‫"منزلي! هل هذا منزلي؟"
‫"بدأت من جديد وأستحم في الماء"
‫"منزلي! هل هذا منزلي؟"
‫"بدأت من جديد وأستحم في الماء"
‫"منزلي! هل هذا منزلي؟"
‫"بدأت من جديد وأستحم في الماء"
‫الطقس بارد
‫هل يمكنك الاعتناء بهما لأجلي؟ ‫(بارب) و(بيل) ما زالا بمكتب المحامي
‫- ماذا تعدين يا (مارجين)؟ ‫- تناولت الإفطار، لا تتصرف كأنني جوعتك
‫اذهب واجلس، أين ذهبت والدتك؟
‫ذهبت إلى المجمع، ‫وصلتها رسالة استغاثة عاجلة قبل الفجر
‫انتظري
‫- كيف حال (غاري)؟ ‫- إنه بخير، شكراً لسؤالك
‫- لم أعد أراه كثيراً ‫- إنه مشغول بالمدرسة والعمل
‫- كيف حال التدريس الخاص؟ ‫- إنه يسير بشكل رائع
‫أملأ طلباً للالتحاق بصف رياضيات مكثف ‫بـ(بولدر) بعطلة الربيع
‫- كيف حال سيد (أيفي)؟ ‫- إنه بخير أيضاً، على ما أعتقد
‫- هل ثمة أمر تحاولين سؤالي عنه؟ ‫- هل ثمة ما يجب أن أسألك عنه؟
‫- كلا ‫- ثمة أمور كثيرة تحدث الآن...
‫أريد التأكد أنه لا يوجد أمر ‫يجب أن أقلق بشأنه في المستقبل
‫أفهم هذا، لا يوجد ما يقلقك
‫- هل هي بمشكلة؟ ‫- اغسل يديك إن كنت ستأكل مجدداً
‫سألوا عن كيف أتت (مارجين) للمنزل، ‫وإن كنت قد أجريت مقابلة معها...
‫وإن كنا قد أرسلنا نموذج 1099، وأسئلة ‫كثيرة عن عمرها، فقلت لست متأكدة
‫بدون أساس موثوق للشك ‫لا يمكنهم سحب أي شخص للتحقيق معه
‫- يمكننا رفض الأمر برمته ‫- لا، لم يخطئوا بشيء
‫هذه ليست (كوريا الشمالية)
‫يستخدمون (بارب) كتحذير لي، ‫إنهم سيلاحقونني إن لم أصمت
‫نتوقف عن القول بأننا نعتقد ‫بالمورمونية ونعود لانعزالنا
‫- الأمر لا يتعلق بك وحدك ‫- وبمن غيري يتعلق الأمر؟
‫(بارب)، أصبحت مشتبهة بك أيضاً
‫- بماذا؟ ‫- القوادة
‫مثل اختطاف (بريان ديفيد ميتشيل) ‫لـ(إليزابيث سمارت)
‫اتهموا زوجته (واندا بارزي) بمساعدته ‫على اغتصابها، إنه نفس الشيء تقريباً هنا
‫- (بارب)، تمهلي ‫- القوادة؟
‫- هذا سخف، بل أمر غير معقول ‫- أجل
‫لم يبدُ على (لي) ‫أنه يظن أن الأمر غير معقول
‫- لم أسمع (لي) يقول إنه يظن هذا ‫- إنهم جبناء، أنت تعلمين هذا
‫حين لا يستطيعون الفوز ‫بالتحرش والتهديد يبتعدون
‫أنا امرأة ذات إيمان عميق وثابت ‫تحاول العيش بحياة صالحة فحسب
‫والآن قد يتم اتهامي بالقوادة ‫والمشاركة باغتصاب!
‫من الأفضل أن تخبىء منظف (درينو) ‫يا (بيل) لأنني قد أنتحر بشربه
‫أصغي إلي، لن يقاضونا، ‫أنا سيناتور حالي
‫هذا يجلب الكثير من الانتباه للشيء ‫الذي يحاولون إنهاءه، تماسكي فحسب
‫اركبي السيارة
‫- ما الخطب؟ ‫- لا يمكنني القيام بهذا
‫- تم تحذيرنا من التحدث معك ‫- لأنني هنا أجلب الحقيقة؟
‫إن وجدني فسيحبسني
‫- لن يجدك زوجك بالمأوى ‫- وكيف تعرفين هذا؟
‫لأن (سيفتي نت) ساعدت نساء أخريات ‫على الهرب، أخبرتك بكل هذا
‫كلا، غيرت رأيي، أنا آسفة
‫كنت مثلك، خائفة، ومحاصرة...
‫وكنت مثل الأمة، انظري إلي الآن، ‫متزوجة قانوناً، ولدي أشياء جميلة
‫أقيم بمنزلي، ألا تريدين حياة ‫مثل حياتي؟
‫إذن استقلّي السيارة
‫مرحباً يا (كارل)، هل كل شيء بخير؟
‫لا، ليس بالضبط، الأمر يتعلق ‫بـ(مارجين)، أريدك أن تتحدثي معها
‫- بشأن ماذا؟ ‫- (بام) منخرطة بعمل (مارجي) (غوجي)
‫وأنا أحاول جعلها تتركه، و(مارج) ‫تخبرها أن تبقى، لم تجنِ (بام) مالاً
‫و(مارج) تقنعها بالصبر، هذا ليس جيداً، ‫وتحتاجين لعمل شيء بهذا
‫- أحتاج لعمل شيء؟ ‫- كنت لأتحدث لزوجك لكنه مهم الآن
‫أرجوك ساعديني
‫سأرى ما يمكنني فعله
‫- "(هوم بلاس)" ‫- هل يمكنني التحدث معك للحظة؟
‫الأمر يتعلق بمستقبلنا يا (دون)
‫حدث أمر ما، وهو ليس جيداً
‫أعتقد أنني بحاجة للقيام بتغييرات ‫بحياتي أيضاً يا (بيل)
‫- حسناً، ما نوع التغييرات؟ ‫- أخذتني (بيغ) لمقابلة طبيب أمس
‫- هل أنت بخير؟ ما الخطب؟ ‫- كان طبيباً نفسياً
‫بدأت بقضاء وقت طويل بفنائي ‫الخلفي وحدي بالغرفة المحصنة وأنام بها
‫وأتناول هذه الحبوب، (أتيفان)، ‫لأخرج من المنزل صباحاً لتهدئني
‫(دون)، صديقي، لماذا لم تخبرني؟ ‫ما الذي يمكنني فعله؟
‫- لم أعد أستطيع التأقلم ‫- لتأخذ إجازة من العمل
‫ونقم بما نستطيع لتعود كما كنت بالسابق
‫(دون)؟
‫تلقيت عرضاً لبيع نصيبي من العمل، ‫لا أعلم كيف أخبرك هذا
‫- المشتري (ألبرت غرانت) ‫- تبيع لـ(ألبي)؟
‫- (دون)، لقد حاول قتلك ‫- لا أعلم ماذا أفعل
‫- نصيبي قيمته 35 وعرض 80 ألفاً ‫- لا آبه بما عرضه، لا يمكنك البيع له
‫اتصل بي 3 مرات، والمصرفي الخاص ‫به أتى لرؤية (بيغ)...
