‫أهلًا بك في (مونتي كريستو)
‫1200 قدم مربع، يمكننا إعداد ‫عشرين مائدة تتسع لمئتي شخص
‫إنها محجوزة لحفلة استقبال ‫بعد الظهر يوم 17
‫ولكن يمكننا إعدادها ‫بحلول السادسة مساًءً
‫هذا يفي بالغرض، سأستقبل ‫ضيوفاً من الثانية إلى الرابعة
‫إذاً السادسة أو السادسة ونصف ‫هو الوقت الذي كنت أفكر فيه
‫من أجل عشاء باكر
‫هذه قائمة طعام من (بايونير غريل) ‫وقد اختير كأفضل مطعم
‫وأفضل مطعم جديد وأفضل ‫مكان للفطور المتأخر في المدينة
‫أعرف، "يقطينة اللزانيا المفتوحة"
‫- كم شخصاً قلت؟ ‫- مئة
‫هل يمكننا إحضار ‫وسائل ترفيهية خاصة بنا؟
‫- ما الذي يجول في خاطرك؟ ‫- لم أقرّر، إما ساحر أو حفلة جراء
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫هل تروقك؟
‫يا سيد
‫الٓان تذكري، الٕادارة وليس الاستهلاك ‫هي العلاقة السليمة بالثروات المادية
‫حسناً، حسناً
‫انتظري، انتظري
‫انظري، إنها جديدة تماماً
‫وعندما تتعطل سيارتك في المرة المقبلة
‫لن تضطري إلى استعارة ‫سيارة بديلة أثناء إصلاحها
‫"قبل أن تبدؤوا بدراسة التفاعلات ‫المعقّدة لٔانظمة الٔارض الفيزيائية"
‫"اختبروا معرفتكم لبعض المفاهيم الٔاساسية ‫كيف تشبه الٔارض المغنطيس؟"
‫لا أعرف (أدالين) ‫أين تقع مدينة (نيويورك)؟
‫إنها بعيدة جداً
‫- متى لا يكون الشمال شمالًا فعلًا؟ ‫- كم تبعد؟
‫لا تريدين معرفة ذلك عزيزتي
‫"أنا موجودة لٔان معادن ‫دوّارة في قلب الٔارض"
‫"تولّد حقلًا مغنطيسياً يطوّق الٔارض ‫أنا القطب الشمالي..." املٔاي الفراغ
‫أحاول... أحاول تثقيفك
‫"أنا القطب الشمالي المغنطيسي"
‫طاب يومك (يو إي بي)، أنا (أدالين)
‫- كيف أساعدك؟ ‫- أمي، مرحباً، هذه أنا
‫لم تتصلي بي فكنت أتساءل ‫ما إذا تلقيت الدعوات
‫أجل
‫- "هل سيأتي أبي؟" ‫- إنه منهمك جداً (نيكي)
‫- أريده أن يأتي بشدة أمي ‫- "عزيزتي"
‫تعرفين، الٔاعراس والجنائز ‫وعمادات الموتى، لديه أعمال كثيرة
‫ويجب أن نصلي من أجل أعجوبة ‫احتفاظه بصحته الجيدة
‫- "ونحميه من المهمات غير الضرورية" ‫- أعرف
‫- أريدنا أن نكون معاً فحسب ‫- عزيزتي، ما تريدينه غير أساسيّ
‫ما يريده أي منا بأنانية هو غير أساسيّ
‫لا أبالي، ما زلت أريده أن يأتي
‫(نيكوليت)، سألقي نظرة على جدول ‫أعماله وأرى ما يمكنني فعله
‫أنا أعطي درساً، سأتحدث إليك ‫عن الٔامر أكثر لاحقاً
‫حسناً
‫منزلي أيضاً؟ لا يوجد حتى ‫ما يستحق السرقة في منزلي
‫المنازل الثلاثة كلها، استخدمت شركة ‫أجهزة أمنية سترسل عمّالها إلى هنا غداً
‫هل يعرفون عنا؟
‫- لا يعرفون شيئاً عن وضعنا ‫- الٔامر طيّ الكتمان
‫لقد ارتقينا في العالم، لدينا ثروات ‫نحميها الٓان، ها هي الكتيبات
‫أريد فقط إنشاء خطوط دفاع
‫- خطوط دفاع؟ ‫- مجرّد تدبير احتياطي
‫ظهرت على التلفزيون ‫من أجل إعلانات المتجر
‫من يدري أي نوع مختلّين هناك؟
‫- أعرف ولكن الٔامر يبدو... ‫- إنه تصرّف منطقي فحسب
‫- لا نريد أن نُستهدف ‫- نُستهدف، من قبل من؟
‫لا أحد، شخص ما، أي أحد ‫انظري ما جرى لـ(إليزابيث سمارت)
‫شقّوا النافذة الخلفية وخطفوها ببساطة
‫- هل هناك ما تخفيه عنا؟ ‫- لا، لا، لا
‫إذا كان هنا خطب ما (بيل) ‫فيجب أن تخبرنا
‫اسمعن جميعاً ‫لا، ليس هناك أي خطب
‫أحياناً ليلًا عندما أكون في المطبخ
‫من خلال الزجاج ‫أشعر وكأن أحداً مخيفاً يراقب المكان
‫ليلة أمس أقسم إنني سمعت ‫ضجة في الجهة الخلفية
‫وأنا أيضاً
‫- مهلًا، لم تخبراني بهذا ‫- اهدأن!
