‫الجو بارد في الخارج
‫- أين (نيكي)؟ ‫- ماذا؟
‫إنها ليلة (نيكي) ‫عليك الذهاب
‫- عزيزي، ماذا تفعل هنا؟ ‫- إنها ليلتنا
‫كانت ليلتنا، لم تردك رسالتي؟ ‫رأيت الملصق؟
‫- الملصق؟ ‫- تبادلت مع (بارب)
‫هلّا تعطيني لبادة التسخين ‫والـ(مايدول) قبل أن تذهب
‫"(بن) استيقظ، عليك أن تسرع ‫سنرحل بعد 15 دقيقة"
‫أنت صاحٍ؟
‫غسالتي معطّلة، هل تصدّق ذلك؟ ‫الحفلة؟ أغطية الموائد وحدها...
‫كان عليكم استخدام ‫الٔاغطية الورقية
‫- ماذا تريد؟ ‫- لا شيء
‫- أعطني إياها ‫- لا، أستطيع غسلها لاحقاً
‫(بيني) هناك متسع لها
‫(بيني)! (بيني) ‫لا أشعر بحال جيدة الٓان
‫وكان لديّ 18 أخاً ‫خلال نشأتي
‫ضعها في الكومة وسأنظفها جيداً
‫لا تقلق، سأهتم بشراشفك
‫أمي، عليّ العمل بعد المدرسة ‫هل أستطيع استعارة السيارة؟
‫لا تتحركي
‫آلو؟
‫مرحباً (بيتر)... نعم
‫اليوم؟ شكراً
‫لا مشكلة، يمكنني الذهاب
‫إلى اللقاء
‫لقد استدعوني
‫أنت بخير؟
‫- أشعر بالتعب ‫- ليلة قاسية؟
‫نعم، تأخرت في العمل
‫يعتقد الناس أنّ الزواج ‫بثلاث نساء هو أمر سهل
‫هنّ لسن السبب، عجزت عن النوم ‫وراودتني تلك الٔاحلام طوال الليل
‫- حقاً؟ ‫- كنت أتعرّض للمطاردة
‫- في المنزل والمتجر وكل مكان ‫- كوابيس؟
‫ركضت إلى المرجة والحديقة بحثاً ‫عن مدمة أو أداة ما للدفاع عن نفسي
‫كان هناك صوت طقطقة ‫مثل صوت الٔاظفار
‫- كصوتها عندما نضرب شيئاً بها ‫- حقاً؟
‫كان الصوت يتبعني ويقترب أكثر فأكثر
‫أعجز عن التخلّص من ذلك
‫- أأنت واثق بأنه ليس وحياً؟ ‫- لا أعرف، ربما
‫يحلّ الكثير من الوحي عبر الٔاحلام
‫(ليهاي) تلقّى وحيه عبر أحلامه
‫أنا أتلقى وحيي عبر ‫لا أعرف... هاجس صامت
‫- هل بكيت؟ ‫- لا
‫تنهمر دموع (فيرني) ‫على خدّيها كلما تلقت شهادة
‫و(جوجو) في المتجر ‫تطلب من وحيها الشخصي
‫أن يدلها على الماركات ‫مثل التنّ بالزيت أو بالمياه
‫وأقول لها "القدر لن يسمع ذلك ‫استخدمي معرفتك الخاصة"
‫"اختاري أياً كان ما يناسبك"
‫أمّا (بيغ) فموضوعها مختلف، هي...
‫أحضرت الدونات ‫وتركت لك واحدة بالهلام على مكتبك
‫شكراً يا صاح ‫لكنني لا أريدها
‫أعتقد أنني سأصوم ‫على هذه يوماً تقريباً
‫ربما سيتضح لي موضوع هذا الحلم
‫ما زال موعدنا للغد قائماً ‫مع (جايسن) و(بن)؟
‫الرابعة فجراً، عرّجت على ‫مكتب الصيد أمس وأخذت الرخص
‫- رائع ‫- سنحتاج إلى استخدام سيارتك
‫كان هناك ظربان ضارٍ ‫في الباحة البارحة
‫أطلقت عليه النار بالبندقية ‫لكنه لوّث السيارة
‫- عجزت عن الانتظار حتى الغد؟ ‫- لا
‫كان ذلك مسلياً
‫هذه تعوقنا
‫- لا، لا! هل هذه هي القوانين؟ ‫- نعم
‫لا، هذه ليست القوانين (واين)! ‫هل نقفز على الٔاريكة (راي)؟
‫أمك ليست بخير يا (واين) ‫هل نقفز ونصرخ على الٔاريكة؟
‫- نعم ‫- لا
‫لا، لا نفعل ذلك، انزلا الٓان! انزلا!
‫آسفة، أمكما لم تتعمد الصراخ، ‫أمكما ليست بخير
‫هيا (رايموند) فلنذهب ‫ونقفز على السرير
‫- آلو؟ ‫- "هل أنت (نيكوليت غرانت)؟"
‫- نعم ‫- "أنا من مصرف (يوتاه وان)"
‫- نعم، أعرف أنه لديّ رصيد ‫- وتعرفين أنك لم تدفعي القسط
‫- نعم، أعرف أنني تأخرت قليلًا... ‫- (نيكي)
‫(نيكي)، مرحباً عزيزتي ‫أحمل خبراً جيداً
‫إنهم عمّال تسويق هاتفيّ ‫دائماً في الصباح
‫- استدعيت اليوم، حالة طارئة ‫- هذا جيد، كما أعتقد
‫إنه جيد لنا جميعاً ‫أنت واثقة بأنك لا تريدين الٕاجابة؟
‫- ما هذا كلّه؟ ‫- لدى (تيني) عرض الساعة 4
‫تحتاج إلى زيّها الساعة 30:3 ‫من أجل الخسوف ليل الغد
‫- خسوف القمر، أنا القمر ‫- هذا سهل
‫يجب تزويد هذه بحاشية وشراء ‫سروال ضيّق، إليك 20 دولاراً لشرائه
‫ستقابلك أمام المدرسة ‫الساعة 3:20 أأنت بخير؟
‫بقيت صاحية طوال الليل ‫بسبب التشنجات
‫- ألا تعتقدين أنه عليك... حسناً ‫- لا، تولّيت الٔامر
‫- آلو؟ ‫- "أقفلت الخط سابقاً"
‫- لا، تسعدني خدمة الهاتف لديّ ‫- "سيدة (غرانت)، لست تفهمين..."
