‫- حسناً أين تريدين ذلك أيضاً؟ ‫- هنا
‫- هل تريدان تناول الفطور؟ ‫- نعم
‫- ماذا يجري؟ ‫- لا، هذه جيدة
‫خذي هذه لـ(ساره) ‫ادخلي وأغلقي الباب
‫حسناً
‫- أتصدقين هذا؟ هذا أشبه بصفارة قطار ‫- فيمَ يفكران؟ سمعت (تيني) كل شيء
‫مرحباً
‫- ألديك 12 بيضة إضافية؟ ‫- نعم
‫أيها الولدان ادخلا إلى منزل (بارب) ‫وانتظرانا هناك، اتفقنا؟ هيا
‫- لم تكن هكذا في المنزل القديم ‫- كانت في غرفة إضافية نوافذها مزدوجة
‫- صوتها عالٍ، عالٍ جداً ‫- لا يمكن لهذا أن يستمر، ليس هكذا
‫أشعر بالرغبة
‫- تشعر بذلك دائماً ‫- فقط في الصباح
‫إنها هبة للرجل
‫- كم الساعة؟ ‫- تقريباً التاسعة
‫- متى سنتناول الفطور؟ ‫- إنها رغبة جامحة
‫أنا جائع لنأكل
‫- أنت حقير ‫- أنت منحرف
‫أنت فتاي صاحب العينين الزرقاوين ‫أنت فتاي صاحب العينين الزرقاوين
‫نعم
‫هذا ليس محتشماً، يسبب المشاكل
‫أريدك فقط أن تعرفي أنني ‫لا أظن أنه عمل صائب أيضاً
‫- سأتكلم معها ‫- (نيكي) لا، لا يمكنك فعل هذا
‫بلا أستطيع
‫ليست بيدها حيلة، إن كان صوتها عالياً
‫(ساره) اذهبي واحرصي ‫على أن الصبيين أنهيا حليبهما
‫ليست المشكلة أنّ صوتها عالٍ وحسب ‫بل عليهما أن يكونا هنا الٓان
‫يعرفان أننا نعدّ الفطور، هذا فظ
‫- أنت محقة ‫- بالتأكيد أنا محقة
‫صباح الخير سيدة (إيتش)، (نيكي)
‫- صباح الخير (جايسن) ‫- صباح الخير
‫- (بن)؟ ‫- نعم
‫اذهب وارتد قميصاً ‫هذا ليس مخيماً للعراة
‫- نعم يا أمي ‫- لا تضعي علب الحليب على الطاولة
‫- هل تريد البايكون؟ ‫- لا، هذا مقرف
‫لنرتّب الطاولة الكبيرة
‫- (بن) اذهب وساعد أختك ‫- حسناً
‫(تيني) اذهبي ونادي والدك و(مارجين) ‫وقولي لهما إننا نعدّ الفطور هنا هذا الصباح
‫يفترض بهما أن يعرفا ذلك
‫ونادي قبل أن تصعدي، أتفهمين؟
‫(نيكي) هل تريدين أن أقطع ‫الغريب فروت للفتيان؟
‫نعم، شكراً، سيساعدني هذا
‫وأمر آخر هذا يومك
‫لديك (بيل) الليلة وتبدأ ليالينا ‫عند الساعة 9 صباحاً
‫علينا الدفاع عن حقوقنا بلا أعذار
‫- أمي، البايكون يحترق ‫- شكراً
‫هذا يومك يا (بارب)
‫- أمي، إنهما آتيان ‫- شكراً
‫تعال أنت
‫ماذا؟
‫- صباح الخير ‫- مرحباً يا أبي
‫- صباح الخير ‫- مرحباً (مارجين)
‫طعام
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫- ماذا يمكنني أن أفعل؟ ‫- أطعمي ولديك
‫- لقد فعلت ‫- (بن) سآخذ الطفل
‫- قطعتان ‫- حسناً، حسناً
‫معدل الكوليسترول الجيد لديه غير موجود ‫والسيّىء مرتفع جداً
‫- صباح الخير يا أبي ‫- هل لديكما لبن كامل الدسم؟
‫- صباح الخير (مارجي) ‫- صباح الخير، عانقني أشعر بالبرد
‫(مارجي)؟ (مارجي) ‫(مارجي)! (مارجي)!