‫إنه مجرد نظام للوقاية من اقتحام المنزل
‫هناك مخاطر متنوعة في العالم ‫وحيوانات حتى كأسد قادم من التلال
‫تردن معرفة ما إذا هناك هرّ ضخم ‫في الفناء أليس كذلك؟
‫بعض أجهزة كاشفة للحركة ‫بعض كاميرات المراقبة
‫بإمكاننا أنا و(بن) تركيب الٔاضواء ‫الغامرة في الفناء الخلفي بنفسنا
‫أريد حمايتنا فحسب
‫(جوزيف سميث)
‫ينقّب عن ألواح النافيين القدامى ‫الذهبية الضائعة منذ زمن بعيد
‫في (بالميرا - نيويورك)
‫(بريغهم يونغ) رئيسنا الثاني يقودنا في ‫مسيرتنا الكبرى داخل الغرب الٔامريكي
‫ووُجد هذا الغيتار أثناء المسيرة ‫في وادي (سالت لايك) الجميل
‫حيث ناضلنا كشعب دفاعاً ‫عن تعدّد الزوجات
‫يمكنكما التقاط صورة ‫للوحتنا الجدارية إذا شئتما
‫- ألا تمانعان إذا سجلنا الحوار؟ ‫- لا
‫ألا تمانعان إذا سجلناه نحن؟
‫مبدأ الزيجات المتعددة ‫كانت هبة لنا
‫ولكن في عام 1890...
‫انهار الزعماء المزعومون ‫في (سالت لايك) تحت رزح الضغوطات
‫ونكروا تعدّد الزوجات وتعاليم ‫نبيّنا المحبوب (جوزيف سميث)
‫نحن وحدنا حافظنا عن المبدأ ‫نحن الكنيسة الحقيقية الوحيدة
‫والعنف وإكراه الفتيات الصغيرات ‫وسوء معاملة الٔاطفال؟
‫نحن نستأصلها ونسحقها
‫لدي 31 ولداً و187 حفيداً ‫وأحبهم فرداً فرداً
‫كثيراً ما تقول لهم والداتهم ‫"دعوا جدكم وشأنه"
‫فأقول لهن "دعيهم يأتون إلي ‫هم جميعاً أعزاء علي"
‫- وغريبو الٔاطوار أبي ‫- ماذا؟
‫- المنحرفون ‫- غريبو الٔاطوار
‫إذا وافقت المحكمة العليا ‫على حقوق خصوصية المنحرفين
‫فحتماً حان الوقت للاعتراف ‫بحقوقنا في العيش بسلام أيضاً
‫عيد مولد (واين) يوم السبت ‫و(نيكي) لم تذكر الٔامر
‫- أليس هذا غريباً؟ ‫- بلى، إنه غريب
‫- هل تحدثت إليك عن الٔامر؟ ‫- لا، ليس فعلًا، ليس كثيراً
‫- ماذا تعنين بـ"ليس كثيراً"؟ ‫- لا شيء فعلًا
‫(بارب)، وعدتها بعدم إخبار أحد ‫إذا أخبرت أحداً فستعرف
‫ولكن لمَ يكون سراً؟ ‫إنه عيد مولد (واين) فحسب
‫لا أستطيع، هي تكتشف ذلك دوماً...
‫(نيكي)، عيد مولد (واين) يوم السبت ‫كنت أتساءل عن مخططاتك فحسب
‫- إنه سرّ (بارب) ‫- سرّ، ما مسألة الٔاسرار هذه؟
‫في الوقت الحاضر فحسب ‫لم يتسنّ لي التحدث إلى (بيل)
‫- مهلاً، هل كنت تريدين شيئاً؟ ‫- لا
‫سأقول هذا فحسب ‫فندق ومنتجع (مونتي كريستو)
‫- مرحباً ‫- هل تحدثت إلى (نيكي)؟
‫- بأي شأن؟ ‫- عيد مولد (واين)
‫- مرحباً عزيزتي ‫- مرحباً
‫على أحدنا مواجهة المسألة ‫أنا أو أنت
‫لا، لا بأس، سأتولى الٔامر ‫شكراً على التحذير
‫- العشاء جاهز ‫- جيد، أنا جائع
‫"75 درجة غداً في العاصمة"
‫"و76 درجة في (ساينت جورج) ‫و80 درجة حول (لايك باويل)"
‫"يُتوقع يوم رائع آخر غائم ‫جزئياً إلى مشمس غالباً"
‫"احتمال ضئيل بهطول الٔامطار ‫الغزيرة على المرتفعات"
‫سأصطحب (واين) إلى فراشه ‫أنا منهكة، سأخلد إلى النوم أيضاً
‫تريّثي قليلًا، أخبريني قليلًا ‫عن عيد مولد (واين)
‫لنناقش الٔامر بعدما نخلد ‫إلى الفراش، علي الاستلقاء
‫مَن دعوت؟
‫- لديك لائحة، أليس كذلك؟ ‫- بلى
‫لنرها
‫أسماء كثيرة
‫- مهلًا... ‫- لا تتجهم، هذا من أجل (واين)
‫- هل جننت؟ ‫- ستوقظه
‫- هل فقدت صوابك، كم شخصاً؟ ‫- الٔانسباء المقرّبون فحسب
‫153
‫- سأشطب بعض الٔاسماء ‫- بالطبع لا، محال!
