‫"قد لا أحبك دائماً"
‫"لكن طالما هناك نجوم تشع بنورها عليك"
‫"لا يجب أن يساورك الشك"
‫"سأجعلك واثقة من الأمر"
‫"الله أعلم ما قد أكون عليه بدونك"
‫"إن هجرتني يوماً"
‫"مع أن الحياة ستستمر صدقيني"
‫"لن يعني لي العالم شيئاً"
‫"إذاً ما نفع أن أعيش الحياة؟
‫"الله أعلم ما قد أكون عليه بدونك"
‫- آلو؟ ‫- ماذا تظن أنك تفعل؟
‫هل نمت جيداً؟
‫كم الساعة؟
‫- الساعة 9 صباحاً ‫- تباً، استغرقت في النوم
‫كانت ليلتي، (بيل)
‫أعددت الملفوف المحشو ‫ووصلت أشرطتنا الرقمية
‫- سنعوض عن ذلك ‫- لم نستطع إيجادك في أي مكان
‫كدت أبدأ بالاتصال بالمستشفيات
‫- سيارتي في المدخل ‫- لكنك كنت مفقوداً
‫- كان بإمكان الٔامر أن يكون طارئاً ‫- آسف، أنا غارق في العمل
‫حشرت 3 أيام من العمل ‫في ليلة واحدة، كنت متعباً
‫لا تأخذن الٔامر على محمل شخصي
‫تأخرت
‫إنه عيد الميلاد (بيل) ‫ستصل الطلبيات يوم غد
‫- نعم أعرف ‫- سيد (هينريكسون)؟
‫الروتاري، الخطاب ورفع علم قدامى ‫الحرب عند الساعة 6 صباحاً
‫- شكراً (ليزا) ‫- إنها (ليزلي)
‫آسف (ليزلي)
‫- ستشعر بتحسن، (بيل)، الميلاد ‫- أعرف
‫منعت لجنة حماية المستهلك ‫استيراد دمى (سانتا) من مصنع (شندو)
‫حقاً؟
‫بسبب العمل بالسخرة ‫أو الٔاسبستوس أو الزئبق، لا أعرف
‫يوم غد هو الموعد النهائي ‫للمصدر البديل من (ماليزيا)
‫الجأ إلى (ماليزيا)، نظرت إلى عقود ‫(ويبر) تلك حتى الساعة الـ2 صباحاً
‫أنا متشوق للانتهاء من هذه الصفقة
‫إنها تستهلك وقتاً لا أملكه
‫(هوليس) و(سيلما غرين) ‫يحبان كثيراً وهب الشركات
‫(هوليس) و(سيلما غرين) هما نتاجا ‫مجموعة جينات محدودة
‫ليسا سيئين جداً ‫بمعنى أن عدو عدوي هو صديقي
‫إنهما منقضان على (رومان) ‫مثل جيش من النمل
‫لا تزال تتكلم معهما؟
‫عليّ الصمود حتى يتخلص ‫منهما (رومان)
‫إن سددنا ضربتين إضافيتين ‫فلن يتمكن من مقاومة الرد
‫سنحصل على شركة (ويبر) وسنكون ‫قد تخلصنا من آل (غرين)
‫نحن قريبان جداً من أرض المعاد
‫- عزيزتي لا يمكنني مكالمتك الٓان ‫- أريد أن أسألك شيئاً
‫- حسناً عزيزتي اجعلي الٔامر سريعاً ‫- تغيبت عن ليلتي
‫- لا تجعلي من المسألة قضية فدرالية ‫- لكنك تغيبت خلال ليلتي
‫- هذا لا يعني شيئاً ‫- كانت المرة الثانية
‫- أنت غاضب عليّ لسبب ما؟ ‫- لا، أنت تحللين الٔامور كثيراً
‫- لم تفوت ليلة (مارجي) أو (بارب) ‫- أنا أفهمك يا (نيكي)
‫سآتي إلى المنزل للغداء، سنتكلم حينها ‫لكنه عليّ حقاً إنهاء المخابرة
‫- أعطني تلك العلبة (فرانك) ‫- أنا جائع (لويس)
‫أعد لي البازيلاء
‫انظري هنا، هذا لذيذ ورائع
‫ابتعد عن تلك القدر
‫بالتأكيد ثمة المزيد في مكان ما
‫يا للهول، لا أظن ذلك
‫أتساءل أين اختفت ‫كل البازيلاء، (لويس)
‫إنه مكان سخيف لتخبئي فيه المال ‫أليس كذلك؟
‫يبدو أنه لديك مجموعة مبذّرين ‫كبار في مصبغتك القذرة
‫(فرانك) عليّ حقاً الطلب ‫منك كزوجة محترمة
‫لدي بازيلاء بقيمة 22 ألفاً ‫إن أردت استعادة شيء منها
‫- فأحضري لي شيئاً يساوي أكثر ‫- لم أعد أمتلك المزيد
‫أنت مجرمة
‫نعرف أنك لست ذكية بما يكفي ‫لتكوني العقل المخطط وراء هذه العملية
‫ستقولين لي ‫من أين أتت هذه الأموال
‫ستعطينني حصة وستفعلين ذلك بسرعة
‫ليلة البارحة، لم أخطط للنوم في القبو ‫لكنني بحاجة إلى استراحة
‫أنا غارق في العمل ‫يجب تأمين طلبيات قبل الميلاد
‫تدريب سكرتيرة جديدة ‫مراجعة أداء الموظفين
‫أقترح أن آخذ كل ليلة سابعة استراحة
‫لنفسي لٔاسترخي
‫وأريد النظر إلى كل واحدة منكن ‫مباشرة في عينيها
‫وأعلمها بأن ما من خلفية ‫وراء ذلك، كل شيء بخير
‫أحتاج فقط إلى استراحة ‫و... أعرف أنكن ستدعمنني بهذا
‫اتفقنا؟
‫يريد الاستراحة لليلة نحصل ‫على استراحة لمَ لا يفترض به ذلك؟
‫لا تفهمين يا (مارجين)
‫كل متطلبات (بارب) من (بيل)؟ ‫على كل شيء أن يكون مثالياً
‫إنها الزوجة الٔاولى المهووسة ‫بالتحكم التقليدية، ماذا؟
‫ما برأيك يجري حقاً؟ ‫خرجت عن السيطرة
‫سنحصل على ليلتين في الٔاسبوع ‫ليتني أعرف ما وراء هذا
‫هل لاحظت أي منكما شيئاً غريباً ‫بتصرفاته؟ أعني قبل كل هذا؟
‫- ماذا تعنين؟ ‫- فقط... أي شيء
‫- من الناحية الزوجية أو... ‫- لا
‫عندما يعمل بجهد، يتعب
‫الاثنين، الثلاثاء، الٔاربعاء، الخميس ‫الجمعة، السبت والليلة السابعة استراحة
‫اعذراني
‫(بارب) لا أريد أية ليال بعد ‫(مارجين) وهذا نهائي إنها السبب
‫إنها ترهقه، بكل طلباتها
‫لم يكن قط بحاجة إلى استراحة ‫لطلبيات الميلاد قبلًا، لا أصدق هذا
‫- سأكتشف حقيقة ما يجري ‫- افعلي ما يلزم يا (بارب)
‫كنت سيئة في البقاء على اتصال ‫مع الٔاصدقاء من الرعية القديمة
‫- ألا تزال... ‫- لا أزال أسقفاً
‫كان ثمة حديث عن جعلي ‫راعي الٔابرشية
‫لكن بصراحة، أنا مجرد شماس مبجل
‫- (ساندي) ‫- تزدهر أعمال (بيل) لذا...
‫أيتها الٔاخت (هينريكسون) ‫أتى إليّ ابنك (بن) مرتين الشهر الفائت
‫كان يفترض بنا اللقاء مجدداً ‫الٔاحد لكنه لم يحضر
‫- آسفة، لم أعرف ‫- لا بأس، لا أمانع
‫إنه يبحث عن المساعدة في بعض الٔامور
‫التي قال إنه من الصعب التكلم عنها ‫هنا في المنزل
‫- ماذا كانت؟ ‫- لا يمكنني القول
‫لكن عليكما أنت و(بيل) أن ‫تسألاه عنها بأسرع وقت ممكن
‫(بارب) بحثت في سجلاتك لمعرفة ‫أين تعيشين وأشارت إلى أنك لا تعملين
‫لا يمكنني القول لك كم فاجأني ذلك
‫ننشغل كثيراً والكنيسة هنا...
‫- لم تناسبنا ‫- (بارب)؟
‫أظن أنه علينا إعطاء (نيكي) ‫ليلة الثلاثاء، تحتاج إلى ذلك
‫- مرحباً ‫- هذا الٔاسقف (ديفري)
‫من رعيتنا القديمة ‫هذه جارتي (مارجي)
‫- أعيش في المنزل المجاور ‫- سررت بالتعرف بك (مارجي)
‫(بارب) سأكون في منزلي
‫سأتكلم مع (بن) ‫أنا و(بيل) سنتكلم مع (بن)
‫عليّ العودة إلى تحضير العشاء الٓان
‫- هل عائلتك بخير، (بارب)؟ ‫- لا بأس لدينا كلنا تحدياتنا
‫(بارب) إن لم يتمكن (بيل) من إرشاد ‫ابنه وعائلته بشكل صائب
‫فأريدك أن تعرفي أنه يرحب بكم ‫بالعودة إلى رعيتي
‫"الافتتاحية الكبرى"
‫اكتشف (فرانك) البازيلاء وأخذ مالي
‫حسناً ماذا قلت له؟
‫رفض إعطائي إياها حتى نعطيه حصة
‫- ممَ؟ ‫- القليل مما نخبئه
‫ماذا... ما من "مخبأنا" ‫لا، ثمة مخبأك وثمة مخبأي لكن...
‫هل قلت له إن ثمة "مخبأنا"؟
‫ليس بعد، لكننا شريكان (إدي) ‫لذا أعطه حصة منك
‫أعطيت كل حصتي لـ(بيل)!
‫- هذه ليست بئراً لا تجف ‫- لمَ أعطيتها لـ(بيل)؟
‫إنه استثمار، أولًا هل لي أن ‫أذكرك بأنني أعطيتك فرصة للمشاركة؟
‫ها أتت هذه المزعجة وأولادها الكثر
‫حسناً! أهلًا بكم في مصبغة (لويس)
‫- أي نوع من الٔاعمال؟ ‫- قلت لك آلات المقامرة
‫سأعتني بك (لويس)
‫تلك الٓالة معطلة، سيدتي ‫استخدمي تلك في الٓاخر
‫- قل لـ(بيل) إنك تريد مالك ‫- لا أريد استعادته
‫هذه الفرصة الٔاولى التي تسنت لي ‫منذ سنوات لمَ تريدين إفسادها عليّ؟
‫لدي 7 آلات جديدة ستصلني ‫وعليّ الدفع عند التسليم
‫وعليّ دفع الٕايجار بأقرب وقت ممكن
‫- الٓان سأعطيك جزءاً من هذا ‫- مستحيل لن تفسدي هذا عليّ
‫آسف لٔان (فرانك) أخذ ما خبأته ‫اتفقنا؟ الٔامر بينك وبين (فرانك)
‫وتزوجت شخصاً أقل مستوى منك! ‫تزوجت حثالة
‫ونحن ندفع ثمن ذلك منذ ذاك الحين
‫(مارجين) هل يمكنك منحنا دقيقة؟
‫- ثمة شيء تريد إخبارنا به؟ ‫- لا
‫- شيء أردت إخباره للٔاسقف (ديفري)؟ ‫- لا أعرف عما تتكلمان
‫- لا تكذب عليّ ‫- أنا لا أكذب
‫- (بن) كان هنا ‫- إنه مغفل، لم يكن ثمة شيء
‫- ماذا؟ ‫- أرسلته إلى منازلنا بدون تحذير
‫- تدين لنا بشرح ‫- لا يعرف شيئاً عما نحن عليه
‫آسف، لن أذهب بعد الٓان
‫دعيني أتكلم معه على انفراد
‫- (بيل)... ‫- أعرف سأكتشف ماذا يجري
‫لمَ قصدته؟
‫يمكنني الانتظار هنا اليوم بطوله
‫- كان سيساعدني ‫- بماذا؟
‫أنا أفعل هذا منذ أشهر الٓان
‫أحاول التوقف لكنني ‫لا أستطيع، أحبها كثيراً
‫- أنا منحرف ‫- أي نوع من الانحراف؟
‫الانحراف الجنسي بشكل أساسي
‫عمّ نتكلم هنا؟ اليدين؟
‫- أي قاعدة إذاً يا (بن)؟ ‫- كل شيء، كل شيء
‫- هل تعرف ماذا يعني ذلك؟ ‫- كل شيء
‫- سأتحسن ‫- (بن)
‫هذه ليست رغبة غير طبيعية
‫لكنه الشيء الٔاكثر تدنيساً الذي ‫يمكنك فعله بجسمك، إنه معبدك
‫- ستتوقف عن رؤيتها ‫- هل يمكنني إخبارك بقصتي؟
‫لا، (بن) ثمة... ‫ما من شيء لمناقشته، آسف
‫في المستقبل، ستأتي إليّ للتكلم ‫عن هذه الٔامور، ليس ذاك الٔاسقف
‫لا تصغي حتى إليّ ‫لا تأبه بما أظنه
‫- إياك أن تقول هذا لي ‫- أتعرف أمراً يا أبي؟ أحببت ذلك
‫- أحببت ذلك ولا أريد التوقف ‫- أنت معاقب (بن)
‫تقصد العمل وتعود إلى المنزل ‫لا هاتف ولا كومبيوتر إلى وقت غير محدد
‫انتهى حديثنا
‫- هل كنت تعرفين شيئاً عن هذا؟ ‫- أي جزء؟
‫- سنجلس أنا وأنت ونتكلم اتفقنا؟ ‫- أنا دائماً هنا، أبي
‫- لا يمكنه العيش بدونها ‫- هذا مثير للشفقة (مارجي)
‫لو فعل (بن) ذلك ‫بفتاة من حيث آتى
‫لٔاقلّ إلى الطريق السريع 15 ‫ورمي إلى جانب الطريق
‫- (نيكي) أيمكنني إخبارك بسر؟ ‫- إن كان عليك ذلك
‫- فقدت عذريتي في سن الـ16 أيضاً ‫- هذا بالكاد سر (مارجي)
‫أظن أن ثمة مجالًا للتساهل بشأن هذا
‫(مارجي)!
‫الحميمية الجسدية هي للٕانجاب وليس ‫للمتعة وبالتأكيد ليست للثرثرة التافهة
‫لديك طفل بالفعل ‫لذا أقترح أن تهدأي
‫(نيكي) هل أنت و(بيل)...
‫(مارجي) إن كان (بيل) تعباً جداً ‫لٕاقامة علاقة معي
‫فأنا متأكدة من أنه متوتر جداً ‫لٕاقامة أي علاقة مع أي شخص آخر
‫إن كان هذا ما تريدين ‫إقناع نفسك به
‫لا تظنين أنك ساعدت ‫في خلق الوضع؟
‫حاجاتك ومتطلباتك كثيرة ‫أنا أقل واحدة تسبب له التوتر
‫لا تظنان أنه لن يستبدلنا ‫إن استمررتما في الضغط
‫أخذ والدك كل مالي، ضحيت بحياتي ‫بأكملها وشاطرته كل شيء
‫أريد هذا الشيء الواحد ‫هل أطلب الكثير؟
‫- كم أخذ؟ ‫- حوالى 30 ألف دولار
‫30 ألفاً من تلك المصبغة الصغيرة؟ ‫خلال 5 أسابيع؟
‫اتضح أن لديها موقعاً جيداً ‫بشكل مفاجىء
‫- هل قدمت شكوى للشرطة؟ ‫- لا، لا أستطيع... تحديداً
‫(إدي) أمّن لنا مالًا للبدء ‫ولم يكن ذلك بطريقة قانونية تماماً
‫حصل على مليون و200 ألف من امرأة ‫كانت مصابة بالسرطان
‫- حصل عليه؟ ‫- أخذه
‫- تعنين سرقه؟ ‫- تقريباً
‫قال لي إنها توفيت، لم أكن أعرف
‫قال إننا بحاجة إلى ترتيب الٔامور ‫حتى لا نضطر إلى دفع الضرائب
‫- إنها ثغرة في القانون ‫- تبيّضين مليون و200 ألف؟
‫- فقط لتفادي الضرائب، ضرائب الولاية ‫- قلت إنه كان مسروقاً
‫نعم لكنها كانت متوفاة
‫مع أنه اتضح الٓان ‫أنها ليست كذلك
‫لكن بأي حال الٓان أنا أدير ‫المصبغة كعمل ثابت وجيد
‫لكن الـ5% التي أعطاني إياها (إدي) ‫(فرانك) أخذ كل المبلغ!
‫وأحتاج إليه حقاً حتى أشتري ‫غسالات جديدة وإلّا سأفلس
‫لذا عليك أن تعطي (إدي) ماله
‫- هذا جيد، المقامرة، (بيل)؟ ‫- "(إدي) يتكلم اتركوا رسالة"
‫مرحباً (إدي) بعت ‫(وسترن بريس) صحيح؟
‫- لا تقل له إنني هنا ‫- أمي هنا
‫يبدو أنك عدت إلى ألاعيبك القديمة
‫- وتسرق العجائز؟ ‫- لن أمضي حياتي أملٔا الوقود عبثاً
‫- عرّضتني للخطر (إدي)! ‫- أريد أن أكون حيث التشويق
‫- عرّضتني للخطر ‫- هلا تقفل السماعة! أقفل السماعة!
‫اتصل بي حالما تتلقى هذا
‫لمَ لا تستطيع التخلي عن المقامرة؟ ‫لديك أعمال كثيرة أخرى
‫هذا لحماية عائلتي، تخلي عن حصتك
‫لن أسمح للرجال في حياتي بالتواطؤ ‫لٔاخذ هذا مني، ليس هذه المرة
‫ربما علينا إرساله إلى معهد لاهوتي؟
‫علينا النظر في كنيسة (دون)
‫لحظة، لحظة، لحظة، لحظة
‫أنتظر؟ أنتظر؟
‫نعم، حسناً، حسناً ‫حسناً سأنتظر
‫(بيل)؟ إن بدأ ثنائي آخر ