بارب)
‫أريدك أن تحوّلي شيكك إلي ‫حين تستلمينه لٕايداعه في حساب العائلة
‫هذه المرة فقط، علينا التعاون
‫سيتحسن الوضع ‫حالما يُفتح المتجر الجديد
‫ماذا؟ لمَ تنظرين إلي بهذه الطريقة؟
‫أكره حين تملي علي ‫ما يجب فعله ولا تسألني
‫- عزيزتي ‫- تعرف أنني أكره ذلك
‫ويزعجني كون (نيكي) ‫حرّضتك على ذلك
‫لا تقحميها في الٔامر، لا علاقة لها به
‫حبذا لو تستطيع... ‫حبذا لو تسألني صراحةً...
‫نحتاج إلى المال فقط ‫هلا تنفذين ما أطلبه منك
‫- لا، تقصد "نفذي أوامري" ‫- نعم
‫أسترتدي بيجامة كل ليلة ‫أم في ليلتي فقط؟
‫- نعم؟ ‫- هل أنت مستيقظ؟
‫- "(جوي)؟" ‫- نعم
‫إنه منتصف الليل، طلبت منك ‫ألا تتصل بي بهذا الشكل
‫أتصل بك بسبب أبي، حسناً؟ ‫إنه مريض جداً
‫لا أعتقد أنه سيتحسن حاله
‫"ليس مصاباً بانتفاخ الرئة ‫أمي في حالة نكران"
‫(بيل)، لما اتصلت لو لم تكن حالته سيئة
‫لم أرد معاودة الاتصال بك ‫بهذه الطريقة
‫- ما خطبه؟ ‫- "يبصق دماً"
‫"إنه الٓان في غيبوبة أو ما شابه"
‫يتألم كثيراً، يجب أن يفحصه طبيب
‫"ترفض أمي ذلك ‫تصوّرت أنك قد تقنعها"
‫"آلو؟ (بيل)؟"
‫(بيل)، وضعه سيىء جداً
‫حسناً، حسناً ‫سآتي صباحاً بعد العاشرة
‫- "سأكون هنا عند العاشرة" ‫- نعم، إلى اللقاء
‫- أين هو؟ ‫- في المجمّع، أبي مريض
‫ما خطبه؟
‫ترفض أمي اصطحابه إلى الطبيب، كالعادة
‫ربما سيموت
‫لا تذهب، لا تفعل ذلك ‫حالما تفتح ذلك الباب...
‫ألديك صف غداً؟
‫(بيل)، لا!
‫حين أقسمنا بعدم العودة ‫إلى هناك، عنيت ذلك
‫لا أستطيع
‫لا، لا أستطيع فعل ذلك
‫الفساد، رجال مسنّون يؤذون ‫اليافعين، فتيات عاجزات، أنبياء؟
‫- كلهم محتالون، أقسم بذلك ‫- لمَ ترافقينه إذاً؟
‫لٔانه طلب مني ذلك ‫لديه انهماكات كثيرة
‫يواجه هذا الٓان ‫وعمك (جوي) علاوة على ذلك
‫لا يمكنني أن أدعه ‫يذهب بمفرده مع (نيكي)
‫تفرض عليه متطلبات عاطفية ‫تثير استياءه
‫ستهتم (مارجين) بـ(واين) ‫و(رايموند) أثناء غيابنا
‫- ساعديها بعد أن تغادري عملك ‫- لمَ لا تستخدم حاضنة كالجميع؟
‫لٔاننا لسنا كالجميع
‫- (بارب)، لا تسيئي فهمي ولكن... ‫- (نيكي)، دعينا لا نتجادل
‫أقول فقط إنه ليس عليك مرافقتنا
‫الواقع هو أنك قد تجعلين ‫الوضع غير مريح
‫لا يروقك أحد ‫لا تحاولين التأقلم، تعبسين
‫اعترفي بأنك تفعلين ذلك ‫تصعّبين الٔامور على الجميع
‫لا تقلق، سيكون ‫كل شيء بخير حالما نصل
‫- ضع نظاراتك الشمسية عزيزي ‫- شكراً
‫نحتاج إلى سماع (لين أندرسون)
‫يبدو ذلك جيداً
‫ضعا حزام الٔامان
‫(دون)، هل تلقيت رسالتي؟
‫نعم، متى ستتجه إلى (سولت لايك)؟
‫نعم، متى سيتصلون؟
‫كرر كلامك
‫حسناً، نعم
‫- انظري ‫- مرحباً، (نيكي)!