‫هذا سخيف، إنه ولد صغير
‫نقلنا حديثاً ‫وتقترحين عرض مئتي شخص
‫بملابس ريفية وقلنسوات ‫واقية من الشمس في شارعنا؟
‫حقاً، بالطبع لا، ماذا تخالني؟ ‫فكرت في ذلك بالفعل
‫- خُذ ‫- فندق؟
‫فندق ومستجم (مونتي كريستو) ‫كم من المال تخاليننا نملك؟
‫قال والدي إنه سيسدّد المصاريف
‫والدك، يسدّد مصاريف ‫حفلة عيد مولد ابني
‫محال أن يسدّد ‫والدك المصاريف، بالطبع لا!
‫ستُقام هذه الحفلة هنا في منزلنا ‫منازلنا، في الفناء الخلفي
‫وإلا فلن تقام مطلقاً وانتهى الٔامر
‫وهذا، "الٔانسباء المقرّبون"، الٔانسباء ‫المقرّبون عشرة وانتهى النقاش!
‫وكنت لٔاشطب اسم والدك عن اللائحة ‫لو كنت مكانك، هل فهمت؟
‫- ما المشكلة بينك وبين والدي؟ ‫- ليس مرحّباً به في منازلي
‫- لمَ لا؟ ‫- لٔانني أقول ذلك
‫ولا أريدك أن تقضي الكثير من الوقت ‫ذهاباً وإياباً إلى هناك بعد الٓان
‫- ولكنها عائلتي! ‫- لا أبالي!
‫لمَ تتشاجر مع والدي؟
‫لٔان بيننا خلافات ‫بشأن الترتيبات التجارية
‫- لا تحاولي تغيير الموضوع ‫- أنا؟
‫عندما تتشاجر معه ‫أتدرك ما يفعله هذا بي؟
‫وكيف يؤثر في موقعي ‫ضمن هذه العائلة؟
‫- (نيكي)... ‫- دعني وشأني
‫عزيزتي، يجب أن تعودي ‫إلى الواقع فحسب
‫أتريدينني أن أباركك؟
‫سأصطحب (واين) إلى فراشه
‫- صباح الخير ‫- يمكنني المكوث للحظة فحسب
‫- أسمعت ليلة أمس، في منزل (نيكي)؟ ‫- لا
‫هي و(بيل)، شجار كبير
‫- (مارجي)... ‫- ماذا؟ لا، لم أكن أتجسّس، أقسم
‫ليس بيدي حيلة إذا كنت أقيم في الوسط
‫لعلك لم تكوني تتجسسين ‫ولكنك تثرثرين الٓان
‫أجل، حسناً، ضبطها (بيل) في الٕانفاق ‫المفرط والفندق والدعوات وقد بكت
‫- صباح الخير (نيكي) ‫- صباح الخير
‫(بارب)، ترى هل يمكنني استعارة ‫كراسيك القابلة للثني وطاولاتك العالية؟
‫- من أجل حفلة (واين) ‫- طبعاً، إنها في المرأب
‫شكراً
‫سيدتي؟
‫المعذرة، هل أردت زراً لحالات الهلع ‫في الدورين التحتي والعلوي كليهما؟
‫أظن أنّ زراً واحداً ‫في الدور العلوي يكفي
‫سيدتي، إذا سمحت لي، أود اقتراح ‫تركيب واحد في الدور التحتي أيضاً
‫إذا كنت تغسلين الثياب مثلًا ‫ودخل رجل شرير المنزل
‫بإمكانه الٕامساك بك وضربك حتى تفقدي ‫وعيك قبل الوصول إلى الدور العلوي
‫مرأبك، بعد دقيقة
‫- سأعاود الاتصال بك، مهلًا ‫- لديك سيارة، لديك سيارة...
‫- (مارجي)... ‫- لدي سيارة، لدي سيارة
‫(مارجي)، يا للهول!
‫لديك منزل أيضاً ‫فلمَ لا تذهبين إليه؟
‫إذ لدي ابنة تعتني بطفليك ‫وتود المجيء إلى المنزل الٓان
‫- آلو (جوي)؟ ‫- "مرحباً (بيل)"
‫آسف، طرأ أمر أخّرني ‫تلقينا للتو دعوتك إلى الحفلة، شكراً
‫أتصل فقط للاطمئنان على أمي ‫عن حالهما هي وأبي
‫الٔامر غريب، يجلس أمام كوخها
‫ولا يسمح لها بالدخول ‫والخروج من الباب الٔامامي
‫أتعرف تلك النافذة الخلفية الصغيرة؟
‫يرغمها على الزحف عبرها ‫فاضطرت إلى استعارة سلّمي
‫- يا للهول! ‫- "إنها غاضبة جداً، منك"
‫تقول إنك تسبّبت لها ‫بهذا كله ثم تخلّيت عنها
‫"وتقول إنها تتمنى لو مدّت يديها ‫داخل مهدك وخنقتك عندما وُلدت..."
‫تباً!
‫- "سأراك يوم السبت إذاً" ‫- أجل، سأراك عندئذٍ
‫(بيل)، (بيل)، (بيل)... ‫شكراً على الدعوة
‫- إنها تعني لي الكثير ‫- جيد
‫إذاً هل برجها الٔاسد أم الجدي؟
‫- وُلدت أمي في 17 يونيو ‫- الجوزاء، برجها الجوزاء
‫- ماذا قلت لها عني؟ ‫- لم نتحدث كثيراً مؤخراً
‫- تعرف أنني أحبك ‫- أريد ترك انطباع جيد فحسب
‫أريدها أن تحبني ‫ما رأيك بهذا؟ هل هو لائق؟
‫- إنه قرنفلي وعليه نقش أزهار ‫- عزيزتي، لا داعي للقلق
‫إنها حماتي ‫أريد أن تكون البداية جيدة
‫أمي هي فقط...
‫لا أريدك أن تتأمّلي كثيراً فحسب
‫- أهذا ما تظنه؟ ‫- ماذا؟
‫أيها المتشائم الكئيب، سأبهرها تماماً
‫- حسناً... ‫- أجل، "حسناً"، سترى
‫يمكنني أن أكون فاتنة جداً ‫عندما أريد ذلك
‫لقد حصلت عليك، أليس كذلك؟
‫تباً!
‫توقف، توقف!
‫توقف!
‫- مرحباً، صباح الخير ‫- مرحباً، صباح الخير
‫- كنا ننوي التعريف عن نفسنا... ‫- ونحن أيضاً، ينهمك المرء كثيراً
‫- (كارل مارتن)، (كارل) ‫- (بيل هنريكسون)
‫- تشرّفت بمعرفتك ‫- خلت أنّ هذا أنت
‫- قلت للتو لزوجتي (بام)... ‫- مرحباً
‫إنني عرفتك من إعلاناتك
‫- (هنريكسون هوم بلاس)، أليس كذلك؟ ‫- طبعاً
‫أنا محاسب لدى ‫(ديلويت أند توش) وسط المدينة
‫- أهلًا بك في الجوار ‫- شكراً
‫نحن وصلنا حديثاً أيضاً ‫انتقلنا منذ شهرين
‫أنا وزوجتي (بارب) ‫لدينا ثلاثة أولاد
‫هذا رائع أواجهتم مشكلة ‫في الجهاز الٔامني ليلة أمس؟
‫- يا للهول، آمل ألا نكون أزعجناكما ‫- لا
‫تلك الٔاجهزة هي السبب ‫كان لدينا واحد أيضاً
‫- أبطلنا، لٔان الهرّ ظل يطلقه ‫- للهرّ
‫ولكن يجب أن نجتمع معاً ‫على العشاء أو ما شابه
‫- طبعاً، طبعاً، لنفعل هذا ‫- حقاً؟
‫- سررت بمعرفتك (كارل) ‫- وأنا أيضاً سررت جداً بمعرفتكما
‫- أنت و... ‫- (بارب)
‫(بارب)، (بارب)، حسناً...
