‫"قد لا أحبك دائماً"
‫"لكن طالما هناك نجوم تشع بنورها عليك"
‫"يجب ألا يساورك الشك"
‫"سأجعلك واثقة من الأمر"
‫"الله أعلم ما قد أكون عليه بدونك"
‫"إن هجرتني يوماً"
‫"مع أن الحياة ستستمر صدقيني"
‫"لن يعني لي العالم شيئاً"
‫"إذاً ما نفع أن أعيش الحياة؟"
‫"الله أعلم ما قد أكون عليه بدونك"
‫تصافحنا وذهب كل منا ‫في سبيله وانتهى الأمر
‫انظر إليك، انظر كم أنت سعيد
‫رُفع حمل هائل عن كاهلي ‫إذاً... سنحتفل
‫دعوت (دون) وعائلته إلى حفلة شواء ‫حفلة خطوبة لـ(بيتي) نوعاً ما
‫طلبت الكركند وسأصنع ‫حفرة للنار في الفناء الخلفي
‫- كركند، للجميع؟ هذه كمية كبيرة ‫- إنه يوم مهم لـ(دون) ولنا
‫لا إثم في الترف النادر
‫- ها قد وصل والدكما ‫- أبي!
‫كيف حالك عزيزي؟ لنر ما لدينا
‫ماذا يحمل البابا لـ(رايموند)؟
‫لا تكن حزيناً ‫والدك يتصرّف بسخاء كبير
‫حسناً، أعطني ورقة العشرة ‫وسأعطيك بعض القطع النقدية
‫"هيا (راي)، إنه برنامج (يسوع)"
‫- إذاً ما المناسبة أيها الٔاب؟ ‫- الٔاعمال تزدهر
‫عندما كنت أعيش في الشوارع
‫كنت أحلم بامتلاك شيء واحد بنفسي ‫شيء واحد فحسب لي أفتخر به
‫والٓان لدي ثلاث زوجات جميلات ‫وسبعة أولاد رائعين
‫وأنا على وشك إضافة ‫متجر ثالث إلى هذه العائلة
‫بربح صافٍ، متجرنا الثالث، بربح صافٍ
‫أجل، أجل، أجل
‫يروقني عندما تكونين المسيطرة
‫- أحبك (بيل) ‫- وأنا أيضاً أحبك
‫- كم؟ ‫- كثيراً، إلى حدّ لا يمكن قياسه
‫أنا مدينة بـ58 ألف دولار
‫كنت أنتظر الوقت المناسب لٕاخبارك
‫الوقت المناسب؟ لمن أنت مدينة؟
‫- (أميركان إكسبرس) ‫- كيف حصلت على بطاقة ائتمان؟
‫لا أتذكر، ملٔات استمارة ‫وأرسلوا لي واحدة
‫- مع ستين ألف دولار كحدّ أقصى؟ ‫- لدي بضع بطاقات
‫- كم واحدة؟ ‫- تسعة
‫ماذا؟ أقصد كيف... ‫(نيكي)، كيف أمكنك فعل هذا؟
‫- (بيل) ‫- تباً!
‫إلى أين تذهب؟
‫- أرجوك، تحدث إلي ‫- عودي إلى الداخل، قد يراك أحد
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- لا أعرف
‫- (بيل) ‫- (نيكي)
‫استغرقت في النوم
‫ماذا تعرفين عن وضع (نيكي) المالي؟
‫تحصل على 850 دولاراً ‫كمصروف مثلنا نحن الباقيتين
‫أتكلم عن التسوّق المفرط
‫هي تتولى معظم التسوق ‫منذ بدأت أعمل
‫- "يمكنني التدخل مجدداً إذا شئت" ‫- "إنها غارقة في الديون"
‫- "ما الذي تتكلم عنه؟" ‫- "إنها مدينة بـ60 ألفاً تقريباً!@"
‫- حسناً، اهدأ فحسب ‫- أهدأ؟ لا أتخيل انتهاكاً أكبر
‫لقد ارتكبت بعض الحماقات ‫ولكن هذا، هذا...