‫هذا ابن (لويس)
‫ها أنت ‫انظر إلى شعري كنت سأغسله
‫- ولكنني عرفت أنه لن يجف ‫- تبدين رائعة، تبدين رائعة
‫(بارب)
‫كتبت لي (سارة) ألطف رسالة ‫الشهر الفائت، أأحضرتم الٔاولاد؟
‫- لا ‫- انظر إلى نفسك
‫- لا (لويس)، لديهم مدرسة ‫- طبعاً يا (بارب)
‫انظري إلى حاجب الرياح ‫كيف ترين عبره؟ سأغسله
‫أمي، أين (غامبو)؟
‫في الجوار، لا أعرف إلى أين ذهب
‫يطارد الٔارانب، تسعدني رؤيتك
‫- أين أبي؟ ‫- في الداخل
‫- قال (جوي) إنه مريض ‫- إنه مريض
‫(نيكي)! لم أرك منذ فترة! ‫تسرني رؤيتك
‫أبي
‫أبي؟
‫يا للهول!
‫تحسنت حالته اليوم ‫سيكون بخير أجهل لما يقلق الجميع
‫لا تدعني أموت
‫وقع عن الٔاريكة، لم أستطع إعادته إليها
‫أين (جوي)؟
‫اشترى و(واندا) منزلًا ‫قرب منزل آل (واكر)
‫لا تهاجمه، أنا جادة
‫وضعت شراشف جديدة ‫على الٔاسرة في غرفة (بيل) القديمة
‫- يمكنكم وضع ترتيبات النوم ‫- (لويس)، لن نمكث هنا الليلة
‫- يجب نقله إلى طبيب ‫- لا!
‫أتذكر حين علقت أصابعه ‫في المروحة؟ طلبت الٔاطباء
‫- ولكنه كان بخير ‫- احتاج إلى 23 قطبة
‫- (بيل)، هناك دم في فمه ‫- لا أطباء، سيلفتون الانتباه إلينا
‫نعرف واحداً في المدينة ‫على بعد ساعة، إنه كتوم
‫- (بارك ميموريال) ‫- لن ندخله إلى مستشفى؟
‫إن دخل المرء إليها، لن يخرج أبداً
‫فحوص كثيرة واكتشاف ‫مشاكل جديدة، حتماً لا وأعني ذلك
‫هلا تساعدني في نقله إلى الٔاريكة؟
‫يقول السيد (وودكوك) ‫إن أمامكما دقيقتين إضافيتين
‫يا للهول، ذلك الاسم
‫- أستقفلين المتجر الليلة (بليغي)؟ ‫- نعم
‫- أهو خال من السعرات الحرارية؟ ‫- إنه عادي
‫أيمكنني احتساء جرعة؟
‫"نحن مجموعة (مارونا) ‫نكافح الخطايا وكل أشكال الٕاغراء"
‫"التغلب على الشرير هو خلاصنا"
‫ها هي الفتاة الجديدة ‫إنها مورمونية
‫كنت برفقة صديقي ليلة أمس
‫فيما كنا ننتقل إلى المرحلة الثانية ‫قال "ما هذه الرائحة؟"
‫كانت تنبعث مني ‫رائحة البطاطا المقلية
‫ألا تكرهين ذلك؟
‫أيمكنني الجلوس معكن؟
‫نعم
‫هل أتممتم المرحلة الثانية؟
‫الثالثة؟ كيف أتممتماها؟
‫- سمحت له بملامستي ‫- (دونا)، هذا مقزز
‫ماذا؟ لست مورمونية
‫الحياة قصيرة جداً كي آكل ‫الخبز الٔابيض والهلام طوال حياتي
‫أظن أن الطهارة تتطلب شجاعة
‫تجاوز هورموناتك وعدم إقامة علاقة ‫مع كل رجل متوفر فكرة سديدة
‫أية فتاة قد تريد ‫أن تحمل أو ما شابه؟
‫- ستفخر أمك بك ‫- تقصدين "أمهات"
‫يا للهول، لدى (سارة) ثلاث أمهات
‫عدنا إلى العمل
‫لا تسمح لـ(روبرتا) ‫أو أية زوجة أخرى الاقتراب منه
‫"أعني ذلك"، عبارة تتكرر ‫في نهاية نصف جملها
‫"لا أطباء، أعني ذلك"
‫ستقوم بالمناوبة الصباحية ‫في محطة الوقود غداً
‫حينها سننقله إلى المستشفى
‫- شاءت أم أبت ‫- جيد
‫(آرون)، (آرون)، أرجوك
‫(لستر)
‫(واين)، لا!