‫- آلو؟ ‫- "لدينا مشكلة مع جار"
‫- يا للهول ‫- "يطرح الٔاسئلة"
‫- "حاولي إيجاد حلّ" ‫- حسناً، سأتولى الٔامر
‫"(هنريكسون هوم بلاس)"
‫هل لمسك، هل أذاك بأية طريقة؟
‫- سيد (هنريكسون) ‫- أيمكنني أن أقلّك إلى منزلك؟
‫- أهناك أحد يمكننا الاتصال به؟ ‫- (وندي)
‫- (وندي)، ما الٔامر، ماذا جرى؟ ‫- أتى رجل مقتحماً المكان
‫- لقد هدّدني، لقد هدّدني ‫- مَن هدّدك؟
‫قال إنّ علي تحرير ‫شيك له بقيمة 22 ألف دولار
‫قال إنه علي فعل ذلك ‫أرغمني على ذلك
‫- عيناه، تلك العينان، حاقدتان جداً ‫- لمَ قال إنّ عليك تحرير شيك له؟
‫أرغمني على تدوين ملاحظة عليه ‫"15 في المئة، المتجر الثاني"
‫كان يقود سيارة رباعية الدفع ‫سيد (هنريكسون)، واحدة صفراء
‫أتى مسرعاً متجاوزاً رصيف المشاة ‫وكاد أن يحطم سيارته
‫- بواجهة المتجر ‫- أين كان رجال الٔامن؟
‫لا، جرى الٔامر بسرعة كبيرة، من كان ‫سيد (هنريكسون)، ماذا كان يريد؟
‫لا أعرف، هل دوّن ‫أي أحد رقم لوحة تسجيله
‫- أنا دونته ‫- أحسنت
‫لا بأس (وندي)، ستكون الٔامور بخير
‫سنعرف من كان ونحرص ‫على عدم مجيئه إلى هنا مجدداً أبداً
‫- أنا بخير، كنت خائفة جداً ‫- طبعاً، أنت فتاة شجاعة
‫- شكراً سيد (هنريكسون) ‫- غادري العمل لبقية بعد الظهر
‫أما الباقون فلنعد إلى العمل
‫- (دون)، أيمكنني التحدث إليك؟ ‫- حاضر سيدي
‫- (بيل)... ‫- لا، علينا تجاوز الٔامر فحسب
‫التملّص بشكل نهائي، إنها فرصتنا ‫الوحيدة، سيتراجعون أنا واثق من ذلك
‫(بيل)، أنا مستعد ‫للحاق بك حيث تقودني
‫ولكنني لا أعرف ما يجري هنا
‫- لديك دخيل في منزلك ‫- أي دخيل؟
‫الخبير الأمني، هو، ليس بيدي حيلة ‫ولكن ذلك خطأ، إنه يفضحنا
‫انظر ماذا جرى لتجارة سيارات الـ(بويك)
‫كانت تحقق أفضل المبيعات ‫عالمياً حتى فضح أمره
‫ثم تضاءلت المبيعات ‫تماماً خلال ستة أشهر
‫- أنا قلق عليك فحسب، علينا جميعاً ‫- (رومان) سيتراجع، سترى
‫إنها خدعة للتهويل ‫تحلّ بالإيمان فحسب
‫- مرحباً، أنا جارتك (بارب هنريسكون) ‫- مرحباً، أنا (بام مارتن)
‫- أهلاً بك في الجوار ‫- شكراً
‫أنا وزوجي نقيم في الجهة المقابلة للشارع
‫- في ذاك المنزل الأخضر الظريف ‫- لا، نحن في المنزل البني الظريف
‫في المنزل الأخضر أم عزباء تدعى ‫(مارجين)، نحن نتولى رعايتها نوعاً ما
‫زوجي (بيل) يساعدها ‫عندما تحتاج إلى أي شيء
‫وبجوارها في المنزل الأزرق ‫اشتريناه عندما انتقلنا
‫كانت صفقة جيدة جداً ‫بحيث لم نستطع رفضها
‫ونحن نؤجّره لامرأة لطيفة، (نيكي غرانت) ‫هي المستأجرة ولديها ولدان
‫وبجوارها زوجان مسنان ‫ولم نتعرف بهما بعد، إنه حي هادىء
‫والناس يهتمون بشؤونهم الخاصة ‫أهذا مطلبك؟
‫هل توجد لمبات إضافية هناك؟
‫خلتهم أصلحوا هذا بحلول هذا الوقت
‫- آلو؟ ‫- مرحباً عزيزتي، أنا والدتك
‫- "مرحباً أمي" ‫- بشأن بعد ظهر اليوم
‫سنصل عند الثانية تقريباً ولكن والدك ‫يأخذ دواء القرحة عند الخامسة
‫"أعطيه إياه مع كوب من مخيض اللبن"
‫"ألديك مخيض اللبن أم نتوقف ‫ونحضر له البعض منه في دربنا؟"
‫- إذاً أبي قادم؟ ‫- "أجل"
‫- "حقاً؟" ‫- أخليت جدول أعماله
‫- ألم يخبرك؟ ‫- "لا"
‫هذا غريب، كان سيفعل
‫لعله أراد إبقاء الأمر سراً ‫لمَ قد يريد إبقاءه سراً؟
‫مفاجأة، وجدتها، تظاهري بأنك متفاجئة
‫حسناً
‫- أتريد مشروباً غازياً بني؟ ‫- لا، شكراً
‫هيا، لنمر عبر (لون أند غاردن) ‫هل أخبرتك القصة وراء هذا كله؟
‫كنت أريد فتح هذا المتجر ‫في مركز (لون أند غاردن)
‫قال المستشار "لا، هذا ليس جزءاً ‫من عرض الرؤية الاستراتيجية"
‫- سيد (هنريكسون)، صباح الخير ‫- مرحباً (ليندا)
‫حتى وكيل قروضنا في المصرف قال
‫"لا، ما مسألة مساحة ‫العشرين ألف قدم هذه؟"
‫رجاني كي أتخلى عن الفكرة
‫قال "الوضع الاقتصادي مزعزع ‫الوقت غير مناسب للتنويع"
‫- صباح الخير (سمايلي) ‫- صباح الخير سيد (إتش)
‫لم يعتقد أحد بالأمر لم يفهمه أحد ‫لا أحد سوى والدك، أوتعلم؟
‫(لون أند غاردن) تخطى توقعات ‫الشهر الأول أكثر من أي مركز آخر
‫التصور (بيني)
‫من الآن فصاعداً عندما تفكر ‫في (هنريسكون هوم بلاس)
‫من الأفضل أن تبدأ التفكير ‫في (لون أند غاردن)
‫ها قد وصلنا، ثمانية أضواء غامرة ‫أخيرة للفناء الخلفي ونصبح جاهزين
‫سيصبح المنزل منيعاً ‫بقدر خزينة (فورت نوكس)
‫إنهم قادمون
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫(جوي) و(واندا) ‫أهلاً بكما في منزلنا الجديد
‫- مرحباً ‫- كيف حالك؟
‫- هناك، على بعد منزلين ‫- يا للروعة!
