‫هل أنت من الٔاقرباء؟
‫هذه مجرد ثرثرة لا طائل منها
‫نقدّر كل ما يمكنك فعله للمساعدة
‫آسف، (واندا)، الذنب ذنب (آلبي)
‫لكنّ (بيل) وكّل محام ممتاز ‫للدفاع عن (جوي)
‫مفهوم، حسناً
‫أخبرني إن سمعت ‫أي شيء، اتفقنا؟ علي الذهاب
‫نعم، شكراً
‫- يرفض آل (بولارد) أخذها ‫- (واندا) مستاءة جداً بشأن (جوي)
‫وقالت إن التوتر يعمّ المجمّع ‫يعتقدون أننا ساعدناها على الهرب
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- آل (بريمر) هم التوالي
‫لا، فلنتّصل بآل (بودن) ‫سيأخذها آل (بودن)
‫مَن هم؟
‫(ويلي) قريب من الدرجة الثانية ‫في (روك سبرينغز)
‫يملك مزرعة ومتجر آلات
‫- أين تقع (روك سبرينغز)؟ ‫- في (وايومينغ)، عزيزتي
‫لا، 303
‫(نيكي)، لقد بدأوا يجوعون
‫(روندا)، اصطحبي الصبيين ‫إلى منزلي وألبسيهما
‫وساعدي (سارة) في إعداد الفطور
‫يتعاون الجميع هنا
‫الخط مشغول
‫(بارب)، ليست بأمان هنا ‫وليس من الٓامن بالنسبة إلينا أن نبقيها هنا
‫أعتقد أن هذه تمثيلية ‫لا يمكننا اللجوء إلى الولاية
‫الٔامر ليس مجرد تسلية ولعب ‫(بارب)، هذا ليس عملًا اجتماعياً
‫أعرف أنها متطلّبة
‫ولكنني أعتقد أنه علينا تبنّيها
‫- أتقصدين أن نحتفظ بها ببساطة؟ ‫- لا، قانونياً
‫أي شيء يعني الولاية هو بمثابة ‫بطاقة عودة إلى المجمّع، أعلم هذا
‫يمكننا بكل بساطة ‫إعادتها إلى المجمّع بأنفسنا
‫إن شك أبي في أن لنا علاقة ‫بهذه المسألة فمن يدري ما قد يفعل؟
‫(دون)، اسمع ‫سيكون عليك الذهاب إلى هناك بمفردك
‫لمَ لا تتّصلين بوالديك ‫لمعرفة ما إذا كانا يشكان فينا؟
‫أعرف أن الٔامر مزعج ‫لكن علينا فعل ما هو في مصلحة (روندا)
‫لقد اختبأت في صندوق سيارتنا!
‫لو أرادت الهروب ‫لكان عليها أن تهرب بكل بساطة
‫- "آلو؟" ‫- (ويلي بودن)؟
‫- "نعم" ‫- يريد (بيل هندريكسون) محادثتك
‫"من؟"
‫- آلو؟ ‫- "نعم"
‫أخبرتنا (نيكي) ‫أنك استقبلت أولاداً في الماضي
‫"ارفع صوتك، لا يمكنني سماعك"
‫- أتستقبل أولاداً؟ ‫- "أهي قوية وصلبة البنية؟"
‫عذراً؟
‫"يمكننا دوماً الاستفادة ‫من عمّال إضافيين في المتجر"
‫"أيمكنها التحكم بموقد اللحام؟"
‫أسألها ثم أعاود الاتصال بك
‫"أخوية الجهد المشترك ‫(جونيبر كريك)"
‫- هل من أخبار عن (آلبي) ومخبأه؟ ‫- لا
‫يجب أن تتقدّم هذه المحاكمة
‫الولاية شديدة التورّط ‫في شؤوننا، علينا التعاون
‫أحضري إلي شريط اعتراف (بيل)
‫آن الٔاوان ليعرفوا أنه تآمر للقيام ‫بجريمة قتل مع سبق التصميم والترصّد
‫أواثق من أنك تريد ‫أن تفعل شيئاً كهذا لزوج ابنتنا؟
‫كيف يمكن للفتاة ‫أن تختفي بكل بساطة؟
‫لا أعرف
‫- أحمّلك المسؤولية ‫- عزيزي!
‫كان بإمكانك ‫أن تكوني أكثر ترحيباً بـ(روندا)
‫كان بإمكانك الاهتمام بها أكثر ‫وأنت تعلمين هذا
‫لقد أغرم فتى بي ‫حاول الجميع تفريقنا
‫شعر العجوز (رومان) بغيرة شديدة
‫كان يتحرّق شوقاً لوضع يديه علي
‫نعم، (روندا) ‫وأنا مسرورة حقاً لهربك
‫ذلك العجوز الحقير
‫لحسن الحظ لم يقتلني أحدهم ‫ويرميني في حفرة ما
‫لا، (روندا)، إنني بالفعل ‫مسرورة لتمكّنك من الهرب
‫خذيني للتبضّع فأشتري لك شيئاً جميلًا
‫أحمل قسائم طعام ‫بقيمة 24 دولاراً
‫ما هي قسائم الطعام؟
‫لا أريد أن أرسل للعيش ‫مع بعض الٔاقرباء في (وايومينغ)
‫من الٔافضل أن نرسلك إلى مكان آمن
‫نعم ولكن تعجبني حقاً الٕاقامة هنا
‫أخشى أن هذا من غير المقدّر أن يحصل
‫لم تخبري أحداً عما فعله ‫العجوز (رومان) بـ(بارب)، أليس كذلك؟
‫ماذا تقصدين؟
‫كنت في السيارة ‫طوال الطريق إلى هنا، لم تخبري أحداً
‫لا بد من أن الخبر ‫سيقتل (بارب) لو عرفته
‫(بارب) قوية جداً
‫لا بد من أن الجميع سيكرهك
‫لا بد من أن (بيل) سيتخلى عنك
‫هذه ليست (جونيبر كريك)
‫أنت من أخبرت أبي منذ البدء ‫يا لك من وحش صغير!
