‫- انظري، نجحت! ‫- أجل!
‫- آلو؟ ‫- "ها أنت"
‫"كنت أحاول مكالمتك، أين كنت؟"
‫- أنا بخير، أمي كيف حالك؟ ‫- "انسي الٔامر، إنهم يعيدون الطلاء"
‫- ماذا؟ ‫- "إنهم يعيدون طلاءها"
‫"هذه الشقة السخيفة بغرفة نوم واحدة"
‫"تتطلب 3 طبقات طلاء ‫لتغطية هذه الجدران القذرة"
‫"لا أتحمل الٔابخرة، سأصعد في سيارتي ‫وأكون هناك بحلول الساعة الثالثة"
‫- هناك أين؟ ‫- "في منزلك"
‫"لمَ لا؟ سأنهض عن مؤخرتي ‫الكبيرة وأزورك أخيراً"
‫- اليوم؟ ‫- "كلا، العام المقبل"
‫- أمي قادمة ‫- حسناً
‫علينا أن نجيد التصرف هذه المرة
‫لم تجرِ الٔامور على ما يرام ‫مع عائلة (بارب)
‫كان ذلك مؤسفاً جداً
‫أريدها أن تتعرف أولًا إلى (بارب) و(نيكي) ‫كفردين مستقلين، ثم نجري المحادثة
‫أجل، ربما عندها لن نُلعن ‫ولن أدعى بالعاهرة
‫أنا متشوقة، أنا شديدة...
‫أنا أيضاً
‫مرحباً، عزيزتي
‫- (فرانك) ‫- لم تأتي لزيارتي
‫لمَ عليّ زيارتك؟ ‫أنا منشغلة
‫- لا تأخذ راحتك، أنا مغادرة ‫- تعالي وافركي لي قدميّ
‫لن أفرك قدميك القذرتين
‫قالت (ليدي فولمر) ‫إنك تملكين معطف فرو
‫رأتك (آنيتا) تشترين ‫عربة ثلج جديدة باهظة الثمن
‫يبدو أنك زينت المكان ‫إنه أثاث جديد فخم
‫- من أين لك هذا، (لويس)؟ ‫- لقد اشتريته
‫- من أين لك المال؟ ‫- افتتحت مغسلًا صغيراً للثياب
‫- وكيف استطعت ذلك؟ ‫- ليس عليّ تبرير نفسي لك
‫- (إدي) ساعدني ‫- هل تتعاونين مع ذاك الوغد؟
‫كان ذلك منذ 27 عاماً ‫هلا تنسى الموضوع
‫(لويس)، أنا زوجك الشرعي
‫يحق لي 50% ‫من جميع ممتلكاتك أي نصفها
‫تفضل
‫هذه 50 دولاراً
‫هيا، ارحل
‫لمَ لم تخبرني أن (رومن) وآل (غرين) ‫يسعيان خلف شركة "(ويبر) للمقامرة؟"
‫وما دخلك في هويات ‫الٔاطراف الٔاخرى للاتفاق؟
‫هذا شأني تماماً ‫إن أخبرت آل (غرين) باسمي
‫- لقد وصموني بالعار ‫- وكان بإمكاني حمايتك
‫(هوليس) و(سيلما غرين) ‫يرتعبان من (رومن غرانت)
‫- إن ذكرت اسمه فسينسحبان ‫- هذا رائع، بالتأكيد
‫لكنها شركتي وسأتخلى عنها ‫ويمكنكم جميعاً التنازع عليها
‫قدّمنا بنود تأسيس الشركة ‫أمام وزير الخارجية
‫بعد مرور 30 يوماً ستتم صفقتنا ‫سأهتم بآل (غرين)
‫- "معك (هوليس غرين)" ‫- (هوليس)؟
‫- "أجل" ‫- (بيل هنريكسون)، كلمت (رومن)
‫"أخبرته بمطالبتك المسبقة ‫لـ(ويبر) للمقامرة"
‫ماذا قال؟
‫رفض إعادة النظر، برغم بعض ‫المعارضة من مجلس الٕادارة
‫كما تعلم، عدة أعضاء61W.في المجلس لديهم ‫صلات تاريخية وعائلية بـ(سيوداد غرين)
‫إنها محاولة غير أخلاقية ‫للاستيلاء على شركة
‫دربنا رجالًا مؤهلين جداً ‫يتميزون بصفات فريدة مذهلة
‫إن لم نفز بشركة (ويبر) ‫فالمعنويات ستنهار
‫- "أتمنى لو أمكنني فعل المزيد" ‫- لا حاجة إلى اعتذارك، سيدي
‫"سيدي، أنت رجل نبيل ‫ورجل أعمال شريف"
‫لكن (جونيبر كريك) ‫هي مرتع للمرتدّين عن الدين
‫ماذا سنفعل بهذا الشأن؟ شكراً ‫على وقتك، مع محبتي، (هوليس غرين)
‫(كارتر)، أسست "(ويبر) للمقامرة" ‫من الصفر، ضعها بين أيدٍ أمينة
‫أعطها لٔاحد سيحمي إرثك ‫أنت تعلم أنني الرجل المناسب للمهمة
‫حقاً؟
‫أظن أن هناك أمراً مؤكداً ‫جميعكم مجانين
‫كلا، أنا الرجل الصالح هنا
‫أجل
‫أنت تلعب بالنار ‫إنك تحرّضهم، (بيل)
‫إنني أستغل الضغينة بين آل (غرين) ‫و(رومن) لٔادفع آل (غرين) بعيداً
‫- ثمة خط رفيع بين هذا وبين تحريضهم ‫- أعلم ما أنا فاعل
‫- وهذا هو الفناء الخلفي ‫- انظري إلى هذا!