‫- انظروا إلى هذا المنزل ‫- تفضّلوا، الحفلة في الفناء الخلفي
‫حسناً
‫- أوجدت صعوبة في إيجاد المنزل؟ ‫- مرحباً (بارب)
‫- كانت توجيهات (نيكي) جيدة جداً ‫- أمي، أمي، أمي، كيف حالك؟
‫أناضل للبقاء
‫مرحباً
‫- إذاً هذا منزلك (بارب)؟ ‫- أليس رائعاً ما أنجزه (بيل)؟
‫مرحباً، مرحباً، هل أسمع أصواتاً؟
‫أنا (مارجين)
‫- يا لها من سترة رائعة ‫- (مارجين)، أليست شابة وجميلة؟
‫يمكنك التوجه إليها بالحديث (لويس)
‫هل أناديك "والدتي (إتش)"
‫أم "والدتي" أم "أمي" فحسب؟
‫- (لويس) ‫- انظري، الخاتم الذي قدمناه لـ(مارجين)
‫يا له من خاتم ‫هل تلتقطين محطة (لاري كينغ)؟
‫سيستضيف (نانسي غرايس) الليلة
‫- مرحباً جدتي ‫- (بنجامين)
‫انظر إليك، تشبه والدي كثيراً، أنت
‫حجر، ورق، مقص...
‫خذيه إلى الفناء الخلفي ‫ويمكنك ربطه عند حوض السباحة
‫"انعطف يميناً على مجاز (ليندا فيستا)"
‫ما رأيك بالمزيد من شراب البنش؟
‫- أجل طبعاً ‫- حسناً
‫أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟
‫- طلبت منك عدم دعوته ‫- لم أدعه، لم أكن أعلم بقدومه
‫- أصدرت لك أمراً، سأضربك ‫- لم أفعل شيئاً!
‫لمَ برأيك ركّبت الجهاز الأمني ‫ممن أحاول حمايتنا برأيك؟ هو، والدك
‫لمَ لا يمكننا أن نكون عائلة واحدة؟ ‫أياً كان ما يجري، لمَ لا تتصالحان؟
‫مبارك المصلح
‫هيا، أرجوك، حاول فحسب
‫- (أدالين) ‫- مرحباً، (بيل)
مذهل كثيراً
‫- منازل جميلة (بيل)، استثمار متين ‫- أرحّب بك في منازلي (رومان)
‫أياً كانت خلافاتنا ‫أطلب منك أن نحتفظ بها لنفسنا اليوم
‫طبعاً، لا بديل عن العائلة بني ‫لا في الحياة ولا في الآخرة
‫- اسمعوا جميعاً ‫- "عيد مولد سعيداً (واين)"
‫في صحيفة (نيويورك تايمز) ‫"(رومان غرانت)، شيخ (جونيبر كريك)"
‫"موطن ثاني أكبر طائفة تمارس ‫تعدد الزوجات في (يوتاه)"
‫- "يقول، نحن كالمنحرفين تماماً" ‫- ماذا قالت؟
‫- مرحباً (لويس) ‫- (أدالين)
‫(باربرا)
‫- كيف صحتك؟ ‫- أنا بخير، شكراً على السؤال
‫يسرني كثيراً أنك تمكنت ‫من تقديم المساعدة
‫المعذرة
‫ذاك الرجل يرعبني
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أنا (سارة)، ابنة (بيل هنريسكون) الكبرى
‫- أصبحت ناضجة الآن ‫- أجل
‫- هل تتذكرين (روندا)؟ ‫- أجل، طبعاً، مرحباً
‫مرحباً
‫(باربرا)، هل دعت أمي ‫أي أولاد إلى حفلتي؟
‫لا أعرف عزيزي ‫ولكنني سأتحقق من الأمر
‫(بيل) يتعرض لضغوطات كثيرة
‫- (بارب)، إنه والدي ‫- أعرف
‫- إنها حفلة جميلة جداً (نيكي) ‫- يسرني كثيراً مجيئك
‫أحتاج إلى بعض بيكربونات الصودا
‫- أعاني بعض الحموضة في معدتي ‫- مَن لا يعانيها؟
‫ما كنت أبداً لٔاملي عليك كيف ‫تدير شؤونك، إنها زوجتك
‫لكنها لطالما كانت بحاجة إلى الضبط ‫الضرب قد يفيدها
‫وأنت أيضاً (بارب) ‫اضربيها بين الحين والآخر
‫هذا وحده ما يؤدبها أحياناً
‫- (واين) أليس هذا ممتعاً؟ ‫- مرحباً (واين)
‫هل تقضي وقتاً ممتعاً (واين)؟ ‫نحن نقضي وقتاً ممتعاً
‫لا أطيق أن (بيل) ‫اضطر إلى طلب مساعدته بسببي
‫الحمد الله أنه طلبها
‫- لقد أبليتما حسناً (بارب) ‫- عمل (بيل) بكد
‫ما كان ليمكنه إنجاز الأمر من دونك
‫شكراً
‫لقد ضحيت كثيراً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫قال والدك أنك نجحت في دخول ‫المنتخب في البايسبول، أهذا صحيح؟
‫أجل، كنت لاعب يمين في منتخب ‫الأحداث السنة الماضية
‫- حل فريق (كوغرز) ثانياً في الولاية ‫- هذا رائع
‫- ألعبت البايسبول يوماً عمي (جو)؟ ‫- لا، لطالما كانت كرة القدم رياضتي
‫في الواقع، كدت أن أنسى
‫- أنا... أحضرت لك هذا ‫- محال
‫- إنه خاتمك في البطولة ‫- (جوي)!