‫مهلًا لحظة، (بارب) ‫لا بأس، ما من مشكلة
‫شكراً، وهلا تقلّين (سارة) بعد العمل...
‫نعم فهمت، لكن عليّ ‫الاتصال بك لاحقاً
‫"أنت تصعّبين الٔامر..."
‫- لا مشكلة (بارب) سأفعل ذلك ‫- وبينما تقومين بالخياطة...
‫سروال (بن) الجينز!
‫- عجباً، لا يتوقف عن الرنين ‫- هيا، اذهبي بسرعة! توليت الٔامر
‫(تيني) أحضري طعام الغداء ‫وسأشغّل محرك السيارة
‫- حسناً أمي، أسرعي ‫- شكراً مجدداً، إلى اللقاء
‫- هي ليست موجودة! ‫- "(نيكوليت) هل هذه أنت؟"
‫أبي؟
‫(بارب)، صحيح؟ أنا (كارل) جارك
‫- طبعاً، مرحباً (كارل) ‫- مرحباً
‫(مارجين) جارتنا ‫هي ترعى أطفالنا
‫- هل هذا الصغير ابنك أيضاً؟ ‫- هذا ابني
‫صحيح، تحضر أطفالها ‫عندما ترعى أطفالنا
‫- كنت أبحث عن (بيل) ‫- هو في العمل
‫- غادر باكراً ‫- من الغريب...
‫المرأة الساكنة على بعد منزلين ‫المستأجرة لديكما، ذات الضفيرة؟
‫ما بها؟
‫- لا شيء، سأكلم (بيل) لاحقاً ‫- سيعود بعد السادسة الليلة
‫- أأستطيع مساعدتك؟ ‫- سأكلّمه هو
‫إلى اللقاء
‫يعرف شيئاً يا لـ(نيكي) ‫وحفلة عيد المولد المبالغ فيها!
‫إلى اللقاء
‫مرحباً، أنا راعية الٔاطفال
‫- (بيل هنريكسن)، أأستطيع مساعدتك؟ ‫- كم؟
‫لا أعرف، أعتقد أنّ سعره ‫5 آلاف تقريباً
‫سنجري سحب يانصيب ‫خاصاً بالمتجر
‫يمكنك تسجيل اسمك ‫لدى أحد أمناء الصندوق
‫إنه باهظ الثمن من الٔارخص ‫ابتياع تذاكر الموسم
‫ومشاهدة المباراة شخصياً ‫لا على التلفزيون
‫- أنت طلبت حضوري؟ ‫- شاهدت تلك الٕاعلانات
‫تلك التي تعتمر فيها قبعة ‫رعاة البقر، هي مضحكة كثيراً
‫هل هناك ما تريده؟ ‫أستطيع الطلب من بائع أن يساعدك
‫لا أحتاج إليه، نزّلت من الٕانترنت ‫تقرير المتسهلكين عن التلفزيون
‫أنا في الواقع أبحث ‫عن هذا بالتحديد
‫فلنلق نظرة
‫وفقاً للاتفاق الضمني يحق لـ"أخوة الجهد المتحد" ‫التدقيق في دفاتر حساباتك كلها
‫هذه رسالة طلب من محامينا ‫اعتبر أنك تسلّمتها رسمياً
‫- من أنت؟ ‫- أعمل لحساب المتنبىء
‫طاب يومك
‫"هل هناك أي سبب؟"
‫استُدعيت وستدرّس اليوم
‫ولا أحد يجيب على ‫هاتف منزل (نيكي)
‫- يسرّني اتصالك بي (لويس) ‫- لم أتصل بك
‫- اعتقدت أنه رقم (سارة) ‫- "هي في المدرسة"
‫أردت أن أحدّثك منذ الحفلة
‫اطلبي من (بيل) الاتصال بي ‫قولي له إنّ الٔامر مهم
‫لا أعتقد حقاً أننا ‫انطلقنا بطريقة جيدة
‫أشعر بأنك لا تستحسنين أفعالي ‫وكأنك لا تحبينني
‫"وأعتقد أنه يمكننا أن نصبح ‫صديقتين إن منحتني الفرصة"
‫أريد أن تحبيني، اتفقنا؟
‫- اتفقنا؟ ‫- "(مارجي)!"
‫- أي نوع من الحالات الطارئة؟ ‫- حالة طارئة عائلية
‫عليك أن تنهي زيّ (تيني) إذاً ‫وهذا سهل
‫وأن ترقعي سروال (بن) الجينز ‫وترعي الصبيين، اصمتا أيها الصبيان!
