‫"قد لا أحبك دائماً"
‫"لكن طالما هناك نجوم تشع بنورها عليك"
‫"لا يجب أن يساورك الشك"
‫"سأجعلك واثقة من الأمر"
‫"الله أعلم ما قد أكون عليه بدونك"
‫"إن هجرتني يوماً"
‫"مع أن الحياة ستستمر صدقيني"
‫"لن يعني لي العالم شيئاً"
‫"إذاً ما نفع أن أعيش الحياة؟"
‫"الله أعلم ما قد أكون عليه بدونك"
‫ألديك 40 دولاراً لسيارة الٔاجرة؟
‫انظري، هذا لشرفتك الٔامامية
‫أرادوا 7 دولارات لكنني خفّضت ‫السعر حتى دولارين و50 سنتاً
‫هل استمتعتما أنت ‫و(فرانك) في (المكسيك)؟
‫أجل
‫من الجميل العودة إلى أرض مألوفة ‫اختبأنا هناك عندما أرادوا اعتقال أبي
‫أين (بيل)؟ تستغرق المسافة ساعتين ‫للوصول إلى الديار وعلينا الانطلاق
‫(بيل)، حان وقت الانصراف، ستلد ‫(واندا) طفلها إن لم تسرع، (بيل)
‫أجل، وصل الفاكس، شكراً يا (لي)
‫لا تقلق حيالي، وسأحسن ‫التصرّف كصبيّ الكشافة
‫انظر إلى كلّ هذه المنازل
‫- من يقيم فيها برأيك؟ ‫- لا أدري
‫عمت مساءً
‫أنت هادىء جداً يا (بيل)
‫أيمكنني إطلاعك على سرّ يا أمّي؟ ‫أحتاج إلى مساعدتك
‫- ما الٔامر؟ ‫- انظري إلى هذه
‫وقولي لي من تعرفين من الٔاسماء
‫في مجلس الـ(يو إي بي)؟ (بيل)؟
‫أخبريني عمّن كان فيه منذ عهد جدّي
‫- ظننتك سوّيت الٔامور أنت و(رومان) ‫- لقد أصبحت المسألة شخصية الٓان
‫لقد أعاق (رومان) ‫بيع أرض المتجر الثالث
‫ارمها
‫هل من أشخاص ليسوا أوفياء جدّاً ‫وممكن أن يشوا به؟
‫تحدّثت معك منذ 6 أعوام ‫وحذّرتك عندما تزوّجت (نيكي)
‫وقلت لك ألّا تعاشر تلك العائلة ‫لكنك لم تصغِ
‫- ما الذي تخطّط له؟ ‫- أريد مراقباً في المجلس
‫- تريد جاسوساً؟ هذا لعب بالنار ‫- أعلم
‫منزل آل (هنريكسون)، من المتصل؟
‫أنت قولي لي أوّلًا
‫مرحباً خالتي (سيندي) ‫أجل أنا (تيني)
‫حسناً
‫- قولي لها إنني في الخارج ‫- الخالة (سيندي) ستزورنا
‫مرحباً (سيندي)، ماذا تفعلين هنا؟
‫أقيم المؤتمر العام الشهر الفائت
‫لا، ما من قانون ضدّ ذلك ‫لكن اعتدت عقده مرّة في السنة
‫لا، فانعقاده مرّتين أمر رائع ‫هذا رائع، لا، هذا رائع فعلًا
‫لا، آكل مكعبات الثلج فحسب ‫لا، أعرف، أعرف أن هذا سيحصل
‫لا، لا، أعلم ذلك، آسفة
‫أجل
‫لا، وسط المدينة جيّد ‫أجل، حسناً، حسناً، أراك حينها إذاً
‫إنه مؤتمر للٔاهل والٔاساتذة
‫حسناً، أوّلًا ‫معمودية (تيني) يوم السبت
‫- نحتاج إلى تنظيف حوض السباحة ‫- (بيني) سيقوم بذلك
‫ونحتاج إلى حذاء (بيل) الٔابيض ‫وتنشية سرواله وقميصه الٔابيض وكيّهما
‫أتريدين الاهتمام بهذا الٔامر ‫يا (مارجي)؟
‫- غسل ثياب (بيل) البيضاء وتجهيزها؟ ‫- طبعاً
‫- نحتاج إلى شراء البقالة للحفلة ‫- ستقام حفلة؟
‫حفلة من أيّ نوع؟
‫إنها أشبه بحفلة عيد مولد ‫ولكنه حفل استقبال بمناسبة المعمودية
‫- أتمانعين؟ ‫- أعدّي لائحة فحسب
‫والٔاهم أريد أن أشتري لها ‫إنجيلها الخاص كهدية
‫- أيهمّك الاهتمام بذلك، (مارجين)؟ ‫- هل هذا كلّ شيء؟
‫- هذا كلّ شيء ‫- حسناً، لديّ ما أفعله إذاً
‫هل رأيت هذا؟
‫حاولت إشراكها ‫وجعلها تشعر بأنها مهمّة
