‫آمين
‫هل يطعمونك جيداً؟
‫لكن هذه الٔاضواء تصيبني بالصداع
‫لمَ قلت لهم إنك الفاعل يا (جوي)؟
‫عقدت اتفاقاً مع (رومان)
‫ثمة شركة يريد شراؤها ‫ويحتاج إلى تصويت جماعي لذلك
‫قال إنه سينهي التحقيق وإنه سيتركنا ‫أنا و(واندا) وشأننا إن صوّت له
‫- وهل فعلت؟ ‫- لا
‫لٔان الولاية تدخّلت في الٔامر
‫- (جوي) ‫- لا يمكن أن تكون (واندا) هنا
‫لن تتمكن من النجاة
‫أحقاً تريد تحمّل مسؤولية هذا الجرم؟
‫حسناً، أصغِ إليّ، إياك أن تأخذ ‫قراراً آخر من دون التكلم معي أولًا
‫لم أخطىء سوى مرة واحدة يا (بيل) ‫هذا كل شيء
‫(مارجين)؟
‫تكاد تصبح الساعة العاشرة
‫يجب أن تخلدي إلى ‫الفراش عند منتصف الليل
‫- أعلم، كانت ليلة صعبة ‫- أنت حامل
‫عليك تنظيم حياتك ‫بينما لا يزال بإمكانك النوم بسهولة
‫لمَ لست في سريرك؟
‫تهزّ (تيني) قدميها وتركل الحائط
‫- حسناً، ضع سدادتين للٔاذنين ‫- أحب الٔاريكة
‫لن تتمكن من النوم ‫إن نمت على أريكة (مارجي)
‫تلقيت بطاقات معايدة ‫من الجدة (لويس) والخالة (سيندي)
‫- لمَ لا تفتحها الٓان؟ ‫- سأترك ذلك لعيد مولدي
‫لديّ صف لكنني سأعود ‫من أجل نادي الكتاب عند الواحدة
‫إليك الملف ‫ابدأي بتعقّب أوراقك
‫- هل سيأتي كل إخوتك؟ ‫- تقريباً
‫إن (دايفيد) عالق في (وايومينغ) ‫وما زال (ريك) و(جيس) في المنفى
‫يجب أن تسقط هذه القضية
‫- ما مدى تورّطك في الٔامر؟ ‫- يمكن أن يستدعوني للشهادة
‫لكن لا يمكن أن يصل الٔامر ‫إلى هذا الحد
‫يحتاج والدك إلى صوت مني ‫عليه أن يعمل جاهداً للحصول عليه
‫لا يحب أن يشعر بالعجز
‫لم أرَ بعض أفراد عائلتي منذ وقت طويل ‫حاول الاستمتاع بهذا، اتفقنا؟
‫- متى يحين موعد العشاء؟ ‫- لم تقل لنا أمي
‫ظنّت أن المكتب الفدرالي ‫كان يتنصّت علينا
‫- مرحباً يا أمي (سيندا) ‫- مرحباً أيتها الصغيرة
‫شكراً على الطعام الرائع
‫- هذه خالتك (نيكوليت) ‫- تسعدني رؤيتك كثيراً
‫- كيف حال أمي؟ ‫- في المرحلة الرابعة
‫أمي (دي)!
‫- أما زال (دي جاي) في السجن؟ ‫- هذا سخيف
‫بالطبع سجّل المخدرات في (نيفادا) ‫لٔانها كانت أبخس ثمناً
‫(شيلي)! أنزلي سترتك
‫- هل أحضرت البطاطس؟ ‫- نعم، إنها في السيارة
‫شاهدت شاحنة لفريق أخبار ‫على الطريق
‫وسائل الٕاعلام تظن أننا (أورليان آبوت) ‫وأخطر مطلوبين لدى المكتب الفدرالي
‫عندما تنتهين من إفراغ الٔاغراض ‫اركني سيارتك هناك قرب السقيفة
‫هذا ممرّ للطوارىء
‫وآمل أن تكوني قد أحضرت ‫مناشفك الخاصة
‫- تسعدني رؤيتك يا (بيل) ‫- (آدالين)
‫متى كانت آخر مرة؟
‫نعم، عندما اقتحمت المنزل ‫عبر نافذتنا
‫أيها القوم!
‫إن خرجتم بعد هبوط الظلام ‫سجّلوا أسماءكم!