‫أشعر بأنني أنسى شيئاً ‫سأعود لمساعدتك على تحضير العشاء
‫لا أجيد الخياطة، وأقوم بتمارين ‫الٔايروبيك لٔاخسر من وزني بعد الولادة
‫- أيها الصبيان! (واين) أنا جادة ‫- كنت سترعين ابنيّ
‫الحالة طارئة (مارجي) ‫عليك توصيل زي (تيني)
‫إلى أمام المدرسة ‫الساعة 3:30 تماماً
‫وشراء سروال ضيق يلائمه وأنت ‫ذاهبة، شكراً جزيلًا أنت الٔافضل
‫- إلى اللقاء أيها الصبيان ‫- إلى اللقاء
‫"قطعة أرض تجارية ‫مساحتها 7،2 أكراً متوفرة"
‫- أعتذر عن تناول الطعام أمامك ‫- هذا لا يزعجني
‫قلت لك إنه لا يمكنك الوثوق ‫بـ(رومان)، هو ذئب بمظهر حمل
‫لا أثق به، أعرف فقط ‫أننا بحاجة إلى الصبر
‫حالما يفهم أنه يعجز عن ‫إخافتي سينتقل إلى ضحية أسهل
‫قل ذلك لشركة المعدات ‫المطبخية في (مواب)
‫كانت تفلس وأحرقها (رومان)
‫- أرجوك (دون) ‫- إحراق متعمد
‫لم يتم إثبات ذلك يوماً!
‫(غاس دالتون) كان يتعامل ‫مع (جونيبر كريك) وسقط من نافذة مكتبه
‫- لست متأكداً من ذلك ‫- قالت زوجته إنها عملية انتحار
‫قالت إنّ الٔادوية المضادة للكآبة ‫هي السبب وقاضت الشركة
‫أجهل كيف نؤسس مع ‫متجراً آخر وهو موجود
‫إن أصبحت شراكته معنا ‫علنية فسيقضى علينا
‫صدّقني، سيرحل، ثق بي
‫آمل أن يحصل هذا قريباً، هذه الزاوية ‫لن تبقى معروضة للبيع طويلًا
‫- مرحباً ‫- "مرحباً، ماذا تفعل؟"
‫أعدّ السيارات، ما الٔامر؟
‫الٓان وقد فُتح المتجر، أتعتقد أنني ‫أستطيع أخذ مصروف الشهر المقبل سلفاً؟
‫لا، وإن كانت هناك ‫طريقة فعليك مكالمة (بارب)
‫- استدعيت، ألم تخبرك؟ ‫- نعم، أليس هذا رائعاً؟
‫- (بيل) تمنحها نفوذاً كبيراً ‫- (نيكي)، لدينا جميعاً مسؤوليات
‫"ما زلت أعتقد أنك تمنحها ‫نفوذاً أكثر مما يلزم"
‫عزيزتي عليك مكالمة (بارب) ‫وانتهى الٔامر
‫لا تتفوه بكلمة
‫- انقضت 5 دقائق ‫- تباً، التهيت عن العدّ
‫أسبوعان هو معدّل عيش الفراشة
‫- هذا محزن ‫- ليس بالنسبة إلى الفراشات
‫هي منشغلة كثيراً ‫في التودد والتزاوج ووضع البيض
‫- هل تذهب الفراشات إلى السماء؟ ‫- عجباً، لا أعرف، آمل ذلك
‫- إن كانت صالحة فيجب أن تذهب ‫- هل يجب تعميدها؟
‫يقول أبي إنه على المرء ‫أن يكون معمّداً ليدخل السماء
‫انظروا إلى أوراقكم جميعاً ‫دقيقة واحدة، سأعود
‫- أبي ‫- (نيكي)، ادخلي عزيزتي
‫هل تخضعين لفحوص طبية ‫كاملة وشاملة؟
‫جيد، يجب أن تخضعي ‫لفحوص كاملة وشاملة
‫الحفاظ على الصحة ‫هو أمر ينصحنا به الٕانجيل
‫شكراً أيتها الٔاخت
‫تعالي عزيزتي، واجلسي ‫حيث أستطيع رؤيتك
‫عزيزتي، تعرفين ‫أنني لا أحب المفاجآت
‫أستطيع شرح كل شيء ‫كانت غلطة بسيطة
‫أصيب (رايموند) بالجديري ‫وكنت قلقة وأنا أكتب الفواتير
‫فأخطأت وأرسلت شيك البطاقة ‫الائتمانية إلى شركة الكهرباء
‫واتصلوا بي لكن شركة البطاقة ‫اتصلت بك لٔانك وقّعت معي
‫وهذا كلّه مجرّد غلطة
‫وقّعت مبلغ 500 دولار
‫ووفقاً لهذه أنت مدينة بستة آلاف
‫لا بأس، ارتكاب الٔاخطاء من ‫طبيعة البشر، هل يعرف (بيل)؟
‫- بالتأكيد، طبعاً ‫- جيد
‫لكنني أشعر بالاستياء من أجله
‫لا رجل يحب أن يتدخل ‫شخص آخر بينه وبين زوجته
‫لو كنت (بيل) لكرهتني ربما
‫فلنلغ شراكتي في التوقيع
‫- ألا تعتقدين ذلك؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫سنتصل بـ(بيل)، لا أريد أن يعتبرني ‫حما عجوزاً متطفلًا فلنصحح الوضع
‫لا، أبي لا تتصل
‫هذا يغطي نصف المبلغ ‫وقد تكون هناك طريقة
‫لدفع بقية المبلغ ‫في آخر الشهر
‫- ما وضع متجر (بيل) الجديد؟ ‫- لا يكلّمني عن العمل
‫لمَ لا نسأله عنه؟
‫إن طردك (بيل) فأنت تعرفين ‫أنه يمكنك العودة إلى المنزل
‫اتفقنا؟
‫- أريد المزيد من العصير من فضلك ‫- نعم
‫(بيل هنريكسن) ‫أخي، الرئيس الكبير