‫هذا مجرّد عرض ‫لمسألة التصويت 2 ضدّ 1
‫حتى متى سيستمر هذا الٔامر؟
‫"اغسلي ثياب (بيل) البيضاء يا (مارجين) ‫هذا مهمّ جدّاً يا (مارجين)"
‫"لا يمكننا القيام بذلك ‫بدونك يا (مارجين)"
‫تظنّان أن أمّك حمقاء
‫حصل (جوزيف) أخيراً ‫على شارة منتخب سباق الٔارياف
‫و(جينيفر) هي لاعبة الدفاع ‫في فريق السوفتبول للٔاحداث
‫فوجود طالبة في السنة الٔاولى ‫في فريق الٔاحداث أمر جيّد فعلًا
‫خاب أملها ولكنني قلت لها
‫إن هذا لا ينفي انضمامها ‫إلى فريق أولمبي ذات يوم
‫ولكن انظري، فهذه لبوتنا الذهبية ‫(كيم لي) بلغت الثامنة الٓان
‫وبشرتها جميلة جدّاً كاللعبة ‫وتكاد لكنتها تختفي
‫وستصبح لكنتها أميركية تماماً ‫عندما تبلغ الصف الـ6 على ما أظن
‫إنها بارعة للغاية ‫في الموسيقى والرياضيات
‫فالٔاطفال الٓاسيويون ‫موهوبون أكثر في بعض النواحي
‫إذاً أريني أطفالك
‫لا أدري ما هي الصور ‫التي أحملها هنا
‫- صورة من هذه؟ ‫- إنها صورة للجميع
‫حسناً
‫ها نحن
‫يا للعجب، لقد نموا وأصبحوا وُسماء
‫(ساره) تلميذة متفوّقة
‫و(بن) قائد فريق البايسبول و(تيني) شقية
‫ولكن هذا أمر متوقّع من طفلة ‫في برنامج "الموهوبون"
‫أن تكون موهوبة وبارعة... وشقية
‫بلغت (تيني) الثامنة ‫وستتعمّد في عطلة هذا الٔاسبوع
‫- ومن سيعمّدها؟ ‫- (بيل)... كالولدين الٓاخرين
‫- وأين ستُعمّد؟ ‫- في باحتنا الخلفية
‫ستودّ أمّي رؤية هذه الصورة ‫يا (باربي)
‫أتمنى لو أنك علمت مدى السوء ‫الذي شعرت فيه أمّنا بسبب الابتعاد
‫فهي تصلي كلّ ليلة ‫لٕاعادتك إلى حياتها مجدّداً
‫وأنا أيضاً، ففي أعياد المولد ‫والعمادات وإن فاز (بن) بمباراة
‫أشعر برغبة في الاتصال بها وإخبارها
‫تفتقد (بن) و(ساره) ولا تعرف (تيني) ‫إلّا من خلال أخبار وصور كهذه
‫أظن أن الجميع يشعرون ‫بأنّ عدم التواصل هذا قد فاق حدّه
‫لم أحظَ بعائلتي منذ أن غادرت ‫سرير المستشفى ذاك منذ 7 أعوام
‫فعندما تنجين من أمر مماثل وتريدين ‫عائلتك بجانبك أكثر من أيّ شيء
‫- ثم تجدينها اختفت... ‫- فلنتكلّم بصراحة قليلًا
‫لم تغادري ذاك المستشفى فحسب وإنما ‫غادرتها وتبعت (بيل) بتعدّد الزوجات
‫فهذا أمر جعلنا نشعر بصدمة ‫ما بعدها صدمة
‫هذا...
‫- أتظنين أنه حان الوقت لٔازورها؟ ‫- ما رأيك لو بدأنا بالصغار أوّلًا؟
‫- الٔاولاد فحسب؟ ‫- لا أدري إن كانت مستعدّة لرؤيتك
‫فهي تأخذ الٔامور ببطء ‫فأنت تعلمين كيف هي أمّنا
‫- سأفكّر في الٔامر ‫- حسناً
‫تفضّلي، افتحيها
‫يا للروعة يا (بن)، أنت صنعتها؟
‫لهذا سهرت مطوّلًا اليومين الماضيين
‫وما زلت أريد صقل ‫قطرات الغراء وإعادة طلائها
‫ماذا تفعلين؟ توقفي، توقفي فحسب
‫خرجنا معاً في 8 مواعيد حقيقية ‫يا (بن) ونرتاد المدرسة نفسها
‫ونذهب إلى المدرسة ونعود منها ‫يومياً معاً منذ حوالى الشهرين
‫لكننا عالقان، ونتراجع بعلاقتنا
‫- أيمكننا الذهاب إلى غرفتك والتحدث؟ ‫- أجل، ولكنني لا أريد الكلام
‫- (بيني)، أنا جاهزة وأنت أيضاً ‫- حقّاً، لمَ لا يمكننا الانتظار فحسب؟
‫أتدري ما هو الشعور أن يرفض ‫شاب هذا؟ إنه شعور مريع