‫- نعم ‫- أيمكنك مساعدتي هنا؟
‫- (بن) هل سمعت أن الـ"جاز" فاز؟ ‫- نعم، بوقت إضافي مزدوج
‫(مارجي)؟
‫من أين أحضرت هذا؟
‫لطالما كان لديّ
‫لا ترتدين ملابس كاملة ‫(بن) يستقبل أصدقاءه
‫إنه فقط (جايسن)
‫و(ساره) و(تيني)
‫هل تريدين أن تظنا أنه لا بأس التجوّل ‫وهما ترتديان ملابس كهذه؟
‫لا، أظن أنني لم أكن أفكر
‫- جعلني المدرّب رجل القاعدة الثالث ‫- رائع
‫- لا أعرف كيف أقول لها ‫- تتصرف كطفلة
‫نعم إنها كذلك
‫ربما سأتكلم مع (بيل)
‫- أكره هذه الٔاحاديث ‫- سأكلمه سيكون هذا أفضل إن صدر عنّي
‫- شكراً ‫- أنت على الرحب والسعة
‫هذه جبنة قشدية ‫لن أتناولها
‫- "محطة (إيغل غاز)" ‫- أمي؟
‫"من قد يكون غيري ‫في عطلة الٔاسبوع؟"
‫كيف هو غبار الطلع حيث أنت موجود؟ ‫تناولت البينادريل جعلني أهذي قليلًا؟
‫- ما الٔامر؟ ‫- هل تكلم (رومان) معك؟
‫- "ذاك السارق عمّ سيكلمني؟" ‫- عني
‫- عن عقد عمل؟ عن قرض؟ ‫- بالتأكيد والدك متورط، سارق آخر
‫إنه في مجلس الكهنة ‫بؤرة اللصوص
‫- "إذاً لم يفعل؟" ‫- لا
‫- هل ذكر أبي أي شيء؟ ‫- "ما كنت لٔاعرف"
‫- ألم تتكلمي معه منذ... ‫- "لا"
‫- ألا تظنين أنه عليك ذلك؟ ‫- تريد التكلم معه فتفضل
‫أظهر له حبك
‫- يخرج من المستشفى يوم غد ‫- ألن تذهبي لتقلّيه؟
‫"أنا؟ بالطبع لا"
‫لمَ لا تراجعين كل ما حصل؟ ‫لقد تسمم
‫- هل تظنين أنه... ‫- "لحظة انتظر"
‫ماذا تظن؟ أتظن أنني... ‫أتظنني الفاعلة؟
‫- لا، لكن... ‫- "لم أكن أنا"
‫- وأكره أنك تقترح ذلك ‫- أريد حمايتك في حال شكّ بك
‫"كيف يمكنه أن يشكّ بي ‫عندما لم أفعل شيئاً؟ هذا جنوني"
‫حسناً، حسناً، إذاً من سيقلّه؟
‫- "لمَ لا تقلّه أنت؟" ‫- أكرهه بقدر ما تفعلين
‫إذاً ربما أنت فعلت ذلك
‫هل تعرف أنّ شقيقك أنشأ ‫مزرعة للسمك؟
‫أمي؟
‫- إذاً ماذا تفعلين هنا؟ ‫- ماذا أصابك مؤخراً؟
‫- أنا هنا بالنيابة عن (بارب) ‫- بالنيابة عن (بارب)؟
‫عليّ الذهاب إلى المكتب لاجتماع ‫أيمكن تأجيل ذلك؟
‫لا
‫كنت عديم الٕاحساس
‫ليس فقط أنك قصّرت ‫يوم (بارب) وليلتها
‫نعرف كلنا أن هذا يحصل ‫حتى في أفضل البرامج، لكن (بيل)...
‫(مارج) تصرخ مثل جرّارة
‫كيف تتوقع من (بارب) ‫أن تسيطر على نفسها؟
‫- تسيطر على نفسها؟ ‫- (بارب) مستاءة للغاية
‫تشعر بغيرة قاتلة
‫- ماذا عنك؟ ‫- أنا؟
‫نعم، هل تشعرين بالغيرة ‫عندما تصرخ (مارجي) كجرّارة؟
‫- أواجه شعوري بالغيرة وأتخطاه ‫- آسف، يمكنك أن تقولي لـ(بارب) ذلك
‫جيد، سأفعل، هذه بداية
‫فتاتي صاحبة العينين الزرقاوين أنت فتاتي ‫صاحبة العينين الزرقاوين صحيح؟
‫تكلمت معه
‫- ماذا قال؟ ‫- إنه يتفهم
‫- ماذا سيفعل حيال ذلك؟ ‫- أظن أنه عليك طلب اجتماع
‫وإعلام (مارجين) بأنه عليها ‫الالتزام بالبرنامج
‫- البرنامج؟ ‫- أو أقلّه السيطرة على نفسها
‫- أين (واين) و(رايموند)؟ ‫- (نيكي)؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- هل تحتاجين إلى شيء؟ ‫- أين (بارب)؟
‫- كان لديها غداء ‫- فطور متأخر
‫- أحتاج إلى سيارتك ‫- متى؟
‫الٓان
‫لا أظنها فكرة سديدة عزيزتي ‫بدأ المحرك يصدر صوتاً
‫- الحمد للرب لا تزال مكفولة ‫- أحتاج إلى سيارة يا (نيكي)
‫طلبت مني (بارب) أن أتبضع لها ‫الليلة ولديّ لائحة طويلة بالٔاغراض
‫- والٓان أنا عالقة ‫- أنا متأكدة من أنك ستجدين حلًا
‫ربما يمكنك استدعاء سيارة أجرة
‫هذا غريب ظننت أننا نتشاطر كل شيء
‫"متجر (هوم بلاس)"
‫شكراً لمجيئك يا (روني)
‫الشيء الوحيد في المنزل ‫هو أن السبت يوم رائع
‫إنه اليوم الذي تستعد فيه ‫ليوم الٔاحد غداً
‫كيف وجدت كاميرات المتجر؟ ‫كلّ ما وعدت به صحيح؟
‫لا يمكنني أن أكون أكثر سعادة
‫لكن الٔامر يتعلّق بشيء غير أمن المتجر
‫الٔامر سريّ تماماً كما دائماً
‫كان لديّ مستثمر منذ سنوات ‫وأخذت قرضاً
‫سددت القرض عدة مرات ‫لكن لا يزال يريد المزيد
‫إنه ابتزاز
‫لم أعد أدفع وأتوقع انتقاماً ما
‫يمكنك استخدام حراس شخصيين ‫ويمكننا مراقبة المكان على مدار الساعة
‫- إن كان ثمة خطب بتفجير سيارتك ‫- لا، لا، لا
‫أنا مهتم بحماية عائلتي ومنزلي
‫سنرسل أحداً إلى المنزل ‫ليركب جهازاً جيداً
‫- أتريد أن تخبرني باسم الرجل؟ ‫- (رومان غرانت)
‫- هل سمعت بـ(جونيبر كريك)؟ ‫- تعدد الزوجات
‫"تعدد الزوجات"
‫(بيل) هل فكرت في الذهاب ‫إلى الشرطة؟ هؤلاء هم زبائن قساة
‫أقدّر ذلك، لكن أفضل ‫أن أبقي الٔامر سراً
‫- أفضل ألا تعرف ‫- حسناً
‫(روني)...
