‫"قد لا أحبك دائماً"
‫"لكن طالما هناك نجوم ‫تشع بنورها عليك"
‫"يجب ألا يساورك الشك"
‫"سأجعلك واثقة من الأمر"
‫"الله أعلم ما قد أكون عليه بدونك"
‫"إن هجرتني يوماً"
‫"مع أن الحياة ستستمر صدقيني"
‫"لن يعني لي العالم شيئاً"
‫"إذاً ما نفع أن أعيش الحياة؟"
‫"الله أعلم ما قد أكون عليه بدونك"
‫(مارجي)!
‫هيا، هيا، كلبة مطيعة ‫كلبة مطيعة جداً
‫- صباح الخير يا (نيتا) ‫- صباح الخير عزيزي
‫انظر إلى الفناء الخلفي
‫كان الظلام حالكاً جداً كي أراه ‫ليلة أمس إنه كأرض الأحلام
‫أتريد ماء ساخناً مع الحامض، (بيل)؟
‫لا شكراً، عليّ الذهاب إلى المكتب
‫يوم السبت المقدس؟
‫نفتح يومياً ما عدا يوم عيد الميلاد
‫- سترى محامياً؟ ‫- نعم
‫- أهو محام جيد؟ ‫- نعم
‫- عيناك حمراوان يا (بيل) ‫- غبار الطلع
‫(لولا)! (لولا)! ‫(لولا)! (لولا)!
‫(بيل)، نريد شكرك ‫على إحسانك في وقت الضيق
‫وأحلك لحظة في حياتنا
‫طاب يومكن سيداتي
‫صباح الخير أيتها الصهباء ‫هل استيقظت جدتك؟
‫لا
‫كلمت (بابكوك)، (برايس) و(كوغنز)
‫أخبرتهم بأن سلسلة ‫من الدعاوى ستمطر على (رومان)
‫- أبدوا استعداداً لمناقشة تسوية ‫- لن أفاوض
‫سبق أن غصت معهم ‫هذا ما أدى إلى هذا الوضع
‫مع فائق احترامي، إنذار ‫"اقبل بالعرض أو ارفضه" ليس تفاوضاً
‫لا أريد عقد صفقة، أريد سحقه
‫تخلّى عن عائلتي وأريد تحطيمه
‫ستقوم بشكل سحري بما عجزت ‫ولايتا (يوتا) و(أريزونا) عن إنجازه
‫خلال السنوات الخمسين المنصرمة؟
‫لك ما تشاء
‫"إثراء غير مشروع ضد ‫(يو أي بي) و(رومان غرانت)"
‫أحتاج إلى توقيعي أمك وشقيقك
‫"إنهاء عمل مجحف ضد ‫(أيغل غاز) و(يو أي بي) كأوصياء"
‫"باسم (لويس هنريكسون)" ‫توقيع الأم
‫"طلبات اكتشاف لكلتا الدعويين ‫دعوى ضد (رومان غرانت)"
‫"تعتبر اتفاق القرض غير ‫قابل للتطبيق" أريد توقيعك
‫"دعوى ضد (رومان غرانت) لٕايذائه ‫(لويس هنريكسون) خلال الطرد بالقوة"
‫هذا بغيض
‫- كم؟ ‫- 500 ألف للتعويض عن الآلام
‫أخيراً وليس آخراً ‫"دعوى خلع وكسر ضد (ألبرت غرانت)"
‫"في مسألة اقتحام (هوم بلاس) ‫في 2 أبريل، مليون دولار"
‫حين توقع ذلك ‫لا عودة إلى الوراء
‫"ليس بوسع (بيل) تركه ‫خارجاً إلى الأبد"
‫رغم رحيل (بام) و(كارل) ‫كأننا نرسل إشارة ضوئية
‫(بيل) عنيد
‫لا يمكنه الجلوس خارجاً ‫والتبول في الأزالية
‫لو كنت مكانك لما أدخلته إلى البيت ‫يثير جنون (جوي) ويكرهه (بيل)
‫- ولا يتبول في المرحاض ‫- لا يجيد (بيل) رفع الغطاء
‫لا يا (نيكي)، يتبول في المغسلة
‫على العائلات أن تتفق ‫وتمضي قدماً إنه عيد الفصح
‫- ربما هو الوقت المناسب لذلك ‫- ربما بعض الانتهاكات لا تُغتفر
‫في نهاية اليوم ‫على عائلة محبة أن تغفر كل شيء
‫وإلا ما المغزى من كوننا عائلة؟
‫أتت الانتهازيات اللواتي ‫يتظاهرن بالتقوى ولكنهن دنيئات
‫- أنا متحمسة ‫- صباح الخير
‫ماذا تفعلان؟ ما الأمر؟
‫لن يدخل حتماً إلى هذا المنزل
‫ولكنه وعد بأن يقيم في منزل ‫(مارجين) مع (نيتا) و(لورديس)
‫- رائع ‫- و(سوسو)
‫لا! عرفت ذلك
‫رأيتك صباحاً لمَ استيقظت باكراً؟ ‫أكنت تقابل المحامي القديم؟
‫لا تأخذ راحتك في المنزل ‫ولا تراودنك أية أفكار
‫- أعرف ‫- تنام وتمكث في المنزل الأوسط
‫- سأرحل، حسناً ‫- هل تفهم؟ أتسمعني؟
‫- علينا التكلم بأسرع وقت ممكن ‫- أنا واثق من ذلك
‫مرحباً مجدداً يا (بيل)
‫- مرحباً عزيزتي ‫- مرحباً
‫علينا التبضع
‫- يمكنكن حتماً التبضع مع (بارب) ‫- لا، علينا استعارة سيارة
‫(مارجي)، أعيري (نيتا) سيارتك
‫- لمَ لا تأخذين شاحنة (فرانك)؟ ‫- لا نقود أبداً شاحنة (فرانك)
‫سوي الأمر ‫(نيتا) استخدمي سيارة (مارجي)
‫شكراً
‫شكراً على ضيافتك وكرمك مجدداً
‫لولاك، لكنا تشردنا ‫وعشنا في فقر مدقع
‫- بوركت يا (بيل) ‫- لا، اخرج مجدداً
‫- لا، لا ‫- لا أريدك وأمي تحت سقف واحد
‫كنت أفكر... أريد إقامة دعويين
‫أريد رفع دعوى ضد النزل الذي طردنا
‫انتهك قانون الحقوق المدنية الصادر عام ‫1964 الخاص بالفنادق والأماكن العامة
‫يُحظّر التمييز على أساس الدين
‫لم تّطرد لٔانك مقترن بأربع ‫زوجات بل لٔان اللاصق
‫الذي وضعته حول سلك جهاز ‫طهو (نيتا) جعله ينفجر
‫- ويتسبب بحريق في غرفتين! ‫- لا يعرفون ذلك
‫أقال قائد فرقة الإطفاء ذلك؟ ‫لا، أتعرف السبب؟
‫لٔانني دخلت وأخرجت جهاز ‫الطهو بعد اندلاع الحريق
‫قد تفعل أي شيء مقابل المال
‫أفكر في مقاضاة (رومان) ‫300 ألف دولار مقابل التجريد
‫- ممّ؟ ‫- منزلي
‫ذلك المكان القذر المصنوع من الخشب ‫الرقائقي والمكسو بسجاد بال؟
‫- لا يستحق استخدام البارود لتفجيره ‫- يا للهول!
‫كان قيّماً بالنسبة إلي
‫300 ألف دولار مقابل المنزل ‫ونصف مليون تعويضاً عن الآلام
‫تعد الليموناضة إن كان لديك الليمون
‫- أعطني رقم هاتف المحامي ‫- أرجوك
‫أعطني رقمه، ما مدى صعوبة ذلك؟
‫استخدم محاميك الخاص واخرج
‫قلت لك ذلك
‫يا لها من حثالة!
‫(لويس)، أحضرت لك عصير البرتقال
‫لم أكن واثقة من أنك مستيقظة
‫هلا تنظرين إلى هذه الزخرفة
‫بالكاد أستطيع النوم ‫مع هذه الوسائد الزغبة
‫الأمر سيان في سريرنا ‫نشعر بأننا نغرق فيه
‫امتلاك الشابات هذا القدر ‫من الأشياء ليس صائباً
‫مرحباً أيتها النعسة ‫مرحباً (واندا)
‫- كيف حالك أمي؟ ‫- بخير يا (بيل)
‫- نعتذر عن تعكير صفو حياتكم ‫- ونسامحكم على تعكير صفو حياتنا
‫نرحّب ببقائكم هنا قدر ما يتطلب الأمر
‫وقّعي هذه لأجرّ (رومان) ‫والمجلس إلى المحكمة
‫أخيراً، سنجرّد (هنريكسون) ‫من ممتلكاته
‫لقد تعرضنا للنفي
‫سأعيدك إلى الديار
‫- أفتقد أغراضي (بيل) ‫- ضعي قائمة، سنصطحبك للتبضع
‫كتاب والدي المقدس ‫كتابه المورموني وصوري
‫- أعرف يا أمي، آسف ‫- لا يمكننا شراء تذكارات كهذه
‫هل سمعت والدك؟
‫لا تقلقي، إنه في المنزل ‫الآخر وليس عليك رؤيته
‫أرجوك أمي، أتوسل إليك ‫أرجوك ساعديني
‫ما هي طبيعة مشكلتك؟
‫"اقترفت شيئاً يجهله (بيل) ‫ويعلم أبي به"
‫"ويعرف أبي أن (بيل) ‫لا يعرف وإن انتشر الخبر..."
‫- سأخسر (بيل) ‫- ماذا فعلت؟
‫أدين بـ60 ألفاً سحبتها ‫من بطاقات ائتمان
‫- نعم و... ‫- "ما من تكملة، هذا فقط"
‫- كنت سيئة جداً ‫- "كيف؟"
‫- أدين بـ60 ألف دولار! ‫- أنا مدينة بـ90 ألفاً
‫احتجنا إلى غرفة نوم جديدة ‫حين تزوج والدك (روندا)
‫وضعت المبلغ على حسابي
‫"كلنا غارقون في الديون ‫كلنا ننفق كأن النهاية وشيكة"
‫قيل لنا إنها دنت في 3 مناسبات
‫ولكن تنبوءات والدك ‫كانت خاطئة مؤخراً، لا نزال هنا
‫أترين؟ يمكن عذر ذلك ‫نظراً إلى الظروف الراهنة
‫ولكن ليس هنا، هذه مسألة مهمة
‫إن اكتشف (بيل) الأمر ‫أعرف أنه سيطردني
‫- لمَ قد لا يطردني؟ ‫- يبدو ذلك قاسياً (نيكوليت)
‫أتوسل إليك ‫هلا تكلمين أبي، قد يستمع إليك
‫هذا صحيح، سأفكر في الأمر
‫مرحباً أيتها العظاءة الغبية
‫إلامَ تنظرين؟
‫مرحباً
‫"جدتي؟"
‫جدتي، أحضرت لك وسائد ‫من البوليستر بدون ريش أو زغب
‫(ساره)، ألست كثيرة الاهتمام؟
‫لم تكوني كذلك
‫صفعتني حين كنت في سن الثانية ‫لم تروقيني لفترة طويلة
‫أنت كتومة جداً، أليس كذلك؟
‫أنا أيضاً
‫"أجهل إن أخذوه أو نسخوه"
‫لكن التقرير الفصلي الأول مفقود
‫وكان الثاني قرب آلة الفاكس ‫كيف بدا تماماً؟
‫طبعاً لديك اسم
‫- ماذا عن حسابات الدين؟ ‫- كانت في كومة
‫وجدت كومة من حسابات ‫الباعة في موقف السيارات
‫آسف بشأن ذلك ‫لنعد إلى العمل، ما هي الخلاصة؟
‫أخذوا التقارير الفصلية ‫و(طوم) من قسم المعلوماتية
‫قال إن هناك بصمات على ‫الكمبيوتر حاول أحد التسلل إليه
‫يبدو أنهم قاموا بعدة رحلات ‫إلى سيارتهم قبل اعتقالهم
‫حسناً
‫إن لم يتسللوا إلى النظام، فنحن بخير
‫المعذرة
‫نعم؟
‫لا يهمني ماذا أخبرك ‫لا أريده أن يستخدم محامينا
‫الجواب هو "لا"
‫لا أحد يعرف أنه (ألبرت غرانت)
‫شكراً (دان)، لا نريد ‫إقلاق الناس بلا ضرورة
‫- هل أنت بخير سيدي؟ ‫- أنا بخير، شكراً
‫(وندي)، هل من شيء آخر؟
‫يتكلم موظفون كثر ‫سرت شتى أنواع الإشاعات
‫يعرف الناس أن السارق ‫اعتقل وأخلي سبيله
‫نسجوا سيناريوهات جنونية ‫لتفسير لما لم تُستدع الشرطة
‫أقول لهم "لدى السيد ‫(هنريكسون) حتماً سبب وجيه"
‫لكن أبوسعي إخبارهم أمراً ‫آخر لٕانهاء هذه الأقاويل؟
‫(وندي)، إن أشركنا الشرطة ‫وأصبحت المسألة علنية
‫سترتفع قيمة بوليصة التأمين ‫سنعالج المسألة سراً
‫أأتمنك على هذا السر، مفهوم؟
‫حسناً
‫- (بيل)، (بيل)، (بيل) ‫- "(هوم بلاس)"
‫رائحة كريهة
‫"ليس مجدداً"
‫تبول في مغسلتي وتناثر ‫بوله على النضد والحنفيات
‫- هذا مقزز، جدي؟ ‫- (ساره)، اخرجي مع (تيني)
‫- هذا مقزز ‫- لا
‫- هذا مقزز ‫- ما هو؟
‫انسي الأمر
‫أيمكنك ردعه، هل بوسع ‫أحد ردعه؟ لن آكل الليلة
‫لن آكل
‫بلى، لم يتبول في الكسرولة ‫سأطهّر المكان
‫- متى سنتناول العشاء؟ ‫- بعد بضع ساعات
‫(بارب)، أخبرنا (مارجين) بأننا سنتبضع
‫لم تجبنا
‫- إلامَ تحتجن؟ ‫- (الكلوروكس)
‫لدينا كل مكونات عشاء ‫الليلة وعشاء الفصح
‫- ماذا ستعدّين بمناسبة عيد الفصح؟ ‫- طبعاً ديك الحبش
‫لا، (فرانك) يحب اللحم المقدد ‫والبطاطس الحلوة مع الخطمي
‫لن نقدّم الخطمي ‫يتناول الأولاد كمية كافية من السكاكر
‫- ارحلي ‫- ولكن اللحم يرفع معنوياتنا
‫- لن نحتفل بالفصح بدون لحم مقدد ‫- مرحباً جميعاً، لا!