‫- عليك مواعدة فتاة تريد ما تريده ‫- لا، حقّاً، فأنت تعجبينني فعلًا
‫فلا تفعلي هذا رجاءً
‫مرحباً (بيني)، تفضّل بالدخول
‫- لقد أحضرت رقائق بطعم توت العلّيق ‫- إنه مغادر يا أمّي
‫ستبقى الٔامور على ما يُرام، فما زال ‫بإمكاننا أن نكون صديقين، اتّفقنا؟
‫ثمّة كارثة، وكارثة حقيقية
‫- أهي مادية، شخصية أم نظافة شخصية؟ ‫- لا أدري، أقلام تلوين
‫- أين؟ ‫- في النشّافة
‫اشتري عبوة رذاذ ‫"غوف بي غون" ورشّيه عليه
‫تجدينه في الممرّ السادس لدى (فيلدز)
‫- ولديّ خبر لك ‫- ما هو؟
‫- يتعلّق الٔامر بجارتك ‫- (بارب)؟
‫لا، (بارب) لطيفة ‫وإنما الٔاخرى ذات الضفيرة
‫فالٕارساليون الذين أرشدتهم إليها ‫قالوا إنها متزمتة وتؤيّد تعدّد الزوجات
‫وهي تقيم في شارعنا، أليس هذا مريعاً؟ ‫فهم أشبه بالصراصير
‫لا، لا أقصد ذلك بطريقة قاسية ‫وإنما قصدت إنهم يأتون ويختبئون
‫ويخفون الٔامر على الٔارجح ‫بسبب الٕاحساس بالعار
‫- هذا محزن، وهو ما تفعله المسكينة ‫- المسكينة
‫سأذكرها أمام لجنة مراقبة الجرائم ‫في الحيّ ليكثّفوا المراقبة
‫فيمكن أن يكونوا عديمي الرحمة ‫ويقومون بأعمال الخطف
‫وغيرها من الٔامور الفظيعة ‫عندما يتقاتلون مع بعضهم البعض
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا، أنا، أنا بخير، شكراً
‫أظن أن هذا ما علينا فعله ‫مراقبة ذات الضفيرة
‫- هل فاتتنا؟ ‫- هيّا
‫- تنفّسي فحسب، اتّفقنا؟ ‫- لا، ليس بعد
‫مضت 8 ساعات ‫ولا أثر للمولود السعيد
‫- لقد تمكّنتما من المجيء ‫- أجل، قطعاً
‫- مرحباً ‫- أحضرت هدايا
‫- يا للروعة، شكراً ‫- أحضرت لك وعاءً يا (واندا)
‫- رسمت أمّي دائرة حول هذه الٔاسماء ‫- (لوكاس ميلفورد)؟ لا تعبث معه
‫فاثنتان من زوجاته من آل (جايكوبسن)
‫و2 أو 3 من زوجات (رومان) ‫هنّ من آل (جايكوبسن) كذلك
‫- فسيشين بك أسرع منه ‫- (سام تيلسون)؟
‫يبدو جيّداً، لكنني لا أعرف ‫زوجاته كلّهن، لذا...
‫ربّما يمكنك النظر إلى السجلات ‫العائلية والولادات في المكتبة
‫(بيل)، زوجات (رومان) يدرنَ ذاك المكان ‫ولست من هواة المطالعة، فسيلاحظنَ
‫أخبرهنّ بأنك تريد رؤية سجلات طفلك
‫فأبحث عن (تيلسون) وذاك الرجل ‫(هولوواي) واعرف من هنّ زوجاتهما
‫فلا أريد أن تكون لهما صلة بـ(رومان)
‫اسمع، إن لم تشأ التورّط ‫فأنا أتفهّم ذلك، حقّاً
‫لو لم أكن واثقاً كما طلبت منك هذا
‫من أنه يمكنك إنجازه ‫من دون لفت الٔانظار إليك
‫(جوي)! تعال ‫وأخرِج (آدلين) وأحفادها
‫- (جوي) ‫- آتٍ
‫- عرفت أن هذا ما حصل ‫- هذا واضح جدّاً يا (بارب)
‫رأيتك تخرجين وفكّرت: ‫من غير (سيندي) يرتدي وشاحاً كهذا؟
‫- لن تقبلي بمثل ذاك الطلب المريع ‫- إنهما خالتهم وجدّتهم
‫هذا طلب سخيف
‫أين الهاتف؟ (تيني)!
‫هذا أبي فحسب
‫آلو؟
‫لا، لا، لا، لا، أفهم ذلك
‫لن يطول الٔامر كثيراً ‫ولكنني لن أتمكّن من العودة الليلة
‫ويريدني (جوي) أن أبقى ‫للمباركة بعد هذا كلّه، لذا...
‫حسناً، أحبّك
‫وأنا أحبّك أيضاً
‫حسناً، تصبح على خير
‫- ماذا؟ هل سيتصل حبيبك؟ ‫- لا، وهل سيتصل حبيبك؟
‫(تيني)!