‫حوض سباحة
‫يبدو تماماً مثل ركن البطارق ‫في حديقة الحيوانات
‫هل تعرف كيف تمشي البطارق؟ ‫أتعرفها، (آرون)؟ إنها تمشي هكذا
‫"مسيرة البطارق"
‫- هل أخذتهما لمشاهدة الفيلم؟ ‫- كلا
‫أنا شاهدته، ليس عليكم ذلك ‫إنها تسير هكذا
‫لا أصدق أنك فعلًا هنا، أمي
‫- كان عليّ رؤية حفيدي ‫- ومنزلي
‫- لم أمتلك قط سابقاً منزلًا لتزوريه ‫- إن المكان مكتظ هنا
‫نحن متقربات جداً ‫أتوق جداً إلى أن تقابليهما
‫لا أعلم، (مارجي) هذا القرب ‫من الجيران ليس مستحسناً
‫من يعلم ما قد يحصل؟ ‫ثم تجدين نفسك مقصيّة
‫إنهما رائعتان ‫سنتناول العشاء معهما الليلة
‫(بارب) تعيش في هذا المنزل ‫و(نيكي) هناك إنهما محافظتان نوعاً ما
‫- نحن لا نشرب الكحول ‫- لا!
‫- ابتعت زجاجتي فودكا ‫- أنا حامل، أمي
‫- هذه مجرد خرافات ‫- وممنوع القهوة، أو الكافيين
‫على الأقل التدخين مسموح
‫- بحق الجحيم! ‫- أمي، ممنوع الكلام البذيء
‫هل تحبينه، (مارجي)؟
‫- أخبريني أنك تحبينه ‫- أحبه، أمي
‫إذاً، أنا سعيدة
‫"مسيرة البطارق"
‫سيكون (ديلون)، مدير الـ(إف بي آي) ‫اليوم في مدينة (سولت لايك)"
‫"زيارته جزء من جولة على نطاق الٔامة ‫لمكاتب الـ(إف بي آي) الميدانية"
‫"يقول العملاء إن زيارة المدير ‫ليست مخصصة لحدث واحد"
‫"لكن مكتب (سولت لايك) ‫من أهم المكاتب الميدانية"
‫"التي تشترك في مطاردة (أورلين آبوت) ‫الفار، قائد حركة تعدد الزيجات"
‫"مغسل (بومانز)"
‫نقتطع الصور ونلصقها على الٔاكواب
‫كما طبعنا بعض الصحون بالٕاستنسل ‫نقون بمشاريع عديدة معاً
‫- يبدو هذا ممتعاً جداً ‫- أجل
‫نقضي أوقاتاً ممتعة جداً
‫أخبريهم عن الفترة ‫حين ظننت أن رأسك كبير
‫ثم أخبريهم بما قلته
‫حين كنت في الصف الخامس ‫ظننت أن رأسي كبير
‫بهذا القدر
‫كانت تسدل شعرها لتخفي ذلك ‫وماذا قلت لك؟
‫قالت أمي إنه يمكنني الخضوع ‫لعملية تصغير الجمجمة
‫لا وجود لعملية كهذه
‫صحيح؟ لا وجود لها
‫رجاء، أحبها جداً ‫من قد لا يفعل؟
‫(جينجر)، أنا و(مارجي) ‫نود الترحيب بك في منزلنا
‫هل سنصلّي مجدداً؟ ‫إنه يحب الصلاة
‫الصلاة موجودة ‫في منازلنا جميعاً، (جينجر)
‫هنيئاً لكم ‫إنها لوبياء لذيذة، (نيكي)
‫هذا ليس سهلًا عليك، العيش ‫بين امرأتين عازبتين جذابتين
‫(نيكي) أعدّت فطيرة ‫فاكهة لذيذة للتحلية
‫- علمت أنك خبازة بارعة ‫- أنا؟
‫أمي؟ الهاتف
‫كدت أنسى
‫لو أنني دُعيت إلى الزفاف ‫لأحضرتها عندها
‫لكن هكذا تجري الٔامور
‫يا لشعرك هذا!
‫شعرك جميل جداً
‫إنه رائع تماماً، ولمّاع جداً
‫لوح لتسخين البيتزا، شكراً
‫- "مرحباً، (بارب)" ‫- (جوي)؟
‫لدي بعض الٔاخبار السارة ‫ستخرج (واندا) من المستشفى
‫(جوي)، هذا مذهل ‫هذا يسعدني جداً
‫أجل، يقولون إنها أصبحت بخير الٓان
‫لكن لدي عملًا في (إيداهو) ‫أيمكنك الذهاب لٕاحضارها إلى المنزل؟
‫- غداً؟ ‫- "أجل"
‫"زيارتك لها في المستشفى ‫عنت لها الكثير"
‫(جوي) لا أعلم
‫تعرف شعوري حيال المجمّع
‫- المسافة ذهاباً وإياباً تتطلب ساعتين ‫- عليّ مكالمة (بيل) بهذا الشأن
‫- لمَ؟ ‫- لم أقصد المجمّع يوماً بمفردي
‫- حسناً ‫- "لا، سأفعل ذلك"
‫- لا بأس ‫- (بارب)، شكراً
‫هل أحببت (بارب) و(نيكي)؟
‫أجل، لا بأس بهما ‫لكن أعترف لك، (مارجي)
‫لم أظن أنك تملكين ما يلزم ‫لكنك نجحت
‫لديك زوج وسيم ‫طفلان، منزل، حوض سباحة
‫وقوامك رشيق ‫لديك كل شيء في الحياة
‫- أنحني تقديراً لك، عزيزتي ‫- أمي، شكراً
‫- جميعهم أحبّوك، لاحظت ذلك ‫- هل تصرفت جيداً؟
‫- كنت رائعة ‫- جيد
‫- طابت ليلتك، عزيزتي ‫- طابت ليلتك، أمي
‫- أظن أنه علينا عدم إخبارها ‫- لمَ؟
‫إنه ليس الوقت المناسب ‫ستبقى ليومين بعد فقط
‫أظنه يكفي أن نجعلها ‫تحب الجميع، سنخبرها لاحقاً
‫لا تتراجعي، (مارجين) لا يمكننا ‫مواصلة هذه التمثيلية المخزية
‫- ماذا لو لم تتقبلنا، (نيكي)؟ ‫- عزيزتي، لا يمكننا التحكم بردة فعلها
‫لكنها والدتك، تستحق ‫أن نفضي إليها بسرنا
‫ماذا لو لم تكن جاهزة؟
‫مهما كان قرارك، فأحبك (مارجي)
‫إذاً، حزمت أمري ‫سأخبرها في المرة المقبلة
‫- هل أنت سعيدة؟ ‫- لدي كل شيء في الحياة
‫من طفلي؟ ‫من طفلي الصغير العزيز؟
‫أجل
‫- ماذا تفعل؟ ‫- إنني أجري تدقيقاً للحسابات
‫أريد معرفة كمية المال ‫الذي جنيته من مؤسستك الصغيرة
‫- وأريد دعم ذلك بالسجلات ‫- ليس عليّ أن أريك شيئاً
‫- أعطني ضفيرتي! ‫- أريد رؤية كشوفات حسابك المصرفي
‫- أموالي ليست مودعة في مصرف ‫- عم تتكلمين؟
‫- لا يمكنك المتاجرة بدون حساب مصرفي ‫- بلى إن قلت ذلك
‫إن لم تكن أموالك ‫في مصرف، فأين تخفينها؟
‫(فرانك)، (فرانك)، أنا أحذرك
‫- من أين أحضرت هذا الشيء؟ ‫- هذا الشيء هو حفيدك
‫أجريت بعض الاتصالات
‫- تبيّن أن أخاك، الوغد ‫- أجل
‫غادر (كندا) في ظروف مشبوهة
‫أيها المحقق (بيري مايسن)
‫سأخبرك أمراً ستقولين لي ‫أين هو المال وإلا سأوسعك ضرباً
‫هل تفهمين هذا، عزيزتي؟
‫"أتباع المؤمن بتعدد الزوجات (آبوت) ‫يتابعون تحدي السلطة"
‫يقلقني حصول كارثة أخرى ‫مثل (وايكو) الجميع متوترون
‫أفكر في إرسال (فورني) ‫و(جوجو) إلى (مونتانا)
‫ليمكثا مع أخت (فورني) ‫حتى تهدأ الٔاوضاع
‫الٔاسوأ في الٔامر هو الفكرة ‫السائدة أننا جميعاً هكذا
‫ربما ليس علينا السعي خلف مؤسسة ‫يتقاتل عليها آل (غرين) و(رومن)
‫نسعى خلف مؤسسة قانونية ‫تماماً بطريقة قانونية
‫في صناعة ترتاح للتعامل ‫مع أشخاص مثلنا
‫الحكومة تسعى للتخلص نهائياً منا ‫وذلك منذ 150 عاماً
‫ولفت الانتباه إلى أنفسنا ‫في هذا الوقت ينذر بالخطر
‫نحن لسنا (أورلين آبوت) ‫أو (هوليس غرين) أو (رومن غرانت)
‫الٔاشخاص الـ3 الوحيدون الساعون خلف ‫هذه المؤسسة هم (رومن) آل (غرين) وأنت
‫كيف سيجعلك هذا تبدو؟
‫في المقامرة، لا وجود للٔاشرار ‫أو الصالحين، فقط الدولارات والسنتات
‫أو ربما على الصالحين، عدم ممارسة ‫هذه اللعبة، هل فكرت في ذلك؟
‫صباح الخير
‫- أمضيت ليلة رائعة البارحة ‫- جيد
‫- نحن نحب (مارجين) جداً ‫- هذا يسعدني
‫- تحتاج إلى كل مساعدة ممكنة ‫- أجل
‫- ماذا تعنين؟ ‫- إنها عمياء البصيرة وساذجة جداً
‫- من أية ناحية؟ ‫- لطالما تعلقت بنوع الرجال الخطأ
‫هناك ما يجري بين (بيل) و(بارب)
‫وحسبما يبدو، يجري ذلك ‫منذ وقت طويل
‫لا أظن ذلك
‫رأيتهما يتبادلان القبل ‫كل تلك الصلوات المزعومة
‫لاحظت وجود أمر في (بيل) ‫أمر رائع جداً ليكون حقيقياً
‫(جينجر) لا تفترضي أموراً ‫بناء على ما تظنين أنك رأيته
‫(مارجي) المسكينة
‫إنها مجرد فتاة بسيطة ‫لطالما جذبها الفاشلون والغريبو الٔاطوار
‫- ربما ليس الٔامر تماماً كما ظننت ‫- ماذا تعنين؟
‫- تعرفين أمراً ما ‫- كلا
‫- بلى ‫- كلا
‫- رجاء، أخبريني ما تعرفينه عن ابنتي ‫- كلا
‫- اسمعي، عليك مكالمة ابنتك ‫- مهما كان الٔامر، (مارجي) ستخفيه عني
‫- اسمعي، لا أستطيع، (جينجر) ‫- أرجوك، أعلم أنك تهتمين لٔامرها
‫كنت صديقة وفية
‫- (بارب) و(بيل) متزوجان ‫- (بيل) و(مارجي) متزوجان
‫ماذا تقولين لي؟ ‫هل ينامون جميعاً معاً؟
‫كلا، نتبادل الٔادوار
‫- نحن من أتباع تعدد الزوجات ‫- نعم؟
‫- نعم ماذا؟ ‫- كرري ما قلته
‫نحن من أتباع تعدد الزوجات
‫يا إلهي!
‫هلا تدخلين وتساعدينني ‫في إحضار (جوي) الابن
‫أفضل عدم رؤية (لويس) ‫هذا سيسهل الٔامور
‫تظنني أماً غير صالحة ‫هلا تدخلين وتساندينني
‫- (واندا) ‫- مرحباً، (لويس)، لقد عدت
‫- مرحباً، (لويس) ‫- (باربرا)، ماذا تفعلين هنا؟
‫أعدت (واندا) إلى المنزل ‫وجئنا إلى هنا لٕاحضار (جوي) الابن
‫- إنه بخير، يغطّ في قيلولة ‫- أود رؤيته
‫لا توقظيه، (واندا)
‫- أظنها تقول إنها تريد طفلها، (لويس) ‫- عفواً، هل اسمك (واندا)؟
‫إذاً
‫- عادت المجنونة الصغيرة ‫- (فرانك)، أعتذر عما فعلته بك
‫تعلمت أنني كنت ألقي بغضبي عليك
‫خذيني إلى المنزل، أعني ذلك، هيا
‫ابتعد، (فرانك) ‫هي تستحق فرصة ثانية
‫لا اؤمن بالفرص الثانية
‫- (لويس) ‫- حاولت قتلي
‫ارحل
‫- أبعدي البندقية، (لويس) ‫- لنتناقش (باربرا)، هذا سينفع
‫- لمَ عليك التصرف بهذه الطريقة؟ ‫- إنه زوجي
‫تظنين أن (فرانك) مجرد مدعّ ‫غير مؤذٍ أنت مخطئة
‫سأكون في السيارة ‫علينا أخذك والطفل إلى المنزل
‫كلّم قسم الحسابات الدائنة ‫احرص على إعلامهم بتطورات المسألة
‫إن كانت هناك مشكلة ‫فسنحدد لهم جدولًا للدفعات
‫سيد (هنريكسون)؟ ‫أنا (سكوت كويتمن) أنا صديق لـ(سارة)
‫- ابنتك في خطر ‫- أين هي؟
‫إنها بخير، لكن (ألبرت غرانت) ‫كان يلاحقها
‫أجهل لما لا تخبرك بنفسها ‫لكن أظنها تشعر أنه لا يمكنها ذلك
‫ما علاقتك بابنتي؟
‫نحن نتواعد
‫اسمع، لحق بها مرتين على حد علمي
‫مرة منذ بضعة أسابيع ‫ثم الٔاسبوع الماضي
‫في المرة الٔاخيرة، لحقت به
‫(سارة) لا تعلم أنني قصدتك
‫فهمت
‫فكرت في إحضار هذا لك قبل الشرطة
‫شكراً
‫الجدة هنا، مرحباً، الغداء جاهز
‫إذاً، الٓانسة الصغيرة المثالية ‫لم تعد كذلك
‫- عم تتكلمين؟ ‫- أعرف كل شيء
‫آسفة، كنت سأخبرك
‫كيف أمكنك فعل هذا بي؟
‫أمي، نحن 4 أشخاص ‫مخلصين لبعضنا البعض
‫- اعفيني من التفاصيل ‫- أمي
‫سنكون معاً في هذه الحياة والٓاخرة
‫- لا تسخري من معتقداتي ‫- هذا ليس معتقداً، إنه انحراف
‫كيف يكون زواجي بـ3 أشخاص أخلص ‫لهم أسوأ من تشكيلة عشاقك؟
‫كيف تقولين هذا لي؟ ‫لم أربّك على هذا النحو
‫دعينا لا نتكلم عن طريقة ‫تربيتك، لي أمي
‫- مرحباً ‫- سأذهب من هنا
‫أنت، انتظري! ‫وأنت كيف أمكنك فعل هذا بي؟
‫- جعلتني أخبرها ‫- تكلمنا عن الٔامر
‫لا تلصقي هذا بي ‫رأتهما يتبادلان القبل
‫كما أنها والدتك، (مارجي)
‫على الٔاقل ‫(نيكي) تجرأت على إخباري
‫- اخرجي، أمي ‫- (مارج)، يمكنني المساعدة
‫- لا، أريدك خارج منزلي الٓان ‫- أمي
‫أنا لن أبقى بالتأكيد
‫- (مارج)، يمكننا إنجاح هذا ‫- كلا
‫لقد أفسدت الٔامر ‫أفسدت كل شيء، آمل أنك سعيدة
‫لا، (بيل)
‫"لا تقترب من ابنتي مطلقاً!"
‫أنا قريبة من جميع الٔامهات ‫ما عدا أمي
‫أيتها المسكينة ‫لم تنالي محبة كافية
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أكلم (نيكي)
‫- لا، ليس أنت ‫- أمك ستمكث معي
‫- هذا لا يصدق ‫- على سرير النهار، في ركن منعزل
‫أنت لا تعقلين
‫لا تملك مكاناً آخر تقصده، خسرت ‫وظيفتها، استغنى الكازينو عن خدماتها
‫لن تمكثي عند (نيكي) ‫وتواصلي عدم مكالمتي
‫- لن أمكث عندك ‫- تجهلين كيف هي طباعها
‫انفصلت للتو عن حبيبها ‫سيترك شقتها اليوم
‫- إنها ضحية ثقافة متساهلة ‫- هذا ليس عدلًا وليس صائباً
‫(مارج)، إحدى فوائد تعدد الزيجات ‫هي الفرصة لتشارك الٔامهات
‫اسكتي (نيكي)، أريدك خارجاً!
‫(مارج)، إنها الٔام ‫الوحيدة المتبقية لدينا
‫تعجبني (نيكي)
‫لمَ تعجبك (نيكي)؟ ‫قلت إننا منحرفون
‫(نيكي) لا حيلة لها في الأمر ‫ولدت في هكذا بيئة
‫- لن تقيم عندك، انهضي ‫- كلا
‫- انهضي! ‫- كلا
‫هيا، انهضي، ستذهبين إلى منزلي ‫أمي، توقفي، إنك تحرجينني
‫أنا أحرجك؟
‫أحبك، عزيزتي، لكن لا أطيق ‫حين تصبحين هكذا
‫لا، لا يمكنك الدخول إلى هناك ‫أريدك أن ترحلي
‫- صدقاً، (مارج)، حباً بالرب ‫- لا، ليست والدتك، (نيكي)
‫وإن قلت إنه عليها الرحيل ‫فيجب أن ترحل
‫"الفارّ (أورلين آبوت) ‫اعتُقل الساعة 4 فجراً"
‫"حين أوقفته الشرطة ‫لتدقيق روتينيّ في (ألباكوركي)"
‫"طبعاً، نحن نتابع هذه القصة منذ أشهر"
‫"لكن اعتُقل أخيراً اليوم ‫قائد معتقد تعدد الزيجات"
‫"كان يقود عند اعتقاله ‫عربة (ليكسوس) غير مسجلة"
‫"كما كان يحمل 180 ألف دولار نقداً"
‫"معنا (تراي فونسيكا) في مكان ‫الحدث في مدينة (سولت لايك)"
‫- "(تراي)، ماذا لديك؟ ما آخر الٔاخبار؟" ‫- "(لاري)، تلقينا للتو بعض اللقطات"
‫"من دورية الطريق السريع ‫في (نيو مكسيكو)"
‫"وتُظهر آثار عملية الاعتقال تلك"
‫إنه العرض الجانبي الٓان ‫أسابيع من التغطية لٔاسوأ من قد يمثلنا
‫- سمعت أنه سيُنقل إلى (غوانتنامو) ‫- لا أصدق أن الٔامور بلغت هذا الحد
‫"الرجال الشجعان، الٔاحياء ‫والٔاموات الذين قاوموا هنا"
‫"كرّسوا هذا الٔامر بشكل يتخطى ‫قدرتنا الضعيفة على دعمه أو إنقاصه"
‫أبي؟ لمَ عدت إلى المنزل من عملك؟
‫(تيني)، أريد مكالمة أختك لبعض الوقت
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لا شيء
‫- أتى (سكوت) لرؤيتي اليوم ‫- ماذا أراد؟
‫أخبرني عن (آلبي)
‫(سارة)، لمَ لم تقصديني؟
‫لم يخطر ببالي أنه عليّ خشية عمي
‫كان عليك إخباري ‫كنت تثقين بي
‫حتى تصبحين بعمر الـ18 ‫وفي الجامعة ومتزوجة في نظري
‫أنا هنا لحمايتك، عزيزتي ‫عليك الشعور بالحرية لمكالمتي
‫أبي، كيف يمكنك حمايتي ‫مما نحن عليه؟
‫سأحميك من أي تهديد
‫لا تنسي مطلقاً ‫أنك الٔاعز على قلبي
‫- أين (واندا واندا)؟ ‫- أخذت (جوي) الابن إلى المتنزه
‫- لمَ لا تدعها وشأنها؟ ‫- أين زوجك؟
‫- في المنزل ‫- يجب ألا تكوني هنا بدونه
‫- أنت متنمر يرعب زوجاته ‫- اعذريني، زوجاتي يهمن بي
‫في هذه الديانة يا فتاتي ‫الرب منح الرجال القوة
‫وإن لم يعجبك الٔامر ‫فربما عليك إيجاد ديانة أخرى
‫هذا تحريفك لهذه الديانة
‫أتظنين أن (بيل) مختلف جداً عني؟ ‫أتظنينه مستقيماً تماماً؟
‫سيدتي، حين تزوجت (بيل) ‫تزوجت هذا المكان
‫- زوجي لا يشبهك البتة ‫- حقاً؟
‫ألاحظ كم كان هذا صعباً عليك
‫أخبرت (بيل) ‫أنك لن تكوني أبداً جاهزة لهذا
‫لكنه ما كان ليغيّر مطلقاً رأيه ‫لكن أتعلمين؟
‫كدت تحظين به تماماً لنفسك
‫كدت تبلغين نهاية مسعاك، لكن...