‫- لطالما أردتك أن تحصل عليه ‫- انظري
‫بقيت فيه بعض الماسات
‫- لا داعي لتفعل هذا (جوي) ‫- يروقني كثيراً
‫شكراً جزيلاً
‫- "مجلة (بوب)" ‫- كنت أشتري (تايغربيت)
‫هذا جميل، هل هو للموسيقى؟
‫أجل، أحمّل الأغاني من موقع (أي تونز)
‫وأسجلها على أسطوانات خاصة بي ‫إنها مجموعتي
‫ما زلت تحبين الموسيقى والغناء ‫أتتذكرين حين كنا نلعب معاً؟
‫- أجل ‫- كنا ننشد الأغاني
‫كان ذلك ممتعاً
‫مركزنا الأهلي يعد مسرحية ‫سنمثّل (هارفي) أؤدي دور (بوكا)
‫صديقتي (لوراين) ‫تؤدي دور (أدوارد بي داود)
‫- لمَ لم تعودي تأتين لزيارتي؟ ‫- لم يكن بإمكاني فعل ذلك؟
‫كيف هو الزواج؟
‫إنه "إسكان ما قبل الزواج" ‫هكذا يسمى الآن
‫لمواربة القانون حتى أبلغ الـ16
‫لم أجبر على هذا
‫الزوجات الأخريات يكرهنني ‫لٔان (رومان) العجوز يحبني الأكثر
‫- هل تحبينه؟ ‫- إنه لطيف معي
‫أكبر حرية لدينا هي الطاعة
‫عبر هذا الغيتار جميع أنحاء ‫البلاد منذ زمن بعيد (رايموند)
‫ما رأيك، هل نفتح هداياك؟
‫حسناً جميعاً ‫لنفتح بعض الهدايا، هذه أولاً؟
‫حذاء (تيمبرلاند)!
‫- انظر، حذاء (باس ووجونز) ‫- شكراً أمي
‫دب محشو وبالونات ‫من (فلاورز دوت كوم)
‫شكراً والدتي
‫حسناً، ماذا عن هذه؟
‫بطاقة شراء بقيمة خمسين ‫دولاراً من (تاور ريكوردز)
‫لديهم أفلام (دي في دي) وفيديو
‫أمي
‫ما الأمر؟
‫- ما الأمر، ما الخطب؟ ‫- أنت
‫الجميع يظنون ذلك ولا يقولونه
‫- يؤلمني أن أكون مَن يقوله ‫- ماذا يقولون؟
‫لم تنحز إلى جانبه فحسب بل ‫أصبحت مثله تماماً أيضاً، مثل والدك
‫لا أمي، لا تفعلي هذا ‫ليس هنا علي مواجهة (رومان)
‫وأنت ضيفة في منزلي
‫- عودي إلى الحفلة ‫- خلتك ستكون مختلفاً
‫تزوجت تلك الشابة (مارجين) ‫كما تدعوها
‫أدعوها (مارجين) لٔان هذا اسمها
‫الزواج المتعدد دعوى روحية وليس ‫رخصة لٕاكراه الفتيات الصغيرات...
‫- إكراه؟ لا أحد أكره أحداً ‫- ألم أعلّمك ذلك؟
‫(مارجين) اختارتنا بنفسها ‫ليس أنا أو نحن، هي اختارتنا
‫ناقشنا جميعاً الأمر معاً ‫وفكرنا فيه معاً واتفقنا معاً
‫- "هيا جميعاً، حان وقت غناء..." ‫- تباً، ابقي مكانك، سأعود حالاً
‫- ما هذا؟ ‫- إنه بودنغ
‫إنها شاحنة نفايات مليئة بالبودنغ!