‫- لا يمكن للمتاجر الاستمرار يا (بيل) ‫- كيف يمكنك حتى التفكير بهذا الأمر؟
‫ليست خيانة إن قمت بالبيع أيضاً
‫تم إغواؤك من العدو، الشيطان، ‫ليكن لديك إيمان بنا، إيمان بي
‫لا أستطيع التحمل، يجب أن أبيع
‫هذان (جيمس) و(جاريد)، ابنا أختي، ‫وهذه (كريسي) بعيد ميلادها الأخير
‫إنها جميلة حقاً، ‫كم ابن أخت وأخ لديك؟
‫- 12 حتى الآن ‫- إنهم تقريباً بحجم عائلتي
‫مرحباً أنتما الاثنان، ‫آسفة على المقاطعة
‫مرحباً يا (مارجين)، ‫من اللطيف رؤيتك مجدداً
‫أخبرت أمك أنني سأقلّك لكنني ‫وصلت هنا مبكرة قليلاً
‫- هل تمانعان إن شاهدت؟ ‫- لا يوجد الكثير لمشاهدته
‫لا بأس، تظاهرا أنني لست هنا
‫حسناً، لننتقل للمشكلة التالية
‫- هيا، لنخرج ‫- لا أستطيع يا (بين)، لا أستطيع فحسب
‫أصغي إلي، لا بأس، لا أحد يعرف ‫أنك من فعلت هذا
‫لكنني أعرف، وأكره نفسي، أشعر بذنب ‫كبير، مثل قصة (ذا تل تيل هارت)
‫(هيذر)، يجب أن تأتي لأنني ‫لا أستطيع الذهاب لمنزلك
‫ليس بعد ما فعله أبواك، ‫الاتصال بالشرطة
‫- نمت أمس ساعتين فحسب ‫- أنا آسفة للغاية
‫لا، الأمر لا يتعلق بك فحسب، ‫جدتي بمنزل جديد...
‫نتناوب بمراقبتها حتى تعتاد عليه، ‫والبارحة كان دوري
‫- هيا ‫- لا أستطيع
‫إن كان الأمر يتعبك هكذا، ‫يجب أن نفعل شيئاً
‫- أريد رؤية (ألبي) ‫- لست بالقائمة
‫- (ماديسون) ‫- افتحي الباب يا (أدالين)
‫هل تعتقد أنه يمكنك إبعادي عن ‫العمل إن اشتريت حصة شريكي؟
‫- اختطفت زوجتك امرأة أخرى صباحاً ‫- أنا و(نيكي) لدينا رؤية لهذا المكان
‫- لن نترك (سيفتي نت) ‫- ستفعل حين تتصل الشرطة بك
‫سنوجه اتهامات هذه المرة، ‫بالخطف والسجن غير القانوني
‫سئمت تقويضك لسلطتي، اخرج من هنا
‫أصغِ إلي، ابتعد عن متجري، ‫وابتعد عن شريكي
‫- إنه ليس بخير بسببك ‫- خطوة بخطوة يا (بيل)
‫(ماديسون)
‫ابن أخيك يقول إن لديك علاقة
‫هذه الاتهامات التي بلا دليل ‫تمت المقاضاة عليها منذ سنوات
‫- ليس لديكما دليل على أي شيء ‫- بل لدي الدليل يا (ألبرت)
‫لدي نسخة من الشيك الذي دفعه العم ‫(رومان) لوالدي لأصمت وأكذب
‫إن لم تبتعد عن متاجري، وإن اتصلت ‫بـ(دون إمبري) مجدداً...
‫فسينتهي عهدك كقائد للجماعة
‫ليس لدي رؤية؟ أنا أحافظ على السلام ‫بين (غرينز) و(ووكرز)...
‫والفرق المجنونة المتحاربة، وأنقي ‫المجمعات، لدي رؤية، ويبصق علي
‫حان وقت رحيل هذا التاجر الوقح ‫الذي من الضاحية
‫يرحل إلى أين؟
‫إلى قبره، وأريدك أن تحفره له
‫ستتصل به وتخبره أن لديك معلومات ‫مؤذية لي وتريد بيعها له
‫- ما نوع المعلومات؟ ‫- لا يهم
‫- لكن ماذا لو سألني؟ ‫- أصغِ إلي... لا يهم
‫ستطلب منه مقابلتك
‫- متى؟ ‫- غداً
‫كم ستدفع لي؟
‫لماذا كل شيء مرتبط لديك بالمال؟
‫ليس كذلك، لكن يجب أن أعيل نفسي، ‫لدي زوجة وطفل
‫لا تفهم، سأحضر لك أخريات، ‫أكثر ليناً ومرونة، وأصغر من (روندا)...