‫أخبري (واندا واندا) ‫أنني أريد رؤيتها
‫- لا أريد وجودك هناك ‫- "لا يمكنني تركها هنا بمفردها"
‫و(جوي) لن يعود ‫قبل منتصف الليل ربما صباحاً
‫لا أفهم لما ذهبت إلى هناك ‫في المقام الٔاول
‫"أردت فقط معالجة الٔامر ‫لئلا تضطر إلى ذلك"
‫لٔانك كلما جئت إلى هنا ‫تعود غاضباً إلى المنزل
‫- هذا لا يؤثر فيّ كما يفعل بك ‫- "أجل، صحيح"
‫حقاً
‫- ليس الوقت ملائماً لتكوني هناك ‫- "لمَ لا؟"
‫بمفردك؟ الوقت ليس ملائماً فقط
‫مع مسألة (آبوت) والدوريات الليلية ‫والخلاف بين (نيكي) وعائلتها
‫- المكان ليس هادئاً ‫- "أدرك ذلك، (بيل)"
‫- من تكلم؟ ‫- (بارب)
‫مهلًا
‫أين أنت؟ كنت أنتظر عودتك
‫- أين هي؟ ‫- "أنا في المجمّع"
‫- ماذا تفعلين هناك؟ ‫- أساعد (جوي) و(واندا)، ماذا يجري؟
‫(مارج) تشاجرت ‫مع أمها وقد تركتها
‫- ماذا؟ ‫- لكنني أحاول تهدئة الٔاوضاع
‫ستقيم عندي
‫- ماذا تخبرينه؟ ‫- لمَ تشاجرت مع أمك؟
‫لٔان (نيكي) أخبرتها ‫قبل أستعدادي لذلك
‫والٓان هي تكرهني ‫وتظننا نخفي الٔاسرار عنها
‫- (نيكي)! ‫- هذا غير صحيح
‫- هل هذه (بارب)؟ أريد مكالمتها ‫- كلا
‫- "آلو؟" ‫- عزيزتي، انتظري
‫- توقفا أنتما! ‫- "(نيكي)، ماذا فعلت؟ ماذا يجري؟"
‫- (بارب)؟ ‫- أجل، (مارجي)، ماذا يجري؟
‫(نيكي) لم تعد لديها والدة ‫لذا هي تحاول سلبي والدتي
‫"(بيل)؟"
‫- أعطيني الهاتف ‫- "(بيل)، هل أنت على الخط؟"
‫- أنا هنا ‫- "عليك حلّ هذه المسألة"
‫توقفا أنتما، فوراً!
‫(نيكي)، أنت لا تساعدين ‫أقفلي الخط
‫(مارجي)، اضبطي نفسك
‫ماذا أصابكما؟
‫- أريدك أن تعودي إلى المنزل ‫- لا، لن أفعل
‫لمَ تصرّين على موقفك؟
‫"لٔانه عليك الثقة بحكمي ‫في هذا الموضوع، (بيل)"
‫سأكون بخير، دعني أتابع المسألة
‫أريد البقاء
‫حسناً، توخي الحذر
‫- أظنك تعتقدين أننا كنا نحاول خداعك ‫- أجل، ماذا ستفعل من أجل ابنتي؟
‫ليست متزوجة شرعياً ‫ولا تملك حقوقاً لا تملك شيئاً
‫هناك وديعة يتعذر تغييرها ‫مسجلة باسم (مارجي)
‫والٔامر نفسه ينطبق على الولدين ‫أموّل الودائع شهرياً
‫- سأحمي (مارجين) دوماً ‫- وإن توفيت غداً؟
‫وضعت وصية تحمي زوجاتي وأولادي
‫- التأمين الطبي؟ ‫- موجود، تحت قانون (كوبرا) للتأمين
‫- جعلتها تخفي هذا عني ‫- لا، (جينجر) كان ذلك قرار (مارجين)
‫هذا لٔانها تدرك ‫أنها تقوم بعمل خاطىء
‫(جينجر)، أريدك أن تشعري ‫أنه مرحب بك في منازلي
‫أريد أن تكون علاقتك رائعة ‫بأولادي وحفيديك
‫نريدك جزءاً من عائلتنا ‫وأحترم مشاعرك المتضاربة
‫لكن لن أقبل بشتمك لزوجتي ‫أو حياتي في منازلي، ليس أمام الٔاولاد
‫أحب ابنتك كثيراً لٔاقبل بذلك
‫- آسفة لٔانه عليك قضاء الليلة ‫- لا أمانع
‫- هل نشغّل التلفاز؟ ‫- لم يعد مسموحاً لنا مشاهدته
‫لكن لدينا راديو قصير الموجات
‫(جوي) يحب الاستماع إلى الاتصالات ‫بين السفن والشاطىء
‫"شبكة عمودية من هذا الطرف"
‫"تلقيتك أيها البحار ‫نسلك مساراً من درجتين مغنطيسيتين"
‫"الوقت المقدّر لوصولكم ‫هو 20 دقيقة تقريباً"