‫(بيل)، (بيل) ‫أريدك أن تنزل حالاً
‫أجل، أجل، حقاً كنت أعمل في قسم ‫خدمة الزبائن في (هوم بلاس)
‫ولكن الناس كانوا دوماً ‫يصيحون في وجهي
‫ولكن لا خطب في الأدوات ‫ولكنني لم أكن بارعة في ذلك
‫- فأحضرني (بيل) لمجالسة الأولاد ‫- مجالسة الأولاد؟
‫- أمي، أنت لا تصغين ‫- ولكنني لم أعرف قط عائلة ناجحة
‫- يمكنني أن أكون جزءاً منها ‫- تزوجت جليسة أولادك؟
‫لا، أردت أن أكون زوجة
‫- أن أكون فرداً من العائلة ‫- أجل، شكراً
‫وشكراً جزيلاً لك لٔانك وأخيراً خصصت ‫الوقت لتعريفي بزوجتك الجديدة وحفيدي
‫أمي، لم نرَ بعضنا ‫البعض منذ عامين تقريباً
‫- وخطأ مَن هذا؟ ‫- ليس خطأي
‫أبي، جدي (فرانك) في الخارج
‫يقول إنه لن يدخل ولكنه يريد ‫فقط إلقاء التحية عليك جدتي
‫- هل شبعت؟ ‫- لم أنهِ الطبق
‫حفلة جميلة
‫إذا لم يكن ذلك عرضاً مقززاً ‫لٔامر لا أعرف تسميته
‫المادية الفظة، المبتذلة ‫وصفعة في الوجه
‫لديك خزف (يادرو)
‫- مجموعة (يادرو) ليست مادية ‫- لا تدركين مدى صعوبة حياة
‫- ليس لديك أدنى فكرة ‫- عزيزتي
‫- (ميك)؟ ‫- (بيل)، أنت رجل أعمال
‫هذا سيلفت اهتمامك
‫- آسف، سأتحدث إليك... ‫- لا، اسمع، اسمع
‫نحن نملاً مزرعة أسماكنا وكان لدينا ‫خيار بين التروتة والتيلابيا فاخترنا التروتة
‫- هذا رائع ‫- انتظر قليلاً
‫كان بإمكاننا اختيار الكرابي أو بلوغيل ‫ولكن مَن يأكل الكرابي هنا؟
‫ربما يأكلونه في مكان ‫كـ(ميسوري) أو (أركنساس)
‫- في الواقع لم أسمع بالكرابي قط ‫- إنه "الكُرابي"
‫تلفظ "كُرابي" وليس "كرابي"
‫هو لا يزعجني مطلقاً، مطلقاً
‫لمَ أنت هنا؟
‫- أريدك أن تقري بأنك فعلت ذلك ‫- فعلت ماذا؟
‫(فرانك) أصغ إلي ليس هناك ما ‫أعترف به لٔانني لم أفعل شيئاً
‫لو حاولت قتلك كنت لتكون ميتاً
‫لم تفعلي شيئاً، إذاً لمَ ضميرك يعذبك؟
‫لٔانك مختل ‫لٔانك خطر
‫- خطأ ‫- خطأ؟
‫أتيت وأطلقت النار على (غامو)
‫- هذا هو السبب؟ ‫- قتلت كلبي!
‫- من دون سبب وجيه! ‫- كلبك كان مريضاً
‫وما كان ليتخطى الشتاء وأنت تعرفين ذلك
‫لقد قتلته، اذهب إلى المنزل ‫اذهب إلى المنزل
‫لم تُدع وليس مرغوباً فيك
‫- اذهب إلى المنزل فحسب (فرانك) ‫- اذهبي أنت إلى المنزل
‫- لا، أنت ذاهب إلى المنزل ‫- لن أذهب إلى المنزل
‫أتظنين أن هؤلاء الأشخاص ‫يريدونك في منزلهم؟
‫على الأقل أنا دُعيت
‫- هل رأيت (نيكي)؟ ‫- إنها مستاءة (بيل)
‫- أعرف، أعرف ‫- أظن أنها في الدور العلوي
‫(نيكي)، عزيزتي؟
‫- يمكنك إخباري ‫- لا
‫- (نيكي) ‫- نعم (بيل)؟
‫بعض الضيوف يغادرون ‫انزلي إلى الدور السفلي
‫لقد سلبتني الضرائب ‫والتقدمات المتسحقة لي
‫ولا تحاول حماية نفسك بني ‫إذ لا مكان للاختباء
‫عمتم مساءً جميعاً
‫- عمتما مساءً (بيل) و(بارب) ‫- إلى اللقاء
‫تشرفت بمعرفتكم جميعاً
‫برامج إطلاق حامية، ها نحن نتحدث ‫عن كون الحرب في (العراق)...
‫- يعيش حياة مترفة الآن ‫- عزيزي، لا أحتاج إلى منزل مماثل
‫أحتاج إليك فحسب
‫هذا كل ما أريده وحصلت عليك ‫وبالتالي أنا سعيدة فلا تقلق، حسناً؟
‫مرحباً
‫آسف لٔان الحفلة لم تتم ‫كما خططت لها عزيزتي
‫لا، كان لا بأس بها
‫نحن هنا الآن
‫- لا أنتمي إلى أي مكان ‫- لا، لا، هذا غير صحيح
‫أبي!
‫كيف تطفئه؟
tsg ترجمة أصلية iBelieve7