‫لا تدعي شقيقتك تقترب ‫من هؤلاء الٔاطفال يا (بارب)
‫فهي تصدر الٔاحكام اعتباطياً ‫وتجعلك تشعرين بالسوء حيال نفسك
‫فلست مضطرّة إلى إعادتها إلى حياتك ‫وأنا أيضاً لا أطيقها
‫هل هو بخير؟
‫إنه بصحة ممتازة
‫إنه ممتاز فحسب
‫سيعيش هذا المولود
‫هيّا أيها الٔاب، لن تكسره
‫ستكون بخير أيها الصغير ‫سأحرص على ذلك
‫سأعتبر ذلك كخطوة أولى، صحيح
‫خطوة أولى في عملية الشفاء، أجل
‫حسناً، ما رأيك في الساعة 3:30؟
‫لا، سأعيدهم إلى المنزل من المدرسة ‫عندئذٍ إن أردت اصطحابهم
‫وأنا أيضاً أحبّك
‫إنه مجرّد قلم تلوين، اتّفقنا؟ ‫فأنا مسيطرة على الوضع
‫أرأيت؟ "يزيل بقع ‫أقلام التلوين بسهولة"
‫- ابتعدي عن النشّافة ‫- ماذا؟
‫تنظفين النشافة بسوائل سريعة الاشتعال؟
‫كان من الممكن ‫أن تفجّري المنزل بكامله
‫- أيمكنني الدخول الٓان؟ ‫- لا، انتظري (نيكي)
‫- يا للهول ‫- انتبهي للهجتك
‫(مارجي)، أقسم ‫إنك أسوأ من طفل
‫أردت المساواة ونحن نودّ تقديم ذلك ‫وإنما يجب أن تستحقيها
‫- حسناً (نيكي)، أظنك تجاوزت... ‫- (بارب)!
‫محاولة قتلنا جميعاً ليست إنجازاً رائعاً
‫- أظهري بعض المسؤولية رجاءً ‫- سأصلّحها
‫- لا، لا تلمسيها ‫- سأصلّحها غداً
‫لقد أحضرتها
‫استمرت (آدلين) في الدخول والخروج ‫فلم أحظَ بفرصة لكتابة شيء
‫من دون أن ترى عمّا أبحث ‫لذا أخذت الٔاوراق فحسب
‫(جوي)، لا تتجاهل ضيوفك ‫تعال وبارك الطفل
‫كنّا نراجع الصلاة فحسب
‫هيّا! ماذا لديكما؟ تنحّ جانباً
‫- سرقتها من المكتبة؟ ‫- لم ترني
‫أتعلم ماذا سيفعلون عندما يكتشفون ‫ما تخطّطه؟ سيطردوننا
‫أمّي، طلبت منها تصوير شجرة العائلة ‫ثم وضعتها داخل قميصي عندما رحلت
‫انظري، هؤلاء هنّ زوجات (تيلسون)
‫أتربطهنّ صلة قرابة بـ(رومان)؟
‫(نانيت هينلي) ‫وعمرها 18 سنة فحسب
‫فـ(تيلسون) عاجز وما زال (رومان) ‫يقدّم له الزوجات الشابات
‫رجل عاجز في السبعين لن يشي ‫بالرجل الذي يؤمّن له المراهقات
‫ماذا عن (هولوواي)؟
‫أدار برنامج اللياقة البدنية ‫في الٔاكاديمية إلى أن أوقف
‫مخبول قليلًا، أصيب بداء المنطقة ‫وبقي غاضباً لبضع سنوات
‫حصل على زوجة واحدة ‫جديدة خلال 10 أعوام
‫فإمّا نال كفايته أو أنه حرم من ذلك
‫مرحباً (سيندي)
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- مرحباً (نيكي)
‫جئت لٔاقلّ أولاد (بارب) ‫ولكنني وصلت باكراً كالعادة
‫تفضّلي، سأصطحبك في جولة ‫في الٔاماكن الجديدة إلى أن يصلوا
‫- لا، شكراً، فأنا بخير هنا ‫- طبعاً
‫لكن سيكون هذا من دواعي سروري فعلًا
‫(واين)، (رايموند) ‫انزلا ورحّبا بخالتكما (سيندي)
‫- مرحباً أيتها الخالة (سيندي) ‫- مرحباً
‫يفترض بك زيارتنا أكثر
‫- فالعائلة مهمّة، أليس كذلك؟ ‫- قطعاً
‫مؤكّد يصعب ترك أولادك ‫عندما تسافرين
‫لدينا حاضنة مدهشة
‫لا يمكنني أن أتخيّل ‫أنني لا أربّي أطفالي
‫هذه الباحة الخلفية ‫انظري إلى حجمها الكبير
‫يجب أن تحضري ابنك معك ‫فبإمكانه لعب كرة القدم مع (بن)
‫وبدون وجود سياج ‫المكان أشبه بملعب قانوني
‫قطعاً
‫هذا منزلي أنا ثم منزل (مارجين) ‫فمنزل (بارب) في النهاية
‫فنحن 3 زوجات، شقيقات متتاليات
‫فعدم وجود سياج أشبه بتعبير ‫مجازي عن الٔاخوّة والعمل معاً
‫وهدم الجدران بيننا وتقبّل بعضنا البعض ‫والحبّ، يا للهول، فليسكتني أحد
‫فأنا أبدو كبطاقة معايدة ‫لكنك تفهمين قصدي
‫طبعاً تفهمينني ‫فأنت شقيقتها الفعلية، صحيح؟