‫- ألا تجدين المكان محزناً، (واندا)؟ ‫- أجل
‫لكن أي مكان قد يكون محزناً ‫إن كان الحزن في داخلك
‫"خفر السواحل ‫معكم "برافو 1" لدينا سفينتان"
‫الطقس عاصف جداً
‫لمَ أنت مصممة على مساعدة (جوي)؟
‫- أحب (جوي) كثيراً ‫- ألٔانك لا تستطيعين إنقاذ (بيل)؟
‫لا أعلم ما تعنينه
‫أظن فقط أن حُب (بيل) ‫أكثر صعوبة، فحسب
‫- رأيت النور مضاء وأحضرت فطيرة ‫- هذا لطف منك
‫- هذه (بارب) ‫- مرحباً، (بارب)
‫أنا (كاثي)
‫أخبرني (جوي) ‫كم كنت عوناً له ولـ(واندا)
‫- ماذا قال؟ ‫- أخبرني كم أنت لطيفة
‫- ما الٔامر؟ ‫- الكهرباء السخيفة
‫- ماذا يجري؟ ‫- لا خطب في قاطع الدارة
‫- ربما الرياح هي السبب ‫- لكن هناك ضوءاً قرب السقيفة
‫- هل لديك مصباح كهربائي؟ ‫- هناك أحد في الخارج
‫- إنه (فرانك)، أنا متأكدة ‫- هل لديك شموع أو مصباح كهربائي؟
‫في مكان ما! لا أرى شيئاً! ‫سينال مني!
‫- (واندا)، تعالي إلى هنا ‫- سيمسك بي
‫ابتعدي عن النافذة ‫قفي في وسط الكوخ
‫لا بأس! هذا أنا!
‫هل أنتنّ بخير؟
‫اتصل (بيل) وأخبرني أن آتي ‫فوراً إلى هنا، ماذا حصل؟
‫(بارب)، لمَ تبكين؟
‫لا بأس، (بارب) ‫كل شيء بخير، حقاً
‫كل شيء بخير، اتفقنا؟
‫هل أنت بخير؟
‫- أجل، هل أساعدكما؟ ‫- (رومن غرانت)، رجاء
‫من أنتما؟ ماذا تفعلان هنا؟
‫- صباح الخير، كيف تشعرين؟ ‫- أنا بخير
‫- شكراً ‫- يسرني ذلك
‫- أنت رجل صالح، (بيل) ‫- شكراً
‫علينا الخروج يوماً ما لتناول ‫سندويشي لحم مشوي والرقص
‫هيا، لم تتسنّ لي فرصة ‫للرقص في زفافكما
‫يسعدني أنك ستكونين ‫موجودة لحفيديك
‫أنت تفهم النساء فعلًا، صحيح؟
‫- عزيزي ‫- أحاول ذلك
‫عزيزي، أنت فحل، (بيل)
‫لمَ جميع الرجال الرائعين متزوجون؟
‫- (جينجر)، هل كنت تشربين الكحول؟ ‫- أجل
‫اسمعي، آسف، لكن عليك تنظيف ‫أسنانك والذهاب إلى منزل ابنتك
‫إن كنت ستبقين هنا ‫فعليك البقاء في منزل (مارجي)
‫والٓان، هيا
‫أرأيت؟
‫هل تصدقينني الٓان؟
‫لمَ أيّدتها؟
‫كنت تتصرفين بعناد
‫نحن متزوجتان، إنها أمي أيضاً ‫وهي تحبني
‫(جينجر)، عليّ الذهاب ‫إلى العمل، عليّ ذلك
‫لمَ لم تحترميني وتحترمي رغباتي؟
‫أظن فقط أنك ربما لا تفهمينها
‫- تعرفينها منذ يوم واحد فقط ‫- ومع ذلك
‫(نيكي)، كانت تنافسني طوال حياتي
‫على أحبائي، على الشهرة ‫والٓان على عائلتي؟
‫ماذا تفعل؟
‫إنها ثملة تماماً
‫ألا ترين؟
‫"أمي"
‫لقد تعثرت وسقطت لم أفعل شيئاً
‫هل تشعرين بتحسن؟
‫- كم سيستغرق هذا؟ ‫- سأنتهي قريباً
‫ليس عليك دوماً ‫تمالك نفسك، (بارب)
‫كيف يمكنك تربية (جوي) الصغير هنا؟
‫حين أكون هنا ‫هذا يلوث ما نفعله في منزلي
‫ويجعله يبدو جديراً بالازدراء
‫لا تلومينا لٔاننا لم نفقد ‫الٔامل في هذا المكان
‫كان هناك وقت قبل مجيء (رومن) ‫وسيأتي وقت بعده
‫أسرع، أسرع
‫- ساعدني ‫- يا إلهي
‫"حصل حدث يبطل ‫أية مشكلة قد تكون بيننا"
‫علمت باعتقال (آبوت)
‫آمل أن نبرة صوتي توحي ‫لك بطارىء أهم من اعتقال منحرف
‫آل (غرين) عادا للظهور ‫من مجمّعهما المقرف في (المكسيك)
‫(رومن)، اسمعني...