‫سنقوم بدوريات ليلية ‫في حال تعرّضنا للهجوم لذا توخوا الحذر
‫آخر ما نحتاج إليه ‫هو أن يتعرّض أحد لطلقة نارية بين عينيه
‫(روندا)
‫عندما اتصلت بي (آدالين) ‫رغبت في الموت
‫3 أيام على متن حافلة مكسيكية قذرة ‫أيتها الشابة
‫ووالدك بقي وحيداً في (شيواوا) ‫مع أولئك النساء الفاسقات
‫- لم تكوني مضطرة إلى المجيء ‫- حقاً؟
‫يبدو أنه لا يستطيع شخص آخر ‫جعلك تفعلين الصواب
‫- كنت سأقوم بذلك قريباً ‫- متى؟
‫أن تعهدي بنفسك ‫للرسول هو شرف كبير
‫أعلم
‫يستحسن أن تكوني لا زلت طاهرة
‫- حسناً، اقرأه ‫- نعم، سيدي
‫"أعزائي السيناتورات في الهيئة الجمهورية"
‫"على الرغم من أنني أوافق ‫على كون الحقوق المقدسة للزواج"
‫"تمّ تضعيفها وتسويتها"
‫"أشدّد على حكمة ميثاق دستوري مقترح"
‫"يحدد الزواج بكونه اتحاد ‫بين رجل واحد وامرأة واحدة"
‫لا بأس وأضف
‫بإدراج تعدّد الزوجات ‫على لائحة من الٔاعمال المريبة
‫تلطّخ تقليداً دينياً تعود جذوره ‫إلى شخصيات في الٕانجيل
‫مثل (إبراهيم) و(يعقوب) و(موسى)
‫وتشوّه أسماءهم بجعلهم فاسدين وقذرين
‫نعم؟
‫- هل الوقت غير مناسب؟ ‫- ما الخطب يا عزيزتي؟
‫يتعلّق الٔامر بإقامتنا هنا معك ومع (بيل)
‫أيها السادة، آسف ‫هلا تعذرونني لبضع لحظات
‫طلبت من (بيل) المجيء ‫للبقاء في منزلك الليلة
‫شكراً يا (نيكوليت)
‫أعرف أنك ستعالج الطرف المتعلّق بك ‫وتسوّي الٔامور
‫بالطبع
‫- هل من شيء آخر؟ ‫- لا يا أبي
‫إذاً ربما يجدر بك الذهاب ‫لمساعدة والداتك في العشاء
‫شكراً يا أبي
‫كتبت "آمل أن تعرفي أن ما حصل ‫لوالدتك وعائلتك ليس ذنبك"
‫ولم تجب عن أي اتصال
‫ولا أي اتصال منذ ما حصل ‫في قصر الحاكم
‫يؤثرون دائماً على الٔاولاد يا (بارب)
‫بدا الٔامر كجنون ارتياب في البدء
‫لكن 20 رسالة من دون معاودة الاتصال ‫في غضون شهر تقريباً
‫والٓان هذه البطاقة؟
‫ليس من شيم أختي ألا تتصل ‫وتسأل عما يحصل
‫- إنها... ‫- فضولية جداً
‫إنه خطأ (لاري كينغ) ‫و(آندرسون كوبر)
‫يجعلاننا نبدو كمعاقين ومنحرفين
‫مراراً وتكراراً مع أولئك النساء ‫بأسنانهنّ وأحذيتهنّ
‫لو أنهم أظهروا عائلة واحدة متعدّدة ‫على سبيل التغيير
‫إن العائلات الجيدة تفضل السرية
‫- هذه العبارة ‫- نعم، تزعجني كثيراً أنا أيضاً
‫- هل حاولت الاتصال بها؟ ‫- 20 مرة
‫لا أصدّق أن عائلتنا تفضحنا بهذه الطريقة ‫لكن الٓان...
‫لم يعد بإمكانك الاتصال بها ‫أعرف أن الٔامر صعب
‫إنه عدم المعرفة
‫صدقاً، حاولت أمي أخذ ولديّ
‫طاردت (روبي) و(أليكسيس) لٔاسابيع ‫يجب أن تنسى الٔامر
‫- مَن الٔاكبر سناً؟ ابنك أو ابنتك؟ ‫- المعذرة
‫اجعليه يقف الٓان!
‫- (بين)، لديك واجب منزلي ‫- سبق أن أنجزته
‫الٓان! نلت علامة "لا بأس" ‫في اللغة الٕاسبانية، اخرج!