‫- انظر إلى حالك؟ كيف الحال؟ ‫- ما الٔاخبار (جوي)؟
‫- تسرّني رؤيتك ‫- (واندا)
‫- ماذا تفعل؟ ‫- هذا وذاك
‫- هل يمكنكما البقاء لتناول الغداء؟ ‫- لا، علينا الذهاب
‫دعاني أرافقكما في جولة يمكنكما ‫الحصول على ما تريدانه بسعر الكلفة
‫- كيف الٔاحوال؟ ‫- نحن بحال رائعة
‫- ممتاز ‫- اجلسا، اجلسا
‫أردت فقط المرور لحظة ‫نحن نقوم بالٔاعمال
‫- نعم، الٔامور على ما يرام ‫- نعم
‫- إنها مسألة تكلّم، تقديم تقريباً ‫- أين؟ ماذا؟
‫نحاول إدارة مزرعة أسماك ‫جميلة ومحترمة
‫و(رومان) يجبره على الذهاب ‫إلى ديار الٔاهل
‫(واندا) لا أحد يجبرني على شيء
‫يجعله يتبجح بشأن الفوتبول ‫ويقصد (دالاس) ويهدي تواقيعه
‫ثم يجعل العجزة يستثمرون في ‫تلك المزارع العديمة القيمة في الصحراء
‫- وهذا يثير قرفي وقرفك أيضاً ‫- عزيزتي
‫(رومان) أكثر منّا خبرة ‫في هذا وهو... لا أمانع
‫(واندا) قومي بجولة في المتجر ‫وشاهدي إن كان هناك شيء للطفل
‫هو يدفع (جوي) إلى جعل العجزة ‫يثقون بهما ليحرروا شيكات كبيرة
‫وهناك مجموعة منهم تقاضيهما ‫وتريد استرداد أموالها وأنا أريد مالي
‫لم أكن متورطاً في ذلك ‫كانت إحدى أول المزارع
‫هذه أول مرة لي والدعوى ‫القضائية أخافت (رومان)
‫- صحيح؟ ‫- نعم
‫يقف في الاجتماعات ويطلب المال ‫من الناس لمواجهة الدعوى القضائية
‫ماذا حصل لكل تلك التحقيقات؟ ‫مكتب الكحول والٔاسلحة كان يلاحقه
‫أوكلوا محامياً مهماً من (دنفر) ‫وقال إنه ما من أسلحة
‫على أية حال حتى لو كانت هناك ‫أسلحة فقد كانت قانونية
‫على أية حال، أعطيت (بيني) ‫خاتم الـ(سوبربول) في الحفلة
‫- كان ذلك كرماً شديداً منك ‫- سيعني له أكثر مما عنى لي
‫لكنني أحتاج إلى استعارته مجدداً
‫مرتين فقط، أحتاج إلى التباهي به
‫العجزة يحبونه
‫لا! لا! لا! ‫لا! لا! لا!
‫المفاتيح! المفاتيح... ‫لا! لا! تباً!
‫ساعتي
‫أيها الصبية، سنغادر
‫أرجوك، أرجوك ‫أرجوك... أرجوك
‫لا!
‫رائع! تباً!
‫أعتقد أنّ مسألة التعهد هي غريبة
‫هل كنت لا تزالين تتبعين طائفة ‫"القديس المعاصر" عندما التزمت العهد؟
‫لا
‫- كيف أصبحت مؤيدة لتعدد الزوجات؟ ‫- لست كذلك، جاريت الٔامر فقط
‫حسناً، قصدت والديك
‫- لا أعرف ‫- أرجوك!
‫أصيبت أمي بالسرطان ‫وكادت أن تموت
‫بدأ أبي يؤمن بالمبدأ ‫مجدداً كما أعتقد و...
‫وفجأة تزوج (نيكي)
‫لكن كيف استطاعت أمك ‫الموافقة على ذلك؟
‫روايتها أم روايتي؟ ‫وفقاً لروايتها، بدأت تؤمن بالمبدأ أيضاً
‫وروايتي تقول إنها تحب أبي ‫كثيراً وتخشى أن تخسره
‫كان ذلك غريباً حتماً
‫أستطيع استعارة سيارة أمي ‫والمرور لاصطحابك الساعة 8
‫حسناً
‫- هل هذا منزلك؟ ‫- لا، أسكن المنزل المجاور
‫حاولت إخبار المرأة على الهاتف ‫بأنني لست مجرمة لكنها لم تصدّقني
‫- هل أبدو لك مجرمة؟ ‫- لا يمكن التأكد
‫- ما اسمك؟ ‫- (توي)
‫(توي)؟ مرحباً، أنا (مارجين)
‫هلا تعطّل جهاز المنزل المجاور ‫لٔانني نسيت مفاتيحي في الداخل
‫لا، لا أستطيع فعل ذلك
‫أحتاج إلى أن تقلّني إلى مكان
‫بسرعة!
‫- مرحباً سيدة (هنريكسن) ‫- مرحباً
‫بسبب الطقس على الٔارجح
‫8 في المئة
‫اسمع، سأتصل بك لاحقاً ‫نعم، نعم، اتصل بي بعد الغداء
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ماذا يحصل؟ ‫- كانت لدي استراحة وأردت إخبارك
‫يريدون أن أنوب عن ‫مدرّسة في إجازة أمومة
‫6 أسابيع كاملة حتى ‫نهاية السنة الدراسية
‫- وهذا رائع ‫- 6 أسابيع!
‫نظرياً هو عمل بدوام كامل ‫لست مجازة للعمل بدوام كامل
‫- لكنهم سيوكلون العمل إليّ ‫- أنا فخور كثيراً بك!
‫- أأخبرت (نيكي) و(مارجين)؟ ‫- لا، أردت إخبارك أولًا
‫- يستحسن أن تكلميهما ‫- لمَ؟ هل لديهما حق الفيتو؟
‫طبعاً لا، لكن ما تفعلينه ‫يؤثر فيهما، ولا أريد...