‫ثمة شيء آخر
‫- منزلي هو ثلاثة منازل ‫- ماذا؟ للٕايجار؟
‫- لا، أعيش في ثلاثة منازل ‫- في ثلاثتها؟
‫مع عائلتي، إنها مترابطة
‫- ثلاثة منازل؟ ‫- هذا صحيح، عائلة كبيرة
‫فهمت
‫نعم
‫- حسناً، سنهتم بالٔامر ‫- أريد حماية عائلتي
‫وأريد الٔافضل
‫مدخول من (تايذنغ) ‫مدخول الشهر الفائت من (ساني كاي)
‫نعم
‫مدخول من شركة ‫(إنترماونتن فاندينغ ماشين)
‫- نعم ‫- (بي هايف تول أند داي)
‫- نعم ‫- (كوبر ماين أند سميلتر)
‫نعم
‫- (غريت بايزن كول ماين) ‫- ما هي الملاحظة في الٔاسفل؟
‫نظن أن الـ150 ألفاً وضعت جانباً ‫لـ(أن أل آر بي) لصندوق الٕاضراب لعمال المناجم
‫لا، اعتبرها كمصاريف أعمال عادية ‫واطرحها كحسم في المقابل
‫حسناً، (هانركسون هوم بلاس)
‫نعم
‫من الٓان وصاعداً، ضع أية دفعات ‫تردنا تحت خانة "مقبول مع اعتراض"
‫وضعها في سندات
‫لن نتورط في هذا الٓان ‫حتى يقرر أبي كيف يريد أن يتابع
‫ماذا تفعلين في البلدة؟
‫جمعية السرطان، نعمل على ‫مسيرة الناجين للشهر المقبل
‫أيمكنني الدخول؟
‫أحاول أن أدعم إعلانه ‫لكنه يبدو مغفلًا في قبعة راعي البقر تلك
‫فقط أبعدي تلك الٔاغراض
‫أحضرت إلى المنزل كل الطلبات ‫لوظيفة المحاسبة الجديدة
‫أكره ذاك الجزء من العمل ‫تشكّين دائماً في الناس
‫لكن يمكن لحبة سمّ واحدة ‫أن تجعل السقف يتداعى
‫- هذا الطعام سيقتلني ‫- استمتع (جايسون) و(بن) بحفلة النوم
‫أين (فيرني) و(جوجو)؟
‫تعيشان في المتجر هذه الٔايام ‫هاتان الاثنتين تزعجانني
‫أحياناً أظن أنّ رأسي سينفجر
‫- بسبب (نيكي) أم (مارجي)؟ ‫- (مارجي)
‫(نيكي) صعبة المراس ‫لكنها (مارجي)
‫إنها وقحة
‫لم أكن قط وقحة ومتكبرة ‫إلى هذه الدرجة
‫لن تصدقي الرداء الذي ارتدته للفطور
‫أنا أقول لك الحاشية وصلت إلى هنا
‫- أيمكنك التكلم معها بذلك؟ ‫- لا، كيف؟
‫أقنعتها بالتبرع بكومة منها إلى الصليب ‫الٔاحمر العام الفائت بعد التسونامي
‫لكن يبدو أن لديها مخزوناً ‫لا ينتهي منه
‫هذا ليس مضحكاً
‫أنا أقود منذ ساعة ونصف
‫أنا متزوجة بـ(بيل)...