‫وأنت عليك إنهاء غرفة الطفل
‫فلمَ لا تذهبين وتستخدمين ‫تلك الٔادوات؟
‫- هذا جنون الٔاطفال، (بارب) ‫- انظري إلى نفسك
‫- دفعني إلى المسبح ‫- علينا تعليم (بين) الٔاولويات، (مارجي)
‫حسناً
‫هناك وقت للعب ووقت للعمل ‫ووقت للٔاصدقاء ووقت للعائلة
‫- هل تعرفين ما الذي أرمي إليه؟ ‫- بالطبع
‫- فوّت بقعة ‫- لا، لم أفعل
‫بلى
‫- كم أذناً لديك؟ ‫- ضعيه على الطاولة
‫هناك الكثير من الدهون على هذا الحيوان
‫لا بدّ من أن تسمّم (آلبي) ‫وصمة عار على زواجك
‫- أحقاً كان (جوي) الفاعل؟ ‫- لا أظن ذلك
‫- أنا أصوّت لـ(واندا) ‫- أما زلت قريبة منها؟
‫- إنها مجنونة ‫- (أدي)
‫ماذا إن أدينوا جميعاً
‫عليك أن تقطعي علاقتك بهم جميعاً ‫و(بيل) كذلك
‫ما زلت أحتاج إلى 20 باونداً ‫من السكر للصباح
‫الشركة هي (ويبر غايمينغ)
‫- يوزّعون آلات ترفيه إلى 6 ولايات ‫- أتعني آلات بوكر؟
‫- هل هذا قانوني؟ ‫- نعم
‫هل هذا أخلاقي؟
‫تبيع آلات بوكر وتعيش في الحانات ‫يمكن أن يكون مربحاً جداً
‫- هل تروّج مؤسستنا للكحول والمقامرة ‫- دعني أجد لك الفضيلة
‫نقدّم المال الكثير لمَن يعيشون ‫أسلوب حياة آثم
‫وبذلك ندعم أسلوب حياتنا
‫إن ثمن الشراء عادل
‫والزبائن يدركون خلفيتنا ‫ولم يترددوا البتة
‫إنه استثمار سيضمن أمان ‫مجتمعنا وعائلاتنا
‫إن كنت ترغب في اللعب بإحداها أولًا ‫يا (بيل)، سأجلب لك واحدة خصيصاً
‫(آلبي)
‫تصويت بالتأييد أو الرفض فقط ‫من فضلكم
‫- مَن يؤيد؟ ‫- أنا
‫أنا أرفض
‫يمكنك تسجيل الرفض
‫لمَ الوقار مستحكم جداً بطبيعتك؟
‫عقدت صفقة مع أخي ‫من وراء ظهري
‫- هذا ما أخبرك به أخوك ‫- وهذه قصتي
‫تخشى على سلامة أخيك ‫تماماً كما خشيت على سلامة ابني؟
‫إن أخي في السجن ‫بسبب جريمة لم يرتكبها
‫خرج التحقيق عن سيطرتي، (بيل) ‫لا سلطة لي على الحكومة
‫فكر في الٔامر، تعرف ماذا أريد
‫أحضر عرضك إلى طاولة العشاء
‫"(سيندي برايس)"
‫- "آلو؟" ‫- مرحباً
‫- هل أنت (كيم لي)؟ ‫- "نعم، سيدتي"
‫إنني الخالة (بارب) ‫هل أمك في المنزل؟
‫"دقيقة واحدة من فضلك"
‫"لا يمكنها المجيء للتكلم على الهاتف ‫أيمكنني أن أنقل إليها رسالة؟"
‫أيمكنك أن تخبريها إن الٔامر مهم؟
‫"تقول إنها ستعاود الاتصال بك"
‫أيمكنك أن تقولي لها إن أختها ‫(بارب) تحبها
‫ومهما فعلت ومهما كانت تظن ‫أنني فعلت
‫- يمكننا دائماً تسوية الٔامور ‫- "حسناً، إلى اللقاء"
‫ماذا؟
‫هل حقاً ستسمح لـ(برين) ‫بقضاء الوقت في منزل والديك؟
‫أمي هي مَن دعتها
‫- أما زلت تفعل كل شيء معها؟ ‫- ليس كثيراً
‫مهلًا، أعمل على الٔامر ‫ليست المسألة سهلة جداً
‫حسناً، لا بأس، فهمت ‫هذا ليس خطأك
‫يعود السبب إلى خيارات آبائنا
‫انتهيت
‫هل تظن أن والدك ‫يقودك على طريق غير صالحة؟
‫لا، لماذا؟
‫- لٔانني أظن أن والدي يفعل هذا ‫- ما الذي يفعله؟
‫يعتقد معظم الناس أنه يجب ‫أن يكون لديك زوجة واحدة فقط
‫المدخنين والذين يحتسون الكحول ‫والشذاذ
‫ما يفعله آباؤنا ‫لا نستطيع أنا وأنت الحصول عليه
‫- هذه حياتهم، أنا أفعل ما أريده ‫- نعم
‫لكن المشكلة هي أننا ‫متأثرون سلباً بذلك
‫كل ما أتيت إلى هنا، أجد (مارجين) ‫تركض في تنورة أو ثوب ما
‫- هل تتذمر؟ ‫- لا
‫إنها جذابة لكنها أمك ‫إنه المنزل الذي أسّسه لك والدك
‫- هل ستحلق رأسك الٓان أيضاً؟ ‫- لا، ليس الٔامر هكذا