‫- هذا واضح ‫- طبعاً
‫هذا منزل (مارجي)
‫- هل قابلت (مارجين)؟ ‫- لا، ليس بعد
‫الزوجة الثالثة نعمة ‫عزيزة جدّاً على قلبنا
‫- سنمرّ لزيارتها ‫- المنزل الأخير هذا لـ(باربي)؟
‫مرحباً
‫- كم كبرت! انظر إلى نفسك ‫- مرحباً (بارب)
‫- مرحباً (نيكي) ‫- مرحباً خالتي (سيندي)
‫انظري كم كبرت
‫- مرحباً ‫- مرحباً (ساره)
‫أما كنت ستخبرينني؟
‫- إنها خطوة أولى ‫- بل هذه فكرة مريعة
‫ستحاول ملء أذهانهم بأفكار سيّئة عنّا
‫إن ظننتني سأجلس وأشاهد تلك المرأة ‫تدوس عليك وعلينا وعليهم فأنت مخطئة
‫- سيكونون بخير يا (نيكي) ‫- أعلينا الذهاب فعلًا؟
‫- أحسني التصرّف خلال الرحلة، اتّفقنا؟ ‫- حسناً، هيّا بنا يا (ساره)
‫إلى اللقاء (بارب) ‫سأعيدهم سالمين الليلة
‫- لا، أنا سأمرّ لٕاقلالهم ‫- لا، بإمكاني إعادتهم كما أخذتهم
‫خطوات صغيرة يا (بارب) ‫خطوات صغيرة، حسناً، هيّا بنا
‫دافعي عن نفسك يا (بارب) ‫ستعجزين عن تجاوز هذا السياج
‫ما لم تتصرّفي على طبيعتك ‫وسيفقدك هذا صوابك
‫- أعلم، وأنا آسفة يا (نيكي) ‫- لا تعتذري إليّ
‫فالٔاولاد هم المضطرون ‫إلى التواجد معها في السيارة لساعة
‫أنا شخصياً أستمتع بمشاهدة ‫فمها يصاب بنتوء
‫سنهرب، لم يعد بإمكاننا ‫العيش هنا بعد الٓان
‫سنذهب إلى مكان بعيد جداً
‫سنقصد مكاناً لا توجد ‫فيه فرق مراقبة للأحياء
‫قلت إنني سأعيدهم
‫ما عاد بإمكاني الاستمرار ‫أريد رؤية أمّي
‫أرجوك، هلا تدخلين ‫وتقولين لها إنني سأدخل
‫- إنها تأخذ قيلولة ‫- أيقظيها إذاً
‫هذا تصرّف أناني يا (باربي) ‫فالموضوع لا يتعلّق بك
‫إن أصابك أي مكروه ‫سيصبح أطفالك مسؤوليتي
‫وأحاول بذل كلّ ما باستطاعتي ‫لٕانشاء علاقة معهم
‫والمشكلات الموجودة بينكما ‫أنت وأمّي أكثر عمقاً، وتتعلّق بخياراتك
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء (تيني)
‫إلى اللقاء (ساره)
‫- (بن) ‫- إلى اللقاء خالتي (سيندي)
‫فكّر في ما تحدّثنا بشأنه يا (بيني)
‫فيمَ تريدك أن تفكّر؟
‫في الانتقال ‫إلى (تكساس) لقضاء الصيف
‫- نسيت لعبتي في الداخل ‫- سنشتري واحدة جديدة
‫هل نحن مضطرّون فعلًا ‫إلى العيش معها إن أصابك مكروه؟
‫لن يصيبني مكروه، خذي قيلولة ‫فحسب، فطريق العودة طويل
‫"لا رسائل"
‫نحتاج إلى هذه الماركة ‫بالقياس ذاته غداً
‫- لا تخبري والدتك بأنني أخفقت ‫- لا تقلقي، فأنت بأمان
‫(ساره)، أتعتبرين نفسك ‫مؤيدة لتعدّد الزوجات؟
‫لا، أو نوعاً ما
‫طوال فترة طويلة لم أظن نفسي كذلك
‫أعني قد تؤيّد عائلتي ووالداي ذلك ‫ولكنني لا أؤيّد ذلك
‫ثم فكّرت في أنني أعيش هنا
‫وبالتالي فإن كنت أحبّ ‫ذلك أم لا فأنا أؤيّده
‫أجل، هذا أغرب جزء ‫فأنا لم أكن أؤيّد ذلك البتة
‫بينما الٓان أصبحت أؤيّده ‫ولا أدري ما هو موقفي حيال ذلك
‫فقد أغرمت بوالدك ‫وأحبّ أمّك و(نيكي) وأحبّكم أنتم
‫لكنني لم أفكّر يوماً ‫في نفسي في هذا الوضع
‫ثم... استفقت ذات يوم ‫وأدركت أنني في الـ23 والزوجة الثالثة
‫فصُدمت، وتساءلت عمّا يجري ‫فهل اخترت ذلك أم أنه أصابني فحسب؟
‫- أظنك اخترت ذلك ‫- أجل، أظن ذلك
‫في البداية كنّا نقيم معاً في منزل واحد ‫فاعتبرتنا زملاء في السكن
‫هل سترحلين؟
‫لا... لمَ طرحت هذا السؤال؟
‫قبل زواجك بأبي، راهنت (نيكي) أمّي ‫بأنك سترحلين خلال 6 أشهر
‫ولكن أظنها كانت مخطئة
‫أجل، كانت مخطئة
‫ليس عليها رقعة للقياس ‫فأيّ قياس تريدين؟
‫لا أعرف قياسه حتى...