‫منذ 17 سنة ‫وأحب الراحة
‫- أحب زواجي الناضج ‫- "زواج ناضج" عزيزتي
‫أنا متزوجة بـ(دون) منذ 27 عاماً ‫وعندما يدخل إلى الحمام ويحلق ذقنه ليلًا
‫يكون قد حان وقت المتعة ‫من الٔافضل تشغيل التلفاز لٕالهائه بفيلم
‫هذا هو الزواج الناضج
‫- ليس عليك النضال معه كما أفعل ‫- حقاً؟
‫(دون) رجل حساس للغاية ‫وعليّ التعامل معه أيضاً
‫كيف تظنين أنني أشعر وأنا أشاهده ‫يتجول في (هوم بلاس) طوال اليوم؟
‫إنه يتودّد إلى الفتيات
‫- منذ متى؟ ‫- إنه ينكر ذلك، لكنه صحيح
‫أقول لك إنّ الحبوب المضادة ‫للاكتئاب تزيل التوتر
‫(بارب) لا تسبب الٕادمان
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- غفوت
‫أين (آرون) و(ليستر)؟
‫لا يفترض بك أن تكوني هنا نائمة ‫لديك منزلك الخاص الٓان
‫- لا أحب منزلي ‫- يمكنك تحسينه
‫- اشتريت لك تلك الكراسي ‫- يعجبني المكان هنا
‫يكون الجميع دائماً هنا
‫هذا أفضل من العيش فوق بعضنا البعض ‫كما كنا نفعل سابقاً، صحيح؟
‫أظن ذلك
‫- أحتاج إلى سيارة ‫- ما الخطب؟
‫- لا شيء، أيمكنني الحصول على سيارة؟ ‫- 3 منازل و4 سيارات؟
‫انظري إلى هذه الفواتير طبيب الٔاطفال ‫عامل تصليح السقف، شركة كهرباء (يوتا)
‫رأيتك مع (نيكي)
‫- ماذا؟ ‫- في منزلنا، في غرفة نومي
‫في غرفة نومي، رأيتك وكان صباحي
‫- لم يكن صباحك ‫- لكنها كانت غرفتي واستخدمت كلماتي
‫- استخدمت كلماتي في غرفة نومنا ‫- (مارجي)
‫لا أمانع أن أشاطرك أحب مشاطرتك ‫أحب أننا كلنا معاً
‫لكنك لا تستطيع استخدام كلماتي ‫في سريرنا، إنها مقدسة
‫عزيزتي، أحبك وأحترمك
‫- في النهاية عليك تعلم الوثوق بي ‫- ما فعلته كان شريراً
‫أنا حقاً آسف إن جرحت لك مشاعرك
‫لا، قمت بشيء سيّىء ‫أنت و(نيكي) وجرحت مشاعري
‫- (مارجي) ‫- لقد فعلت
‫حسناً، حسناً
‫- (بيل) ‫- (بارب) ليس الٓان
‫لم تسمح لي (نيكي) باستخدام سيارتها ‫وكانت سيارتك معك ولم أقم بالتبضع
‫- حسناً ‫- هيا، سنذهب إلى المنزل
‫نعم، هيا
‫تستعيد صحتك ‫إنها نعمة صلّينا من أجلها
‫أرسلت (هارلين) هذا لك
‫شفتاك متشققتان ‫خذ جرعة بشكل بطيء
‫هذا جيد
‫المزيد، تناول المزيد
‫الٓان هذا جيد
‫الٔاولاد... كيف يجعلوننا ‫نشعر بالفخر ويخيبون آمالنا
‫الٓان لنتكلم عن (بيل) يا (فرانك)
‫- كيف هي الٔامور بينكما هذه الٔايام؟ ‫- إنها ممتازة
‫- ما من خصام؟ ‫- بيني وبين (بيل)؟
‫- نحن هكذا ‫- جيد، سررت لسماع ذلك
‫لكن لديّ رسالة لك لتسلمه إياها
‫قل له أن يستقيم، أن يعود ‫إلى سابق عهده
‫وقل له إنه لن يرحب به ‫في (كومباوند بروبرتي) حتى يفعل ذلك
‫- هلا تقول له ذلك من أجلي!@ ‫- سأفعل بالتأكيد يا (رومان)
‫وأيها الٔاخ (رومان) شكراً جزيلًا
‫- بالتأكيد ‫- بوركت
‫أصلّي لك باستمرار بالتأكيد
‫- وأنا أصلّي لك ‫- شكراً
‫- إلى اللقاء للٓان ‫- إلى اللقاء
‫ها هو يا عزيزي ‫يعجبني هذا حقاً
‫يعجبني ذاك، يحتاج إلى دهان
‫- لقد وصلنا ‫- مرحباً
‫ادخلوا إنه المكان المناسب، ادخلوا
‫- مرحباً عزيزتي ‫- تفضلوا الٓان، انزعي تلك السترة
‫- (مارجين) خذي تلك المعاطف ‫- حسناً
‫(جوجو)، الزبدة على النار ‫وحميت الفرن على درجة 350
‫يا للروعة، ثمة بسكويت مملح هنا
‫هلا تحضرين لي تلك المناديل ‫يا (مارجي)!
‫- (بارب)، كيف يمكنني أن أساعدك؟ ‫- لحظة، (نيكي) أيمكنك إخراج هذه؟
‫(مارج)؟
‫- ينتقلون من غرفة إلى أخرى ‫- شكراً
‫يضعون موظفاً في كل غرفة ‫ويقولون له ما هم مستعدون لدفعه
‫إما يقبل بالعرض أو يتركه
‫وترى أولئك العمّال يتلوون ‫وينحنون ويترددون
‫- أيمكنك أن تتخيّل هذا؟ ‫- لا
‫أن نكون كمتجر (وال مارت)؟
‫لو حصلت على 3 أمنيات
‫لكانت أن أكون كـ(وال مارت) أن أكون ‫كـ(وال مارت) أن أكون كـ(وال مارت)
‫- (دون)؟ ‫- شكراً (مارجين)
‫سيكون حماسياً جداً أن تأخذها
‫مواجهة مباشرة مع (وال مارت) ‫يمكن فعل ذلك، يمكن التغلب عليها
‫يمكننا التغلب عليها هنا في (يوتا)
‫ربما (آيداهو) (أريزونا) ‫شكراً عزيزتي، لكن (يوتا)؟ بالتأكيد
‫- ما هو لون ذاك الفستان؟ ‫- إنه... أزرق على ما أظن
‫- برأيي إنه أزرق فاتح ‫- أظن أنهم يسمونه أزرق مائي
‫أو لا، ربما فيروزي، لا أعرف