‫- أتعلم؟ يجب أن تأتي معنا غداً ‫- إلى أين؟
‫إلى موقع في (ماري)، سيكون هناك بعض ‫الفرق الموسيقية، سنقضي الوقت هناك
‫يجدر بك المجيء ‫ويجدر بك التعهّد بالاستقامة
‫يجب أن تجعلها عائلتك الثانية ‫لا مخدرات ولا لحم ولا كحول ولا سجائر
‫- يمكنك إنهاء الٔامر مع (برين) ‫- يمكنني مساعدة (برين) وحدي
‫ليس أهلي السبب بل أنا ‫سأصلح الٔامر، أعدك
‫الوشم نفسه في المكان نفسه ‫بنصف الثمن؟
‫- لا، شكراً يا سيدي ‫- ما زال عليه أن يتعهّد
‫نعم، إنه يتطلّع إليك يا صديقي ‫ثماني سنوات
‫الحساب 50 دولاراً
‫كل ما تريدين أن تقوليه ‫سأسمعه بقلب منفتح
‫صلّيت لٔاستحقك
‫وسمعت إجابة من "الروح القدس" ‫بأن الوقت قد حان
‫يجب أن تكوني واثقة ‫بأن هذه هي إرادتك الحرة
‫إنها كذلك
‫أوَلست مجرّد فاسق بالنسبة إليك؟
‫ستغني الملائكة لنا
‫مرحباً! أمي؟
‫- لست أمي ‫- إنني (راي)
‫- (بيل)! ‫- (أدي)؟
‫- عزيزتي ‫- ماذا؟ إنني آسفة
‫إنها زوجتي الجديدة ‫لديك اثنتان أخريان
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- منذ متى أنت هنا؟ ‫- منذ أسبوع فقط
‫كنت أجرّب أجهزتي الجديدة
‫يحتوي على تلفزيون بالقمر الصناعي ‫وأداة بحث وشاحن على الطاقة الشمسية
‫وأحضرت بعض الٔاشياء الجديدة لٔامك
‫وأخيراً هناك (ويسترن بريس) والمزرعة
‫أنت صغير جداً لتكون رجلًا ثرياً كسولًا
‫- كم ستبقى هنا؟ ‫- بضعة أسابيع على ما أظن
‫(أدي)، أصبح الوقت متأخراً ‫يستحسن تنظيف كل نشافة مزدوجة
‫لن أعود إلى (هوروفيل) الٓان ‫أجول الٔاحياء لكنني...
‫- (بيل)! ‫- (هوروفيل)؟
‫نعم، نملك مصبغة صغيرة هناك ‫بين الولايتين في مركز تجاري
‫ليس أفضل موقع في البلاد ‫لكنه جيد للعمل
‫لا ترغب في أن تكون حيث يستطيع ‫النساء شراء غسالات ونشافات
‫هل تملكان مصبغة؟
‫هل ظننت أن هذا أمر ‫يجدر بك إخفاؤه عني
‫- إخفاؤه؟ طبعاً لا ‫- كيف حصلت على رأس المال؟
‫لمعلوماتك، حصلت على قرض ‫وكان (أدي) ينصحني
‫لا تقلق لهذا الشأن ‫لديك حياتك الخاصة في مكان آخر
‫لكنك كذبت عليّ
‫لا تحرجني أمام أخي ‫لست مضطرة إلى إخبارك بكل شيء
‫ويجب أن أعتمد على نفسي ‫في جني المال لنتمكن من العيش
‫- إذاً أين (واندا)؟ ‫- ما أدراني؟
‫لا يمكنك السماح لها بالتجوّل ‫هنا من دون مراقبة
‫- إنني هنا أحاول مساعدة (جوي) ‫- كف عن مهاجمتي
‫إنني قلقة جداً بشأن أخيك ‫بحيث أنني أعجز عن النوم في الليل
‫(راي)، ابتعدي عن الجلد ‫أنت مبلّلة يا عزيزتي
‫- هل هذه لي؟ ‫- نعم
‫ما هذا؟ مهلًا
‫- آلو؟ ‫- إنني (مارجين هيفمان)
‫- "(مارجين)؟" ‫- ضرّة (بارب)
‫- يا للهول، اذهبي يا عزيزتي ‫- "المعذرة؟"
‫آسفة، ما يحصل بيني وبين أختي ‫يبقى بيننا
‫إن كنت تقصدين أن الٔامر لا يعنيني ‫تكونين مخطئة
‫- إننا عائلة وأنت هي ابنة حماي ‫- قطعاً لست كذلك
‫أعرف أنك لا توافقين على أسلوب حياتنا
‫لكن إن كانت أخت يوماً بحاجة ماسة ‫إلى أختها، فهذا هو ذلك اليوم
‫وصدّقيني، (بارب) هي الضرّة الٔاكثر لطفاً ‫وحباً ودعماً على هذه الٔارض
‫وأنا أحبها كثيراً ‫لدرجة لا تعرفينها
‫- كم عمرك يا عزيزتي؟ ‫- أي فرق يشكل هذا؟
‫لست في المدرسة وليستا صديقتيك ‫اللتين ستقضيان الليلة في منزلك
‫انضجي وإياك أن تتصلي بمنزلي ثانية
‫أيها القوم، هذا يدعى الكري
‫إليكم ما يجب فعله، تحضرون الطبق ‫تضعون عليه الٔارزّ
‫ومن ثم تقدّمون الدجاج مع صلصة الكري
‫وتأخذون الليمون وجوز الهند والٔاناناس ‫اتفقنا؟
‫هذا لذيذ
‫- إلى أين نذهب؟ ‫- إلى الٔامام وإلى الوسط
‫حسناً، إليك ما في الٔامر ‫إنه معقّد قليلًا لذا حاولي استيعابي
‫إنني الرقم 32 من 56 ولداً ‫وعندما تزوجت بـ(رومان)
‫أصبحت زوجة جدّ لٔان ‫والدي تزوج بابنة (رومان)
‫(مايلين)، أتريدين بسكويتاً؟
‫- هل أخبرتك أمي عن (روندا)؟ ‫- ماذا الٓان؟
‫سيصبح لدينا أم جديدة ‫غداً مساء
‫- تلك المرأة؟ ‫- أبي سيتزوج
‫أتريدين بيع الٔاناناس على جانب الطريق ‫في (المكسيك)؟ أتريدين ذلك
‫هيا، ما زال المكان يتسع
‫اذهبي
‫مرّر إليّ الملح يا (رومان)
‫هل تحب (نيكي) والدها؟ ‫لن تكوني المفضلة لدى والدك
‫لا، سأدع هذا التمييز لك
‫يا (جوزي) الصغيرة، هذا يجعلك ‫زوجة جدي وأنا زوجة أبيك
‫وعندما أنجبت (آلبي)، أصبح خال أمي ‫وأنا أصبحت جدة أبيه
‫مما يجعلني جدة نفسي
‫(بيل)، آمل أن تكون (نيكي) ‫قد وضّبت أفضل ثياب بيضاء لديك
‫لا ألتقط صورة جيدة
‫- أحضرت ثوبي الٔابيض يا أمي ‫- جيد
‫قد تكون هذه آخر صورة عائلية لنا ‫قبل أن نلتقي مجدداً في الجهة الٔاخرى
‫ما أدرانا؟ قد يعود (يسوع) ‫قبل عيد العمال
‫وكم يسعدنا أن ابني العزيز قد نجا ‫من الهجوم الٓاثم عليه
‫هل عرفتم مَن فعل هذا؟
‫هذه مئزرة رائعة يا (آدالين)
‫كف عن التوسّل
‫دعوت إلى تصويت ثانٍ غداً ‫عند الساعة الثانية
‫إن تغيّر رأيك بشأن (ويبر غايمينغ) ‫عائلتنا مستعدة لنسيان ما مضى
‫حالما تُسقط التهم ‫ستحصل على صوتي
‫ليست القضية رابحة ‫إن لم يكن هناك شاهد متذمّر
‫أبي؟
‫ستبرّىء (جوي هينركسون) ‫من أية علاقة له بالموضوع قبل الصباح
‫ربما يجدر بك الذهاب ‫إلى محكمة (ميكر) الٓان
‫- ستغلّف والدتك طبقك ‫- يجب أن تصغي إلى والدك، (آلبي)
‫- لا تملِ عليّ ما أفعله ‫- إننا نمضي وقتاً رائعاً
‫هذا مشين
‫- اهدأ يا بني ‫- لن أفعل ذلك
‫يجب أن تفكر في صالح ابنك
‫- يبدو أنني فزت ‫- نعم
‫ظننتك ستحتفظ بها
‫تقول (ساره) إن الجدة (لويس) ‫وضعت مئة دولار في بطاقة المعايدة
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- ربما
‫- تباً! ‫- انتبه لكلامك
‫- يجدر بي العودة إلى المنزل ‫- لا، إنه السبت، ابقي هنا
‫- إن رحلت، يفوز (دوفوس) ‫- أتنازل عن (أفريقيا) لـ(ساره هنركسون)
‫- ماذا تقول؟ ‫- لا شيء، لا يوجد مال
‫شكراً، سيدة (هينركسون) ‫أمضيت ليلة رائعة
‫عودي إلى الٔامسية العائلية ‫في المنزل يوم الاثنين
‫- عند السابعة مساء؟ ‫- نعم، شيء من هذا القبيل
‫- (بين)؟ ‫- سأرافقها إلى الخارج
‫- حسناً ‫- إلى اللقاء
‫- هل تحتاج إلى شيء ما؟ ‫- لا
‫جعلتنا زوجاتك مرتاحين جداً
‫- هل شاهدت يوماً هذا البرنامج؟ ‫- لا
‫"يستحسن ألا تقابلي أحداً في فندق"
‫"يستحسن أن تقدّمي كل شيء لي ‫وليس لأحد سواي"
‫المتزوجون حديثاً
‫سأذهب بعد الظهر، إن كنا سنعقد ‫صفقة يجب أن تحصل عندها
‫أزيلت كل الاعتراضات
‫هل تعرّفت إلى ابنتي الصغرى ‫(أميت غرانت)؟
‫لا
‫كل تلك الشجارات بيننا، (بيل) ‫بسبب المال والعمل والٔامور الدنيوية
‫لا تدعها تؤثر على قرارك ‫العائلة تأتي أولًا
‫(رومان)، أصلح هذا الٔامر
‫- طابت ليلتك ‫- طابت ليلتك
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- بحق السماء، ماذا يفعلان الٓان؟ ‫- لا شيء
‫لا داعي إلى حمايته أو حمايتها ‫تبقيه مستيقظاً حتى ساعة متأخرة