‫فأنا زوجة مريعة
‫ما كان يجدر بي ‫أن أرتبط بوالدك قط وبوالدتك
‫- وبـ(نيكي) ‫- وخصوصاً (نيكي)
‫مرحباً (برين)، أيمكنك ‫معاودة الاتصال بي؟
‫أحتاج إلى مكالمتك قليلًا ‫اتّفقنا؟ لدقيقة فحسب
‫تصبحين على خير
‫- هذا منزل (إرنست هولوواي)، صحيح؟ ‫- أجل
‫كيف لي أن أخدمكما؟
‫أنا (بيل هنريكسون) وهذا أخي (جوي)
‫نحن حفيدا (أورويل هنريكسون) ‫ونأمل التحدث معك
‫هذا كتاب لـ(ديك فرانسيس)
‫استعره فأنا أعتبره من أفضل كتبه
‫سألقي عليه نظرة
‫دعيني أساعدك في هذه
‫- شكراً ‫- طبعاً
‫يسرّني أنكما تشاطرانني ‫الاهتمام بالٔاكاديمية
‫فالفتيان والفتيات الذين ‫يعتبرون هذا المكان دياراً لهم
‫يحتاجون إلى تربية بدنية جيّدة وصدمت ‫عندما ألغاه المجلس من الٔاكاديمية
‫- أفهمك أيها الٔاخ (هولوواي) ‫- كان لدينا نادٍ رياضيّ كامل
‫تحدّثت أمام عضو المجلس (دوروثي كامبل) ‫رئيسة المجلس عن اللياقة البدنية
‫أودّ مساعدتك يا (إرنست)
‫- كرّر ما قلته ‫- أودّ مساعدتك
‫فأنا تربّيت هنا وأحرزت ‫بعض النجاحات في الحياة
‫وأشعر بأنه حان الوقت لردّ المعروف
‫وأريد تقديم هبة، فهذا مبلغ صغير ‫لمساعدتك على إنشاء برنامج جديد
‫وأظن أنه من الٔافضل أن تبقى ‫هذه الهبات مجهولة المصدر
‫سنقوم بهذا استناداً إلى مصافحة ‫واعتماداً على الثقة بين الٕاخوة
‫أتسافر دائماً وأنت تحمل ‫هذا المبلغ كلّه؟
‫- أحتاج إلى خدمة كذلك ‫- بالكاد نعرف بعضنا البعض يا (بيل)
‫سيدتيّ...
‫أحتاج إلى معرفة ما يخطط له ‫(رومان) في المجلس
‫احترس يا (بيل)
‫- ماذا تريد أن تعرف؟ ‫- صفقات العمل
‫الصفقات كلّها لا سيّما ‫تلك التي لها علاقة بي
‫أظن أنه حان الوقت لكي تغادرا
‫فالرجل الذي تأمل إيذاءه هو التقيّ ‫الوحيد الصادق في كنيستنا المقدّسة
‫فليسامحك أبانا السماوي ‫على خطيئتك هذه
‫فليرافقكما الربّ
‫- تركوا السمّاعة مفتوحة ‫- أعرف
‫وأنا آسف يا (جوي) ‫عليّ إعادتك إلى عائلتك
‫منزل آل (هنريكسون)، من المتصل؟
‫"مرحباً، أنا (باتي لاين) ‫من مدرسة (فارلي) الٕاعدادية"
‫"أيمكنني التحدث ‫مع (باربرا هنريكسون)؟"
‫آسفة ولكن السيّدة (هنريكسون) لا تزال ‫خارج المدينة، أتريدين ترك رسالة لها؟
‫- "هذه أنت يا (تانسي)؟" ‫- لا، هل تتركين لها رسالة؟
‫"(تانسي)، أعلم بأن ‫هذه أنت، فأرجوك..."