‫طلبت منك الابتعاد مرتين ‫سأطردك خلال المرة الثالثة
‫- أبعد قدميك عن الأريكة ‫- بحقك، أتصرف بتهذيب
‫- لنذهب ‫- ماذ تفعل؟ ليست هنا
‫لمَ تبالغ في حمايتها؟ ‫تشبه إحدى عربات (رومان) الضخمة
‫- المرأة كدبابة ‫- 1، 2
‫سأرحل، حسناً؟ ‫يفترض أن يكون شهر عسلنا
‫ولكن لسبب ما، تحاول الفصل بيننا
‫لمَ أنت متفاجىء؟ ‫أنت من اشترى...
‫أحتاج إلى صابون
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- سيرحل
‫يتبول زوجك في المغسلة
‫ما زلت تفعل ذلك؟
‫- (فرانك)، أنت قذر جداً ‫- أنت عجوز شمطاء
‫- (بارب) تنبعث رائحة من الصابون ‫- يفترض أن تنبعث رائحة منه
‫أجل يا جدتي
‫لا يفترض أن تفوح رائحة من الصابون
‫- سنحضر لك صابوناً بلا رائحة ‫- سنحضره حين نتبضع
‫أحضري لهن مفاتيحك ‫إنهن ضيفات
‫يستحسن أن نخرج ‫من هنا قبل أن تغير رأيها
‫إلى اللقاء يا (مارجين)
‫- (بيل)؟ ‫- (مارجي)، أنا متوعك
‫أريدك أن تصطحبيني ‫إلى غرفة الطوارىء
‫- لا أظن أن بوسعي القيادة ‫- ما الخطب؟
‫- الآن، علينا الذهاب بسرعة ‫- حسناً، حسناً
‫"الطوارىء"
‫لا يبدو أنك مصاب بورم دماغي
‫ولم تصب بنوبة قلبية ‫أو سكتة دماغية... بعد
‫هذه مزحة
‫ما خطبي؟
‫سيدة (هنريكسون) أيمكنك منحنا دقيقة؟
‫لا بأس يا عزيزتي
‫أتستخدم الـ(سيلدينافيل) ‫(فاردينافيل) أو (تادالافيل)؟
‫- إنها أدوية منشطة للجنس ‫- لا
‫نعم
‫تظهر عيناك ذلك، 25 أو 50 مليغراماً؟
‫مئة
‫- منذ متى؟ ‫- شهرين
‫- الوتيرة؟ ‫- مرتين أو ثلاث يومياً
‫رجل في عمرك ليس ‫معداً ليكون أداؤه ممتازاً
‫يجب ألا تتوقع أن تكون ‫بمستوى شاب عمره 25 عاماً
‫- متى ستزول الآثار الجانبية؟ ‫- حين يخرج الدواء من دمك
‫متى تناولته للمرة الأخيرة؟
‫حبة ليلة أمس ‫وحبة أخرى هذا الصباح
‫من النوع الذي يدوم 36 ساعة
‫قال إن سبب توعكي ‫التوتر وضغط الدم المرتفع
‫يزداد التوتر خلال العطَل ‫ولا سيما مع أفراد العائلة
‫أبعدهم، إنهم مريعون يا (بيل) ‫وتلك الكلبة المريعة...
‫ضعهم في نزل أو مأوى أو تحت جسر
‫إن عادت (بام) إلى المنزل ‫ورأت شاحنته
‫(مارجي)! ضغط دمي... ‫سأهتم بالأمر
‫علينا إبقاء ذلك سراً ‫لا أريد إخافة (نيكي) و(بارب)
‫مرحباً
‫كيف حالك؟
‫أنا بحالة مزرية ‫هذا صعب جداً يا (بيل)
‫أعرف، أردت الاتصال بك ليلة أمس
‫لا أندم على إنهائها
‫- كان القيام بذلك صائباً ‫- من أجل العائلة
‫أشعر...
‫أشعر بأنني سُرقت ‫كأنهم سرقوك مني
‫- أتظن أنني أنانية؟ ‫- لا، لست أنانية، لا
‫"نعم؟"
‫"أعلمت بأن خدمة البريد السريع ‫تسلّم الطرود بعد ظهر السبت؟"
‫ماذا؟
‫"يوم صعب بالنسبة ‫إلى (بيل هنريكسون)"
‫"يستحسن أن تزور مكتبي"
‫- ماذا يجري؟ ‫- قال حيوان الفظ "حان الوقت"
‫يبدو أن (رومان) يدخل ‫في لعبة الدعاوى، سيقاضيك
‫يقاضيني؟
‫ماذا لدينا هنا؟
‫خرق الاتفاق، 5 ملايين دولار كتعويض
‫دعوى ضدك لسجن (ألبرت غرانت) ‫بشكل غير قانوني في (هوم بلاس)
‫- لا، اقتحم متجري ‫- لم يثبّت ذلك
‫كبّله حارسك ‫وقيده، نصف مليون دولار
‫دعوى ضد (لويس هنريكسون) ‫بتهمة الهجوم والاعتداء
‫أمي؟ هاجموها ‫أمسكوا بها وعاملوها بخشونة
‫يقال هنا إنها قاومت وركلت ‫المدعو (زيفون دالتون) في منفرجه
‫كانت تدافع عن نفسها...
‫300 ألف كتعويض ومليون ‫كعقوبة، أعضاؤه باهظة
‫هناك خبر سار ‫صادفت منسق الدعاوى على الغداء
‫إن رفعنا دعوى يوم الاثنين ‫يمكننا المثول أمام قاض
‫بين 8 أو 10 أسابيع
‫أتوق إلى تذوّق حلوى الخطمي
‫تبدو لذيذة، ها نحن
‫هناك خدش على سيارتي
‫- حقاً؟! ‫- خدش كبير جداً
‫وأنتن اللواتي تسببتن به
‫- هذا مستحيل ‫- لا! هذا ممكن جداً
‫- أنتن الوحيدات اللواتي قدنها ‫- لم نخدشها
‫- بلى! ‫- (مارجي)
‫- لا يستأهل الأمر ذلك ‫- خدشن سيارتي يا (نيكي)
‫(نيكي)، إن كنت لا تمانعين ‫عليك السيطرة عليها
‫- خدشت سيارتي! ‫- (مارجي)
‫ألديك أو لدى (بارب) عسل؟ ‫نسينا شراءه
‫- أين (بيل)؟ ‫- صعد إلى الطبقة العلوية
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير
‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء
‫- أنا تعيسة ‫- لماذا؟
‫- أبوسعي مساعدتك؟ ‫- لا يا (نيكي)
‫حسناً
‫"أوضحت (الولايات المتحدة) ‫لقادة كل القارات"
‫"أن ليس هناك إرهابي جيد وآخر سيىء"
‫"لا يمكننا إدانة (القاعدة) ‫واحتضان (حماس)"
‫ماذا حل بالعالم؟ ‫فسدت الحضارة
‫إنها متعالية
‫(بارب)؟ عزيزتي؟
‫- وجدت واحدة ‫- رأيتها أولاً
‫- ثمة المزيد هنا ‫- لا أظن أنها بيضتك
‫- (جوي) ‫- مرحباً
‫سيقصد كلانا المجمّع الليلة لمقابلة ‫(رومان)، حددت الموعد عند الثامنة
‫ظننتك قلت إن التفاوض ممنوع ‫وإننا سنتمسك بموقفنا
‫أريد شطب اسمه ‫من السجلات كشريك صامت
‫لا يمكنني التصرف بعقارات ‫تساوي الملايين قبل إخراجه
‫أعدت تنظيم حق الامتياز ‫لٕابعاده ولكنني أصبحت جشعاً
‫ظننت أنه بوسعي إيقاف ‫الدفع له أردت كل الحصص
‫ماذا ستفعل إذاً؟
‫سنجلس وجهاً لوجه لعقد صفقة
‫- أي نوع من الصفقات؟ ‫- صفقة تعيدكم إلى دياركم
‫سنستقل سيارة (نيكي) التي ‫يصعب التعرف عليها عند الثامنة
‫نخبر الجميع بأننا سنحضر ‫المباراة بين الـ(جاز) و(سبيرز)
‫- هل أنت بخير؟ عيناك... ‫- أنا بخير
‫- في أية ساعة سنذهب؟ ‫- الساعة الثامنة
‫وجدت واحدة!
‫أنا أمك عزيزتي ‫سألت والدك عن تلك المسألة
‫وتبين أنه تحقق من رصيدك ‫وتاريخ إنفاق الـ60 ألفاً مدوّن
‫أجهل ما ينوي فعله
‫أمي، أعرف أننا كنا على خلاف ‫ولكن أيمكنك مساعدتي؟
‫كيف عساي مساعدتك؟ ‫لن أكون في الاجتماع
‫الاجتماع؟
‫"(بيل) ووالدك سيجتمعان ‫الليلة عند الثامنة"
‫- أمي؟ ‫- أمك مغضوب عليها
‫أمك في ورطة كبيرة
‫ألست كبيرة في السن ‫على البحث عن بيض العيد؟
‫(جوي)، أظنني كذلك ‫بخلاف حيوانات الراكون
‫- أين (نيكي) و(مارج)؟ ‫- لا أعرف، لماذا؟
‫أنا فضولي فقط، يبدو ‫أن (نيتا) والأخريات دائماً معاً
‫أمي منطوية على نفسها، وأنت؟
‫- كيف حال (واندا)؟ ‫- إنها بخير ولكنها تقلق عليّ كثيراً
‫- ها هي ‫- إليك
‫قصدت وكالة التوظيف في الولاية ‫وملأت طلب عمل عادي
‫ودفعت 150 دولاراً لتسجيل ‫اسمي في وكالة توظيف
‫أريد الإقامة هنا واستئجار ‫شقة لي و(واندا) والطفل
‫هذا رائع يا (جوي)
‫انتهيت من المجمّع
‫تخشى (واندا) أن أقع ‫في ورطة مجدداً ولكن...
‫لا أعرف إن كنت لا أزال ‫أؤمن بتعدد الزوجات (بارب)
‫ولكن لا تخبري (بيل)
‫- ما رأي (واندا)؟ ‫- لم أخبرها
‫- تخشى ألا نكون معاً في الجنة ‫- أنت أحادي الزواج
‫أظن ذلك
‫اسمعي يا (بارب)
‫الطريقة الوحيدة لمعرفة ما أؤمن ‫به هو الاستماع إلى قلبي
‫ويقول إن (واندا) هي الامرأة الوحيدة لي
‫من الغريب أنكم تمارسون ‫تعدد الزوجات ألا تظنين ذلك؟
‫رائع
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أتبول
‫أيها الولدان ادخلا إلى الغرفة ‫الأخرى الآن، هيا
‫- انزل عن السلم الآن ‫- كدت أنتهي
‫في مغسلتي؟ أمام ابنيّ؟
‫هناك دائماً نساء في الحمامات رغم كثرتها
‫إن حصرنا البول طويلاً ‫نصاب بتسمم بولي
‫أو بقصور كلوي وهذا أسوأ
‫كف عن التبول الآن! ‫(مارجي)، تراجعي!
‫أيها القذر، لا تنتمي ‫إلى منزل بل إلى حظيرة
‫- (بيل)، لا ‫- توقف الآن، توقف الآن!
‫أحضر مساعداً
‫يمكنك الدخول مرة في اليوم ‫لتناول وجبة لنصف ساعة
‫والاستحمام لنصف ساعة صباحاً فقط!
‫إليك
‫- كيف تشعرين؟ ‫- المياه ساخنة
‫الرحمة
‫متى قصصت شعرك؟
‫يختلف عن شعر النساء ‫الأخريات في المجمّع
‫هل يتكلم والدك عن عمتك (مارغريت)؟
‫عليه التكلم عنها
‫غرقت في بحيرة (ميد)
‫بعد وفاة (مارغريت)
‫كنت تعيسة جداً
‫لم نكن جهلة على الدوام
‫كنا متعلمين وجادين في ما مضى
‫والدي، جد والدك (أورفيل) ‫علمني في صغري
‫أخبرني قصصاً عن شعوب قديمة
‫وكيف يقص أفرادها ‫شعرهم حين تقع مأساة
‫حين ماتت (ماغي)...
‫قصصته كله
‫(نيتا) والزوجات و(فرانك)
‫كرهوني بسبب ذلك
‫أظن لٔانني بدوت مختلفة ‫وجدني الجميع أبية وقبيحة
‫ولكنني كنت قبيحة ومميزة
‫مستهدفة
‫من يود تناول البطاطس المهروسة؟ ‫والمرق؟ هلا نمرر المرق
‫- لنمرره حول المائدة ‫- أمي، رائحته لذيذة
‫- مرريه ‫- أين الخبز؟
‫سأقطّعه، أحب التقطيع
‫- (نيتا) ‫- شكراً
‫- اجلس ‫- أهناك زبدة؟
‫يمكنني فعل هذا ‫أعرف أن (بيل) يحب اللحم الداكن
‫صحيح (بيل)؟ ‫فقط إن كان طرياً
‫(بارب)، أين (لويس)؟ ‫يود (بيل) حتماً تواجد أمه هنا
‫- إليك يا أمي ‫- ستأتي
‫لا تقلقي بشأنها
‫دعيها وشأنها ‫اقطعي لي شريحة لحم من فضلك
‫- إليك يا (نيكي) ‫- بطاطس مهروسة؟ شكراً
‫(جوي)
‫أتذكر؟ "التقطتها، التقطتها!"
‫- لا ‫- ليس هذا مضحكاً (فرانك)
‫لم يكن مضحكاً خلال المرة الأولى ‫وليس مضحكاً الآن
‫- أنا آسف ‫- عاملتنا بإحسان وتعاطف
‫ليتنا نستطيع رمي أنفسنا ‫في بئر للابتعاد عن طريقك
‫- لا، يُرحّب بوجودكم هنا ‫- سأتناول الفاصوليا أيها المتعثر
‫- دع (جوي) وشأنه يا عجوز وإلا... ‫- ماذا؟
‫وإلا سأنهي العمل ‫الذي بدأه شخص آخر، سأقتلك!
‫- كفوا جميعاً عن ذلك ‫- عم نكف؟
‫كفوا عن إزعاج (فرانك) ‫هذا ما فعله الجميع منذ وصولنا
‫- المرأة محقة كلياً ‫- اسمع...
‫تذكّر المضيفة الجميع ‫بأن يحسنوا التصرف
‫نقّدر إحسانك (بيل) ‫ولكنك سبب تواجدنا خارج منازلنا
‫لا، لنخبر الحقيقة
‫لولا جهاز طهوك البالي ‫لَكنتم في نزل مريح
‫ذلك النزل كان مريعاً ‫تُعرض برامج بذيئة على التلفاز
‫لا نريد التواجد هنا بقدر ‫ما لا تريدوننا هنا
‫- لا تحسنين قطع اللحم ‫- عد إلى طاولتك
‫ولكنها تقطّع شرائح صغيرة ‫أحب الشرائح الضخمة
‫- ظننتك تحب اللحم المقدد فقط ‫- اجلس!
‫ربما لٔان أحداً خدش سيارتي ‫ويرفض الاعتراف بذلك
‫لم أخدش سيارتك!
‫قلت لك إنهم كاذبون ‫وأنت، دعي (مارجين) وشأنها
‫- أيتها المتنمرة! ‫- انظروا إلى ذلك
‫تشبه كلب (البودل) ‫(مدام فيفي)
‫أتجلس على الطاولة الصغيرة ‫يا عديم النفع؟
‫اسمعي (فيفي) ‫لا تأتي إلى هنا بمظهر (البودل)
‫- لتقولي لي إنني عديم النفع ‫- أبي، توقف
‫(فرانك)، لا تنبح في وجه (لويس)
‫طفح الكيل! ‫غادر الطاولة الآن
‫إنه عيد الفصح ‫يعني الكثير لعائلتنا، ارحل!
‫أكره هذا ‫لا يمكنني احتماله
‫(واندا)
‫- (واندا)، إلى أين تذهبين؟ ‫- ادخل
‫- ادخل إلى السيارة إن كنت تحبني ‫- هيا، تنفّسي
‫لا، علينا الرحيل الآن ‫متى ستصاب بانهيار؟
‫اسمعيني، لن أنهار ‫سأحصل على وظيفة
‫اسمعي، سأحصل على وظيفة ‫وسأستأجر شقة هنا
‫لا! لمَ قد نريد العيش هنا؟ لماذا؟
‫علينا العودة إلى ديارنا وإلا سنموت
‫لن نموت يا عزيزتي
‫تحصل أمور سيئة هنا ‫هناك أشرار أوقعوك في ورطة
‫- هناك إغراءات ‫- ولّت هذه الأيام
‫لا
‫- عزيزتي، ولّت هذه الأيام ‫- لا
‫"(بيل)، ليس عليك عقد ‫صفقة مع (رومان) لٕاعادتنا"
‫نحن بخير هنا
‫(جوي)، لا يمكنني استضافتكم ‫جميعاً هنا، أحبكم حقاً
‫لا يمكنني وضعكم ‫في نزل رخيص أو مأوى
‫لا يمكنني فعل ذلك ‫أنا على وشك الانهيار
‫- حسناً، لنذهب ‫- هل تمانع القيادة؟
‫لا أرى بوضوح ‫يقول الطبيب إنه التوتر، لا بأس
‫اسمعني، إنه على وشك ‫الاستسلام والإذعان
‫لا يعنيني الأمر
‫ولكن لو كنت مكانك ‫لما أجريت تسوية معه الآن
‫أظن أنه بوسعك الحصول ‫على صفقة أفضل لاحقاً
‫- شكراً أيها الأخ (فرانك) ‫- "على الرحب أيها الأخ (رومان)"
‫أيمكنني العودة إلى دياري الآن؟
‫أنت وزوجاتك العزيزات مرحّب بكم ‫متى تريدون أيها الأخ (فرانك)
‫شكراً، بوركت يا (رومان)
‫بوركت
‫تباً لهم، تخلّفوا عن الحضور
‫لنغادر المكان يا (بيل)
‫لنقصد منزل أمي أولاً ‫أريد إحضار بعض من أغراضها
‫- ماذا تريدان هنا؟ ‫- هذا منزل أمنا
‫آسف، ليس بعد الآن ‫حوّلت الملكية لشخص آخر
‫- سُمح لنا بالعيش هنا ‫- يستحسن أن ترحلوا
‫أصبح البيت لنا ‫ناقشا الأمر مع مجلس (يو أي بي)
‫- ليس بوسعه أخذ منزلنا ‫- (جوي)، اهدأ
‫(إيرل)؟ ماذا تفعل؟
‫(إيرل)، توقف الآن
‫هيا، ادخل
‫- لنعد أدراجنا ‫- لا، ليس بعد
‫"المجمّع السكني الذي ترونه ‫خلفي احترق ليلة أمس"
‫"حين اشتعل الغلاف الحامي لسلك ‫كهربائي وتسبب بحريق في القبو"
‫(بارب)، أيمكنني الدخول؟
‫طبعاً، يمكنك الدخول
‫كيف هي الأوضاع في منزلك؟
‫بخير، ماذا عن منزلك؟
‫أهذا كل ما تريدين معرفته؟
‫أريد أن أسألك أمراً
‫لا أريد أية تفاصيل ولا أية معلومات
‫سأطرح سؤالاً واحداً ولن أذكر الأمر مجدداً
‫- هل انتهى الأمر؟ ‫- نعم
‫شكراً يا (بارب)
‫- ينام في الخلف ‫- حسناً، انتظر هنا
‫- (بيل)، سأرافقك ‫- لا، أنا وهو فقط، راقب المكان
‫(رومان غرانت)؟
‫من أنت؟
‫- ماذا؟ اخرج ‫- تخلّفت عن الحضور
‫- اخرج، هذه غرفة نومنا ‫- دعينا وشأننا
‫النجدة! اقتحم شخص المنزل
‫النجدة!
‫(بيل)؟
‫ماذا تفعل؟
‫كيف تجرؤ؟ ‫عجوز و14 امرأة عاجزات؟
‫دعينا وشأننا يا (أدالين)
‫علينا فقط الصراخ لتلاقي ‫مصيراً لن تتمنى تأمله
‫نلن منه!
‫اركلنه، اركلنه!
‫توقفن وإلا سأقتله... ‫الآن، دعننا وشأننا
‫تقترف خطأ كبيراً يا بني
‫لا تنادني بـ"بني" ‫ما فعلته بعائلتي خطأ يا (رومان)
‫- أنا مستعد الآن للتفاوض ‫- ليس في عيد الفصح
‫حسناً، ما هو عرضك؟
‫سأعطيك 15% من المتجر الثاني ‫الذي كنا نتقاتل بسببه
‫ستكون دفعة خارج السجلات نسبتها 15%
‫لن أعطيك أية حصة من المتاجر ‫المستقبلية وستعود عائلتي إلى ديارها
‫- سأفكر في الأمر ‫- (رومان)، انتهى الأمر
‫لم يعد هناك شيء لتفكر فيه
‫اعقد هذه الصفقة
‫وإلا سيصبح هذا الغيتار الذي تعزّه...
‫من الماضي بالفعل
‫لا تبدو بحالة جيدة
‫تبدو أسوأ مني
‫سأخبر أمنا بأنها ‫ستعود إلى منزلها
‫أمي؟
‫أعتذر عن إزعاجك ‫أردت إخبارك...
‫آسفة
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا بأس
‫- ماذا تفعل بهذا الغيتار؟ ‫- استعرته لبعض الوقت
‫لماذا؟
‫فكرت في أخذ بعض الدروس
‫أجريت تسوية مع (رومان)
‫"أجلس، أرى كل شيء مختلفاً"
‫"أبحث عن الأجوبة بعد فوات الأوان"
‫"تقولين إنك بحاجة إلي لليلة أخرى..."
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7