‫وأكثر شهوانية، ليستقبلن ذريتك ‫ويزدن فخرك
‫وألفي دولار
‫أحتاج لـ10 آلاف
‫وأريد 5 آلاف من المبلغ مقدماً، ‫لست أمزح هذه المرة
‫10 آلاف نقداً، 5 منها مقدماً
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- لدي اجتماع مع مجموعة التسويق
‫- كيف جرت الأمور بوسط المدينة؟ ‫- ليست جيدة، لا أريد مناقشة الأمر
‫- اتصل (بيل)، قال إنه يريد عقد اجتماع ‫- أجل، لكنني لا أستطيع التحدث بالأمر
‫حضر (كارل) لمقابلتي اليوم، ‫إنه قلق كثيراً بشأن (بام)
‫- إنها بخير ‫- لا يا (مارجين)
‫نحن نتدخل بزواج ينحل، ‫هذا ليس مكاناً مناسباً لنكون به
‫- أنت محقة يا (بارب)، هل انتهينا؟ ‫- لا، لم ننتهِ
‫(بيل) قلق جداً من انخراطك ‫بـ(غوجي)، وأنا أيضاً
‫أخبرني، وتفحصت الأمر، ‫لكن يجب أن أذهب
‫- انتظري، من هذه؟ ‫- اسمها (إيليانا)، (نيكي) أنقذتها
‫حسناً، (مارج)، توقفي، ‫أحتاج إلى انتباهك
‫لن تتقبلي أية انتقادات لـ(غوجي)، ‫وتنعزلين إن سألناك سؤالاً
‫- وترفضين الحقائق ‫- أصغي إلي، (غوجي) بخير
‫سننتهي من هذا الأمر الآن، موافقة؟
‫اعذريني، ثمة أمر آخر لأقوم به
‫- نفقات البرنامج ألفا دولار ‫- لنأخذ الأمر خطوة خطوة
‫لا يمكنني كسب هذا المال لأنني يجب ‫أن أستقيل من عملي لتدرس لي
‫- حسناً، اقترب عيد ميلادك ‫- (غريغ)، هذا كثير للغاية
‫تستحقين الذهاب
‫- وصلت البيتزا ‫- حسناً
‫- أين هي؟ ‫- إنها ليست هنا
‫- (كارا لين)؟ ‫- ليست هنا
‫بل هي هنا، تبعتها إلى الفناء، ‫ثم أضعتها
‫ثم نظرت للأسماء على صناديق ‫البريد، ورأيت اسمك
‫لست عبقرية بالرياضيات، ‫لكن يمكنني جمع الأمور معاً
‫وهذا حذاؤها
‫(كارا لين)؟
‫أعرف أنك هنا، اخرجي الآن
‫- أنت معلم، هذا خطأ للغاية ‫- لم يحدث شيء، هذا ليس كما تظنين
‫- نحن حقاً نتناول العشاء فحسب ‫- يجب أن تخجل من نفسك
‫- يمكنني تفسير الأمر ‫- لا يا (غريغ)، لا تفعل
‫تنادينه (غريغ)؟ اذهبي للسيارة
‫أرجوك، يجب أن تتفهمي، أنا أحبها
‫قالت (كارا لين) إنك ستتعاطفين، ‫إن كان ثمة من يتفهم هذا...
‫ارتدي حذاءك، وخذي معطفك، ‫واستقلّي السيارة اللعينة
‫لا تقارن أبداً ما فعلت بزواجي
‫أنت تختبىء مع فتاة بريئة عمرها ‫15 عاماً
‫هل جننت؟ بماذا كنت تفكر بحق السماء؟
‫- (مارجين)، إن كنت... ‫- هل تعرفين شيئاً عمّا نواجهه؟
‫- أين كنتما تقضيان وقتكما؟ ‫- بالمركز التجاري
‫- أين أكياس التسوق؟ ‫- أكلنا بقاعة الطعام، ولم نشترِ شيئاً
‫(مارجين)، (كارا لين) لديها دراستها، ‫واختبار الرياضيات اقترب
‫أنت محقة، أنت بحاجة للدراسة
‫سيساعد إن فكرت بالآخرين من وقت لآخر
‫وأنت يجب أن تذهبي للفراش قريباً
‫- شكراً لأنك لم تخبريها ‫- لا تظني أنك نجوت
‫- سأفكر بطريقة للتعامل مع الأمر ‫- أعلم ما تظنينه، لكنه ليس معتدياً
‫إنه مخلص، كانت المرة الأولى له أيضاً
‫- مع طالبة؟ ‫- مع أية واحدة
‫- منذ متى بدأ هذا الأمر؟ ‫- منذ بضعة أسابيع
‫انتهى الأمر، هل تفهمين؟
‫- (كارا لين) ‫- أمي...
‫(آرون) تقيأ على الفراش
‫حسناً يا عزيزي
‫أمي، (هيذر) لديها شيء لتخبرك به
‫- أنا آسفة جداً يا سيدة (هينريكسون) ‫- لماذا يا (هيذر)؟
‫كان يجب أن يبقى الأمر سرياً
‫كنت أطلب النصيحة من أسقفي ‫لأنني كنت مرتبكة
‫لذلك طلبت نصيحته عن...
‫عن ماذا؟
‫أحب عائلتك
‫وفي عيد الميلاد حين قالت (مارجين) ‫إنها كانت بعمر 16 حين...
‫بدأت هي والسيد (هينريكسون)...
‫اتصل أسقفي برئيس الأبرشية ‫الذي اتصل بأبي
‫أعتقد أننا يجب أن نذهب
‫"اسمي (ريتشارد كيمبل)، طبيب بشري، ‫الجهة، ينتظر الإعدام بسجن الولاية"
‫لكن القوانين التي صنعها البشر ‫ينفذها البشر، والبشر غير كاملين
‫"(ريتشارد كيمبل) بريء تم إثبات إدانته"
‫"ما لم يستطع إثباته هي اللحظات ‫قبل اكتشاف جثة زوجته"
‫كيف حالك؟
‫- لدي مشاكل يا أمي ‫- ما نوع المشاكل؟
‫كان عمر (مارج) 16 عاماً حين تزوجتها
‫- صباح الخير، مع من يتحدث؟ ‫- (لي هاتشر)
‫فهمت، أجل، فهمت الأمر، حسناً
‫- حسناً، ما موقفنا؟ ‫- يريدون التحدث مع (مارج) هذه المرة
‫- أصدروا أمر استدعاء لك ‫- أمر استدعاء؟
‫- غداً الساعة الثالثة ‫- أمر استدعاء يعني أن الأمر رسمي
‫إنهم يسعون وراءنا، أنت وأنا، ‫أصبح الأمر أكثر جدية
‫لست مذنبة، وليس لدي ما أخجل منه، ‫لم يكن هذا اغتصاباً
‫أرجوك لا تستخدمي هذه الكلمة، ‫سميه ما شئت، لكن لا تستخدميها
‫إن كان الأمر حقيقياً أو غير ذلك ‫فنحن لا نوجه اتهامات
‫لمَ لا؟ وقد عرفنا كيف عرف الأمر، ‫ثمة من ثرثرت على مائدة العيد
‫لن أذهب، دعهم يأتون ليعتقلوني ‫ويجبروني ويجروني من شعري، لا آبه
‫لديهم السلطة على خدمات حماية الأطفال
‫- لا أصدق أنهم قد يأخذون الأطفال ‫- بهذه المرحلة لا أعلم ما قد يحدث
‫لمَ يحتاجونها بأية حال؟ إما يعرفون ‫أنها كانت جميلة أو لا...
‫- وإن عرفوا فقد انتهى الأمر ‫- تشاهدين التلفاز، لتحويلها ضدنا...
‫لتذكر أسماء، لتتهمني، ‫لتشِ بنا للشرطة
‫لدي شعور مريع، ‫أتمنى أنني أستطيع الموت
‫- ليس لدي فكرة لتحسين هذا ‫- توحدت العائلة بالزواج والطلاق...
‫والتبني، وإن كان يجب أن نتوحد بوجه ‫الاتهام فأعدكم أننا سنتوحد ضده
‫- لابد أنك تمزحين ‫- أريد مساعدتك للسيطرة على الأمر
‫كيف يمكنك فعل شيء شنيع كهذا؟ ‫أمي طلقت أبي بسببك
‫- ما الذي كنت تظنينه؟ ‫- آسفة للغاية، وخائفة جداً
‫يجب أن تخبر (مارجين) أن تترك الأمر، ‫لا يمكنها إخبار (نيكي)
‫- أمي ستهلع ‫- ومن لن يفعل؟
‫سأتحدث مع (مارج)، لكن لأنني ‫لا أريد أن يعلم أبواي فحسب
‫سأتعامل مع الأمر، لكن يجب أن تتوقفي
‫(كارا لين)، أنا أعني هذا، ‫انظري إلي، هذا الأمر سيىء تماماً
‫لماذا فعلت هذا؟
‫إنه يحبني
‫سأكون سعيدة لأقلّك لموقف الحافلات
‫تفقّدت الجدول، وعلمت أن حافلة ‫ستذهب إلى بلدتي بعد ساعة
‫- ها أنت ‫- مرحباً
‫تقول (إيلينا) إنك تحتجزينها ‫رغماً عن إرادتها
‫كيف يمكنك قول هذا يا (إيلينا)؟ ‫أنا أنقذها
‫ألا تعتقدين أننا لدينا أشياء ‫تحدث أكبر من الانخراط بهذا؟
‫- تحتاج لمن يقلّها لمحطة الحافلات ‫- ماذا؟
‫- لماذا؟ ‫- أريد الذهاب للمنزل
‫لكن الغرفة بالمأوى جاهزة ودفعت ‫الخدمات الاجتماعية إيجار الشهر الأول
‫لشقة رائعة ‫من الأسبوع القادم
‫- أعتقد أنني أفتقد زوجي ‫- لا يجب أن تتصلي به لأسبوع على الأقل
‫(نيكي)، لا يمكنك إنقاذ ‫من لا يريدون الإنقاذ
‫هذا جنوني، وهذا ليس التوقيت المناسب
‫لا يوجد وقت مناسب أو خاطىء ‫لإنقاذ شخص في محنة يا (بارب)
‫ومن المهم بالنسبة لي أن يعرف ‫أطفالنا أننا نشعر هكذا
‫- تريد العودة لمنزلها ‫- لا تعرف ماذا تريد، ومن يفعل؟
‫أنا أدافع عن حقوق النساء اللائي ‫لا يستطعن الدفاع عن أنفسهن
‫عملي على هذا المجمع وبهذا المأوى ‫وبـ(سيفتي نت) هو حياتي يا (بارب)
‫إعطاء الأرواح المنبوذة فرصة ثانية
‫هل تفهمين ما أقوله؟
‫أيها السيناتور، ‫(مايكل سينت) قدم لرؤيتك
‫- شكراً يا (سالتي) ‫- مرحباً أيها السيناتور
‫سمعت أنك ستكون هنا اليوم للضغط
‫(ستيوارت) المتدرب لدي، (ستيوارت)، ‫أقدم لك (مايكل سينت)
‫- مرحباً ‫- ما الذي قد أقدمه لك؟
‫أود التحدث معك عن مدرج كرة القدم ‫الذي يبنيه (غوجي) بـ(ساندي)
‫- ما زال لدينا اختلافنا ‫- أخشى أن هذه مشكلة محلية
‫أنت سيناتور الولاية من هذه المنطقة، ‫موافقتك ستساعد حتماً
‫لا أعتقد أنه يمكنني فعل هذا، ‫آمل ألا تمانع صراحتي
‫لا يبدو هذا جيداً، ‫أليس كذلك يا (ستيوارت)؟
‫- لا أؤمن بطريقة قيامك بالأعمال ‫- هذه فظاظة شديدة
‫- سمعت أنها هرمية ‫- فهمت، قالت (مارجين) إنها سمعت هذا
‫هل تعلم ماذا أخبرتها؟ هذا ليس ‫حقيقياً، بنيت اسماً بمليار دولار...
‫مع أكثر من مليون موزع مبيعات ‫بأكثر من 30 سوقاً دولية
‫هل تعلم ما الذي قلته أيضاً؟ ‫عائلتها لا تبدو داعمة للغاية
‫لا تخبر زوجتي أبداً أننا لسنا ‫داعمين لها، هل فهمت؟
‫ثمة بعض الأقاويل عنك هنا، ‫أقاويل جديدة...
‫- من يقيم بمنزل من زجاج... ‫- شكراً لمرورك
‫شكراً لك
‫(بليك)، هل يمكنني محادثتك ‫عن جدولة أمر ما؟
‫بالطبع
‫أريد التحدث عن تشريع (سيفتي نت)، ‫إنه محجوز في لجنة و...
‫- لقد زارتني الشرطة بشأنك ‫- وما الذي سألوك عنه؟
‫بشأن زوجتك الثالثة وماذا أعرف ‫بشأن عمرها
‫أخبرتهم أن ليس لدي معلومات ‫عن الموضوع
‫هل يمكنك نقل رسالة للكنيسة؟
‫إن تركوا عائلتي وزوجاتي وحدهن
‫ولم توجه اتهامات
‫فسأستقيل
‫لا أريد أن يرى أطفالي زوجتي تتهم ‫بالقوادة
‫أو أنا أتهم بالاغتصاب
‫- أخت (هينريكسون)، سعيدة لعودتك ‫- شكراً لك أيتها الأسقفة
‫هل أنت بخير؟ هل تودين الذهاب ‫لمكتبي والتحدث؟
‫لا، أشكرك، أنا بخير
‫سيحاولون جعلك تشرحين، ‫لكنك لست مضطرة لهذا
‫تذكري "أجل، لا، أو لا أستطيع التذكر"
‫- ماذا لو طلبوا مني تفسير شيء؟ ‫- "أجل، لا، أو لا أستطيع التذكر"
‫- أجل ‫- آسف على التأخير
‫- لن تستطيع فعل هذا يا (بيل) ‫- بل ستستطيع، استمري بالتدرب
‫ماذا لو كان سؤالاً فنياً؟ كالفارق ‫بين القوادة والإغواء والتصادق؟
‫لن يفعلوا، المحقق (إينيس) صارم، ‫لكنه ملتزم بالقانون
‫- لماذا تسألين بشأن هذا؟ ‫- لأنني لم أنم وكنت أفكر بكل شيء...
‫- وبدأت التفكير بـ(آنا) ‫- ماذا بشأنها؟
‫- أعلم أنك لست قوادة، لكن... ‫- بالطبع لست قوادة
‫وأعلم أنك لست قوادة لـ(آنا)، ‫أو جندتها...
‫- الأمر مربك ‫- عمّ تتحدثين بحق السماء؟
‫- أنت من صادقتها ‫- هذا ليس صحيحاً تماماً
‫أنت أردتها أن تتزوج (بيل) ‫لتكون لديك صديقة
‫- لا تسيئي موقفي ‫- أنت قلت هذا يا (بارب)
‫وقد أثبتنا أن لديك ميلاً لبدء علاقة ‫جديدة حين تكونين وحيدة بزواجك
‫هذا يكفي، هذه المناقشة بلا فائدة ‫وقد انتهت...
‫- للأبد ‫- كلا، لا شيء بها بلا فائدة
‫أواجه تهمة القوادة، ‫أستمتع بما لديها لتقوله
‫- "أجل، لا، أو لا أستطيع التذكر" ‫- ماذا إن تحدثت؟
‫أعني بالنسبة لي، ماذا يحدث حينئذ؟
‫- ماذا تقولين يا (نيكي)؟ ‫- لا شيء عدا أنني قد أحتاج لمحامٍ
‫محامٍ مختلف، لا أعتقد أنه يوجد ‫أحد هنا يخشى على مصلحتي
‫(لي) محامينا منذ أكثر من 10 سنوات، ‫ولدينا ثقة تامة به
‫ليس أنا، لم أنسَ كيف تم إبعادي ‫عن الامتيازات المالية التي تأتي...
‫- مع كوني الزوجة القانونية ‫- لا أصدق أنك تتحدثين بهذا الأمر
‫لقد سرقني، هذا سهل بالنسبة لك، ‫دوماً تحصلين على ما تبغين
‫لقد حصلت على زوجي، ‫ثم ذهبت لإتمام الأمر بدوني
‫- ماذا؟ هل تعتقدين أنني لم أعلم؟ ‫- لم تريدي الاشتراك
‫وهل هذا يحلك من لياقة إخباري ‫عن حدوث الأمر
‫- لأننا لم نرد جرح مشاعرك ‫- توقفوا
‫أنا على وشك دخول تحقيق شرطي ‫عنيف...
‫والمفترض أنكم من تطمئنونني ‫وتعدونني لهذا الأمر
‫كل ما قلته هو أنني أريد محامياً ‫في صفي وليس ضدي
‫أذكر الحقائق فحسب
‫أمي، أتى (ماديسون) إلي ‫وليس العكس، وعرفته بـ(بيل)
‫عزيزتي، لا آبه من ذهب إلى من، ‫أتوسل إليك، أرسليه بعيداً
‫"كادت العائلة تنقسم بسبب هذا ‫العمل الطائش"
‫أنا وأبوك أقنعنا عمتك (أيدا) ‫لإرساله بعيداً
‫- وكاد أخوك المسكين يقتل نفسه ‫- نحن نقاتل لأجل حياتنا بجبهات كثيرة
‫مما يجعل ما تواجهينه وأبي لعبة ‫أطفال، وثمة شيء يسمى العدالة
‫وأحياناً يجب أن يواجه المرء ‫سوء أعماله
‫- اخرج من هنا ‫- الأمر هام
‫أمي؟
‫ما الأمر؟ أنا منشغلة جداً هنا
‫- (كارا لين) بحاجة لرؤية مستشار ‫- لديها مستشار توجيه بالفعل
‫- ولديها مدرس خاص ‫- تحتاج لمقابلة معالج نفسي
‫- لا تعلم عمّا تتحدث ‫- تحتاج للتحدث لشخص عن موت أبيها
‫أنا لديها لتتحدث معي بشأن هذا
‫- سمعت أنها تواجه مشاكل بالمدرسة ‫- ممن سمعت؟ أصدقائها؟
‫ليس لديها أصدقاء
‫إن كان الأصدقاء مثل الخائنة ‫(هيذر)، فهي أفضل بدونهم
‫ابتعدي عن (هيذر)، لم تكن تعلم ‫ما قد يحدث، ومرحب بها بهذه المنازل
‫هل تعلم يا (بين)؟ انتهى حديثنا
‫لا أؤمن بالعلاج النفسي، ‫يجب أن يحل الناس مشاكلهم
‫(كارا لين) بطريقها للجامعة، إنها ‫بخير، ربما أنت بحاجة لرؤية مستشار
‫إنها تحتاج للمساعدة، ‫وإن كنت لا ترين هذا...
‫فربما لا تستحقين أن تكوني أمها، ‫إن لم تجدي مستشاراً لها، فسأفعل أنا
‫كم كان عمرك حين بدأت بالعمل ‫لدى آل (هينريكسون)؟
‫- لا أتذكر ‫- أين كنت تقيمين بهذا الوقت؟
‫- موقف مقطورات (وساتش) ‫- كنت تعيشين مع من؟
‫أمي
‫(مارجين)، حين أدركت بوجود انجذاب ‫بينك وبين السيد (هينريكسون)...
‫- ماذا فعلت؟ ‫- ناقشت الأمر مع أمي
‫وماذا أخبرتك أمك؟
‫أخبرتني أن (بيرسيلا بريسلي) كان ‫عمرها 15 عاماً حين واعدت (إلفيس)...
‫ويجب أن أتبع ما أريد
‫- هل هذا اعتراف؟ ‫- لا، ليس كذلك
‫(مارجي)، لكم من الوقت عملت هناك ‫قبل بدء علاقة جنسية؟
‫يمكنك دعوتي (مارجي) كما تريد ‫لكن لن يغير هذا شيئاً، لا أتذكر
‫- من بدأ الأمر؟ ‫- لا أستطيع التذكر
‫- حقاً؟ ‫- قالت لا يمكنها التذكر
‫إذن هذا قد ينشط ذاكرتك
‫هذه نسخة من شهادة ميلادك، ‫لذا لنبدأ بعمرك الآن...
‫وسنحسب عمرك حينئذ
‫أرجوك، هذا الشيء بأكمله شرير
‫(مارج)، لننسَ الأسئلة القانونية ‫للحظة، بشكل شخصي...
‫ألم تسألي نفسك قط لماذا أرادوك؟ ‫لماذا استهدفوك؟
‫- لقد أحبوني ‫- لأن بعمر 16 أو 18، بكل الأحوال...
‫كنت صغيرة، هل فكرت بشكل حياتك ‫إن لم تقابليهم؟
‫- ربما ثمة حياة أخرى لك الآن ‫- هل انتهينا؟
‫كلا للأسف... لقد بدأنا للتو
‫هل هذا أنت؟
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- لست ذاهبة لمكان محدد
‫- هل رأيتما (بيل) و(بارب)؟ ‫- ما الذي بالحقيبة؟
‫تهرب شيئاً بحقيبتها
‫- لست أهرب شيئاً ‫- بل هي تفعل
‫- (كارا لين)؟ ‫- يجب أن تخبريها
‫- أرجوك لا تفعلي ‫- تخبرني بماذا؟
‫عن المعلم (أيفي)
‫ماذا عن المعلم (أيفي)؟
‫- أنا أحبه ‫- لا، هذا إعجاب تلميذة
‫إنه أكبر من مجرد إعجاب يا (نيكي)
‫ماذا تقولين؟
‫ماذا تعني بـ"أكبر من مجرد إعجاب"؟
‫ماذا تعني؟
‫- ومن يعلم هذا أيضاً؟ ‫- (بين) فحسب
‫إياك أن تقولي لشخص آخر، ‫لا أريد أن يعرف الآخرون...
‫- كيف جلبت العار على نفسك ‫- (نيكي)، يقولان إنهما يحبان بعضهما
‫- قلت إننا لن نتحدث بهذا ‫- توقفي
‫- أنت تؤلمينني ‫- ليس بقدر ما آلمتني أنت
‫- ستغادر المدينة وإلا سأقاضيك ‫- لن أذهب لأي مكان...
‫إلا لو سمحت لي بالتحدث معها مباشرة... ‫حبيبتي، هل أنت بخير؟
‫لن تتحدث إليها، ولا تجرؤ على ‫مخاطبتها بـ"حبيبتي"
‫- أنا بخير ‫- قلت لا تتحدثي
‫- إذن لماذا أحضرتني إلى هنا؟ ‫- لأنني أريدك أن تنظري لوجهي...
‫- وتخبريني أن الأمر انتهى ليسمعك ‫- ماذا لو غادرت المدينة؟
‫- كلا ‫- ماذا يحدث لـ(كارا لين)؟
‫- هذا ليس شأنك ‫- لا يمكنك الإبلاغ عنه
‫- حقاً؟ راقبيني ‫- ستأخذني الولاية بعيداً...
‫هل هذا ما تريدينه؟ هل تريدين ‫جذب انتباه أكثر لـ(بيل) والتحقيق؟
‫إن كنت تهتمين بما أريد ‫لكنت قد تصرفت بطريقة مختلفة
‫- إنها تخادع ‫- (كارا لين)؟
‫الإبلاغ عني سيدمر حياة ‫(كارا لين) وحياتي
‫سيكون عمري 16 عاماً بعد 4 أشهر ‫وأحتاج لإذنك لأتزوج
‫هل جننت؟ أبداً، بعد ما عانته ‫هذه العائلة لتبنيك؟
‫ما خطبك؟
‫تتصرفين بابتسامة ولطف كفتاة ‫جيدة، ثم تفعلين هذا؟
‫- (نيكوليتا)، رجاءً ‫- اخرس أنت
‫- كرّست حياتي لتدمير أمثالك ‫- أرجوك
‫كلا
‫أرجوك لا تفعلي هذا بي
‫أرجوك
‫حققوا معي لأكثر من 5 ساعات، ‫وكانت لديهم شهادة ميلادي الأصلية
‫ماذا عني؟ هل سألوا عني؟
‫سألوا عنك وعن كل شيء آخر، ‫سألوا عن إن كنا نسيء للأطفال...