‫أظن أنّ هناك طريقة لٕاعادة التمويل
‫نوحّد المبلغ في بطاقة أو اثنتين ‫ونتخلّص من الباقي
‫كنت تعرفين، أليس كذلك؟
‫- منذ متى تعرفين بالٔامر؟ ‫- ليس منذ وقت طويل
‫(نيكي)
‫- صباح الخير (بارب)، أرأيت (بيل)؟ ‫- أجل للٔاسف
‫- (نيكي)، ماذا فعلت؟ ‫- لا شيء
‫حصل بيننا أنا و(بيل) ‫سوء تفاهم ليلة أمس فحسب
‫سوء تفاهم؟
‫ولكنني لم أخبره ‫أنك تعرفين شيئاً عن الٔامر
‫أنا أخبرته، استجوبني وورطت نفسي
‫- كان بإمكانك تحذيري على الٔاقل ‫- آسفة، لم يعد بإمكاني تحمّل الٔامر
‫وليلة أمس كان بمزاج جيد جداً ‫بحيث طرأ الموضوع فجأةً
‫- مرحباً، أي موضوع طرأ؟ ‫- لا شيء
‫- هل الٔامور على ما يرام؟ ‫- نحن نتولّاها (مارجين)
‫- تتوليان ماذا؟ ‫- (مارجين)
‫(بيل)، أرجوك ‫أحتاج إلى التحدث إليك
‫ليس لدي ما أقوله لك وأريد رؤية ‫بيانات بطاقاتك الإئتمانية كلها
‫حسناً، أرجوكما أخبراني ‫أية بيانات بطاقات ائتمانية؟
‫(مارجي) اذهبي ‫طفلاك يأكلان الحشرات
‫تبادلي الليالي معي، أحتاج ‫إلى الليلة لتسوية هذه المسألة معه
‫أخشى أنّ المسألة ‫ستتطلّب أكثر من ليلة واحدة
‫هذا مجرد خطأ بسيط فحسب ‫تبيّن أنّ سكان المجمّع كلهم مدينون
‫الٕافلاس يصيب الجميع ‫هذا شائع جداً حالياً
‫لمَ أنا دوماً آخر من يعلم بما يجري؟
‫(مارجي)، إنها مسألة شخصية
‫ليست مشكلة كبيرة ‫كل شيء قيد السيطرة
‫ما كنت لٔاخبر (بارب) بشيء ‫كذلك ولكنها متطفّلة
‫مرحباً جميعاً، نحن متحمّسون جداً ‫من أجل يوم الٔاحد
‫شكراً على استضافة ‫حفلة الخطوبة مع (بيتي)
‫وكنت آمل أثناء وجودي هنا ‫أن أتمرّن على أغنية أؤلفها، إنها مفاجأة
‫طبعاً، لمَ لا تجلسين خارجاً بجوار ‫حوض السباحة وتتمتعين بالهواء الطلق؟
‫شكراً، ستروقكن (بيتي) كثيراً بالمناسبة
‫هي تتمتع بهالة مميزة ‫تبعث على الهدوء والسكينة
‫أحببناها على الفور ‫كان التصويت بالٕاجماع
‫أي تصويت؟
‫أفترض أنها تعني التصويت ‫على ضم زوجة جديدة إلى العائلة
‫- هل كان هناك تصويت بشأني؟ ‫- لا نناقش هذا الٔامر الٓان
‫- (بارب)، أحتاج إلى مساعدتك ‫- مهلًا، أكان هناك تصويت بشأني؟
‫(بارب)، أرجوك تبادلي الليالي معي
‫أجل، كان هناك تصويت ‫كان قراراً مهماً
‫- لم يخبرني أحد قط! ‫- سأتبادل، سأجري المقايضة
‫أخبريه أننا سنتبادل ‫الليالي ودافعي عني
‫لا أصدق أنه كان هناك تصويت
‫هل ظننت أنك انضممت ‫إلى العائلة عبر جذب (بيل) فحسب؟
‫البعض منا كانت لديه معايير ‫مختلفة كان علينا مناقشة الٔامر
‫- هكذا يتم الأمر، (مارجي) ‫- ولكنكم كنتم تعرفونني بالفعل
‫- أجلستما محاولتين إيجاد العلل؟ ‫- كفى، هكذا يتم الٔامر
‫إذاً طيلة الفترة التي كنا نتسكع ‫فيها كنت أقيّم، ماذا قلتم عني؟
‫(مارجي) أرجوك، أحتاج إلى التفكير
‫وأنت فرد من العائلة، أليس كذلك؟ ‫إذاً لم يكن الٔامر سيئاً تماماً
‫إذاً كان هناك ‫بعض الٔامور السيئة، ما هي؟
‫(مارجي)، قلت إنه ‫لا يمكنني التكلم الٓان
‫(بيل) غاضب جداً ‫عليك، أليس كذلك؟
‫(مارجي)، نحن نسوّي بعض المسائل ‫البسيطة المستحقة منذ وقت بعيد
‫هذا كله للٔافضل، إنه أمر إيجابي
‫(مارجين)، كيف الصوت حيث تقفين؟
‫مئة ألف قدم مربع على مستويين ‫مع موقف سيارات متاخم
‫ومنطقة للوجبات الخفيفة ‫صالة تعج بالمطاعم
‫وليس واحداً من كشك ‫النقانق الصغيرة في المقدمة
‫- يبدو متجراً ضخماً ‫- إذاً سيشتريه المصرف
‫- ثم نؤجره على المدى البعيد ‫- تلك هي الخطة
‫أيعمل مصرف (يوتا 1) في مجال شراء ‫المؤسسات وتأجيرها منذ وقت طويل؟
‫تجنبنا تلك المسألة في التسعينيات ‫ولكننا نفعل هذا كثيراً حالياً
‫- نقدّر كثيراً مجيئك إلى هنا ‫- مع تزايد حالات الٕافلاس مؤخراً
‫تصبح زيارات الاطلاع ‫على الموقع هذه إجراءً متّبعاً
‫علينا فقط رؤية ما نورط أنفسنا ‫فيه في حال تعرّضتم للٕافلاس
‫لا داعي للقلق حيال ذلك ‫فأعمالنا مزدهرة جداً
‫- أليس كذلك (بيل)؟ ‫- بلى، صحيح
‫- شؤوننا المالية تحت السيطرة ‫- يسرني سماع ذلك
‫ففي نهاية المطاف، يتوقف الٔامر ‫كله على الثقة، أليس كذلك؟
‫- يمكنني أن أوصي بفريق هندسة رائع ‫- استخدمنا واحداً بالفعل
‫- متعهد بناء؟ ‫- تولينا الٔامر
‫- مهندس بيئي أو إنشائي؟ ‫- (دون)؟
‫ما رأيكما في مطعم لتناول الغداء؟
‫اتفقنا
‫- تهانيّ ‫- هذا رائع
‫حسناً، أنت من فئة (إي أن تي جيه)
‫أنت منفتحة وتعتمدين على التحليل ‫العقلي بدلًا من الٕادراك الحسي
‫ويقال هنا إنك ستبرعين في مجال القانون ‫أو الٕادارة أو أبحاث حول العمليات
‫كنت أفكر في أن أصبح ممثلة ‫عن الولاية أو أتولى منصباً سياسياً ما
‫لٔانني سئمت أخذ الناس ‫فكرة سيئة عن (يوتا)
‫نحن ولاية فقيرة ولكن هذا لا يعني ‫أننا بدائيون وغير تقدّميين
‫هذا كلام صادر عن الفتاة التي سجلت ‫أعلى علامة في إدانة الٓاخرين
‫حسناً، "صحيح أم خطأ؟"
‫"أتفضلين الخروج ضمن مجموعات ‫صغيرة على المجموعات الكبيرة؟"
‫الٔامر بديهي، يمكنني أن أحزر ‫أنت منطوية على ذاتك
‫- لست منطوية على ذاتي ‫- بلى طبعاً
‫لا بد من أن تكوني كذلك للبقاء ‫في طريقة العيش الجنونية هذه
‫ولكنها طريقة عيش والديّ ‫وليس عيشي أنا
‫أجل ولكنه حتماً ‫يؤثر فيك وفي شخصيتك
‫كيف يعقل ألا يؤثر فيك؟
‫"صحيح أم خطأ؟"
‫"ترتاحين لفكرة ترك شخص ‫آخر يتخذ القرارات عنك"
‫لا، خطأ
‫مرحباً، هل يمكنني...