‫إنه يليق بك حقاً
‫- هنا في (يوتا) ‫- سيكون لوناً جميلًا لسيارة
‫لست متأكداً من هذا ‫ما رأيك يا (دون)؟
‫أتظن أنه سيكون لوناً رائعاً لسيارة؟ ‫ليس لوناً رائعاً لسيارة صحيح؟
‫- لا، ليس لسيارة، آسف ‫- ليس لسيارة
‫11 سبتمبر يا (بارب) ‫هاجمونا أولًا
‫وكل ما أعرفه هو أنّ لديّ ولدين هناك
‫ماذا؟
‫أنت لست ديموقراطية ‫صحيح يا (بارب)؟
‫ستكون الحرب لا تزال دائرة ‫عندما يبلغ (بن) و(جايسون) 18 سنة
‫- ربما سأبدل رأيي ‫- اجعلي سندويشي بدون جبنة
‫الٓان علينا فقط دعم جيوشنا
‫- ما خطب (مارجي)؟ ‫- لا شيء
‫- تفجير سيارتك؟ ‫- لا، لا، قال ذلك كمثل
‫- لكنهم سيأتون إلى هنا، إلى منزلك؟ ‫- سيرسل فريقه
‫لكن يا للهول، سيأتون إلى هنا ‫لتركيب أجهزة في المنازل؟ سيعرفنّ
‫(روني) كتوم، يعمل في شعبة حماية ‫الرئيس عندما تكون طائرته في المدينة
‫سأذهب إلى هناك يوم غد ‫وأرى كيف هو الوضع مع (رومان)
‫(نيكي) هل نحن جاهزون؟
‫امنحينا أنا و(دون) ثانية ‫نتكلم في الٔاعمال
‫سأعرف المزيد يوم غد
‫- أواعد إحداهنّ ‫- حقاً؟
‫- هل هذا جديّ؟ ‫- (بيغ) تعرف
‫لم أخبر (فيرنا) و(جوجو) ‫أردت التأكد قبل أن أرفع آمال الجميع
‫لكننا تكلمنا بالٔامر الشهر الفائت
‫واتفقنا أن الوقت حان ‫لٕاضافة زوجة أخرى إلى العائلة
‫إنها فرد من رعيتنا
‫- إن أردت المجيء و... ‫- لستم في (جونيبر كريك)
‫لكنني لست مستعداً بعد ‫للعودة إلى مجموعة منظمة
‫ستنزعج (بارب) كثيراً لا تزال تفتقد ‫جمعية "قديسو اليوم الٔاخير"
‫منذ متى تواعد...
‫- (بيتي)؟ ‫- (بيتي)
‫منذ شهرين
‫هل فكرت في الحصول ‫على زوجة رابعة؟
‫لا أظن أنّ هذا مقدّر لنا ‫ليس الٓان
‫إنّ التعامل مع 3 زوجات ‫هو عمل بدوام كامل
‫أحياناً أستيقظ عند الساعة 4 صباحاً ‫وأنا أفكر في كل المسؤوليات
‫اخترت نساء قويات
‫عليك دائماً تذكيرهنّ بالصورة الكبرى
‫من الصعب السيطرة عليهنّ ‫ومعرفة حاجتهنّ
‫لكنهنّ الطريق الذي اخترته عليك أن ‫تصلّي من أجل النصح والٕاكمال بنزاهة
‫- توقفي ‫- ماذا؟ هل أدغدغك؟
‫لا
‫ماذا؟
‫هل تتألم؟
‫- ألديك حبيبة في ثانويتك القديمة؟ ‫- نعم
‫أظن أنك تكذب
‫أيها الصديقان، هيا اتفقنا؟
‫- وزّع الورق، ورقة كوبة ‫- ورقة بستوني
‫- كيف حال (جايسون)؟ ‫- إنه رجل نبيل
‫- ألا يزال يعمل في الكشافة؟ ‫- (مارج) إنه دورك
‫يحب كثيراً التحضير للحالات الطارئة ‫صمم خطة للٕاخلاء لمنزلنا
‫- وجعلنا نقوم بتمرينات ما هذه الشارة؟ ‫- نجمة
‫شكراً يا شريكتي
‫لقد صمم مركزاً للٕاسعافات الٔاولية ‫في مهرجان الكشافة الصيف الفائت
‫يوليو الفائت، في (فيرجينيا)
‫معظم أعضاء فرقته هم ‫من جميعة "قديسو اليوم الٔاخير"
‫سيتعلم ما يعنيه الٔامر ‫أن يكون قديساً
‫- ما من خطب في هذا ‫- طالما أنهم لا يجعلونك أسقفاً
‫- آخر ما تريده هو لفت الانتباه ‫- لا أعرف ما عليّ فعله
‫إن كانت لديك بين 6 و8 نقاط ‫فتطلبين لا واحدة
‫بين 8 و10 مع 4 أوراق متسلسلة ‫وورقة فوق الـ10
‫فيمكنك أن تطلبي 2 "لا" ‫في هذه الحالة
‫- هيا، أعرف أن لديك ورقاً جيداً ‫- لن أقول أبداً
‫ممنوع الكلام حول الطاولة
‫(مارج) إن لم تحددي رهانك فسأصرخ
‫- 3 أوراق اسباتي؟ ‫- هذا ممتاز يا (مارجي)
‫أمرّر الدور
‫3 "لا"
‫- أمرّر الدور ‫- أمرّر الدور
‫- أضاعف الرهان ‫- أضاعفه مجدداً
‫هذا يجعلك الغبية مجدداً يا (مارج)
‫اكشفي ورقك
‫ماذا تفعلين؟ ليس لديك شيء
‫لا يمكنك المراهنة أكثر ‫مع 4 نقاط أشرت إلى أن لديك 16 نقطة
‫- إنها مجرد لعبة ‫- ماذا فعلت بي؟
‫ما رأيك في (برين)؟
‫أنت خارج عن السيطرة ‫هذا ما أظنه، عليك أن تتمهل
‫واسمع، إنها في سنة التخرج ‫ونحن في السنة الثانية
‫تريد رجوليتك، إنها تسعى وراءها
‫أظن أنك تحتاج إلى إرشاد جديّ ‫"اختر الفتاة المناسبة"
‫- إلى أين ذهبت (نيكي)؟ ‫- لا أعرف
‫تضع الصبيين في سريريهما ‫على ما أظن
‫عليّ الذهاب للتأكد ‫من أن (ساره) بخير
‫(بارب)؟
‫أيمكنك أن تسألي (بيل) ‫إن كنت أستطيع الحصول على سيارة؟
‫لدي مهام كثيرة وليست المرة الوحيدة ‫التي أكون فيها متشردة
‫وأضطر فيها أن آخذ ‫تلك الشاحنة الصفراء
‫سأتكلم معه بهذا الٔامر
‫شكراً جزيلًا يا (بارب)
‫إذاً...