‫أعرف أنه يؤثر فيهما ‫لكنني اعتقدت أنك ستفرح
‫فرحت، لكنني أريد التأكد ‫من أنّ الجميع سيفرحون أيضاً...
‫- أحبك ‫- أنا أيضاً أحبك
‫- "(بيل)، جاء السيد (ويليامز) لرؤيتك" ‫- لديّ اجتماع مع ممثل (ويستنغهاوس)
‫- اذهب ‫- أنا منشغل كثيراً لكن...
‫هذا خبر رائع عزيزتي
‫- هلّا تسرع قليلًا (توي) ‫- لا أستطيع يا سيدتي
‫حدود السرعة ‫هي 25 في الٔاحياء السكنية
‫- هذا إزعاج، بكل بساطة ‫- نعم، على الٔارجح
‫"(بابكوك)، (برايس) و(كوغنز)"
‫مجرد ورقة تحمل اسم الشركة ‫لكنها تبعث برسالة
‫هذا مريح
‫- صوت الطقطقة يشبه هذا؟ ‫- نعم، وهو يتبعني
‫ربما كانت يداً كبيرة ‫هذه الٔاحلام تراود الناس فعلًا
‫- ما هو جوهر الموضوع إذاً؟ ‫- يحق لهم التدقيق في الحسابات
‫حسابات المتجرين؟
‫لغة العقد الٔاصلي التي لم نضع ‫مسوّدة لها، إنها واضحة كثيراً
‫يحق لهم التدقيق في الحسابات ‫في الزمان والمكان اللذين يختاراهما
‫- رائع، هذا رائع، أحتاج إلى التفكير ‫- أكره أن أخبرك
‫ما من داعٍ كبير للتفكير ‫ليس في هذه المسألة
‫أحتاج إلى التفكير على أية حال
‫ما كنّا لنعتقد أنّ فاسداً قديماً ‫مثل (رومان غرانت)
‫قد يصبح محامياً كبيراً لشركة
‫أثار إعجابي
‫"(بيل هنريكسون)"
‫(تيني)، لقد وصلت ‫وستكون الٔامور على ما يرام
‫- أحضرت زيّك ‫- أحتاج إلى سروال ضيّق (مارجي)
‫- أحتاج إلى سروال ضيّق ‫- أعرف
‫لكن الٔامور أصبحت جنونية ‫وعجزت عن التوقّف، لذا سينفع هذان
‫- ما هذا؟ ‫- إنهما جوربان من النايلون، هيا
‫هيا اركبي السيارة
‫سألبسك إياهما، هيا
‫(توي)، تنحّ قليلًا
‫إنهما وجبتان وكوب شاي مثلّج ‫كبير ومثلجات (فروستي فريز)
‫الحساب 9،90 على الشباك التالي
‫جاء لاعبان من (ويست جوردن) ‫بعد المباراة البارحة
‫- كانا سيعودان بعد إقفال المطعم ‫- نعم، لن يعودا
‫أنت سافلة ‫شمّا رائحة ذلك عليك
‫للٔاسف (بانغ بانغ) لمَ لا تتناولين ‫كوباً آخر من مخفوق الفراولة؟
‫- إليك البطاطا المقلية ‫- شكراً
‫هل سترافقينني ‫إلى تلك الحفلة ليلة السبت إذاً؟
‫- لا، لن ترافقك لٔاننا سنذهب... ‫- لم أكلّمك
‫لا أعرف، لا أفضل من مشاهدة ‫سافلة تندفع من أجل إدانتها الٔابدية
‫- هذا رائع ‫- ربما سأذهب أنا و(هيذر)
‫إلى الحفلة نفسها ‫التي ستحضرها؟ مستحيل
‫لا تريدين الذهاب أيضاً ‫فلنذهب إلى الـ(سباغيتي فاكتوري)
‫افتتحوا فرعاً جديداً في ساحة (ترولي)
‫أو يمكننا الذهاب للتعرّف ‫بالشبان برفقة (دونا)، لمَ لا؟
‫ليس هذا خياراً صعباً
‫- فلنذهب إلى الـ(سباغيتي فاكتوري) ‫- لا أعرف، قد يكون ذلك مسلّياً
‫- الحفلة في الجامعة ‫- أوَتعرفين؟
‫يمكنك شرب القهوة بالحليب ‫والتصرف بصخب (بانغ بانغ)
‫أوَتعرفين؟ رفعت من مستواي ‫لذا ارفعي من مستواك
‫هذا ممتاز كثيراً
‫- اعتقدت أنك لا تريدين الذهاب ‫- غيّرت رأيي
‫هلّا آخذ طلبيتك
‫"ما هو الخسوف؟"
‫عموماً، تبقى الٔاجسام ‫السماوية الثلاثية في مداراتها
‫لكن بين الحين والٓاخر ‫يحصل أمر مميز كثيراً
‫نادراً، مثل ليل الغد ‫يحصل الخسوف
‫انظروا، إنه بدر!
‫لا أجيد الخياطة، أعطتني سروال ‫(بن) الجينز وأعطتني هذا...