‫ماذا تحملين؟
‫(تيني)؟
‫(تيني)! ممنوع الركض بالقرب ‫من الحوض أيتها الشابة، فتوقفي، توقفي
‫أتريدين الجلوس؟
‫اجلسي يا (تيني)
‫ألا تريدين إخباري بمحتواه؟
‫هذا سرّ
‫- يبدو سرّاً سيّئاً، صحيح؟ ‫- ربّما
‫وأنا أخفي سرّاً سيّئاً كذلك
‫انظري
‫اشتريت صندوق علب ‫سجائر كامل وأنا أدخّنها
‫ولم أخبر أحداً عنه سواك
‫أتعلمين؟ أشعر بتحسّن الٓان ‫بعد أن أخبرتك
‫- ألن تغضبي عليّ؟ ‫- أعدك
‫كان مشروعاً في الصف
‫وكتبنا موضوعاً لما نعتبر أن أمّنا ‫تستحقّ أن تكون "والدة العام"
‫المتسابقات النهائيات لمسابقة ‫أفضل أمّ للعام على صعيد الولاية
‫رشّحت أمّك لمسابقة ‫أفضل أمّ في (يوتا) لهذا العام؟
‫وصلت إلى المرحلة الٔاخيرة ‫ولا أدري ماذا أفعل
‫- تخبرينها ‫- لا، لا أقصد بشأنها
‫وإنما أنت و(نيكي) ‫فأنتما والدتانا كذلك، صحيح؟
‫ولا أريد أن أجرح مشاعركما
‫- أتعتبرينني أمّاً؟ ‫- أجل
‫(تيني)، لم تقترفي أيّ خطأ
‫(تيني)، اذهبي إلى المنزل
‫- ماذا؟ ‫- ما العبرة التي تعطينها إيّاها؟
‫أنت معاقبة يا (مارجين)
‫- عفواً؟ ‫- أو ستخضعين للمراقبة
‫أعني، لا يمكنك إقحام ‫أولادنا في عاداتك القذرة
‫- لا، مستحيل، فلا سلطة لك عليّ ‫- سلطة؟
‫انتظري دقيقة، فأنا الزوجة ‫الثانية وأنت الثالثة
‫- هل تفهمين؟ ‫- الثانية ليست الٔاولى وليست مهمّة
‫إن كانت لديك مشكلة ‫فيمكنك التحدث عنها مع زوجنا
‫اسمعيني يا (مارجي) ‫فأنا لست ضعيفة مثل (بارب)
‫ولا أحبّ الكثيرين لكنني أحببتك
‫وفي النهاية أردت أن تنضمّي ‫إلى هذه العائلة لٔانني اعتدت أن أحبّك
‫ولكن خلال السنوات الثلاث الٔاخيرة ‫لم تتخذي أيّ قرار ناضج
‫حسناً، (نيكي)، سررت ‫بالتحدّث معك، أراك لاحقاً، اتّفقنا؟
‫زوجتك ومولودك الجديد ‫يحتاجان إلى عنايتك يا (جوي)
‫لا مزيد من الألاعيب القذرة ‫اتفقنا يا (بيل)؟
‫عُد إلى عائلتك سالماً
‫حاول إخبارها بمشاعرك الحقيقية ‫فالصدق مهمّ
‫(برين)، لديك زائر
‫- إنها محظوظة بالحصول عليك ‫- شكراً سيّدة (باري)
‫مرحباً
‫ماذا تفعل هنا؟ ‫ليس لديّ ما أتحدّث عنه معك
‫وأنا لا أريد التحدّث بعد الٓان كذلك
‫- أغلق الستائر ‫- حسناً
‫اخلع ثيابك أوّلًا
‫تابع الخلع
‫ببطء
‫- هل حصل ذلك؟ ‫- أجل
‫التقطا
‫"معمودية سعيدة"
‫تبدو رائعة
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫يا لها من مفاجأة
‫تفضّلي بالدخول
‫ردت إحضار لعبة (تيني) ‫قبل العودة إلى المطار
‫- تركتها في غرفة أمّي ‫- لعبتي
‫- أهذا ثوب معموديتك الجديد؟ ‫- أجل، شكراً خالتي (سيندي)
‫(باربي)؟
‫حقّاً، فالمعمودية في حوض السباحة ‫أسخف ما سمعت به إطلاقاً
‫تحدّثت مع أمّي وقالت ‫إنها ستسرّ كثيراً بتعميد (تيني)
‫في باحة الجناح المقنطرة ‫فالٔاطفال أبرياء
‫- ولا يفترض بك إقحامهم في هذا ‫- ما من عيب في باحتنا الخلفية
‫- كلّ جسم مائي جيّد بقدر التالي ‫- ما المثال الذي تقدّمينه لهم؟
‫فـ(ساره) مستقلة تماماً وعنيدة الٓان
‫وقالت إنها قد تصبح ‫معمدانية جنوبية يا (بارب)
‫- إنها مجرّد مزحة ‫- هذا يدعم وجهة نظري
‫و(تيني) تسير على خطواتها ‫و(بن) المسكين
‫فهو الوحيد الذي ‫يظهر علامات التوبة...
‫مرحباً (سيندي)
‫- ابقي لتشربي البانش الذي أعددته ‫- لا
‫- غادري منزلنا رجاءً إذاً ‫- هذا ليس منزلك
‫اصمتي، فما من عيب في أطفالنا
‫فعزائمهم قوية وفريدون تماماً كأمّهاتهم
‫- ويمكنني أن أخاطر... ‫- عفواً! (بارب)...
‫قلت اصمتي
‫فعلى الٔاقل نعتني بأطفالنا ‫أكثر منك بـ3 أضعاف
‫و(بارب) أم أفضل منك بـ10 أضعاف
‫فأين يكون أطفالك عندما تفوّتين الٔاسبوع ‫في العمل؟ فالعائلة أوّلًا، صحيح؟
‫وما رأيك في العودة إلى عائلتك ‫وتتركيننا مع عائلاتنا؟
‫عزيزتي، تعدّد الزوجات كان ظريفاً ‫منذ 100 عام أما الٓان فهو ليس قانونياً
‫- هكذا هي الٔامور، ومعاذ اللّه... ‫- ارحلي يا (سيندي)
‫وإن أصاب أختي مكروه ‫فهؤلاء الٔاطفال هم مسؤوليتي أنا لا أنت
‫وسأبذل كل ما بوسعي لتأمين نموّهم
‫ليصبحوا أشخاصاً أقوياء ‫وصالحين وأخلاقيين
‫معاذ اللّه، والٓان اخرجي
‫(بيني)، اختر الصواب دائماً
‫لا يمكنني الوقوف ‫ومشاهدة أحدهم يؤذيك
‫لا! إنه مفيد لتنظيف الجدران
‫- عزيزتي، أنا آسفة جدّاً ‫- لا، لا بأس، لا بأس
‫ولكن لا أظن أنه بإمكاننا ‫البقاء صديقتين يا (بام)
‫لا، لا، لا، سأدفع ثمن الثياب ‫التي فسدت يا (مارجي)
‫- لا، لا يتعلق الٔامر بالثياب ‫- ما الٔامر إذاً؟
‫أنا من أنا عليه وأنت ما أنت عليه
‫ولا يمكنني التصرّف على طبيعتي ‫تماماً عندما أكون برفقتك
‫- طبعاً يمكنك ذلك ‫- لا، لا يمكنني ذلك
‫لٔانني بالكاد بدأت أفهم حقيقتي
‫وربما أحتاج إلى بعض الوقت ‫على انفراد لأكتشف ذلك
‫- يمكنك أن تحاولي ذلك معي ‫- لا، لا أظن ذلك
‫و(بام)... (نيكي) إنسانة ‫طيّبة وليست صرصوراً
‫ولن أفعل أيّ شيء لٕايذائها أبداً ‫وأعتذر إن جعلتك تظنين ذلك
‫- الوداع يا (بام) ‫- الوداع يا (مارجي)
‫- نحتاج إلى التحدث عن الٔاطفال ‫- أهو حديث صغير أم مهمّ؟
‫إنه حديث مهمّ على ما أظن
‫- أواثقة من أن هذا الوقت المناسب؟ ‫- أجل
‫إن أصابنا مكروه لم أعد أريدهم ‫أن يذهبوا إلى شقيقتي
‫وإنما أريدهم أن يبقوا هنا ‫مع عائلتهم
‫- وأريد تعديل تلك الوصية ‫- (بارب)، عزيزتي
‫يسرّني كثيراً أن أسمعك ‫تقولين هذا، أنا مسرور جدّاً
‫أبي، ثمّة شخص في شاحنة ‫مقفلة في الخارج من "المجمّع"
‫أيمكنني أن أخدمك بشيء؟
‫- أيمكنك أن تؤمّن حمايتي يا (بيل)؟ ‫- أظن ذلك
‫أنا مستعدّ لتنفيذ ما طلبته منّي
‫لماذا؟
‫فكّرت مطوّلًا في وفاة جدّك ‫ليلة البارحة يا (بيل)
‫فـ(أورويل) و(رومان) لم يكونا ‫بمفردهما في رحلتهما الٔاخيرة
‫فأبانا السماوي كان في الشاحنة ‫عندما توفّي جدّك
‫ورأى كيف صارع (رومان) ‫ليصل إلى ما وصل إليه الٓان
‫وعقابه الٕالهي سيحين في يوم الدينونة
‫أيها الٔاخ (هولوواي)، في عالمي ‫تحتاج هذه الادعاءات إلى دليل
‫أنا رجل إيمان يا (بيل)، وأنوي ‫المخاطرة بهدر الدماء لٔاجل الحقيقة
‫وسيدرك قلبك إن كان عليك ‫أن تثق بي
‫كان هذا الكتاب لجدّك
‫ولتعلم أيها الشاب بأنه رأى فيك ‫شيئاً مميّزاً جدّاً ولم يخفِ ذلك
‫شكراً
‫(تانسي هنريكسون) ‫كوني مفوّضاً من (يسوع) المسيح
‫أعمّدك باسم الٓاب والابن ‫والروح القدس، آمين
‫أريد أن أكون أوّل من يرحّب بك ‫كفرد راشد في عائلتنا إلى الٔابد
‫مع كافة المسؤوليات والامتيازات ‫العائلية والتي يمليها الٕايمان
‫- (مارجي)؟ ‫- أنا التالية
‫أحتاج إلى أن أعمّد الٓان ‫في هذه اللحظة، آسفة يا (تيني)
‫(بيل)، عندما تزوّجت من هذه العائلة ‫ظننتني أرتبط بك فحسب
‫لكنني أدرك الٓان أنني تزوّجتكم جميعاً
‫تزوّجت شقيقتين، شقيقتيّ
‫وكان هذا خياري وسأعيد اختياره مجدّداً الٓان
‫أعلم بأنني اقترفت أخطاء ‫كثيرة مؤخراً، حسناً، ربّما دائماً
‫ولكن بإمكاني أن أتحسّن وسأتحسّن
‫لٔانني أريد البقاء معكم ‫إلى الٔابد كذلك
‫لٔانني أحبّكم وأحتاج إليكم
‫ولم أشأ يوماً ألّا أكون فرداً ‫من هذه العائلة هنا وفي النعيم
‫لقد أصبحت جاهزة الٓان
‫(مارجين هيفرمن) ‫بتفويض من (يسوع) المسيح
‫أعمّدك باسم الٓاب والابن والروح القدس
‫آمين، والٓان أغلقي أنفك
‫أبانا السماوي أعلم بأنني خطئت إليك
‫أرجوك سأتبع المسار ‫الذي تريدني أن أسلكه
‫إن أرشدتني إلى صلاة أو طريقة ‫لٔاستعيد فضيلتي وبراءتي
‫أرجوك ربّي، أحتاج إليك معي الٓان
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7