‫ماذا يجري بينكما أنت و(نيكي)؟
‫- لا شيء ‫- (مارجي)؟
‫إن كانت ثمة مشكلة بينكما ‫فيعني أننا كلنا نواجهها
‫إن أردت التكلم سأكون مسرورة...
‫- عليك التكلم مع (بن) ‫- بشأن ماذا؟
‫- المسؤولية ‫- تعنين الجنس؟
‫- تكلمت معه بالٔامر ‫- افعل ذلك مجدداً
‫من الواضح أن حبيبته الجديدة ‫ليست هادئة بأي معنى من الكلمة
‫- إنها على عجلة من أمرها ‫- إلى أي مدى؟
‫بهذه السرعة؟
‫آمل ألا تكون كذلك
‫وأنا جديّة
‫لا تقلقي سأجري معه حديثاً مهماً
‫حديث "وفّر نفسك لكن التسلية أخلاقية"
‫- كانت هذه الثمانينات ‫- كان ذلك مفيداً جداً معك أتذكرين؟
‫"التسلية أخلاقية"
‫كنت أنتظر ليلتنا
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫نعم
‫سأثبت لك إلى أية درجة
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- يجب أن أستعجل
‫- علي إقلال والدي من المستشفى ‫- ولم عساك تفعل ذلك؟
‫أخبرت والدتي أنني سأفعل حينما اتصلت
‫- إنها مصابة بالٕانفلونزا ‫- لقد استمتعت حقاً ليلة البارحة
‫تعال إلى هنا
‫- عليّ الذهاب، لقد تأخرت ‫- هيا، التسلية أخلاقية
‫عليك أن تضع واقيي ساقيك ‫اتفقنا، لا تنس
‫مع أنهما غير مريحين أعرف ستكون ‫أفضل حالًا في النهاية، اتفقنا؟
‫حسناً
‫- (بيل)؟ ‫- أبي؟
‫(بيل)؟
‫أبي؟
‫- تعالا ‫- أمي؟
‫(واين) خذ (رايموند) إلى المطبخ ‫وشاهدا التلفاز، اتفقنا؟
‫حسناً يا أمي ‫تعال يا (رايموند)
‫لقد تأخرت
‫- ماذا تعنين؟ ‫- اليوم هو ليلتي
‫أدرك ذلك يا (نيكي)
‫لا، إنها الساعة 9:45 من يوم ليلتي
‫وقلت للصبيين إنك ستصطحبهما ‫إلى مخيم كرة القدم
‫- ظننت أنه علينا تسجيلهما ‫- لقد سجلناهما والٓان سيذهبان
‫عليّ تأجيل ذلك ‫لديّ بعض الٔاعمال
‫(بيل) لقد وعدتني وليس هذا وحسب ‫قلت إنك ستأتي لتصلح نظام الكهرباء
‫أعدت وصله من قاطع الدارة ‫إلى العداد ولا تزال الصمامات تحترق
‫قلت لك سأهتم بنظام الكهرباء
‫- مرحاض (مارج) مسدود ‫- مرحاضي جيد، لقد أصلّحته
‫سأقلّ أبي وآخذه إلى المجمع
‫- سأرافقك ‫- عليّ فعل هذا بمفردي
‫حسناً، لا بأس
‫- (نيكي) ‫- أيها الصبيان
‫حان الوقت للذهاب هيا
‫أريد مشاهدة الفيلم
‫عزيزي، لا تدعهم يزعجونك
‫قلت الٓان
‫- صباح الخير يا (مارجي) ‫- صباح الخير
‫- (نيكي) صباح الخير ‫- صباح الخير أيتها الخبيثة
‫ما أحبه في الكنيسة هو كيف يحثونك ‫للدخول إلى المجتمع والتطوع
‫تطوعت في جمعية ‫"الباب المفتوح" لستة أشهر
‫هناك يمكن للمثليين من البنات والأولاد ‫والمتحوّلين من المراهقين إيجاد المساعدة
‫عليك المجيء معي
‫- وهذه مع أم بدون؟ ‫- بدون
‫إنها حقاً جمعية مهمة ‫ولا يمكن توقع أعمالها
‫لا تعرفين ما سيقولون ‫هذا حقاً مضحك
‫شكراً جزيلًا
‫ماذا يعني "المتحوّل" تحديداً؟
‫إنه عندما...