‫(راي)! (راي)!
‫لا!
‫- آلو؟ ‫- "مرحباً (مارج)، معك (بارب)"
‫- مرحباً ‫- كيف تسير الٔامور؟
‫- "كل شيء بخير وتحت السيطرة " ‫- يسرني سماع ذلك
‫- (فرانك) ‫- "متى ستعودون؟"
‫- في الواقع... ‫- نعم
‫الٔامور معقدة هنا ‫يبدو أننا سنمكث الليلة
‫- "هل تسمعينني؟" ‫- لا أسمعك، من يبكي؟
‫- أتكلمين (مارجين)؟ ‫- "لا، لا يبكي"
‫أخبريها بأنه عليها وضع (واين) ‫في السرير قبل الثامنة
‫- أو ستبقى مستيقظة طوال الليل ‫- اطلب منهم قراءة عقودهم
‫- لا أريد إرباكها ‫- أحاول المساعدة
‫ليس هذا مقبولًا، قل له ‫إنني لن أفتحه بدون اختبار
‫- ينقطع الخط ‫- لا أستطيع سماعك (بارب)!
‫اطلب منهم إيجاد طريقة لفعل ذلك ‫إن أرادوا تقاضي المال
‫تقول (نيكي) إنه يجب وضع ‫(واين) في السرير عند الثامنة
‫وإلا لن يدعك تنامين
‫عزيزتي، أمتأكدة من أنك بخير؟
‫(بارب)، متى ستعودون؟
‫سأذهب إلى أعلى الطريق ‫لزيارة أهلي، سأمكث الليلة هناك
‫يستحسن أن تأتي لٕاظهار احترامك لٔابي
‫- (نيكي)، أنا منهمك هنا ‫- أمتأكدة من أنك بخير؟
‫سنكون بخير ‫كل شيء تحت السيطرة
‫إن كنت تسمعينني ‫اتصلي بي إن احتجت إلى شيء
‫- "مهلك! كف عن الركض" ‫- إلى اللقاء
‫(روندا)
‫هل أنت بخير؟
‫أأنت متأكدة؟
‫إذاً، إذاً...