‫- ويجب أن تكون في السرير الٓان ‫- سأذهب لمناداته
‫- ما أدراك بأنني هنا؟ ‫- لم تكوني في الغرفة
‫اتصلت (بارب) للتو ‫أرادت أن تتمنى لك ليلة سعيدة
‫- عمّ كنت تتكلّم مع أبي؟ ‫- أحاول تسوية مشكلة (جوي)
‫- أتريدني أن أفعل شيئاً ما؟ ‫- لا
‫سأصوّت على آلات البوكر القذرة
‫- هل تشتاق إلى هذا المكان؟ ‫- أحياناً
‫ماذا عنك؟
‫تخلّيت عن المئات ‫لٔاعيش في الضواحي مع عشرة أشخاص
‫- هل أنت نادمة؟ ‫- لا
‫لا أستطيع أن أكون معك ‫في تلك الصورة غداً
‫نعم، أعرف
‫اقتربي
‫توقف
‫- (بيل)، بحقك، توقف ‫- لماذا؟
‫أتظن أنه يجب أن يحب الرجل امرأة ‫ليتزوّج بها؟
‫نعم والعكس صحيح
‫"(يسوع) يشاهدنا كل يوم ‫مع هبوط الشمس وشروقها كل يوم"
‫"وكل وسيلة لٕارضائه هي جيدة"
‫"ويمكن القيام بها"
‫أخرج بذلة له
‫ستذهب إلى (ميكر) وتعترف بأنك ‫استهلكت مقاوم التجمّد بنفسك
‫في محاولة يائسة للفت الانتباه
‫وكان (جوي هينركسون) وعائلته ‫كبش محرقة
‫سيجري التصويت غداً عند الواحدة ‫ستكون المسألة منتهية في ذلك الوقت
‫سيحاولون قتلي مجدداً
‫برفض سلطتي المقدسة ‫تجازف بميراثك وزوجاتك وملكيتك
‫وخلاصك الٔابدي
‫أذعن لٔاوامري الٓان
‫- أملك، تملك، يملك، يملكون ‫- أملك، تملك، يملك، يملكون
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أخيط سترة لـ(بيل)
‫لكنها مفاجأة، إياك وقول شيء
‫(بين)، اذهب إلى المنزل ‫وضع سترة عليك
‫- إننا ندرس ‫- (بين)! اذهب!
‫نعم، سيدتي
‫ماذا؟
‫رأتكما (ساره) أنت ‫و(بين) في منتصف الليل
‫- مستحيل ‫- إذاً إحداكما تكذب
‫يجب أن نذهب أنا وأنت للتسوق ‫ناديني عندما تصبحين جاهزة
‫ماذا فعلت؟
‫- لمَ تظنين أنها غاضبة جداً منك؟ ‫- "لا أدري، لم أفعل شيئاً"
‫إذاً اخرجي معها ‫اجعليها تدعوك إلى الغداء
‫"أرجوك اتصل بها من أجلي ‫خلّصني من هذه المشكلة، أرجوك"
‫(مارجي)، لا يمكنني التدخل ‫بينك وبين (بارب)
‫تعرفين أنني لا أستطيع... ‫مهلًا، تحدّثي إلى (نيكي)
‫أصغي إليّ يا (مارجي) ‫إنني واثقة من أنك بريئة
‫لكن عليك أن تخبريني ‫ما الذي تظنك قد فعلته
‫"إنها تلومني لٔان (بين) نال علامة ‫"لا بأس" في اللغة الٕاسبانية"
‫لا، هذا ليس خطأ يدعو إلى التسوق
‫لا بدّ من أن الٔامر أسوأ ‫ما الذي فعلته؟
‫"لا أدري، لم تأخذني للتسوّق من قبل ‫إنها تجبرني على الذهاب"
‫أنت محقة بالشعور بالٕاهانة ‫هذا رهيب
‫استخدمي عبارة ‫"من الصعب أن تكوني الزوجة الثالثة"
‫لا تحتمل الٔامر
‫"(نيكي)، لا أدري ‫تعالي إلى المنزل، لا أريد الذهاب"
‫اهدأي، لا تستسلمي ‫فهي تشعر بالضعف، اذهبي الٓان
‫(بارب)؟
‫لن أذهب للتسوق معك
‫إن كنت تريدين أن تقولي لي شيئاً ‫يمكنك قوله لي الٓان
‫(مارجي)؟ سنذهب إلى (ديلاردز) ‫استعدّي الٓان
‫- سنختار سترة جميلة لـ(بيل) ‫- لا
‫أعرف أنني أحرجتك بصراخي ‫وقد كان لديك اجتماع نادي الكتاب
‫كان يجدر بنا الذهاب إلى الداخل ‫سأكون أكثر حزماً
‫أريد أن يدخل (بيني) إلى الٔاكاديمية ‫أيضاً، صدقيني
‫- آسفة، هذه هي النهاية ‫- لا، ثمة أمر واحد بعد
‫ماذا؟ هل هي أختك ‫واتصالي بها؟
‫- أي اتصال؟ ‫- لا شيء، لن أذهب، لن أذهب
‫- هل بسبب المرشّة؟ ‫- لا، ليس هذا هو السبب أيضاً
‫- ارتدي سروالًا ما واركبي في السيارة ‫- لمَ تفعلين بي هذا؟
‫لا بأس يا (مارجي)، أشعر بأن علاقتك ‫بـ(بين) ليست مناسبة