‫وكيف نعاملهم، وعلاقتك بـ(رومان)، ‫وعلاقتنا بتمويل "أخوية الجهد المتحد"
‫- وإن كنا نعيش بأكثر مما لدينا ‫- هذا مشين
‫- أين كنت؟ ‫- أنا و(كارا لين) كنا بمهمة
‫- الشبكة تتسع وتتسع ‫- سألوا عن (غرينز) و(ووكرز)...
‫- وماذا أعرف عن علاقتنا بهما ‫- لا توجد أية علاقة
‫- هذا ما قلته ‫- يعتقدون أن (سيفتي نت)...
‫تغطية لقائدي الجماعة، برغم أن كل ‫ما نحاول فعله هو إنقاذ المجروحين
‫لا يا عزيزتي، لن نخسر المعركة، ‫بطريقة أو بأخرى ستستمر (سيفتي نت)
‫لست بالضرورة أعرف كيف، ‫سأجعل (لي) يجمع لي الحقائق
‫كم من هذا تكتيك لإخافتنا ‫وكم منه حقيقي؟
‫لكن يجب أن تعرفوا أنني عرضت ‫الاستقالة من مجلس الشيوخ...
‫إن تركونا وشأننا
‫بعد كل ما تخلينا عنه وضحينا به؟
‫إن كان هذا ما سيمنع العائلة من ‫الدمار يا (بارب)، فلا يوجد حل أفضل
‫يطوق (ألبي) العمل، وإن سقطت فسننتهي
‫يعود تعدد الزوجات للقرون الوسطى، ‫بدلاً من أن أكون من يقوده لنهضته...
‫سأكون نذير موته
‫(نيكي)، إن كان ثمة وقت للتأثير ‫على أخيك، فهو الآن
‫إن كان يمكنك إزاحة بعض الضغط ‫عن (بيل)، يجب أن تفعلي
‫نحن متعلقون بقشة
‫- (نيكي)، أريد التحدث معك ‫- (فيرلين)، ما الأمر؟
‫لا يمكنني التحدث طويلاً، ‫لكن أصغي إلي...
‫- (ألبي) يريد قتل زوجك ‫- كيف تعرف هذا؟
‫لأنه أخبرني، لأنه يعتقد أنني ‫سأساعده بهذا
‫لا بأس، لا تقلقي، إنه جبان، ‫وأنا لن أفعل هذا
‫لكن كوني... كوني حذرة بالقرب منه، ‫موافقة؟
‫هل تعتقد أنك ستقتل (بيل) وتنتهي ‫مشاكلك؟
‫- مشاكلك بدأت لتوها ‫- من أخبرك بهذه الأكاذيب؟
‫- (باد مايبيري) كاذب ‫- زوجي يفكر بالاستقالة بسببك
‫تعدد الزوجات ينتهي بسبب مضايقاتك
‫- أكافح لتربية ابنتي... ‫- أنت وابنتك عاهرتان
‫وزوجك معاشر بغايا
‫نعلم لماذا تركتك (لورا)
‫نعلم بشأن (ماديسون)، ‫ونعلم جميعاً بشأن صديقك (ديل)...
‫الذي فضل شنق نفسه على قضاء ‫الأبدية بالظلمة الخارجية معك
‫من الأفضل أن تبتعد عن (بيل)، ‫والمتاجر، وعائلتنا...
‫لأن صدقني حين أخبرك بهذا، سندمرك
‫شكراً على استدعائي، ‫آسفة على أن (بيل) حدثك هكذا
‫أشكرك على منحي الفرصة للاعتذار ‫نيابة عنه
‫الأمر لا يتعلق بهذا، بل بك، يؤمن ‫"قديسو الأيام الأخيرة" بقوة الفداء
‫لابد أنك تحت ضغط كبير
‫(مارجي)، أنت بائعة رائعة، ‫هذا ما ولدت لفعله
‫أكره التدخل، لكن حين يحاول الناس ‫إعاقة شخص ما عن هدفه...
‫يجعلك هذا تسألين ما هويتهم؟
‫- كم صديقاً لديك؟ ‫- (بام)، واحدة
‫وهل تظنين أن هذا طبيعي؟
‫- لا أعلم، كان لدي أصدقاء أكثر ‫- ثم كرّست نفسك لعائلتك
‫- زوجتا زوجي أصبحتا صديقتي ‫- يبدو هذا وسطاً منعزلاً
‫هل بقيت منشغلة ومتعبة ومرتبكة ‫لتشككي بالحقيقة؟ هل تشعرين هكذا؟
‫أحياناً، لكنني بفوضى الآن حقاً
‫والآن بعد أن وجدت (غوجي)، ‫تقاتل عائلتك لإيقافك
‫أؤمن بأن هذه معركة روحك
‫هل على ‫الأقل ستفكرين قليلاً بما أقول؟
‫- ماذا تقول؟ ‫- أقول إنني أعتقد أنك تحت تأثير طائفة
‫ما الذي يحدث هنا؟ قالت (غلوري) ‫إن (نيكي) كانت هنا، وإنكما تشاجرتما
‫هل هذا بشأن (ماديسون)؟
‫لست غبية، أنا أعرفك، وأعرف متى تتوتر
‫- كل شيء بخير ‫- لن تؤذي أحداً؟
‫- ليس بشكل خطير؟ ‫- كلا
‫- عزيزتي؟ ‫- تحدثت مع (مايكل سينت) بدون علمي
‫- كلا، أتى لمكتبي لرؤيتي ‫- لم يأتِ للتحدث عني
‫وأنت قلت كل هذه الأشياء له ‫عن (غوجي)، ليس من حقك
‫- نحن قلقان عليك يا (مارج)... ‫- وأنا قلقة أيضاً
‫لدينا هذه الكتب لتقرئيها، ‫إنها عن تأثير الطوائف
‫- رباه! ‫- لا، إنها توضح كل شيء، واحكمي بنفسك
‫هل تفصلك هذه المنظمة عن عائلتك ‫وأصدقائك؟
‫هل لا يوجد تسامح بشأن الأسئلة ‫والتساؤلات النقدية؟
‫- أرجوك لا تفعلي ‫- أم أن قائد المجموعة دوماً محق؟
‫يقول إنكما الطائفة، إننا الطائفة
‫نحن؟ هذا سخف، نحن لسنا طائفة، ‫بل عائلة
‫المحقق (إينيس) قال إنكما جندتماني، ‫و(مايكل سينت) يقول...