‫- (بيل) ‫- مرحباً (رومن)، (ألبي)
‫- تذكر (روندا)؟ ‫- نعم، طبعاً
‫انظروا إلى من يقف هنا ‫الٔاخت (لويس)
‫ألا يزال (فرانك) متوعكاً؟
‫أرسلت (هارلين) مقداراً إضافياً ‫من هذا الشراب
‫اطلبي منه شربه ‫وأخبريه بأنني قلت ذلك
‫هيا أيتها الٔاخت (روندا) ‫لدي شاي على الموقد
‫افتقدنا وجودك هنا يا (بيل) ‫شهدنا نمواً هائلاً
‫حضر 4000 شخص الصلاة ‫الٔاسبوع الفائت
‫أعرفت أننا استخدمنا شركة علاقات ‫عامة منذ الٔالعاب الٔاولمبية؟
‫نحن مع شركة علاقات عامة ‫أيمكنك التغلب على ذلك؟
‫- حتماً لا ‫- إنهم مستشارون في العلاقات العامة أبي
‫- سمعت أنك ستفتح متجراً آخر ‫- قريباً جداً
‫اتصلت بك مرات عديدة ‫5 أو 6 مرات
‫- كم مرة يا (ألبي)؟ ‫- ثماني مرات أبي
‫ثماني مرات؟
‫أتذكر أن (لي) ضمّنا قبل 5 أعوام؟
‫أرسل الٔاوراق لك البارحة ‫تأخرنا في إعداد الملفات
‫ولكننا سوّينا الٔامور الٓان
‫رائع، ليست لدينا مشكلة إذاً
‫- سوينا كل شيء ‫- يسرني ذلك جداً
‫إلى أي نوع من الموسيقى ‫تحبين الاستماع؟
‫دعيني أساعدك
‫أحب الجاز، أحب (لينكن بارك)
‫ليس بيدي حيلة ‫أحب (بوبي ماكفرن)
‫حين سأبلغ سن الـ21 ‫أريد الذهاب في مهمة
‫حبذا لو أستطيع زيارة بلد إسلامي ‫إذ بعد أحداث 11 أيلول
‫يحتاج هذا الجزء من العالم ‫إلى مساعدتنا، ألا تظنين ذلك؟
‫أظن أن العالم بأسره ‫يحتاج إلى مساعدة
‫تروقيني يا (سارة)، أنت مراعية ‫لشعور الٓاخرين ومستقيمة
‫لست متيمة بالفتيان أو مضطربة
‫ماذا عن عائلتك؟
‫أظن أنها عائلة عادية
‫أهي منخرطة في نشاطات كنسية؟
‫كانت منخرطة، إنها منهمكة الٓان ‫أبي رجل أعمال
‫أمي معلّمة بديلة، تتلقى دروساً ‫لتصبح مجازة بدوام كامل
‫كان عمي (جوي) ‫يلعب في "اتحاد كرة القدم"
‫كان يلعب في فريق (دالاس)
‫هذا رائع
‫ماذا عنك؟
‫أأنت في جمعية الشابات؟ ‫(ميا مايدز)، (لوريلز)؟
‫لا
‫- في أي جمعية أنت؟ ‫- لست منخرطة في الكنيسة حالياً
‫تروقني مواقفهم ‫من الٔاخلاقيات والنزاهة ولكن...
‫لست ناشطة إذاً
‫أحاول اكتشاف ‫ما هو منطقي بالنسبة إلي
‫لا، أفهم
‫أتعرفين أمراً؟ ‫لمَ لا تعطينني رقم هاتفك؟
‫يمكنني الاتصال بك ‫خلال الٔاسبوع المقبل ويمكننا التسكع
‫- حسناً ‫- إن أردت ذلك
‫لا... نعم
‫- حسناً، رائع ‫- ما مهنة والديك؟
‫أمي ربة عمل
‫كانت مستشارة الشابات ‫المسيحيات في جمعيتنا القديمة
‫إنها فعالة في مساعدة الٓاخرين
‫إنها رائعة
‫أبي شرطي الولاية
‫(روندا)؟
‫- هل أتت (سارة) أيضاً؟ ‫- لا، لم تستطع
‫- لماذا؟ ‫- لديها مدرسة
‫ألا يمكنك إنجاب المزيد من الٔاطفال؟
‫- لا عزيزتي، أصبت بالسرطان ‫- متى؟
‫قبل ستة أعوام
‫استؤصل رحمي
‫أقلت حينها إن بوسع ‫(بيل) أن يتزوج (نيكي)؟
‫في الواقع...
‫الٔامر ينطوي على أكثر من ذلك
‫أنا متزوجة من "النبي" الٓان
‫(روندا)! ‫لا!
‫كان زواجهما عادياً ‫لم يطبقا المبادىء
‫لذا لم تُرزق بالمزيد من الٔاطفال
‫نقلوها إلى المستشفى ‫ولكن الٔاطباء لم يستطيعوا معالجتها
‫لن أصاب أبداً بالسرطان
‫إنه حار جداً، أريده مع حليب
‫علينا إخضاعه لفحص السموم
‫- إنها رائعة أمي ‫- تلقيتها بمناسبة عيد مولدي
‫ساهمت الزوجات في شرائها لمجموعتي ‫يعرف الجميع كم أحب الخزفيات
‫- أعرف، إنها جميلة جداً ‫- لمَ لا تأخذين قطعتين؟
‫- أبي، أيمكنني ‫- ماذا؟
‫- لا شيء ‫- ماذا فعلت الٓان يا (نيكي)؟
‫أبي
‫- ما الٔامر عزيزتي؟ ما الخطب؟ ‫- الوضع صعب جداً
‫لا تعرفان ماذا تفعلان
‫(مارجين) من بلدة ريفية في (كولورادو) ‫إنها جاهلة، و(بارب)...
‫كل شيء سطحي ‫كإصلاح المنزل والسيارة
‫لا أريد العودة
‫(نيكوليت)، اصمتي ‫أنت متزوجة الٓان من رجل صالح
‫وعليك تقبل الحياة ‫التي اختيرت لك، عليك النضوج
‫والكف عن كونك حالمة
‫- إليك ‫- شكراً
‫"مستشفى (بارك موموريال)"
‫- ماذا تفعل به؟ توقف ‫- أمي، أمي، لا بأس
‫- كيف تجرؤ على أن تتحداني؟ ‫- لا أتحداك أمي
‫لدي حقوق، لا يمكنك معاملتي ‫كسيارة قديمة جاهزة للكسر
‫- أرجوك، إنه مريض جداً ‫- سأعيده إلى المنزل
‫نعم! إنه مسمم بالزرنيخ
‫(فرانك)! سأخرجك ‫أريد إعادته إلى المنزل وأعني ذلك
‫أمي، اسمعيني! ‫إنه مليء بالزرنيخ، عليه البقاء
‫- الزرنيخ؟ ‫- نعم
‫على المستشفى تبليغ الولاية ‫ومجلس مكافحة التسمم للتحقيق في الٔامر
‫لا بأس
‫وافق الطبيب على عدم إخبار أحد ‫ولكن عليه البقاء هنا للمعالجة
‫يا للهول!
‫أتعرفين إن اقترب ‫من مبيدات الحشرات؟
‫أكانت هناك نزاعات مع الزوجات ‫أو أية مسائل عشائرية؟
‫اهدأي، اهدأي، لا بأس، نحن هنا
‫هذا المكان كابوس ‫(روندا)، أهي في سن الـ14 أو 15؟
‫تزوجت (رومن)
‫ماذا لو كانت (سارة)؟
‫(جوي) و(واندا) يحاولان البقاء ‫شريفين في منتصف هذا الجنون
‫(بارب)، أعرف ‫ولكن ليتك تدعيهم وشأنهم
‫ظننت أننا ننظر ‫إلى الٔامر بالطريقة نفسها
‫هذا صحيح، ولكن كفي عن انتقادهم
‫لسنا مثلهم وليسوا مثلنا ‫ألا يمكنك ترك الٔامر عند هذا الحد؟
‫حبذا لو تعطينني الشيك ‫كأنني أطلب الـ(غراند كانيون)
‫علي الذهاب إلى المتجر
‫وقود (إيغل)
‫"معك (بيل)، لم أكن واثقاً ‫من وجودك هناك، هل وصلت بأمان؟"
‫لست عاجزة
‫أمي، أتعرفين ‫كيف تعرّض أبي للزرنيخ؟
‫أضع خزان ماء جديداً ‫وأفحص المضخة اليدوية
‫لا أعرف
‫لكنني أريد أن أخبرك أمراً
‫"نحن موحّدون كعائلة إلى الٔابد"
‫"لا يمكنك القدوم والرحيل حينما تشاء"
‫من يعرف متى سيبحر شقيقك ‫مجدداً إلى أقاصي العالم؟
‫لم يتبق لي أحد سواكما
‫أعرف ذلك يا أمي
‫"أريد إخبارك أمراً آخراً، اسمعني"
‫"لن يكترث أحد لك ‫بمقدار عائلتك الحقيقية"
‫يستحسن أن تتعلم ذلك الٓان وإلا ستندم
‫وسينتهي الٔامر بك وحيداً
‫يستحسن أن تذكر ‫من أين تتحدر ومن أنت
‫هناك سيارة متوقفة خارجاً
‫(مارجين)!