‫- ماذا تعنين بأنها ليست مناسبة؟ ‫- هذه وقاحة
‫كيف تظنين الٔامر يبدو للٓاخرين؟ ‫ما الذي يستنتجونه برأيك؟
‫- مثل... ‫- نعم
‫هل أنت تظنين هذا أيضاً؟
‫اسمعي، فلنذهب إلى المركز التجاري ‫ونتناول عصير ليمون
‫كيف يمكنك قول أمر كهذا؟ ‫عني أنا و(بين)
‫هذا مقرف ‫أحاول أن أكون أماً صالحة لٔاولادي
‫- ولٔاولادك! ‫- حسناً، فلنبقِ صوتنا منخفضاً
‫لا! أنت مخطئة وفظة!
‫كانت فكرة السترة فكرتي ‫وليست فكرتك، تماماً كغرفة النوم
‫- أخيطي سترتك بنفسك أيتها المتسلطة ‫- (مارجين)؟
‫افتحي هذا الباب!
‫أمي (بارب)
‫(واين)، اذهب إلى الداخل
‫إن والدتك تحت سلطة (رومان) ‫و(فرانك) عندما يزعج نفسه بالمجيء
‫- نعم لكن مصبغة؟ ‫- تسهل إدارتها ولا تتطلب عملًا كثيراً
‫قد تكون طريقها إلى الاستقلالية ‫وأنا سأعتني بها
‫احفر قبرك بيديك ‫اتصل بي عندما تحتاج إلى محاسب
‫إنها آلة شعبية ‫شاهدتها في كافة أنحاء (أريزونا)
‫متى تحولت المقامرة من خطيئة ‫إلى شكل من أشكال الترفيه؟
‫بذلتك بنية يا (آلبرت) ‫ثياب بيضاء فقط
‫يجب أن تطلب من زوجاتك ‫اختيار ملابسك بشكل لائق
‫- كيف حال أبي اليوم؟ ‫- لم أره
‫- ماذا فعلت؟ ‫- إنني الضحية هنا
‫أنت و(بيل) ووالدنا مَن تتحملون الذنب
‫تجاوز الٔامر، لم تمت
‫إذاً كان والدنا الوحيد الذي يتمتع ‫بالٔاخلاق وشعر بذنبه
‫اذهب للتمثيل على زوجاتك ‫وإلا صرخت
‫أبي هو مَن فعل ذلك
‫عندما عادت (روندا) من منازلكم ‫أخبرته عن احتفال (بارب)
‫اتصل بهم وفضح عائلتك علناً ‫وضعكم في طريق الخطر من دون تردد
‫- أنت كاذب ‫- أنا ذهبت إلى شرطة الولاية
‫طلب أبي ذلك مني
‫أخبرتهم كل شيء عن الصفقة ‫التي يحاول إبرامها مع (بيل) اليوم
‫لتغطية ما حصل معي
‫قلت لهم إن (بيل) موجود هنا الٓان
‫لن يكون هناك سلام في هذا المكان اليوم ‫ليس على حسابي
‫رسالة لزوجك
‫- يُشاع عن سلب رجل كرامته ‫- لا تفعل هذا يا (آلبي)
‫تذكري أنني كنت لطيفاً معك اليوم ‫أنذرتك بمجيء الشرطة
‫ألا تطرقين الباب أبداً؟
‫رأيتك ليلة أمس قبل أن آتي لمناداتك
‫(بيني)، أتذكر مدرسة الٔاحد؟
‫حين كانوا يقولون إنه من الٔافضل أن تروا ‫أولادكم عائدين إلى المنزل في أكفان
‫بدل أن يتخلّوا عن طهارتهم؟
‫- هل تظنينني سأذهب إلى الجحيم؟ ‫- لا أدري
‫لا أظن ذلك ‫لكنني لست أمي وأبي
‫توخَ الحذر فحسب
‫- مرحباً، أين أنت؟ ‫- "ما الخطب؟"
‫أريد الذهاب معك الليلة
‫"لا يمكنك أن تكون ظلًا للٓاخرين ‫يا (بين)، أتسمع؟"
‫"إن كنت لا تستطيع الٕادانة ‫تغاضَ عن الٔامر"
‫"إن لم تبتعد كلياً عن الٔامر ‫فأنت جزء من المشكلة، هذا حقيقي"
‫أعلم، أريد الذهاب معك ‫أيمكنك المجيء لٔاخذي من فضلك
‫"حسناً، استعد"
‫"حسناً، لا ألوان قوية ‫ولا سترات مدرسية"
‫"ولن يكتشف أحد من أين نأتي ‫اتفقنا؟"
‫(نيكوليت)
‫تبدين جميلة في هذا الثوب الٔابيض
‫- أبي ‫- عزيزتي، ما الخطب؟
‫- هل فعلت ذلك؟ ‫- لا أفهم ماذا تقصدين
‫- هل فضحت (بارب)؟ وعائلتي؟ ‫- مَن أخبرك بهذا؟
‫لا نعيش هنا في المجمّع ‫لسنا محميّين مثلكم
‫يمكن أن يضعونا جميعاً في السجن ‫أو أسوأ من ذلك
‫أبي؟
‫(نيكوليت)
‫لا تذهبي وتنشري إشاعات خاطئة ‫هل تفهمين؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- يجب أن نرحل
‫- لا أستطيع، لدي اجتماع المجلس ‫- لا، (بيل)، الٓان!