‫هل يمكنني التحدث إليك؟
‫كنت أتساءل ما إذا كنت تعلمين بأمر ‫التصويت بشأن انضمامي إلى العائلة
‫حصل هذا منذ أعوام عديدة ‫لا أتذكر فعلًا
‫- ألا تتذكرين شيئاً؟ ‫- لعلي الشخص غير المناسب لسؤاله
‫(بيني)، أتتذكر ‫منذ بضعة أعوام التصويت بشأني؟
‫- أي واحد؟ ‫- ذاك حول انضمامي إلى العائلة
‫- أي واحد؟ ‫- ماذا تقصد بذلك؟
‫كانت هناك جلسات تصويت عدّة
‫استغرق الٔامر وقتاً، كانت النتيجة ‫صوتين مقابل صوت باستمرار
‫ولكن ذلك كان ليوطّد الجميع ‫معرفتهم بك فحسب
‫- إذاً لم أرقهم على الفور؟ ‫- لقد رقتني أنا
‫(بيل)، إحدى زبائننا ‫المميزين تريد مقابلتك
‫مرحباً، أنا (بيل هنريكسون) ‫تشرفت بمعرفتك
‫- مرحباً ‫- (بيل)، إنها (بيتي)
‫- (بيتي)، (بيتي)، تشرفت حقاً بمعرفتك ‫- وأنا أيضاً
‫أشعر وكأنني أعرفك جيداً ‫من خلال كل ما أخبرني (دون) به
‫ومن خلال الٕاعلانات التلفزيونية
‫تحصل أمور كثيرة في حياتي ‫مؤخراً وهذا حماسي جداً
‫- إذاً أفترض أنني سأراك يوم الٔاحد ‫- حسناً
‫- إلى اللقاء حتى ذاك الحين ‫- إلى اللقاء
‫(دون)!
‫يجب أن تتروّى، لا يمكنك فعل ذلك هنا
‫آسف، ولكن أليست رائعة؟
‫لم أتخيل قط أن أقع ‫في حب الزوجة الرابعة بهذا القدر
‫آمل أن تضبط نفسك ‫بينما هي تتبضّع في الدور التحتي
‫لا تقلق، تحت ستكون (بيتي) ‫كأية زبونة عادية
‫اسمع، أجرت (بيغ) ‫الحسابات للتو، انظر إلى المجموع
‫عبر بيع المتجرين الٔاولين ‫للمصرف وإعادة استئجارهما
‫يمكننا الحصول على تدفق مالي قدره ‫خمسة ملايين دولار تقريباً كمبلغ صافٍ
‫ونسبة عائدات بين 25 و30 في المئة
‫خمسة ملايين، هذا يكفي ‫للاستثمار في المتجر الثالث
‫- وتسديد بعض ديوننا ‫- هذا صحيح
‫سئمت العيش غارقاً في الديون
‫- هل تمتلك زوجاتك بطاقات ائتمان؟ ‫- محال، تلك البطاقات فخّ
‫نسب الفوائد عالية جداً
‫- آلو؟! ‫- "مرحباً، هل وجدت أي شيء؟"
‫- أجل، انتهيت للتو ‫- "علينا إيجاد قدر لطهو الكركند"
‫- أي نوع من القدور؟ ‫- "قدر كركند، لطهو الكركند"
‫- أين سأجد واحدة مماثلة؟ ‫- "(والمارت)، (كاي مارت)"
‫"(نيكي) إذا لم يكن ‫بوسعك فعل هذا"
‫- "فلا بأس" ‫- لا، يمكنني فعل هذا
‫يسرني فعل ذلك ‫أهناك أي أمر آخر؟
‫"لا، هذا كل شيء، شكراً"
‫- هل تحدثت إلى (بيل)؟ ‫- "ليس بعد ولكنني سأفعل ذلك"
‫حسناً
‫- نعم؟! ‫- "مرحباً"
‫أردت فقط إعلامك ‫بأنني سأعدّ شرائح اللحم الليلة
‫فلا تأكل الوجبات السريعة ‫في طريقك إلى المنزل
‫"(بيل)؟"
‫يمكننا مناقشة ‫متاعبنا البسيطة بعد العشاء
‫لا يمكنني رؤيتك الليلة (نيكي)
‫في الواقع، لا أظن أنه يمكنني ‫رؤيتك لبضعة أيام، آسف
‫أيها الولدان، علينا الخروج مجدداً
‫(بارب) تريدنا أن نحضر ‫لها شيئاً آخر، كالعادة
‫أيمكننا شراء المثلجات؟
‫لا، لم يعد بإمكاننا شراء أي شيء ‫ممتع بعد الٓان، إنها أوامر والدك
‫- ألن تتكلم عن الٔامر؟ ‫- ماذا هناك للتكلم عنه؟
‫انظري إلى هذا، (ويليامز سونوما) ‫(مادلينز هاوس أوف شوز)...
‫(ذو تشوكلت فاكتوري)؟!
‫من يدفع ثمن الحلوى ‫ببطاقة الإئتمان؟
‫هذا لا يصدق، لمَ كانت بحاجة ‫إلى هذه الٔاغراض كلها بأية حال؟
‫- أهو مرض عقلي أم داء؟ ‫- كثُر يعانون هذه المشكلة (بيل)
‫والعديدون هم مدمنو مخدرات ‫ولكنني لست متزوجاً بهم
‫- أيمكنني مساعدتك حضرة الشرطي؟ ‫- (بيل هنريكسون)؟
‫أنا (تشاك تاتل) والد (هيذر) ‫أتيت كي أقلّها
‫مرحباً، أنا (باربرا هنريكسون) ‫والدة (ساره)
‫- أرجوك تفضل ‫- شكراً، شكراً
‫(ساره)، (هيذر)، انزلا إلى هنا
‫أصبحنا نحب (ساره) كثيراً ‫قصدت منزلنا مرات عدة
‫- كنت أتوق إلى التعرّف بك ‫- وأنا أيضاً
‫آسف لٔانك لم تستطع حضور فطور ‫الكعك المحلى بين الٓاباء والبنات
‫أجل
‫أبي، خلت أنّ أمي ستقلّني
‫كانت أمك منهمكة ‫في جمعية الإغاثة عزيزتي
‫سررت بمقابلتك وأخيراً (تشاك)
‫- "آسفة" ‫- وأنا أيضاً (بيل)
‫- إلى اللقاء (هيذر) ‫- إلى اللقاء
‫(ساره)، هل كنت تعلمين ‫أنّ والد تلك الفتاة شرطي ولاية؟
‫- أجل ‫- هل سيُزج بنا في السجن؟
‫- لا عزيزي، الٔامور على ما يرام ‫- لمَ لم أكن أعرف؟
‫هناك أمور كثيرة ‫أجهلها مؤخراً ولا يروقني الٔامر
‫أبي، إذا كنت تظن أنّ (هيذر) ‫ستقول شيئاً فأنت مخطىء، هي صديقتي
‫وما مسألة فطور ‫الكعك المحلى هذه بأية حال؟
‫لمَ أكتشف الٔامر من خلال غريب؟
‫جرى هذا في العطلة الٔاسبوعية ‫الماضية وأنت تعمل أيام السبت
‫فخلتك ستكون منهمكاً جداً
‫ها هي القدر، آمل أن تكون بالحجم ‫المناسب، إنها ثقيلة جداً
‫هل رأيته، هل تحدثت إليه؟
‫ها أنت، عزيزي ‫نحن بحاجة إلى التحدث
‫- (بارب) تبادلت الليلة معي ‫- أبطلي التبادل (بارب)
‫لا يروقني أن يعدّ لي أحد مشاريع ‫من دون علمي ولا تروقني الٔاسرار
‫هل رأيت ذلك؟ لم ينظر إلي حتى!
‫- إنه يكرهني الٓان ‫- هو لا يكرهك
‫لست موجودة حتى
‫- سأبيع سيارتي ‫- لا، لن تبيعي سيارتك
‫- ضعي القدر من يدك فحسب ‫- بلى سأبيعها
‫وسأسدّد ديني، إنها سيارتي
‫في الواقع ليست كذلك ‫سيارتك هي ملكنا جميعاً
‫- اسمي على رخصة التسجيل ‫- لمَ تفعلين هذا بي؟
‫لا تدركان كم سرني اتصالكما ‫كنت بحاجة ماسة إلى الخروج
‫ها قد وصل المدعوّ الرابع، مرحباً
‫- مرحباً (كارل) و(بام) ‫- كيف حالك؟
‫(مارجين)، هذا (تشاد) ‫ويعمل معي في وسط المدينة
‫آسف لٔانني تأخرت ‫تشرفت بمعرفتك (مارجين)
‫هل تقيمين في الشارع المقابل ‫لمنزل (كارل) و(بام)؟
‫- انتقلت منذ بضعة أشهر ‫- أليس هذا رائعاً؟ سمعت الكثير عنك
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أتسمحين بإعداد فاتورتين؟ ‫واحدة لنا نحن الاثنين
‫- والٔاخرى لهذين ‫- حسناً
‫وأنا سأطلب لحم ‫الضلع متوسط الطهو
‫- وزوجتي ستطلب... ‫- سلطة "الشيف"
‫- وأنت سيدي؟ ‫- أود طبق الدجاج الخاص والشابة...
‫البرغر بالجبن وحلقات البصل من فضلك ‫مع شراب غازي قليل السعرات
‫- حسناً، أية مشروبات أخرى؟ ‫- كوبي حليب
‫- ألديكم بنسبة دسم 2 في المئة؟ ‫- أجل
‫- المشروب عينه من فضلك ‫- حسناً، رائع
‫أنتما طلبتما طبقي العشاء الخاصين ‫ويمكنكما التوجه إلى نضد السلطات
‫- حسناً، شكراً ‫- اعذرانا
‫- ما رأيك؟ ‫- أهذا موعد غرامي؟
‫فكرنا أنا و(كارل) في أنه سيكون من ‫اللطيف أن تتعرّفي بأحد من كنيستنا
‫ولكنني لا أستطيع، لست متوفرة، عاطفياً
‫عزيزتي، أعرف كم يصعب فقدان حبيب
‫ولكن عليك متابعة حياتك في مرحلة ما
‫لست بارعة في التعرّف بالٓاخرين ‫قيل لي إنني أعطي انطباعاً أولًا سيئاً
‫رقتني على الفور ولاحظت ‫أنك رقت (تشاد) أيضاً
‫كفي عن الشعور بعدم الثقة ‫حاولي أن تمرحي
‫لدي أفكار حول إمكانية توحيد المبلغ
‫"صور تعود إلى ما بعد ظهر اليوم"
‫"نهر (تراكي) تجاوز ضفتيه ‫وفاض إلى وسط مدينة (رينو)"
‫"هذه الكتلة الباردة المتحرّكة ‫بسرعة ستجتاح شرقي (نيفادا)..."
‫دعني أطرح عليك السؤال التالي
‫أتظن أنك ستكون قد تصالحت ‫مع (نيكي) بحلول الٔاحد؟
‫- لا يمكنني إجابتك (بارب) ‫- ربما علينا إلغاء حفلة الشواء
‫نسبة التوتر عالية في المنازل ‫(بيل)، هذا غير صحي
‫- لا، سنحتفل ‫- هذا ما قلته
‫طلبت الكركند ‫سيُرسل من (ماين) جواً
‫ليتك تستطيع التروّي قليلًا
‫والتروّي في بناء المتجر الثالث حتى ‫أنت متوتر إلى أقصى الحدود
‫أقلق أحياناً بشأن الثمن ‫الذي ندفعه مقابل النجاح
‫(بارب) إذا لم أواصل العمل قدماً ‫فسنغرق تحت وطأة فواتيرنا
‫أجل، و(نيكي) ‫جعلت الٔامر يتفاقم، أليس كذلك؟
‫ولكن لا يمكنك مواصلة تجنبها
‫- إنها مستاءة جداً ‫- وأنا أيضاً مستاء
‫تركت الٔامور تخرج تماماً ‫عن السيطرة هنا
‫هذا ليس عدلًا، كلامك غير منطقي
‫- يجب أن تهدأ ‫- لمَ أهدأ؟
‫وقد اكتشفت أنّ إحدى زوجاتي ‫أغرقتنا في دين قدره 60 ألف دولار
‫وأخفت الٔامر عني لسنوات
‫بينما أخفت زوجة أخرى الٔامر عني ‫ولم تخبرني بما كانت تعرفه حتى؟
‫كنت في موقف صعب (بيل) ‫وقد ارتحت جداً للخروج منه
‫لا تروقني الٔاكاذيب كذلك
‫لو كانت تروقني ‫لَكنا ما زلنا نتقابل في الفنادق
‫وشعرت أنه على (نيكي) ‫أن تخبرك بنفسها وليس أنا
‫- أنا زوجك، أليس كذلك؟ ‫- بلى ولكنك مرتبط بامرأتين أخريين
‫يبدو أنك تنسى ذلك أحياناً
‫لدي نكتة أخرى، يدخل ‫أسقف مصعداً مع امرأة جميلة
‫تضغط المرأة على زر التوقف وتقول له
‫"أيمكنك أن تجعلني ‫أشعر كامرأة حقيقية؟"
‫فيقول الأسقف "أجل، بالتأكيد"
‫ويخلع ثيابه ويرميها في الزاوية ‫ويقول "الٓان اثنيها"
‫حسناً (تشاد)، إليك نكتة كم منادية ‫بالمساواة يتطلب الٔامر لتركيب لمبة؟
‫ولا واحدة، ليست اللمبة ‫ما تحتاج إلى التغيير
‫أصبت (مارجين)!
‫- تتمتعين بروح دعابة رائعة ‫- حقاً، أتظن ذلك؟
‫أجل، أنت سريعة البديهة ‫وذكية وحذقة
‫شكراً
‫أعرف أنّ أحداً صوّت ضدي ‫وأريد معرفة السبب
‫هل تسمعينني؟
‫لا أفهم لما استغرقكم الٔامر ‫وقتاً طويلًا كي تتخذوا قراراً
‫أنت رقتني على الفور ولمعلوماتك ‫أشخاص عديدون يعجبون بي على الفور
‫أنا بارعة في إلقاء النكات
‫استغرقني الٔامر بعض الوقت ‫لٕادراك هذا ولكنه صحيح
‫(مارجي)، لست محور كل شيء ‫دوماً، ألا تدركين ما أعانيه؟
‫لدي أمور كثيرة تشغل بالي
‫غير عدد المرات ‫التي كتبت فيها اسمك على ورقة
‫أنا على وشك أن أطرد ‫وأتشرّد في الشارع
‫- (بيل) غاضب عليك إلى هذا الحدّ؟ ‫- بالطبع لا، إنه مجرد تعبير مجازي
‫أتعلمين (نيكي)؟ لو كنت مكانك
‫لَما تحمّلت بذل جهد ‫كي أكون لئيمة وأنفّر أحداً حالياً
‫عزيزتي، تعرفين كم أهتم لٔامرك ‫أنا أحبك (مارجي)
‫أتظنين حقاً أنني كنت لٔاصوّت ضدك ‫أتظنين حقاً أنّ هذا ممكن؟
‫- انظر، صالة المطاعم ومكتب أكبر ‫- نعم سيدي
‫ماذا ستفعل ‫عندما تنتقل (بيتي) إلى المنزل؟
‫(فيرني) و(جوجو) ستتشاركان غرفة ‫حتى نتمكن من إضافة واحدة أخرى
‫جيد، لا توزّعهن على منازل منفصلة