‫ماذا سيكون رأي (بارب) فيك ‫إن اكتشفت ذلك؟
‫أنا متضررة نفسياً ‫وإن عرفوا أنك لم تخبريهم
‫سيعلمون أنك كاذبة ‫وتخفين عنهم الٔاسرار
‫لن أعيش في متجر آلات ‫في (وايومينغ)، سأبقى هنا
‫ويستحسن بك الحرص على حصول هذا
‫لن أعود إلى المجمّع
‫- (واين)، التقطها ‫- سألتقطها!
‫أمضيت للتو نصف ساعة معه ‫يدعى (كارتر ريس)
‫لقد أسّس الشركة بنفسه
‫وبدا لي صادقاً، نظر في عينيّ
‫لكنه شديد القلق
‫هذا طبيعي بالنسبة ‫إلى مَن يتعامل مع (رومان)
‫يريد الاستعجال في البيع
‫يمكننا التصرّف بسرعة
‫- هل أخبرته عنا؟ ‫- نعم، هذه ليست بمشكلة
‫أتعتقد أنه يمكنك الاجتماع به اليوم؟
‫ليس الوقت مناسباً
‫إذاً يجب أن يتم اللقاء غداً، (بيل)
‫غداً جلسة محاكمة (جوي)
‫حسناً، لكن لا بد ‫من أن يحصل ذلك قبل العاشرة
‫سأحاول ترتيب اللقاء
‫يجب على الفتيات الامتناع ‫عن ممارسة الٔالعاب الرياضية
‫فهي تؤثّر في الحيض
‫هذا وارد في الكتاب المقدس
‫ما خطبك؟
‫(بارب)! (بارب)!
‫- ما الٔامر؟ ‫- مرحباً
‫(نيكي) و(روندا)
‫أعرف، لطالما لم تتفقا ‫وجود (روندا) يثير التوتر
‫المشكلة هي أن (نيكي) ‫لم تتمكّن يوماً من مواجهة والدها
‫لا، لقد سمعتها قبل لحظات
‫وكانت (نيكي) تطلق ‫نعوتاً مريعة للغاية على (روندا)
‫- ما كانت (نيكي) لتفعل ذلك ‫- لقد نعتتها بالوحش
‫ثم حاولت (روندا) الدفاع عن نفسها ‫رافضة العودة إلى المجمّع
‫أقسم لك
‫يا إلهي!
‫(بارب)! (بارب)!
‫مرحباً، (مارجي)
‫مرحباً
‫لقد أصبح شعرك طويلًا
‫- إنني أدعه يطول ‫- إنه جميل
‫أخبرتني (بارب) أنك حامل
‫قالت إنك لم تشائي إخباري لٔانك تخشين ‫أن أحكم عليك بقسوة لميولك السيئة
‫يؤسفني شعورك هذا
‫وإن كانت تلك خطيئة ‫فأنا أشعر بالعطف عليك
‫شكراً
‫علي حقاً الذهاب الٓان
‫(بيل)، هناك سيارة شرطة أمام منزل ‫(بارب)، أعتقد أنها من المجمّع
‫خبّئيها
‫أخبري (نيكي)، ضعي الٔاولاد في الداخل
‫حسناً، احترس فـ(بام مارتن) ‫في الخارج
‫- أين أمك؟ ‫- في حجرة المؤن، ما الٔامر؟
‫- (بارب)! ‫- ماذا؟
‫شرطة (جونيبر كريك) أمام المنزل
‫(روندا) في الخلف
‫حضرة الشرطي، (توماس)
‫هل من خدمة؟
‫- (بيل هندريكوسن) ‫- هذا صحيح
‫هناك أسباب تدفعنا إلى الاعتقاد ‫أنك تأوي هاربة قاصر
‫(روندا فولمر)
‫يا إلهي! أنتما مخطئان
‫إذاً لا مانع لديك ‫إن ألقينا نظرة في الداخل
‫ليس إن كنتما تحملان إذناً
‫تفضل، إنه يحمل موافقة شرطة (ساندي)
‫فقد أعلمناهم بذلك على سبيل اللياقة
‫سنفتش منازلك الثلاثة
‫قسم الشرطة ‫الذي يملكه (رومان) برمته؟
‫عزيزتي
‫سنبحث عن الفتاة ‫وعن دليل على حدوث بعض الجرائم
‫الخطف، الابتزاز ‫إقامة علاقة مع قاصر
‫متى أصبحت منافقاً هكذا؟
‫كيف يجرؤ على اقتحام منزلنا؟ ‫من يظن نفسه؟
‫مرحباً (لايل)، (توماس)
‫- ما الذي أتى بكما إلى هنا؟ ‫- إننا نبحث عن (روندا فولمر)
‫تلك الطفلة الحقودة ‫التي أفسدتها شدة التدليل
‫أترغب في تناول سلطة الجزر والزبيب؟
‫مرتدّة! ‫يعلم الجميع لَما أخذتها، (نيكي)
‫اخرج من هذا المطبخ
‫(مارجي)، على هذا الشرطي ‫تفتيش منزلك، أدخليه إليه من فضلك
‫لقد قلت لك من قبل ‫إنه علينا إخراجها من هنا
‫يحوّلنا والدك إلى خاطفين
‫متى أصبح ملكاً على العالم؟
‫لمَ تخاطبينني هكذا؟ ‫أنا إلى جانبك
‫لمَ ألام دوماً على أفعال أبي؟
‫علينا اصطحابها ‫إلى مكان بعيد من هنا
‫هذا كل ما أقصد
‫لكن عليها أن تعتقد ‫أن تلك كانت فكرتك
‫سترفض الٕاصغاء إليها أن أتت مني
‫هذا مقرف
‫- أتفكرين أحياناً في المسالخ؟ ‫- هل علينا ذلك؟
‫إنهم يقتلون الدجاج بواسطة ‫صدمة كهربائية ثم يقطعون أعناقه
‫ويغطّسونه في ماء مغليّ ‫للتمكّن من إزالة الريش
‫في معظم الٔاحيان يبقى الدجاج ‫حيّاً خلال المرحلتين الٔاوليين
‫- أتودين الذهاب إلى السينما الليلة؟ ‫- بالطبع
‫التقيت بشاب يعمل ‫في (كاي دابل يو أكس أس)
‫- إنها إذاعة تملكها الكنيسة ‫- هذا رائع!
‫إنه يعمل في برنامج لتلقّي الاتصالات ‫فكرت في أنه يمكننا دعوته لمرافقتنا
‫- كم عمره؟ ‫- 28
‫- أيبدو لك غريب الٔاطوار؟ ‫- لا، ماذا تعنين؟
‫أسيقول لنا: "كان الفيلم رائعاً! ‫لمَ لا تتبادلان القبل فأصوّركما؟"
‫لا، هذا مقزّز
‫عمره 28
‫لطالما قلت إن الجميع ‫في المدرسة غير ناضجين
‫اعتقدت أنك قد تهتمين بلقائه
‫- إذاً نعم؟ ‫- حسناً
‫يبدو أننا سنتسلى
‫وصلني اتصال ‫من مكتب مدعي عام مقاطعة (ميكر)
‫سألوا إن كنت لا تمانع ‫الحضور غداً إلى جلسة استماع أخيك
‫لماذا؟
‫يملكون دليلًا على تورّطك ‫في عملية تغطية
‫هم قالوا ذلك؟
‫بالطريقة التي يتحدث فيها ‫المحامون في ما بينهم، نعم
‫سيستغلون جلسة استماع أخيك ‫لترتيب المسألة
‫أي دليل؟
‫هذا ما أردت سؤالك عنه
‫- أبي، لقد انكسرت من جديد ‫- حسناً، دعني أريك
‫- أيمكنك تصليحها؟ ‫- يمكنني تصليح أي شيء
‫أقحم هذه القطعة هنا حين تسقط
‫إنها ترجع إلى مكانها، أرأيت؟ ‫حسناً أيها الصبيّان، عودا للّعب
‫- ليس هناك من دليل، (لي) ‫- إذاً ليس لدينا مشكلة
‫- فلنرجئها ‫- لا، لست تصغي إلي
‫إنه طلب اليوم ‫وغداً يصبح استدعاء
‫إننا نتحدث ‫عن تهم جرمية، جنايات، سجن
‫تعال
‫"مرحباً، أبي"
‫"لقد أتى (لايل) و(توماس) وفتّشنا منازلنا"
‫"لم يجدا (روندا) لٔاننا لم نأخذها"
‫"أرجوك، أقسم إنني لم أفعل شيئاً"
‫"مهما كانت الحماقات ‫التي ارتكبتها بحق عائلتي"
‫"لصالح السلام وعلاقتك بأحفادك"
‫"لم أطلع أحداً عليها، أبي ‫لم أخبر أحداً"
‫لقد كبّلوا يديّ ‫واصطحبوني إلى منزل (رومان)
‫وضعوا جهاز تسجيل على الطاولة
‫لمَ لم تخبرني هذا؟
‫لٔانني اعتقدت ‫أنهم سيستخدمونه ضدي لا ضدك
‫- ماذا قلت في التسجيل؟ ‫- لا أذكر
‫قلت إنك متورط ‫شأننا جميعاً
‫أطلقت على نفسك ‫اسم "سيد التغطية"
‫يملكون تسجيلًا أقول فيه هذا الكلام؟
‫أرادوا أن يوكلوا (آلبي) ‫أو أبي بـ(واندا)
‫- كان عليك أن تقول شيئاً ‫- إنها زوجتي
‫- ماذا كنت لتفعل؟ ‫- ما أفعله دوماً: أحمي أخي
‫عليك دفع (واندا) للاعتراف ‫وسنضع حدّاً لهذا الهراء فوراً
‫لن أفعل ذلك
‫إنها مريضة، (جوي) ‫إنها بحاجة إلى مساعدة
‫وابني بحاجة إلى أمّ
‫- سيكون عليك قول أشياء عن المجمّع ‫- أعلم، أعلم
‫إنه مكان مريع بغيض ‫إنه بؤرة فساد
‫لا تبالغي
‫الٔامر واضح ‫لا تريدين قول أي شيء سيىء عنه
‫لقد سئمت انتقادك الدائم لذلك المكان
‫آمل أننا نفهم بعضنا بعضاً ‫لن تعيديها إلى هناك
‫لقد دار بيننا حديث جميل للغاية
‫تقول (روندا) ‫إنها اختبأت في سيارتكم؟
‫نعم، طرد زوجي من (جونيبر كريك) ‫في الرابعة عشرة
‫لكن ما زال لديه أقرباء هناك ‫هكذا تعرّفنا إلى (نيكي)
‫آمل أنك تدركين ‫أنه رغم كوننا ملجأ للهاربين
‫يفرض علينا القانون ‫الاتصال بأهل أي قاصر
‫يقيم والداها ‫في مجمّع تابع في (المكسيك)
‫لا بأس، أحياناً يأتينا ‫أولاد عمّال مهاجرين
‫قد نحتاج إلى أشهر ‫للاتصال بأهلهم هناك
‫نريد فقط التأكد من عدم عودتها ‫إلى ذلك المكان المريع
‫إنه بؤرة فساد
‫هلا ترافقني إلى أسفل ‫لتسوية بعض المعاملات؟
‫حسناً
‫(روندا)، خذي راحتك
‫اسمعي أيتها الكاذبة
‫لن أبقى في هذا المكان المريع ‫مع هؤلاء الناس المريعين
‫كان عليك التفكير في هذا قبل الهرب
‫لم أشأ الزواج بوالدك ‫ولا أريد البقاء هنا
‫لا يمكنني الٕاقامة ‫في هذه الحجرة الصغيرة
‫اسمعي، تلك كانت فكرة (بارب)
‫إذاً يستحسن بك ‫دفعها إلى تبديل رأيها
‫أيتها الكاذبة
‫لا تكلميني بهذه اللهجة ‫وإلا أعدتك إلى المجمّع
‫- لا، لن تفعلي ‫- سأفعل
‫أتعرفين ما سيحصل؟ ‫سيرسلونك إلى معسكر إعادة التأهيل
‫إلى عيادة في (فلاغستاف) ‫إلى مزرعة عمّال في (إيداهو)
‫سيعلّمونك البقاء لطيفة ‫ولن يكون ذلك جميلًا
‫- ليس هناك معسكرات من هذا النوع ‫- حقاً؟
‫إلى أين أرسلت (باتسي لاندرز) برأيك؟
‫كيف أصبحت هكذا برأيك؟ ‫أو (مولي وال)؟
‫ما كان العجوز (رومان) ليفعل هذا بي
‫سنحاول إخراجك من هنا ‫بأسرع وقت ممكن
‫عليك أن تثقي بي
‫غداً قد تكون فرصة (جوي) الٔاخيرة
‫نظراً إلى سوابقه الكثيرة ‫سيرسل إلى السجن
‫قد تطول مدة سجنه
‫لا أعرف ‫علي أن أكلمه أولًا
‫كل ما عليك فعله ‫هو قول الحقيقة
‫- بأي شأن؟ ‫- "أنت تعلمين"
‫لا أعرف عما تتحدث، (بيل)
‫- عن (جوي) ‫- يجب ألّا يكون (جوي) في السجن
‫"تماماً، أعتقد أنه يريدك أن تقولي ‫الحقيقة حول وضعه الٓان"
‫- هو قال هذا؟ ‫- نعم، وغداً يكون الٔاوان قد فات
‫- متى قال هذا؟ ‫- عصر اليوم
‫ذهبت لمقابلته ودعمه
‫- لا، لا أصدق هذا ‫- إنها الحقيقة
‫لمَ لم تأت إلى هنا فوراً إذاً لٕاخباري؟
‫كان لدي غداء
‫- أين تناولت الغداء؟ ‫- في مطعم (آربيز)
‫- "في (ميكرز)؟" ‫- نعم
‫- لا فرع لـ(آربيز) في (ميكرز) ‫- (واندا)
‫(باربرا هندريكسون)؟
‫- نعم ‫- أنا (آيبرل بلسينغ)، مرشدة أطفال
‫اتصل بي (نيل برغر) من دار (دانيل)
‫لا تنقلي كلامي ‫لكنني أتعامل مع ملاجىء عديدة
‫حدثني (نيل) مطوّلًا عن ملفك
‫وأود أن أعمل معك ‫باسم (روندا فولمر)
‫- آسف بأية صفة؟ ‫- كمحققة في الشكاوى
‫لا أعرف إن كنا نحتاج حقاً إلى محقق
‫اسمحي لي بأن أقول بلى، (بارب)
‫لا يمكننا مساعدة (روندا) ‫إلا إذا تعاونّا في هذه المسألة
‫الملاجىء كدار (دانيل) ‫لا خبرة لها في تعدّد الزوجات
‫الولاية غير فعالة ‫ويبقى أولاد تائهين
‫أشار (نيل) ‫إلى أن زوجك ترعرع في مجمّع
‫لا بد من أنه سيخبرك أن إغراء العودة ‫إلى التعدّد يمكنه أن يكون جامحاً
‫نعم
‫إن لم يدل هؤلاء الٔاولاد بشهادتهم ‫حول الاستغلال الذي تعرّضوا له
‫يمكن أن يعاد إرسالهم إلى حيث كانوا
‫لكنهم مكيّفون للامتناع عن الكلام
‫يفعلون أي شيء لعدم المسّ بقادتهم
‫هذا صحيح جداً، أليس كذلك؟
‫أنا شخصياً هربت ‫حين كنت في السادسة عشرة
‫لدي مكتب في مبنى (واكر)
‫من الحكمة التحرك ‫قبل أن يتصلوا بآل (فولمر)
‫حسناً، شكراً
‫- لا ‫- اتصلي بي من أجل (روندا)
‫- لدينا مشكلة ‫- أخبرتني (روندا) أن (جوي) سيحاكم
‫لا، هذا خبر الٔامس
‫أما خبر اليوم فهو أن (رومان) ‫أرسل تسجيلًا إلى مكتب المدعي العام
‫- أي تسجيل؟ ‫- تسجيل لي أتبجّح فيه بشأن التغطية
‫لقد أوقع (جوي) بي
‫- "لا، لم يفعل!" ‫- بلى!
‫"إن لم نتمكن من دفع (روندا) ‫إلى الاعتراف غداً فسيُسجن ولداك كلاهما"
‫وأنت أيضاً، أمي
‫لقد أصبحت تلك الفتاة ‫مصدراً للمتاعب، أليس كذلك؟
‫عليك دفعها إلى الاعتراف
‫"ما هي كمية الجبن تلك؟ ‫3000 شخص، 2000 عربة يد"
‫"شهران للعودة إلى (ميسوري) ‫بواسطة عربات الثيران"
‫"قوالب جبن سميكة التغليف"
‫"أو النوع المصنّع، فهو أفضل لتحمّل ‫الرؤيا ورحلة العودة بعربات الثيران"
‫"كمية كافية ‫من الجبن للعودة إلى جنة (عدن)"
‫"وتقريباً مقاطعة (جفرسون) في (ميسوري)"
‫- هذا يكفي، أليس كذلك؟ ‫- إنني واثقة من ذلك
‫لا، هذا الحديث حول الجبن
‫لا تقلق، سنجده
‫قلت لهم ‫إنني سأحضره إليهم قبل الساعة الثالثة
‫(لويس)؟
‫لا عليك، لا عليك ‫سننظّف المكان لاحقاً
‫تباً!
‫كل هذه الكوارث التي تحل بنا
‫أنت و(جوي) وفرصة العيش بسعادة ‫كل هذا سيتبدّد غداً
‫لقد ضقت ذرعاً ‫بذلك المدعي العام
‫يبدو راضياً عن نفسه ‫بعد أن زجّ بـ(جوي) في السجن
‫لا يبالي بعدد الناس ‫الذين يسحقهم ويدمّر حياتهم
‫لولاه لكان (جوي) حراً
‫إنه يضطهد (جوي)
‫يدّعي أنه مسيحياً
‫لكن الحقد يملٔا قلبه
‫ليتني أستطيع أخذ ذلك المسدس ‫من علبة القفازات في سيارتي
‫فأفجّر الحقد الكامن في داخله
‫وتنتهي هذه المسألة برمّتها
‫- أيملي عليك أحد من الكنيسة ما تقول؟ ‫- لا
‫- هل يطلبون منك إخفاء بعض الٔامور؟ ‫- لا
‫إذاً لا يبدو لي أن هناك رقابة
‫هناك أنواع مختلفة من الرقابة
‫تملك الكنيسة (دزيريت نيوز) ‫وهي إحدى أفضل الصحف في البلاد
‫- هل أنت ناشط في الكنيسة؟ ‫- خطر
‫لا، لم أعد كذلك، ماذا عنك؟
‫- نعم ‫- جيد، جيد!
‫أقصد إنني أتفهّم ‫ما زال هذا الٔامر يمنح أمي تعزية كبرى
‫- يا للفوقية! ‫- كان كلامي صادقاً
‫أعتقد أنني أستحق بطاطا مقلية ‫إلى جانب طبقي، سأعود على الفور
‫- أتريدني أن أحضرها لك؟ ‫- لا، لا بأس، شكراً
‫ما رأيك؟
‫ليس تقدّمياً فحسب ‫إنه كديموقراطي ليبرالي وثني
‫توظيف الكنيسة شخصاً يعارضها ‫بهذا الوضوح يثبت مدى تسامحنا
‫لا، أقصد ما رأيك أنت؟
‫لا، (سارة)
‫سأتصل بأبي ‫وأطلب منه الحضور لاصطحابي
‫لن أذهب إلى السينما برفقتكما
‫- عليك المجيء وإلا اعتبر ذلك موعداً ‫- يبدو أنه كذلك بالفعل
‫لا، هو مَن عليه دعوتي ‫إلى موعد ليكون ذلك موعداً
‫لا أعرف حتى إن كان معجباً بي ‫أو إن كان هذا مجرّد مشروع
‫(سارة)، لا بد من أنه فاشل جداً ‫للخروج مع فتيات بسنّنا في سنّه هذه
‫فاشل، مفهوم؟ ‫لا، لن أذهب!
‫أرجوك!
‫لا تعرفين حتى ما يجري في حياتي
‫احزري مَن عاد إلى المنزل؟ ‫(روندا)
‫لا أطيق عائلتي
‫أكره وجودها هناك ‫هذا مقزّز للغاية
‫أرجوك، أرجوك، تعالي
‫لمَ لم تخبريني؟
‫ذكرى 3 أشهر سعيدة
‫- شكراً ‫- شكراً
‫فليكن هناك أشهر كثيرة بعد
‫مناسبة خاصة، صحيح؟
‫لا، لا نفعل هذا
‫لا نفعل هذا
‫لا نفعل هذا، آسف عزيزتي
‫سأحضر بعض (السبرايت)
‫- آسفة ‫- لم أكن أعلم أنك تشربين
‫ليس عادة، لكن...
‫- ماذا عنه؟ ‫- بالله عليك!
‫كنت لٔاشرب معك لكنني حامل
‫لذا ممنوع علي التدخين والشرب
‫- وكل الٔامور المسلية ‫- أكان التخلي عن كل شيء صعباً؟
‫ما زلت أدخّن أحياناً في الخفاء
‫رأيتك تتحدثين إلى السيدة (مارتن) ‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫نعم، (بني)
‫إنها جارتنا ‫تعتقد أنني سيئة الٔاخلاق
‫أنا أمّ غير متزوجة لطفلين ‫وحامل بالثالث
‫ليتها تعلم، صحيح؟ ‫أعني الٓان
‫- تفضلي ‫- شكراً
‫شموع! أحتاج إلى شموع! ‫مهلًا، لا تأكلاه، مهلًا
‫"رسالة جديدة واحدة"
‫"مرحباً عزيزتي، أنا والدك"
‫"إنني ممتنّ كثيراً لرسالتك اليوم"
‫"ومتأثّر بتحمّلك عبء الحفاظ على السلام ‫واختيار عدم إخبار (بيل)"
‫"أعرف أنك تعرفين أنني فعلت ‫ما أنبأني حدسي بأنه مناسب"
‫"لتتمكّني من عيش حياتك ‫بالنور وبفخر"
‫"لكن الطريقة التي تختارينها ‫لٕادارة عائلتك هي شأنك"
‫"لكن إن اكتشفت أنك متورطة في هرب ‫(روندا) المسكينة إلى عالم الخطيئة"
‫"وأنك تعرفين مكان تلك الفتاة المسكينة ‫واخترت عدم مساعدتها للعودة"
‫"فلن أتردّد في تحريرك من عبئك"
‫"وفي إخبار (بيل) عن أعمالي المقدسة"