‫- إنكما تحاولان إيقافي ‫- إيقافك؟ هل تصدقين هذا؟
‫- أجل ‫- حقاً؟
‫- لا، لا أعرف ‫- من الأفضل أن تكتشفي هذا الأمر
‫- (بارب) ‫- ما تأثير هذا العصير السخيف عليك؟
‫الأمر لا يتعلق بالعصير، بل شعوري ‫أن هناك من يحتاج إلي ويقدّرني
‫ويبني جسوراً، ‫العصير منحني إيماني
‫منحني العالم بأسره
‫نحن ملتزمون بحبك، وأنت ملتزمة ‫بهذه العائلة يا (مارجين)
‫بغض النظر عن كيف صارت الأمور ‫فوضوية ومؤلمة...
‫الحب هو ما تعتمدين عليه، ‫لا يهم كم عبوة من العصير تبيعين...
‫أو كم مرة تسقطين لتقومي مجدداً
‫بعد كل شيء تمر به العائلة بسبب أفعالك
‫أعتقد أنني يجب أن أكون ‫مع أطفالي لبعض الوقت
‫- هل انتهى الأمر؟ ‫- بعمق 5 أقدام كما طلبت
‫- تغيرت الخطة ‫- ماذا تعني؟
‫أعني أن ثمة آخر، مرتد، الآن
‫(ألبي)، بحقك! أريد الـ5 آلاف ‫الخاصة بي
‫لمَ العجلة؟ ألا تريد الـ10 آلاف كلها؟
‫لا تفكر حتى بالهرب، هل تريد مالك؟
‫يجب أن تكسبه، لن تهجرني، ‫ثمة شرائط لك تخبرني...
‫عن محاولتك لقتل شريك (بيل)
‫أنت جزء مني الآن
‫لا يمكننا فعل هذا
‫لا توجد إستراتيجية، نحتاج ‫لإستراتيجية وإلا فسيقبض علينا
‫لم ينجح أحد قط بمقاضاة أي شيء ‫حدث في (جونيبر كريك)
‫ستقوم بهذا الأمر، وسننتهي
‫فكرت طويلاً وملياً بما قلت، وقد فتحت ‫عيني على عالم أوسع مما أتخيل
‫وسأعيش بهذا العالم
‫لكن عائلتي أشياء كثيرة، ‫لكنها ليست طائفة
‫ولا أستطيع السماح لك برؤيتنا هكذا
‫ولا يمكنني الاستمرار بالعمل معك ‫طالما تعتقد أننا طائفة
‫(سالتي)؟
‫أنا بخير، شكراً لك
‫سيناتور (هينريكسون)...
‫أنا عضو طوال حياتي بكنيسة ‫"قديسو الأيام الأخيرة"...
‫لكن أعتقد أنه ينبغي لكل شخص ‫أن يحظى بمعاملة عادلة
‫اصبر
‫شكراً لك
‫- (لي)، ما الخطب؟ ‫- "تحدثت للتو لمكتب النائب العام..."
‫"سيلاحقونك"
‫- أنا؟ وحدي؟ ‫- "أنت"
‫- ما التهمة؟ ‫- "ممارسة الرذيلة مع قاصر..."
‫"زواج بدون جنس، ‫واغتصاب من الجهة القانونية"
‫- ما الذي أواجهه؟ ‫- "حوالي 20 عاماً"
‫- متى؟ ‫- "أنت شخص مهم، يريدون ضبط الأمور..."
‫"والتدقيق بالتفاصيل، اتصلت لجنة اتهام"
‫سأتحمل محاكمة وأقف على المنصة بتهمة ‫تعدد الزوجات، هذه لعبة عادلة
‫علمت أن هذا ما سيحدث، ‫لكن ليس هذا، ليس اغتصاباً
‫- هذا كابوس يا (لي) ‫- "أجل، أعلم"
‫ارفع الغطاء...
‫- رباه! ‫- لا
‫- (ألبي)، اتركها تذهب ‫- اخرس
‫- إنها أختك ‫- توقفي عن البكاء
‫- لا يمكننا فعل هذا يا (ألبي) ‫- انزع الشريط اللاصق
‫- أرجوك لا تفعل ‫- ليس لدي خيار
‫لديك الخيار يا (ألبي)، لديك الخيار
‫هل تذكر ذلك الربيع المبكر حين لم ‫يسمح لنا أبونا بالسباحة لبرودة الطقس؟
‫لكننا ذهبنا على أية حال، ‫وتوغلت بعيداً، والتيار سحبني؟
‫لكنك جريت وجذبتني للخارج
‫هل تذكر؟
‫نفس الدماء تجري بعروقنا ‫ودوماً ستكون
‫أنا الوحيدة التي تفهمك
‫لست تفهمينني يا (نيكي)
‫لا تستطيعين فهم ما دفعني العالم ‫الساقط لفعله
‫- وزوجك المتعطش للسلطة ‫- أستطيع فهمك
‫كلا، لا تستطيعين
‫لا أريد الموت
‫لا أريد
‫هذا ما نحن عليه، ‫وهذا ما سنكونه دوماً
‫لا أريد قتلك يا (نيكي)
‫أنت أختي
‫أنا أحبك
‫قال (لي) إن لائحة الاتهام ستصدر ‫وسيتم اعتقالي...
‫و(بارب)، يجب أن تدفعي كفالتي ‫إلا إذا أطلق سراحي بضمان محل إقامتي
‫ثم يجب أن نبدأ بالاستعداد للمحاكمة
‫قد أسجن لـ20 عاماً
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7