‫لا أعلم
‫قد يظن كثيرون أنني مورمونية متكبّرة جداً ‫للتطوع هناك لكنني لست كذلك
‫أنا متساهلة ومنفتحة الذهن ‫ومتفهمة تماماً
‫أبي
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أنا هنا لٔاخذك إلى المنزل
‫- لا أحتاج إلى مساعدتك ‫- كم أنت قوي، ارتد ملابسك
‫- لديّ زوجات سيأتين من أجلي ‫- اتصل بهنّ وقل لهنّ ألا يفعلن
‫- أحضروا لي الغداء للتو ‫- إذاً تناوله
‫- هل ستقفلين المطعم الليلة؟ ‫- لا
‫ستأتي خالتي للزيارة
‫كانت مقرّبة جداً ثم تركت ‫الكنيسة وانتقلت إلى (كاليفورنيا)
‫سبّب هذا مشكلة كبيرة في البداية ‫لكنها لا تزال مرحبة في منزلنا
‫أتعرفين أمراً؟ حتى عندما ‫لا نوافق على تصرفات الٓاخرين
‫أظن أن الحب لا يزال ‫غير مشروط
‫- أنت مصممة جداً ‫- ماذا؟
‫سمعت شيئاً الٔاسبوع الفائت ‫نعرف نحن الاثنتين ذلك
‫وكنت تتصرفين بغرابة منذ ذاك الحين ‫وترسلين إشارات الواحدة تلو الٔاخرى
‫أنا مؤيدة لتعدد الزوجات ‫أهلي كذلك، وإن يكن؟
‫كنت أحاول إعلامك بأنني أعرف ‫لم أرد أن أكون فظة
‫الٓان الٔامر رسمي
‫ماذا ستفعلين؟ تشين بي ‫إلى والدك من شرطة الولاية؟
‫على الٔارجح لٔانني أخبره بكل شيء
‫لمَ يظن الجميع أنني لا أتمتع ‫بروح النكتة؟ اسمعي
‫لا آبه بما يفعله والداك ‫أريد أن نكون صديقتين، اتفقنا؟
‫- نحتاج إلى برغر بالسمك ‫- حسناً
‫عليّ القول لك لا أوافق ‫على تعدد الزوجات
‫- واحزري أمراً ولا أنا أيضاً ‫- حقاً؟
‫نعم
‫- حسناً ‫- مرحباً
‫برغر بالسمك
‫اغربي عن وجهي
‫- لم يحضرك لطفك إلى هنا ‫- لا
‫- أردت الحرص على أنني لم أمت ‫- ليس تماماً
‫أتعرف أمراً؟ لطالما عرفت ‫أنك ستكون ناجحاً
‫شيء يتعلق بقصة الحصان الٔاسود
‫كان هذا أنت
‫الفوتبول و(جوي)، الفاشل يخيب الٔامال
‫لكن ليس أنت
‫المال والٔاعمال، الٓان نتكلم
‫- لا تزال في مجلس الكهنة؟ ‫- نعم
‫تكلمت مع (رومان)؟
‫- أمن شيء يجري مع (رومان)؟ ‫- ليس شيئاً لا يمكنني السيطرة عليه
‫هذا جيد
‫لكن إن لم تكن تسيطر على الٔامر ‫كما تقول فربما يمكنني المساعدة
‫يمكنني أن أكون مفيداً
‫تربطني بـ(رومان) علاقة طويلة ‫طويلة جداً، أتفهم ما أعنيه؟
‫يخبرني بكل شيء
‫لن يكلّفك الٔامر الكثير، لا أعلم، 5000
‫تحاول ابتزازي؟ أيها المغفل ‫أتيت إلى هنا لٔانك كدت تموت
‫لٔان صديقك القديم حاول قتلك
‫فكرت في أنها مسؤوليتي أن أحذّرك
‫- (رومان)؟ أرجوك ‫- هيا أسرع
‫- إذاً نظن نحن الاثنين أن والدتك الفاعلة ‫- ماذا؟
‫هيا، تفكر مثلي تماماً
‫جعلتني أذهب إلى منزلها لٔاصلّح منشارها
‫وتجذبني إلى مصيدة الجرذان التي تسميها ‫بـ"منزل" وتطعمني ذاك الحساء
‫رأيتني بعد أسبوع ‫كنت محظوظاً للخروج من هناك حياً
‫أتعرف أمراً؟ ‫عليك أن تشكرني على نجاحك
‫- لٔانني لو لم أدفعك في العالم ‫- تدفعني؟
‫- نعم ‫- رميتني كأنني كيس نفايات
‫جعلتني أصعد إلى مؤخر الشاحنة ‫وقصدت المدينة وطلبت مني النزول
‫- نعم ‫- أدافع عن نفسي؟ كنت أبلغ 14 عاماً
‫ماذا تظنني فعلت؟ ‫ماذا تظن أنني اضطررت إلى فعله؟
‫إن كنت تظن أنني سأشكرك ‫على أي شيء غير العار وألم القلب
‫ما الذي تنتظره؟ اعتذاراً؟ ‫هذه هي حال الٔامور
‫يتم الدوس على الشبان ‫ويحصل الرجال على كل النساء الجميلات
‫- هذه هي الحال يا صاح ‫- لم تتحلّ باللياقة لٕاعطائي اسمك
‫- أرجوك ‫- ماذا أفعل؟
‫كلما أسرعت في التوقف ‫عن إزعاجي كان ذلك أفضل