‫عزيزتي!
‫عزيزتي، ما الٔامر؟ ‫ما الخطب؟
‫أحاول المساهمة ‫وتأدية دوري، لا أجيد تأديته
‫لا أفعل كفايةً ‫بالكاد أستطيع الاهتمام بولديّ
‫- فكيف عساي أهتم بابن (نيكي)؟ ‫- لا بأس
‫أنا بلا منفعة
‫لا يمكنني أن أضاهيك ‫أو أضاهي (نيكي)
‫ليس عليك أن تضاهينا ‫تصرفي على طبيعتك
‫هذا يكفي
‫لا أستطيع إرضاء (بيل)
‫- أنا متأكدة من أنك تفعلين ‫- لست بارعة في ذلك
‫لا أظن أن الٔامر ‫سهل دائماً على الجميع
‫لسنا محتجزين ‫نحن هنا بملء إرادتنا
‫- اخترنا أن نكون عائلة ‫- أنا محتجزة
‫لدي ولدان وأنا أم رديئة
‫"الزعيمة" محقة يا (مارج) ‫ليس الٔامر سهلًا
‫ليس أي من ذلك سهلًا
‫أعدت زوجتك إلى المنزل
‫- أنا وأنت علينا التكلم ‫- (روبن)، (ألبي)
‫أكنت تظن أننا لن نقرأها ‫أو أننا لن نفهمها إن قرأناها؟
‫- (رومن)، هذا الٔامر مختلف ‫- دعمناك مالياً
‫نملك 15 بالمئة ‫من المتجرين كما أرى الٔامر
‫لا، هذا المتجر ‫كيان قانوني آخر، إنه منفصل
‫- منفصل؟ ‫- هذا خطأ أبي
‫يحق لك بـ15 بالمئة ‫من المتجر الٔاول وقد نلت حصتك
‫هذا المتجر يتمتع بامتياز ‫يحق لك بـ15 بالمئة من الرسم
‫- الذي يُدفع للمتجر الٔاول ‫- ومن يملك حق الامتياز؟
‫يمكنك اعتبار الٔامر كما تريد (بيل) ‫ولينظمه محاموك كما يريدون
‫ولكننا سننال 15 بالمئة من كل ما تفعله
‫اسمعني جيداً يا بني
‫هناك قانون الٕانسان وقانون الرب
‫أظن أنك تعرف إلى جانب من أقف
‫آسف، لا أرى الٔامر ‫من هذا المنظار
‫(ألبي)
‫فرقة (كوموا كوغر) الموسيقية
‫ما رأيكم في التصفيق لها؟
‫يبدو ذلك رائعاً
‫ما رأيكم في قطع الشريط؟
‫ليس لٔانك طلبت مني ‫بل لٔانني أردت ذلك
‫أحتاج إلى النوم يا (بيل)
‫أظن أن أمي تحاول تسميم أبي
‫"حسب تقرير مشترك أصدره مكتبا ‫المدعيان العامان في (يوتاه) و(أريزونا)"
‫"في يوليو 2005 ‫هناك بين 200 ألف و400 ألف"
‫"يرتبطون حالياً بعدّة زوجات ‫في (الولايات المتحدة)"
‫"حظرت الكنيسة المورمونية ‫تعدد الزوجات عام 1890"
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7