‫"سأطلب اجتماعاً طارئاً ‫لـ"أخوية الجهد المتحد""
‫نظراً إلى صلاتك التاريخية ‫مع هذا المجتمع، آمل حضورك
‫كأنه حصار، المكان مطوّق تماماً ‫الحراس في كل مكان
‫ركنوا شاحنات وسيارات على المدرج ‫لمنع هبوط أو إقلاع الطائرات
‫- أين (بارب)؟ لا يمكنني الاتصال بها ‫- "إنها بخير، (بيل) لقد رحلت"
‫لكنها بأمان ‫هل أنت واثق من سلامتها؟
‫رحلت منذ حوالى 15 أو 20 دقيقة
‫هيا
‫"الخطر الٔامني لليوم: شديد"
‫- "أريد مكالمته دعاني أمرّ" ‫- "آسف، ممنوع على أحد مكالمته"
‫- أطالب بمكالمته ‫- أفهم سيدتي، لكن ذلك لن يحصل
‫مرّ للتو من هنا، أخبره ‫أن (بارب هنريكسون) هنا
‫لا يمكننا السماح بدخولك
‫- (باربرا) ‫- مرحباً
‫- نحن نواجه أزمة الٓان ‫- سأختصر كلامي
‫ما فعلته بي كان قاسياً وعديم الرأفة
‫كانت خطوة نحو العيش في النور
‫أنت "نبي" دجال يحكم ‫عبر الخوف وأنا لا أخافك
‫أحاول بشكل لائق وغير ملزم ‫إبقاء التعاليم الٔاصيلة حية على كوكبنا
‫اترك عائلتي وشأنها
‫عرفت (بيل) طوال حياته ‫رعيته وسأظل أرعاه
‫ونتيجة لذلك، سأرعى عائلته دوماً
‫أنتم من عائلتي
‫أمي
‫تباً، ما زلت هنا
‫ليس لوقت طويل ‫أمي، وضّبت حقائبك
‫أمي، لم أخبرك بحقيقتنا ‫لٔانني لم أرغب في وجودك في حياتي
‫أعلم
‫ولن أدعك تجعلينني ‫أشعر بالسوء تجاه عائلتي
‫أمي، أنا سعيدة
‫أنا سعيدة من أجلك
‫(بيل) رجل صالح، و(نيكي) والبقية
‫وجدت مكاناً تتأقلمين فيه
‫سنرزق بأطفال أكثر وستأتي زوجة ‫أو اثنتان بعد، هذا أمر متواصل
‫- ماذا تعنين بزوجة أخرى؟ ‫- يوماً ما، ستأتي زوجة رابعة
‫- أتظنين أن هذا تصرف حكيم؟ ‫- أجل
‫- امرأة شابة وجميلة ‫- أفترض ذلك
‫عزيزتي، لا، أنت الٔابرز هنا ‫تملكين كل السلطة
‫- لا يتعلق الٔامر بالسلطة ‫- بلى
‫(بارب) و(نيكي) تظنان أنهما تملكان ‫السلطة لكن هذا غير صحيح
‫ثقي بي ‫لا تتخلي عنها بهذه السهولة
‫تشبثي بما لديك هنا، بالتأكيد
‫قلت إنني سأوضب حقائبي ‫للعودة أيها المهم؟
‫يحاول الرجل إسقاط (رومن غرانت) ‫يحاول إسقاط "أخوية الجهد المتحد"
‫الٔاخوية تساوي 200 مليون دولار
‫ولاية (يوتا) لن تلمس (رومن غرانت) ‫وستُسقطه بمفردك، هل تمزح؟
‫حظاً سعيداً
‫اقترب
‫لو أمكنني شقّ وريد وتفريغ ‫نصف دمي الذي ورثته عنك
‫لفعلت ذلك بسرور
‫أيها السادة ‫آل (غرين) اجتاحا وهاجما
‫"معكم (هوليس غرين) في هذه الأيام ‫الٔاخيرة، تمّت مهاجمتنا"
‫"خصومنا يريدون إسقاطنا"
‫"كلمنا الرب بهذا الشأن ‫ولتطبيق مشيئة الرب القويمة"
‫"نحن، (هوليس) و(سيلما غرين) ‫أوكلنا الرب بمد يد المساعدة"
‫"ونعلن سيادتنا على جميع ‫أتباع المعتقد ونطالب بولائهم"
‫"نقف أمامكم مصممين تماماً ‫على اعتراف جميع المؤمنين"
‫"بالمعتقد بأحقّية مطالبنا"
‫"ونقل كل ممتلكاتهم إلينا ‫ودفع عُشر أموالهم لنا"
‫"والخضوع لسلطتنا الوحيدة والشرعية"
‫يمكننا البدء بنزاع مفتوح ‫والحكومة تراقبنا في كل مكان
‫علينا قطع كل علاقاتنا بهما ‫لا صفقات تجارية، لا علاقات اجتماعية
‫ولا تواصل معهما مهما كان نوعه ‫بدون استثناءات
‫أي اتصال بآل (غرين) سيجيز ‫الحرم الكنسي والتكفير بالدم
‫أبانا السماوي المبارك ‫بارك (بيل) وارعه
‫إن كان أداة لمشيئتك ‫فامنحني الثبات لٔاكون قوية من أجله
‫ولٔارعاه وأقدّم له ملاذاً آمناً
‫مكان الراحة الذي يحتاج إليه ‫من أجل الرحلة التي رسمتها له
‫باسم (يسوع المسيح) آمين
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7