‫"افعلي ما هو مناسب عزيزتي ‫ولا تجعلي قلب والدك المسكين ينفطر"
‫أتسجّل كلامي الٓان؟
‫لا أعرف عما تتكلم، (بيل)
‫إن حرّضت الولاية ضدي ‫فسأعيد تحريضها ضدك
‫من خلال إحضار فتاة قاصر معيّنة إليهم
‫- أين هي؟ ‫- اشهد لصالحنا غداً
‫- أين الفتاة؟ ‫- لا أبالي إن وجدت (آلبي) أم لا
‫"أخبر القاضي أن ابنك معتوه ‫وأن أخي كان يدافع عن نفسه"
‫إياك أن تبرّر تصرف ذلك الولد المسكين ‫لٔاهداف فاسدة حقيرة
‫لست أبرّر أي شيء
‫إنني أعمل لمصلحة ذلك الولد
‫"تعرف إلى ماذا أحتاج ‫وأعرف ما تحتاج إليه"
‫جدا ابني وقولا له ‫إنني أسامحه على كل شيء
‫أخذت الكعكة عن حشية التسليم ‫لكن أحدهم فتح الباب من الداخل
‫انطلقنا لٔان ذلك الرجل راح يطاردنا
‫قفزنا من فوق السياج ‫وعلق والدك في أعلاه
‫- سحبتك إلى أسفل ‫- لكنّ سروالي بقي عالقاً
‫تقريباً
‫إذاً هربنا وراح يركض ‫في الشارع بملابسه الداخلية
‫لكنني قلت لك إنني سأحضر لك ‫كعكة بمناسبة عيدك الـ16 وفعلت
‫هذا هو الفتى السيىء ‫الذي أنقذته من الشارع
‫هل هذا صحيح؟
‫الندبة خلّفها السياج ‫على جسده تثبت ذلك
‫هيا، أريهم إياها، هيا، أريهم إياها
‫لقد أحرجتني بما يكفي لٔامسية واحدة
‫يا إلهي! ‫تسلية جيدة ونظيفة
‫- تحاولين إعادة (روندا) إلى والدك ‫- لا
‫- سمعت الرسالة التي تركها لك ‫- لا تعرفين عما تتحدثين
‫- أنت مريعة... ‫- لست مريعة
‫- وحقيرة ‫- (مارجي)، هو مَن فضح أمرنا
‫هل أنت سعيدة الٓان؟ ‫هذا ما يجري
‫- والدك فضح أمرنا؟ ‫- نعم
‫- تعتقد (بارب) أن أختها فعلت ذلك ‫- أعلم
‫- عليك إخبارها ‫- لا يمكنني ذلك
‫- وعليك إخبار (بيل) ‫- لا أستطيع
‫- عليك أن تفعلي، إنها منهارة ‫- ماذا عني؟
‫ألا تفهمين؟ ‫سيقضي هذا على (بارب) وعلي
‫وعلى علاقتي بـ(بارب) و(بيل)
‫سيسمّم ذلك كل شيء، سيكرهانني
‫عليك إخبارهما! الٓان! ‫عليك إخبارهما الٓان، الليلة
‫- عليك أن تفعلي ‫- حسناً
‫الليلة، مفهوم؟ ‫كفّي عن ذلك
‫- من الجيد أن نرى (إدي) ‫- أليس كذلك؟
‫من الجيد أن يستعيدا التواصل بينهما
‫أعدك
‫اسمع
‫سأذهب و(دون) لرؤية ‫تلك الشركة غداً، أتود مرافقتنا؟
‫أواثق من أنك تريد ‫القيام بتلك الصفقة؟
‫سألقي نظرة فحسب
‫سأكون بجانبك
‫ماذا هناك؟
‫إنها مسألة (جوي)
‫ساعدت (جوي) و(واندا) ‫لتغطية تسمّم (آلبي)
‫قد أعتقل غداً
‫- (بيل)! ‫- لم أخبر أفراد عائلتي
‫لا أريدهم أن يقلقوا
‫- يا إلهي! ‫- نعم
‫"اسكت أيها الطفل الطيّب"
‫"أحبك حتى الموت"
‫"اغمرني يا حبيبي ‫أرجوك ضمّني إليك"
‫"وامسح تلك الدمعة عن عينك"
‫"تبكي لٔانك رأيت حلماً ليلة أمس"
‫"حلمت بأنني ودّعتك"
‫آلو؟
‫نعم؟ نعم، أين؟
‫متى؟
‫نعم، سأحضر على الفور، شكراً ‫حسناً، إلى اللقاء
‫- (مارجي) ‫- نعم؟
‫علي الانطلاق فوراً ‫اتصلوا بي من دار (دانيل)
‫تمكّنوا من الاتصال ‫بأهل (روندا)، آل (فولمر)
‫اعتقدت أنهم في (مكسيكو) ‫وأن العملية ستستغرق عدة أشهر
‫لقد وجدوهم وهم في طريقهم ‫لٔاخذ (واندا) الٓان، علي الانطلاق
‫- ماذا يمكنك أن تفعلي؟ ‫- لا أعرف
‫ماذا عن (نيكي)؟
‫لا داعي لٔان تعرف ‫(مارجي)، علي الذهاب
‫- لم تخبري أحداً ‫- كيف عرفت؟
‫تحدثت مع (بارب) ‫آل (فولمر) قادمون لٔاخذ (روندا)
‫- لو كنت قد أخبرتها لقالت شيئاً ‫- سيأتون لٔاخذها؟
‫(بارب) في طريقها ‫إلى هناك للدفاع عنها
‫- لا! ‫- (نيكي)، لقد وعدتني!
‫لقد وعدت بإخبارهما لقد وعدت ‫بأن تريحي ضميرك، بمن تتّصلين؟
‫- آلو؟ (بيلي بودن)؟ ‫- ماذا تفعلين؟
‫أنا قريبتك (نيكوليت غرانت) ‫أحضرت تلك الفتاة
‫عليك أن تأتي لٔاخذها على الفور
‫- (نيكي)، ماذا تفعلين؟ ‫- سأتخلص منها
‫إن أمسك أبي بها ‫وعرف أننا وراء وجودها هناك فسيسحقنا
‫لن تتخلي عن تلك الفتاة المسكينة
‫فتاة مسكينة؟ ‫من المسؤول عن كل شيء برأيك؟
‫من الذي حرّض أبي ‫على فضح أمر (بارب) برأيك؟
‫من هي الحقيرة ‫التي كانت تبتزّني برأيك؟
‫ممتاز! نعم، هناك محطة استراحة ‫على الطريق 80 بين الولايتين
‫على بعد ميل تقريباً من المخرج ‫96 بعيد الخروج من الوادي
‫بالتأكيد، نعم، نعم ‫تتقن التلحيم أيضاً، حسناً
‫علي الوصول إلى هناك قبل (بارب)
‫- هل فضحت أمرنا حقاً؟ ‫- نعم، (مارجي)، نعم
‫أعطيني المفاتيح، أعطيني المفاتيح
‫أنا أسرع منك في القيادة ‫وسأطلب من (برين) الانتباه للولدين
‫- إذاً أنت أيضاً متعدّد الزوجات؟ ‫- نعم
‫- هلا تذكّرني باسمك ‫- (إد همرلينغ)
‫حالياً
‫هذا ليس بيعاً عاماً ‫كيف عرفت بشأننا؟
‫لدى محامينا موكلون يتعاملون ‫مع (رومان غرانت)، الناس يتكلمون
‫لدي أطراف مهتمون ‫لقد تأخرت للمشاركة في اللعبة
‫إن كنت سأقبل عرضاً فيجب أن يتمّ ‫ذلك بسرعة لٔانني سأنتقل إلى (فلوريدا)
‫- إلى أية منطقة؟ ‫- (بانهاندل)
‫هذا جميل
‫إنه على الٔارجح المكان الٔاول ‫الذي ستضربه إنفلونزا الطيور
‫هذه أكثر القطع مبيعاً لدينا ‫نخبة الٔايون
‫لديها شاشة تعمل ‫على اللمس وعصا للٔالعاب
‫130 لعبة وشاشة (أل سي دي) ‫حجمها 17 بوصة
‫إنها مزودة بتكنولوجيا الوهيج ‫والٕاطار الفولاذي الداخلي يحمي المال
‫أتعمل على القطع المعدنية ‫أو لديها جهاز (ت. و. د.)؟
‫ما هو جهاز (ت. و. د.)؟
‫جهاز تقبّل الٔاوراق ‫من فئة دولار، يمكن تكييفها
‫هذه حافة المفاتيح الكبرى ‫إنها رائعة
‫- إنها أكثر اللوحات أماناً في العالم ‫- حسناً، ماذا عن التحديث؟
‫إنها تحتوي على بطاقة ‫ذاكرة للصيانة والتصليح والتحديث
‫العملية سريعة وسهلة
‫ماذا تريد أن تعرف بعد؟
‫هذه الٔاجهزة جيدة
‫لكن هذا مجال يختلف كلياً ‫عن مجال العمل الذي اعتدت عليه
‫أرى أن نقبل الصفقة
‫(دون)، إن أصابني مكروه ‫أريد منك القيام بهذه الصفقة، مفهوم؟
‫أريد أن نؤمّن مستقبل عائلاتانا
‫- هل أنت معي؟ ‫- حتى الٓان
‫لمَ طلبت مني ‫الحضور إلى هنا معك؟
‫أترى ما أرى؟
‫أرى
‫هذا كل ما أحتاج إلى معرفته
‫- علي الذهاب ‫- حسناً
‫(جوي)
‫لقد تأخرنا
‫أمامنا 30 دقيقة ‫للتفاوض حول هذه المسألة
‫تذكّر أن كل ما تقوله ‫قد يُستعمل ضدك
‫سنستخدم التعديل الخامس ‫إذا لزم الٔامر
‫اصمد
‫(جوي)، حبّاً بالرب ‫عليك دفعها إلى الاعتراف
‫سأدخل إلى هناك للشهادة ‫وسأخبرهم بما حصل بالفعل، وأمي كذلك
‫ستضحّي بنفسك بدون جدوى
‫- ابتعد عني، (بيل) ‫- (بيل)، لقد جاء المدعي العام
‫هي الفاعلة، (جوي)
‫مرحباً، (جوي)
‫إن كان هناك اعتراف سيُدلى به ‫فماذا ستعرض بالمقابل؟
‫سأعرض عليك صفقة إن أعطيتني الٓان ‫اعترافاً خطياً بالمشاركة في التغطية
‫وأسميت المسمّم الحقيقي
‫وإلا ستخاطر بالذهاب إلى المحاكمة ‫بدون معرفة مدى متانة قضيتي
‫ماذا يحل بذلك الشخص افتراضياً ‫أي المسمّم الفعلي؟
‫- أيُسجن؟ ‫- حسب التهم
‫الشروع بالقتل من الدرجة الثانية ‫أو نوع من القتل غير المتعمّد
‫أنصحك بأن تكتب ذلك الاعتراف
‫أم أن "السيد الذي لا يمسّ" ‫يعاني من أزمة ثقة؟
‫عفواً؟
‫بالٕاذن
‫لا يملكون التسجيل، (لي) ‫إنه يبالغ في الضغط علي
‫لمَ يصرّ بهذه الشدة على الاعتراف ‫الخطي إن كان لديهم التسجيل؟
‫وأنا لم أسمّ نفسي قط ‫"السيد الذي لا يمسّ"
‫ماذا أسميت نفسك؟
‫- هذا خارج عن الموضوع ‫- ما زالت لديهم شهادة (آلبي)
‫لا، إنها كلمتي مقابل كلمته
‫أتعتقد أنهم سيصدقون ‫أولئك المجانين؟
‫صدقني، هو لا يملك شيئاً
‫لكنّ هناك تسجيلًا وحين يحصلون ‫عليه بالفعل لن تكون الصفقة جيدة
‫يسرّني كثيراً اتصالك بي ‫تركت كل شيء وأتيت
‫شكراً لمساعدتك
‫أتعامل مع (آيبرل) ‫بشكل غير رسمي
‫قمت بزيارة سريعة مع (روندا) ‫أخبرتني أنكم تربّون الجياد الصغيرة
‫لم نعد نفعل ذلك
‫شرعت ببعض الٕاجراءات
‫يمكننا وقف أهلها بطلب أمر ‫بالحضانة الطارئة خلال التحقيق
‫(بارب)، ماذا تفعلين هنا؟
‫كان ذلك عملًا قمت به ‫في اللحظة الٔاخيرة، ماذا تفعلين هنا؟
‫- (مارجي)! ‫- (بارب)، بصراحة...
‫- مَن أنت؟ ‫- (آيبرل بلسينغ)، مستشارة أطفال
‫- لمَ هي هنا؟ ‫- لا بد من أنك (نيكي غرانت)
‫لقد أدّيت خدمة ممتازة ‫بإحضارك (روندا) إلى هنا
‫كلانا يعلم أن الحياة في المجمّع ‫مجرّدة من الكرامة والخيارات
‫بخاصة بالنسبة إلى الشابات
‫نريد فقط التأكد ‫من وضع (روندا) في أسرة صالحة
‫وأخيراً تطوّع بعض الٔاقرباء
‫لا، (بارب)، ما كنت لٔانصح بهذا
‫من السهل جداً على الفتيات ‫العودة إذا وضعن لدى أقرباء
‫إنها الطريق الٔاقرب للعودة ‫إلى المشكلة ذاتها، نعلم هذا
‫لا أعرف ما تعنين
‫أخبرتني (روندا) عن الٔامور المريعة ‫التي ارتكبها والدك بحقك وبحق أسرتك
‫لا أعرف ما قالت لك ‫لكن كلها أكاذيب
‫(بارب)، علينا الرحيل الٓان ‫(روندا)، اذهبي وأحضري أغراضك
‫- لست أنا من تكذب ‫- (روندا)، اصمتي!
‫يسرني أن نجتمع ‫ونتحدث لتشاطر ما عانيناه
‫- والدك... ‫- والدي رجل صالح ومستقيم
‫عزيزتي، الطريقة الوحيدة لكسر حلقة ‫التعدّي تكمن في الٕافصاح عن الحقيقة
‫- لا تناديني "عزيزتي" ‫- (نيكي)، ردّ فعلك مبالغ فيه
‫- وأنا أعرف السبب ‫- (نيكوليت)؟
‫أمي!
‫لقد أثرت لنفسك متاعب جمّة ‫أيتها الفتاة الصغيرة
‫لا أفهم أي شيء ‫مما يجري في هذه الغرفة
‫(روندا)، ستعودين معنا
‫أحمل أوراقاً وقعها آل (فولمر) ‫تحمل ختم محكمة (جونيبر كريك) العليا
‫لا يمكنكم أخذها من هنا ‫هناك تحقيق جارٍ
‫- سآخذها من هنا ‫- وأحضر رجال الٔامن
‫أمي، ليس هنا، لقد أرادت الرحيل
‫إنها طفلة، لا تعرف ما تريد ‫لقد أخضعتها لغسل دماغ
‫لم أفعل ذلك
‫لكنها لم تشأ الزواج بأبي
‫أنت فتاة أنانية وجاحدة
‫- لا تكلميها بهذه اللهجة! ‫- أنا أمها
‫أنت امرأة باردة وبلا قلب
‫كل ما فعلته هو إظهار الحب ‫لـ(نيكي) ولٔاسرتك
‫- هذا كذب! ‫- اخرسي!
‫أنت تكرهينني، عائلتي كلها تكرهني
‫وأبي هو من شهّر بنا!
‫اخرسي! ما كان والدك ليفعل أمراً كهذا
‫لقد شهّر بـ(بارب) وبي وبأسرتي
‫- كفى! ‫- لقد عرّضنا للخطر
‫قلت كفّي عن هذا فوراً!
‫- إنها الحقيقة! ‫- إننا نتبرّأ منك
‫أنت مُبعدة عن العائلة، أنت نكرة ‫بنظرنا وغير مرحّب بك في منزلنا
‫لا، أمي
‫هنا المجلس، هل من خدمة؟
‫(آدلين)، أنا (بيل) ‫علي التحدث إلى (رومان)
‫لا يمكنه التحدث إليك
‫(آدلين)، اسمعي، أرجوك
‫لقد أعدّ زوجك تسجيلًا بصوتي ‫أحتاج إلى استرجاعه
‫هل تسمعيني؟
‫أنا هنا
‫أحتاج إلى مساعدتك، (آدلين)
‫ليس هناك أي تسجيل، (بيل)
‫دعي (رومان) يكلمني
‫ليس هناك أي تسجيل ‫(بيل)، مفهوم؟ لا تسجيل
‫هذا لٔامك، كانت تنوي ‫إطلاق النار على المدعي العام
‫(واندا)! (واندا)!
‫(بام)!
‫لا أريدك ‫أن تعتقدي أنني فتاة متهنّكة
‫أنا في الواقع أمّ بديلة
‫لصالح ثنائي عاقر فاضل جداً
‫لا أتقاضى المال مقابل ذلك
‫إنه مجرّد شيء يمكنني منحه
‫لم أخبرك عن هذا الٔامر ‫لٔانني اعتقدت أنك ستعترضين، لكن...
‫الٓان أعتقد ‫أنه من الٔاهم أن أكون صادقة
‫- ستنجبين طفل رجل غريب ‫- نعم
‫لا يحق لي أن أحكم عليك
‫نعم، لذا فقد أنقل إلى (بويسي)
‫السوق أصغر ‫لكن الوظيفة أفضل بكثير
‫أخبرتني صديقتك (هذر) ‫أنك طلبت منها مرافقتنا
‫لئلا تكوني قد دعوتني إلى موعد
‫أظنني فعلت ذلك
‫لماذا؟
‫لٔانني كنت خائفة
‫(سارة)
‫من يكون صديقك؟
‫- أيعلم والدك أنك هنا معه؟ ‫- نعم
‫يجب ألا تكوني هنا، (سارة)
‫إنني أعمل هنا
‫- لمَ لا تأتين معي؟ سأوصلك إلى المنزل ‫- لا، لا عليك
‫سأرافقها إلى المنزل
‫احترسي
‫إنني أسهر عليك
‫- مَن كان هذا؟ ‫- أحد أعمامي
‫لقد أطلق سراح (جوي)
‫لا دليل حقيقي، ردّت الدعوى
‫ما الٔامر؟
‫لا بأس، (نيكي)، أخبريه
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7