‫- (تيني) منهارة، وحزينة تماماً ‫- ماذا حصل؟
‫أليس علينا أن نسألك؟ ‫ما وضع الحالة العائلية الطارئة؟
‫نعم، مات أحدهم في متجر الملابس؟
‫- اضطررت إلى رؤية والدي ‫- لا، (نيكي)
‫(نيكي)، أريد أن أعرف ‫لما حظيت بوقت كافٍ للتسوّق
‫ولم تحظي بوقت كافٍ ‫لتتولّي مسؤولياتك هنا
‫كانت (تيني) تتبختر ‫بجوربين من النايلون
‫- لا أعرف شيئاً عن ذلك ‫- كان الٔامر بسيطاً كثيراً (نيكي)
‫أنهي الزيّ فحسب ‫واشتري سروالًا ضيّقاً
‫طرأ أمر ما، أجهل لما أوكلت ‫بخياطة زيّ للقمر
‫أوكلت (مارجي) بالمسؤولية ‫لٔانّ أمراً مهمّاً قد طرأ
‫تماماً كما فعلت بي مئة مرة
‫(مارجي) لا تعرف كيفية ‫الاهتمام بهذه الٔاشياء الصغيرة
‫- طبعاً، لٔانني راعية الٔاطفال فحسب ‫- لم أقصد ذلك
‫لست مسؤولة عني (بارب) ‫لديّ مسؤوليات مهمة في العالم أيضاً
‫لا، وبينما نناقش الموضوع ‫يطرح جميع سكان الحيّ أسئلة عنا
‫- لا تهتمّي، فهمت الٔامر ‫- لا أعتقد ذلك (نيكي)
‫كانت الحفلة فاشلة ولفتت الانتباه إلينا ‫بينما السرية هي أهم قيمة لنا
‫من الٓان فصاعداً، لا أحد يأتي ‫إلى هذه المنازل بأزياء المرج
‫- "أزياء"؟ ‫- انتهى الٔامر
‫لا تتمتعين بالسلطة ‫لفرض ذلك القانون (باربرا)
‫ما رأيك في هذا؟ ما رأيك ‫في أن نفرض جميعاً القوانين؟
‫قانوني هو أنّ الزوجات الٔاوَل ‫لا يمكنهنّ الرحيل باستمرار
‫والقيام بالٔاعمال وفقاً لنزواتهنّ ‫وتحميل الزوجات الثانيات مسؤولياتهنّ
‫إن استطعنا جميعاً ‫فرض القوانين فاسمعا قانوني
‫لا يحق للزوجات الثانيات ‫مغازلة أزواج الزوجات الثالثات
‫- في غرف الزوجات الثالثات الخاصة! ‫- هلّا تكفين عن ذكر ذلك
‫- تخطّي الٔامر! ‫- حسناً، فلنهدأ
‫هذه ليست روحيّتنا، أرجوكما
‫- أعطياني أيديكما ‫- لا أستطيع الٓان، ربما لاحقاً
‫أحتاج إلى تناول الـ(مايدول)
‫حسناً إذاً، إلى اللقاء
‫قل له إنني لا أمانع يا أبي
‫أنت شاب صالح، (بيني) ‫لا تركل رجلًا أبداً بعد أن يسقط
‫لا أتحمّل ما يفعله (رومان) بـ(جوي)
‫رجل مهمّ يلبسونه ثيابه ‫ويرسلونه مثل حيوان مدرّب
‫- يطلب منه (رومان) الرقص فيرقص ‫- عزيزي، ليست بيدك حيلة
‫في النهاية يتحمّل المرء ‫نتيجة قراراته
‫أية من فرصة ليتحرر (جوي) ‫وليقف على قدميه...
‫العشاء بعد 5 دقائق
‫هل تعتقد أنّ شيئاً سيئاً ‫سيحصل غداً أبي؟
‫- لا، لمَ عزيزتي؟ ‫- الخسوف، هم يدرسون عنه
‫إنه نذير شؤم
‫أعتقد أنّ الغد سيكون يوماً رائعاً
‫ارتدِ ملابس دافئة ‫ما زال هناك بعض الثلوج في الٔاعلى
‫ما نحتاج إليه تماماً ‫المزيد من لحم الغزلان
‫لن أصطاد شيئاً ‫الغد هو يوم (بن)، صحيح بنيّ؟
‫نعم، أنا متحمّس
‫(بيني)، هلّا تحضر لي ‫البعض من الكتشاب من خزانة المؤن
‫كنت سأخبرك ‫أخشى أنّ جارنا (كارل) يعرف شيئاً
‫اتصل بي في المكتب ‫وهو فقط يريد الحصول على إذني
‫لٕاعادة طلاء رقم المنزل ‫عند الزاوية أمام منزل (نيكي)
‫إنه مشروع ما لجمع التبرّعات
‫مستحيل! بندقية 06 - 30 ‫شكراً جزيلًا
‫- شكراً، شكراً، شكراً ‫- انتبه إلى أين تصوّبها
‫شكراً أبي
‫تذكّر غداً لا مزيل للرائحة ‫ولا صابون ولا غسول للفم
‫وكأنك حقاً بحاجة ‫إلى طلب ذلك منه
‫مرحباً، (نيك)
‫أردت فقط أن أرى ‫إن كانت حالتك قد تحسنت
‫- نعم، أنا بخير ‫- كنت صامتة على العشاء
‫- أشكر لك ملاحظتك ذلك ‫- أرجوك أنت صخرتي
‫قالت (مارجين) إنك رأيت ‫والدك اليوم، لمَ لم تخبريني؟
‫- لا أعرف، اتصل بي فجأة ‫- لمَ؟
‫كان مريضاً
‫- سأل عنك وعن المتجر الجديد ‫- ماذا قلت له؟
‫الحقيقة، وهي أنك لا تكلّمني عن العمل
‫لم أقصد إثارة استيائك ‫(بيل)، أنت زوجي
‫بربك! ما كنت لٔافعل شيئاً يؤذيك
‫يا أبانا السماوي ‫نشكر لك هذا اليوم الجميل
‫نطلب منك أن تبارك بندقية (بن) الجديدة ‫ولتجعلها تطلق النار بدقّة وصحّة
‫وبارك الٔايل وليكن موته سريعاً ‫وغير مؤلم باسم (يسوع المسيح) آمين
‫- آمين ‫- آمين
‫- أيها السادة ‫- نعم سيدي
‫- (دون) يتكلم، أجب يا (بيل) ‫- (بيل) إلى (دون)، (بيل) إلى (دون)
‫أسمعك بوضوح يا شريكي
‫- هيا بنا ‫- حظاً حسناً
‫- استمتعوا بوقتكم ‫- هيا، (جايس)
‫وأعرف أنه ليس عليك رهن شيء آخر ‫لتسديد ديون البطاقة الائتمانية
‫"حسناً، أنت محقة في ذلك"
‫أعتقد أنه عليّ التقدّم بدعوى إفلاس ‫لكن تلك القوانين تغيّرت، صحيح؟
‫"حسناً، اسمعي (نيكي)، عليك حقاً ‫مساعدتي، فلنتعامل مع الٔامر"
‫- "كم يبلغ دين البطاقة الائتمانية؟" ‫- لا أعرف، 20 ألفاً ربما
‫- "تعتقدين؟ كم؟" ‫- 30 ألفاً ربما
‫"(نيكي)، إليك جوهر الموضوع ‫عندما لا تكونين متأكدة من المبلغ"
‫"يشير لي ذلك إلى أنّ شخصاً آخر ‫لا يعرف أيضاً"
‫"أنت متزوجة، لا تقولي ‫إنك تخفين الدين عنك أنت فحسب"
‫- "بل عن زوجك أيضاً، صحيح؟" ‫- نعم
‫"هل تفهمين أنه مسؤول ‫وفقاً للقانون عن هذا الدين؟"
‫"ألا تعتقدين إذاً أنك مدينة له ‫بإطلاعه على حجم دينك؟"
‫لكن هذا سبب اتصالي، ‫أريد معرفة ما عليّ فعله لئلّا يعرف
‫"لا، لا، لا، الحقيقة تجذب المال ‫لكن الٔاكاذيب تنفّره"
‫"لن تتمكّني أبداً من الحصول على المبلغ ‫الذي تريدينه لتسديد الدين"
‫"إن تابعت الكذب ‫ليس على نفسك فقط لكن على زوجك"
‫"الناس أولًا ثم المال ثم الٔاشياء، ‫أقول هذا طوال الوقت"
‫"وعلى فكرة يا (نيكي) ‫هلّا تعرفين كم يبلغ دينك"
‫"لا أعرف، لست راضية عنك (نيكي) ‫أنت التالي في برنامج (سوزي أورمن)"
‫"مرحباً، هل أنا على الهواء؟"
‫- أمي، سأحضر حفلة الليلة، اتفقنا؟ ‫- أي نوع من الحفلات؟
‫حفلة عادية
‫اتركي لي المعلومات العادية إذاً
‫المكان والزمان ورقم الهاتف ‫وعودي الساعة 11:30
‫- ستتغيّبين عن قرع القدور والمقالي ‫- ماذا؟
‫كان الصينيون يقرعون القدور والمقالي
‫لٕاخافة الٔاشرار ‫الذين يحاولون ابتلاع (الٔارض)
‫وفقاً لـ(تيني)
‫- لديّ سؤال ‫- (تيني)، اذهبي وأحضري زيّك
‫هل احتجت إلى أيام أو شهور لاعتياد ‫فكرة تعدد الزوجات عندما طرحها أبي؟
‫كانت عملية تدريجية، لمَ؟
‫لا أعرف، كنت أفكر فحسب
‫كيف استولى (رومان) على المجمّع؟ ‫كيف تولّى السيطرة؟
‫(رومان) كان محاسب ‫والد جدّك (أورفيل)
‫بعد خفض الٔاسعار في الخمسينات ‫أنشأ (أورفيل) "إخوة الجهد المتحد"
‫وتلاعب (رومان) بالٔاسهم ‫ولا أفهم السبب لكنه خدع (أورفيل)
‫وتمكّن من إبعاده بالتصويت ‫وكأنها كانت عملية استيلاء عدائية
‫أخذ (رومان) أرض (أورفيل) ‫ومعظم زوجاته
‫وترك عائلة أبيك في فقر مدقع
‫مهلًا، (سارة)؟
‫أريد أن تتذكّري أننا لسنا ‫هؤلاء الناس ولن نكون مثلهم أبداً
‫إن كان هذا هو الموضوع
‫قصدت منزل (نيكي) ‫3 مرات في آخر ساعتين
‫وهي لا ترضى بالخروج من الحمّام
‫وهي لا تجيبني حتى
‫- كيف حال حبيبتك؟ ‫- هي بخير، هي تعجبني حقاً
‫الٔامر مربك
‫- تراودني هذه الٔاحلام الغريبة ‫- حقاً؟
‫كيف نعرف إن كان القدر يكلّمنا؟ ‫أم أننا نكلّم أنفسنا؟
‫إنه أحد أكبر التحديات ‫في الحياة يا (بن)...
‫أن نتعلّم سماع صوت ‫القدر والتعرّف عليه
‫المحافظة على الكمال هي جزء من الٔامر ‫العالم يعجّ بأنواع الٕادمان
‫التلفزيون والطعام والشره ‫أشياء تهين الروح وتصيبها بالشلل
‫لكن عليك أيضاً توخّي الحذر الشديد
‫أحياناً، نعتقد أنّ الرب يكلّمنا ‫لكنها تكون انفعالاتنا وشرورنا
‫هل يتلقّى أيّ كان الوحي؟
‫جميعنا نتمتع بالقدرة ‫على تلقّي الشهادة يا (بن)
‫- في الٔاحلام؟ ‫- الٔاحلام...
‫"سيد (أيتش)، سيد (أيتش)! ‫ذئب! يا للهول!"
‫"ذهب أبي لٕاحضار الفطيرة الحلوة ‫وأنا كنت أقضي حاجتي"
‫"ورأيت ذئباً يصعد على تلّة!"