‫لماذا؟ أخبريني
‫أخبر (آلبي) شرطة الولاية ‫عن اتفاقك مع أبي، سيأتون إلى هنا الٓان
‫هل يعرف والدك؟
‫لمَ لست في الٔاسفل؟
‫هيا
‫- إلى أين تذهبان؟ ‫- سنرحل
‫ستكونين في هذه الصورة ‫أتى المصوّر من (دينفر)
‫- انظري إليّ أيتها الشابة ‫- (نيكي)، ما الخطب؟
‫- (نيكي)، توقفي، تكلمي ‫- فضيحة دائماً، مشاكل دائماً
‫يوماً ما ستدركين أهمية العائلة ‫وسيكون الٔاوان قد فات
‫عار! عار! عار!
‫إن شرطة الولاية في طريقها إلى هنا؟ ‫إن أردت قول هذا الكلام، قوليه لابنك
‫- أيمكنني التكلم مع أمك؟ ‫- ثمة دراما
‫- لست آسفة لٔانني فعلت ذلك ‫- أحسنت يا (مارجي)
‫- إذاً ستدفعين ثمن استبدال العشب ‫- لا
‫أنت مخطئة
‫أعرف أنني أكبر من (بين) ‫بخمس سنوات فقط وأنني جذابة
‫إنني كذلك لكنني أمه ‫وأعرف هذا
‫أنا أعرف أنك تعرفين ذلك
‫ذهب إلى حفل موسيقي مع (جايسون) ‫هل اتصل بك؟
‫ماذا حصل؟
‫يواجه مشكلة في التأقلم ‫في إيجاد مكانه
‫اتصل بي وأخذته
‫معظم الٔاولاد يخفون هذا عن أمهاتهم ‫لكنه اتصل بي
‫- أين هو؟ ‫- إنه يغتسل، إنه بخير الٓان
‫كل ما أقصده هو أنني ربما ‫كنت قريبة منه بطريقة جيدة
‫يحتاج إليك، لكن ربما يحتاج إليّ ‫كوالدة ثالثة أيضاً
‫يجب أن ينام في سريره ‫من الٓان فصاعداً
‫- (بيني) ‫- نعم، سيدتي
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫سأقول له ذلك
‫- "آلو؟" ‫- (دون)، أصغِ إليّ
‫- أحتاج إلى مجيئك إلى العمل غداً ‫- ما الخطب يا (بيل)؟
‫أفكر في سحب التصاميم ‫على الطبقة الثالثة
‫ماذا حصل هناك؟
‫ماذا إن وجدنا طريقة ‫لٕازالة الضغط عن عائلاتنا؟
‫من الاختباء الذي علينا القيام به ‫لحماية المتاجر
‫- الاختباء هو جزء من حياتنا ‫- "ربما، ربما ليس إلى الٔابد"
‫ماذا إن كنا نستطيع شراء شركة لا يهتم ‫زبائنها لكوننا نؤيد تعدد الزوجات؟
‫أين سنجد هذا؟
‫ما رأيك في آلات البوكر؟ ‫توزيع حصري في ست ولايات؟
‫لا أعرف إن كنت أتقبّل المقامرة ‫يا (بيل)
‫"الزمن يتغيّر يا (دون)"
‫فلنواجه الٔامر، ليس لدينا الخيارات نفسها ‫المفتوحة أمام رجال أعمال آخرين
‫قد تكون هذه بوليصة تأميننا
‫في حال استمرت هذه الفضائح العلنية ‫سنكون بأمان
‫ستكون عائلاتنا بأمان
‫يجب أن أفكر في الٔامر
‫فكر في الٔامر، أراك غداً
‫لقد عدت!
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7