‫- لن أجلس في ذاك الكرسي ‫- اجلس
‫- لن... هيا، هذه تحليتي ‫- لنذهب
‫أنت جائع؟ ‫دعني أصطحبك إلى منزل أمي
‫أنا جائع
‫- ستطعمك من حسائها ‫- لن أقصد منزلها
‫- لنتناول الحساء ‫- هيا، أسيطر عليها
‫- لا تسيطر على أحد ‫- بلى
‫- لا تسيطر عليها ‫- راقبني
‫- لا تسيطر على أحد ‫- حقاً؟
‫انتبه، انتبه لنفسك
‫- من الٔافضل أن تنتبه ‫- انتبه
‫لا نكون بعيدات كثيراً ‫عندما نمسك بأيدي بعضنا البعض
‫حسناً
‫سيجتمع (بيل) بممثل البائع يوم غد
‫سيقدم لائحتنا الٔاخيرة عن كل المشكلات ‫التي لم يتم الكشف عنها
‫نأمل أن نتوصل إلى تسوية بدون دعوى
‫أحتاج إلى لائحتيكما
‫تباً
‫ما الذي يتآكلك؟
‫- أنت تعرفين ‫- لا، لا أعرف
‫بلى
‫- نمت مع (بيل) في سريري ‫- لا، لم أفعل
‫- بلى (نيكي)، رأيتك ‫- أخفضي صوتك
‫إن سمعتك (باربرا) تتكلمين ‫فسيزعجها ذلك
‫ما فعلته خطأ
‫- هلّا تتوقفين ‫- أريدك أن تقرّي بذلك أقرّي به
‫حسناً، أين كنّا؟
‫أردت لائحة بمشكلات كل منزل ‫صحيح (مارج)؟
‫أترين؟ ولا أحبّ ذلك ‫عندما تتكلمين معي بهذه الطريقة
‫كيف؟
‫أتعرفين! لدي شيء أريد قوله
‫لدي القول إن لدينا برنامجاً ‫ولدينا واحد لٔاننا نحتاج إليه
‫ماذا تريديننا أن نعرف ‫بقولك هذا (مارجي)؟
‫أن (نيكي) نامت ‫مع (بيل) في سريري البارحة
‫- (نيكي) هل هذا صحيح؟ ‫- لا أعرف عمّا تتكلم
‫بلى تفعلين وتعرفين ذلك
‫آسفة اتفقنا؟ حصل ذلك وتريدين معرفة ‫الحقيقة؟ بدأ كل هذا لٔانك صاخبة
‫- هذا غير صحيح ‫- في الواقع إنه كذلك
‫- لكن (نيكي) فيمَ كنت تفكرين؟ ‫- ليس كأنك بريئة بكل هذا
‫وقلت إنني آسفة اتفقنا؟
‫لا أفهم لما علينا الاستمرار ‫في التكلم بهذا، انتهيت من ذلك
‫نحن هنا للتكلم عن تصليحات المنزل ‫وأحضرت لائحتي
‫إن كان (آلبي) يلاحقك ‫فـ(رومان) يسعى وراءك
‫وأظن أنني سأذهب سيراً على الٔاقدام ‫إلى المنزل من هنا
‫أنت تفهم ما أعنيه شكراً لٔانك أقللتني
‫بلّغ والدك تحياتي
‫"أبانا الذي في السماوات شكراً ‫على الطرقات الٓامنة وأنا أقود إلى منزلي"
‫"لكنني تائه"
‫"أرشدني"
‫"أرشدني إلى السراط المستقيم"
‫"أنت أبي أرشدني إلى الطريق"
‫"أرشدني إلى الطريق"
‫"باسم (يسوع) المسيح ساعدني آمين"
‫- (بيل)؟ عزيزي؟ ‫- كنت أفكر فيك
‫نحن مرتبطان إلى الٔابد ‫أمامنا عائلة ستتشكل وأرواح ستولد
‫وراءنا أسلافنا، أسلافنا الذين ضحوا...
‫نحن نقوم بتلك التضحيات ‫لنعيش وفقاً لمبادئنا ونحافظ على إيماننا
‫(مارجي) أنت فرد مقدّر من العائلة
‫لم نكتمل حتى مجيئك، جعلتنا نكتمل
‫لم أكتمل حتى مجيئك ‫ومجيء ابنينا الرائعين
‫ما حصل كان خطأ ‫لن يتكرر ذلك اتفقنا؟
‫اتفقنا؟
‫علي المغادرة
‫لكنني لا أزال بحاجة إلى سيارة
‫- مرحباً أمي ‫- "ماذا فعلت به؟"
‫ماذا فعلت؟ أقللته من المستشفى
‫"ماذا قلت؟"
‫بصراحة أمي، كان يوماً حافلًا ‫لا أذكر ماذا قلت
‫- حاولت القول له... ‫- "كنت أنا من سمّمه؟"
‫- لا ‫- "هذا ما قاله لي"
‫"قال لي إنك قلت له إنني الفاعلة"
‫- لا، لم أفعل شيئاً كهذا ‫- "قلت له أن ينتبه وهو معي"
‫"انتبه لنفسك"
‫"ماذا فعلت؟ يقول إنه سيقتلني"
‫- "هذا ما قاله" ‫- أمي، أمي، أمي، اهدأي
‫- "أنا أهدأ؟" ‫- نعم، سنحلّ هذه المسألة
‫- "يسهل عليك قول هذا أيها الخائن" ‫- أمي
‫"(بيل)؟"
‫"(بيل) تعال إلى السرير"
‫- (بيل)؟ ‫- أنا آتٍ
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7