‫لن يؤذيك، دعه وشأنه ‫وسيدعك وشأنك
‫قانون البرّية، الٔافاعي والدببة والذئاب، ‫كلّها متشابهة
‫إن تجنّبناها، فسترحل في سبيلها
‫"شكراً سيد (أيتش)"
‫هل أنت بخير؟ (نيكي)؟
‫(نيكي)، أنا و(مارجين) ‫نشعر بالقلق، هلّا تخرجين الٓان
‫- (نيكي)، افتحي الباب، أرجوك ‫- (نيكي)، أرجوك، هذا...
‫- طفلاك بحاجة إليك! ‫- (نيكي)، اخرجي فحسب
‫(نيكي)، سأتصل بالطوارىء ‫إن كنت بخير فافتحي الباب الٓان
‫(مارجين)، أرجوك
‫كل ما أردته هو القليل ‫من الخصوصية! هل هذا كثير؟
‫شعرنا بالقلق عليك ‫كان مزاجك سيئاً منذ أن حضت
‫حقاً؟ ربما أنا غاضبة عليك يا (بارب)
‫هل فكرت لحظة... ماذا؟
‫متى كنت ستخبريننا بأمر عرض العمل؟ ‫بعد أن تقبليه أيتها المتسلطة؟
‫أرجوك، كفّي عن مناداتي بذلك
‫(مارجين)، ألهيهما، أرجوك
‫- إن أجرينا حديثاً منطقياً... ‫- أتكلم منطقياً الٓان وجوابي هو "لا"
‫- لا يمكنك قبول تلك الوظيفة ‫- أنت لست صاحبة القرار
‫مهلًا، أية وظيفة؟
‫لست مساعدتك الشخصية يا (بارب) ‫و(مارجي) ليست كذلك أيضاً
‫لم أفعل شيئاً ‫لم نفعله مئة مرة من قبل!
‫- أضع المال في الصندوق المشترك ‫- هذا ليس المقصد
‫لا يمكنك اتخاذ قرارات ‫تؤثر فينا بدون استشارتنا أولًا
‫- صحيح (مارجي)؟ نحن متساويات ‫- أرجوكما أن تتوقّفا كلتاكما
‫متساويات؟ تعاملين (مارجين) ‫وكأنها خادمتك!
‫- اشتريت لها جهاز ستيريو ‫- ومن أين أحضرت لها المال؟
‫المال، المال، المال! ‫هذا كل ما يفكر فيه الجميع هنا
‫لن يهمّك إذاً عدم حصولك ‫على سلفة من مصروف الشهر المقبل
‫كفى! أكره هذا!
‫أولًا هناك صفوفك ‫في الجامعة ليلتين في الٔاسبوع
‫ثم العطل الٔاسبوعية ‫مع جمعية السرطان في قرية (بيهايف)
‫- والٓان وظيفة بدوام كامل؟ ‫- 6 أسابيع، تتصرفين بحقد شديد!
‫سأقبل الوظيفة وانتهى الٔامر!
‫أية وظيفة؟
‫تباً! هل رأيته؟ لا أصدّق ‫أنني لم أصبه! كيف استطعت...
‫اهدأ، عليك التحلّي بالصبر ‫الصيد ليس القتل فقط
‫هو يقوم على الانتظار والتخطيط ‫ثم تقرير لحظة التصرف
‫ستصيبه المرة المقبلة
‫خذي، اشربي هذا
‫رائع، رائع
‫- هل تريدين الرقص؟ ‫- ما زال الليل في بدايته
‫سيكون هذا رائعاً
‫المزيد، المزيد ‫ألا تريدين أن تشعري باللذة؟
‫- أريد الرقص ‫- يا للعجب!
‫إنهما هذان الشابان ‫من (ويست جوردن)، هيا، هيا
‫انسي الٔامر ‫لا أرغب في التعرّف بأحد
‫ولكني أرغب في ذلك، خذي، أنهي شربه
‫أمي، لقد بدأ
‫- هل كلّمت (نيكي)؟ ‫- ليس لديّ ما أقوله لها
‫- ما الحاجة إلى هذه؟ ‫- سنقرعها ونخيف التنين ليرحل
‫(دونا)
‫- هيا بنا ‫- لمَ؟
‫لٔانني لست بخير والجميع يغادرون ‫وأنت قدت السيارة وحالتك مزرية
‫- ماذا؟ هل هذه والدتك؟ ‫- لا... بضع دقائق بعد
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- السافلة في الداخل؟
‫أعتقد ذلك
‫جئت لٔارى إن كنت بحاجة ‫إلى من يقلّك إلى المنزل
‫أحتاج إلى ذلك
‫اجلسي
‫- آسفة ‫- حسناً
‫لست بخير
‫- دواء السعال ‫- أي حجم؟
‫8 آونسات، لكنني شربت قنينتين
‫أشكر لك مجيئك
‫- عليك أن تعديني بشيء ‫- حسناً
‫(دونا) ترتاد (ميرسير) ‫لذا لا يهمني ما تعرفه
‫أنت لا يمكنك أبداً ‫إخبار أحد بأمر عائلتي
‫حسناً
‫إلى حدّ علمك لديّ والد واحد ‫ووالدة واحدة، اتفقنا؟
‫- نعم ‫- أبداً
‫- لا، فهمت ‫- حسناً، حسناً
‫اصمتن!
‫سأطارد (رومان)، سآخذه إليه
‫(بيل)؟
‫هل رأيت الخسوف؟
‫أصدرنا الكثير من الضجيج ‫فأخفنا التنين ورحل، أنقذنا الملك والعالم
‫- هل ستدخل قريباً؟ ‫- بعد دقيقة
‫- إنها ليلة (نيكي) ‫- أعرف
‫يسرّني وجودك في المنزل ‫تصبح الٔامور جنونية في غيابك
‫أحلاماً هنيئة
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7