‫حسناً (بيل)، ماذا يجري؟
‫إنها (نيكي)، اكتشفت أنها تعاني ‫إدمان التسوّق، كانت تخفي الٔامر
‫- أشعر بأنني غريب في منازلي ‫- آسف (بيل)
‫أفضل ما يمكنك فعله هو مناقشة ‫الٔامر معها بصراحة ومتابعة حياتكما
‫المشكلة هي أنني أجد ‫صعوبة في مسامحتها
‫أشعر وكأن الٔامر ليس بيدي ‫عواطفي خارج السيطرة
‫اسمع هذا، إنها عاصفة قوية
‫أجل، شاهدتها على قناة الٔاحوال ‫الجوية ليلة أمس، كانت فوق (نيفادا)
‫يا للهول! كان هذا فوقنا تماماً
‫كنت في الجوار ‫وفكرت في زيارتك، هذه لك
‫أيمكنني الدخول قليلًا؟
‫كنت أعلم أنّ لديك أولاداً ‫ولكنني لم أكن أعلم أنهم كثيرون
‫- الٔامر منهك أحياناً ‫- أنا أحب الٔاولاد
‫وأنا بارع جداً في التعامل معهم أيضاً
‫أمضيت وقتاً رائعاً على العشاء ‫وجودك ممتع جداً
‫- حقاً؟ يسرني سماع هذا ‫- لم أقوَ على النوم مطلقاً ليلة أمس
‫كنت أفكر في مقابلتك ‫أعرف أنّ هذا يبدو جنونياً
‫ولكنني شعرت، لا أعرف ‫كيف أصفه، باتّقاد في صدري
‫طوال الليل كانت الٔافكار ‫تتسارع في ذهني
‫أعتقد أنني اختبرت إلهاماً ‫أنت امرأة أحلامي
‫لا أعرف ماذا أقول
‫- سأقبّلك الٓان ‫- (تشاد)...
‫يجب أن أخبرك ‫أنني معجبة بشخص آخر
‫اعذريني على قول هذا ‫ولكن لعلك تنظرين بالاتجاه الخاطىء
‫- لا أصدق أنه انهار ببساطة ‫- سأتصل بشركة التأمين
‫وعليّ إحضار بعض المخاريط ‫البلاستيكية لتطويق المنطقة
‫لا نحتاج إلى التعرّض ‫للملاحقة القانونية
‫يبدو أنك تعرّضت لحادثة مؤسفة ‫"لا يمكننا فهم عظمة قوته"
‫"فهو يوجه الٔامطار والعواصف ‫التي تنهمر فوق الٔارض"
‫ماذا تفعل هنا (رومان)؟ ‫صفيت المسائل بيننا أنا وأنت
‫نحن نتسوّق
‫- نحتفظ بحق رفض الخدمة لٔاي أحد ‫- ولكنني لست أي أحد (بيل)
‫- أنا والد إحدى زوجاتك ‫- كم ستمكث هنا بعد؟
‫من المؤسف أنك تشعر ‫بالانزعاج بوجود أفراد عائلتك
‫آمل أن تصلح هذا قريباً
‫فتح هذه في الداخل ‫يجلب الحظ السيىء
‫قبل أن أنسى، دعني أعيد ‫بعض الٔاوراق التي استعارها (ألبي)
‫قراءة لافتة، أهنّئك على ‫عملك في قرية (بيهايف)
‫أهمية الحفاظ على مواقعنا ‫التاريخية الرائعة بالغة جداً
‫ماذا كان يفعل هنا؟
‫لا أعرف ماذا ينوي ‫ولكن الٔامر لا يروقني
‫(بيل)، هيا، لا يمكنك ‫تجاهلي إلى الٔابد
‫الٔامر يتعدى مسألة المال بكثير (نيكي)
‫سأتولى أمر ديونك لٔانه التصرف ‫الشريف وبعد ذلك...
‫لا أعرف
‫(بارب)، (بارب)، استيقظي ‫سيطردني خارجاً، أتكلم جدياً
‫لم أكن أتصور أنّ الٔامر قد يحصل حقاً
‫- ولكنه سيفعل هذا ‫- (نيكي)
‫انتهى أمري، قضي عليّ
‫- (بارب) ‫- لا، (بيل) لن يطردك
‫يسهل عليك قول هذا ‫أنت الزوجة الٔاولى، أنت محمية
‫رأيت هذا يحصل مئات المرات
‫يقودون المرأة غير المرغوب ‫فيها إلى طرف البلدة
‫ويتركونها على جانب الطريق ‫ككيس من الهريرات غير المرغوب فيها
‫ويرحلون من دون النظر ‫في مرآة الرؤية الخلفية حتى
‫(نيكي)، إنها أبغض ‫وأفظع قصة أسمعها في حياتي
‫إنها الحقيقة، أبي ترك زوجة ‫في محطة (كونوكو) في (ألكو - نيفادا)
‫يجب أن تثقي بـ(بيل) أكثر ‫وإذا فعل ذلك... فقد أتركه
‫- أيمكنني أن أبيت معك الليلة؟ ‫- أجل، طبعاً
‫أيها الولدان ‫سنقضي الليل عند (باربرا)
‫عمت مساءً (بارب)
‫أفترض أنه الشخص ‫الذي ظل يصوّت ضدي في كل مرة
‫هل أنا محقة؟
‫هل أنا محقة أم مخطئة؟
‫(مارجين)، المهم هو أننا جميعاً ‫اتفقنا، أردناك في هذه العائلة
‫كنت أعلم أنك ستدّعين الغباء
‫- كم علبة أحضرتما؟ ‫- دزينتين
‫هذا يكفي لٕاطعام جيش، ليس هناك ‫أحد سوى (دون) وزوجاته و(بيتي)
‫(بيل)
‫أعرف أنك لا تحب الٔاسرار ‫وإخفاء الٔامور عنك
‫- ما الذي تحاولين قوله (نيكي)؟ ‫- سأصارحك بكل شيء (بيل)
‫صدقني، إذا كنت تعلّمت شيئاً من هذا ‫كله فهو أنّ الصراحة أفضل سياسة
‫والدي ساعدني في تسديد دين البطاقات
‫سدّد بعض الدفعات ‫وفي الشهر الماضي أعطاني 3 آلاف
‫"يا للهول"
‫"ما الذي أخفيته بعد؟"
‫مخادعة، ماكرة تماماً، لا أصدق هذا!
‫ماذا جرى؟
‫- إلى أين ذهبت؟ ‫- لقد رحلت
‫- متى ستعود؟ ‫- لا أعرف
‫وصلت باكراً، تفضل
‫لن أطيل البقاء ‫أتيت لتوصيل هذا فحسب
‫- (بيتي) أعدّته ‫- مرحباً، أشعلنا النار للتو
‫- قال (دون) إنه لن يبقى ‫- لن تبقى، لمَ لا، ما الخطب؟
‫- رُفضت (بيتي) ‫- لا!
‫يا للهول! تفضل، هيا، اجلس
‫هيا (دون)، تفضل بالجلوس
‫ماذا جرى؟
‫كانت (بيغ) تساعد (بيتي) ‫في توضيب بعض أغراضها لتخزينها
‫ووجدت نسخة عن كتاب ‫بعنوان "المبدأ الٕالهي"
‫- ما هذا؟ ‫- إنه النص المقدس لكنيسة التوحيد
‫يبدو أنها أمضت بعض الوقت معهم ‫قبل الانضمام إلى مجموعتنا
‫- كانت متقلّبة ‫- (دون)
‫وقبل ذلك كانت عضواً في "العائلة"
‫- أية عائلة؟ ‫- إنه اسم طائفة (مارجين)
‫وربما كانت هناك طوائف أخرى ‫أيضاً أسمعتم يوماً بالـ(باغوان)؟
‫أذكر أنها تكلّمت مرة عن انسجامها مع ‫"مبدأ الٔام"، فخلتها تريد الٔاولاد وحسب
‫(بن)، أحضر علبة المناديل لـ(دون)
‫طلبت الزوجات إعادة التصويت
‫هنّ يعتقدن أنه لا يمكنها ‫الالتزام وأنها روح ضائعة
‫- حتماً هذا صعب جداً ‫- أجل
‫اضطررت إلى إطلاعها ‫على الخبر صباح اليوم
‫كنا نتجوّل طيلة الساعتين الماضيتين ‫إنها في السيارة الٓان تنتظرني
‫خلتها ستكون مسألة سهلة
‫آسف جميعاً، ألغيت حفلة الشواء
‫مرحباً، أنا (مارجين)
‫سمعت بشأن ما جرى، أنا آسفة
‫- حتماً أفسدت نهار الجميع ‫- لا، لم تفعلي ذلك
‫كان نهاراً سيئاً أصلًا ‫كنت أتوق إلى التعرّف بك (بيتي)
‫سمعت أموراً رائعة كثيرة ‫ولم أتخيّل أن تكون بيننا قواسم مشتركة
‫ولكنني أعرف ما الشعور بأن يصوّت ضدك
‫- كاد الٔامر أن يحصل لي أيضاً ‫- أعرف
‫(دون) و(بيغ) ‫و(فيرني) و(جوجو) أخبروني
‫- لا بأس، سأكون بخير ‫- لمَ لا تبقين وتصمدين؟
‫أحياناً عليك ترك قطار يغادر ‫المحطة كي يأتي قطار آخر
‫لا، ابقي، ابقي ‫وأثبتي لهنّ أنهن مخطئات
‫كيف تسمحين لهن ‫بالتصويت ضدك هكذا؟
‫لمَ علينا التمسك بالٔافكار السلبية؟ ‫من الٔافضل التخلي عنها
‫كنت أريد الاحتفال
‫كركند بقيمة ألفي دولار ‫يذهب سدى ونصفه غير مطهو حتى
‫(بيل)، تحصل مآس أخرى ‫غير ثمن الكركند
‫(دون) محطم القلب من أجل ‫حبيبته المتقلّبة المعتقدات الرقيقة
‫وهناك مآسٍ أخرى غير دين بطاقات ‫ائتمان بقيمة 60 ألف دولار أيضاً
‫مسكينة (نيكي)، من يدري ما رأته ‫أثناء نموّها في ذاك العالم
‫تُرمى النساء والهريرات ‫كأكياس بطاطس فاسدة؟
‫فكر في ذلك وحسب
‫- أتبحثين عما تأكلينه؟ ‫- لا، أريد التحدث إليك
‫كنت أفكر في (بيتي)
‫من المؤسف أنه لم يكن بإمكانها ‫إطلاع الٓاخرين على حقيقتها
‫- كذبت عليك من قبل ‫- في أي شأن؟
‫فطور الكعك المحلى، لم أخبرك به ‫لٔانني لم أكن أريدك أن تحضره
‫كنت لتقدم نفسك للٓاباء الٓاخرين على ‫أنك (بيل هنريكسون) أب لثلاثة أولاد
‫مع زوجة واحدة ومنزل واحد
‫تؤلمني رؤيتك تكذب أبي ‫أكره ذلك في هذه الحياة
‫مشاهدتكما أنت وأمي تختبئان ‫واضطرارنا جميعاً إلى الاختباء
‫أبي، متى ستعود أمي إلى المنزل؟
‫سيدتي إنه يوم الٔاحد، أقفلنا ‫عند السادسة، يجب أن ترحلي
‫هيا ارحل
‫ماذا تفعل هنا في هذه الساعة المبكرة؟
‫أمضيت الليل هنا...
‫- كان عليّ الخروج من المنزل ‫- لماذا، ماذا جرى؟
‫أنا سأحضرها، أنا سأحضرها
‫تآمرت الزوجات ضدي
‫يلمنني لٔانني لم أحقق ‫كفاية في أمر (بيتي)
‫تعلّقن بها كثيراً ويعتقدن أنه خطأي ‫ولكن ماذا كان يمكنني أن أفعل (بيل)؟
‫كنت أفكر طوال الليل أيضاً ‫نحن نختبر باستمرار
‫علينا أحياناً تقبل مشيئة الرب ‫أفترض أنّ (بيتي) لم تكن مقدّرة لك
‫10 سنتيمترات من الماء ‫خلال أقل من ساعة
‫أكانت الكمية كبيرة بهذا القدر؟
‫بوليصتك تحتوي على بند حول القوة ‫القاهرة، يفترض بها تغطية الٔاضرار
‫الفيضان المفاجىء يعتبر قضاء وقدراً
‫"سيد (هنريكسون) ‫اتصال طارىء على الخط الثاني"
‫مرحباً، شكراً على ما قلته لي ‫في وقت سابق
‫أحياناً أنسى أنني لا أتحكم بالأمور
‫هل أنت بخير (بيل)؟
‫فقدنا الٔارض المخصصة للمتجر الثالث ‫أصبحت فجأةً موقعاً تاريخياً
‫إنها منطقة تجارية
‫زعموا أنّ بعض أفراد الـ(شوشوني) ‫نصبوا مخيماً شتوياً هناك في ما مضى
‫رُفع إنذار قضائي، ستعلق القضية ‫وسط الروتين الحكومي لٔاشهر وربما أعوام
‫كانت تلك الٔارض لنا ‫كانت هناك بين أيدينا
‫المسّاحون ذاهبون إلى هناك غداً ‫لٕاجراء المزيد من المعاينات
‫- لا أصدق مدى سوء حظنا ‫- لا علاقة للحظ السيىء
‫إنه (رومان)، أعطيته ما كان يريده، المال
‫وفي المقابل كان يفترض به إعطائي ‫ما أريده أنا، حريتي
‫ماذا عليّ أن أفعل ‫لٕاخراج ذاك الرجل من حياتي؟
‫أحتاج إلى ذاك المتجر
‫- نعم؟ ‫- "يتعلق الٔامر بـ(نيكي)"
‫"لم تعد إلى المنزل ليلة أمس ‫اتصلت للتو وقالت: الوداع فحسب، آلو؟"
‫(نيك)!
‫إنه طلب عمل
‫لم أعرف ماذا أجيب ‫يسأل عن وضعي العائلي
‫ومن يجب الاتصال به ‫في الحالات الطارئة
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫- المأوى يطردنا عند السابعة صباحاً ‫- المأوى، ماذا كنت تفعلين هناك؟
‫كيف يمكنني الذهاب إلى المجمّع ‫حاملةً عار المرأة المنبوذة، المرمية؟
‫(نيكي)، عزيزتي
‫جعلتني أشعر بأنني فشلت ‫بأنني فاقد السيطرة
‫لم أستطع أن أسامحك على ذلك
‫ولكنني لا أسيطر عليك ‫وأنا أحبك بأية حال
‫أقمنا عهداً معاً، يمكننا ‫أن نختلف ونتجادل، نحن بشريان
‫ولكن الٔاساس وراء ذلك قوي، العائلة
‫لا شيء، لا شيء ‫يمكنه قطع ذاك الرباط
‫لسنا في المجمّع وأنا لست والدي ‫نحن لا نطرد أفراد العائلة
‫والدك لم يطردك من المجمّع ‫والدي أنا طردك
‫- لا، لم يطردني ‫- كان يخشاك
‫كنت في الـ14
‫ولكن جدك كان "التقي" ‫كان أبي يظن أنك تشبهه كثيراً
‫يمكنك مواجهة كل ما يصادفك ‫أنت لا تستسلم، أبي يسمي ذلك الكبرياء
‫مرحباً
‫- تسرني عودتك ‫- تسرني العودة
‫- افتقدتك، كنت خائفة ‫- لا داعي للقلق، كنت بخير
‫وأريد أن أعرف من صوّت ضدي
‫أريد معرفة ذلك ‫أريدك أن تخبريني من فضلك
‫حسناً (مارجين)...
‫أنا فعلت ذلك ‫أنا كنت المعترضة
‫- خلتك مفرطة الاحتياج ‫- بأي معنى؟
‫تحتاجين إلى الكثير من الطمأنة ‫وتريدين أن تكوني محور الاهتمام
‫كنت قلقة من أن يصبح الوضع ‫دوماً "عرض (مارجين)"
‫هذه حياة صعبة ‫خلت أنك قد لا تكونين مستعدة
‫شكراً
‫"(فيرفيلد)"
‫"معلّق، مكتب إدارة الٔاراضي ولاية ‫(يوتا)، مشروع الحماية التاريخية"
‫"تسلقت ذات مرة إلى قمة الجبل ‫وسأخبركم بما رأيته"
‫"البراري مليئة بالأرواح التائهة ‫الهاربة من الكهنة الفاسدين"
‫"أين هو (إلايجا)؟"
‫"ماذا تفعل بعد انتهاء لعبة النبوءة؟"
‫"علينا هدم جدران (أريحا)"
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7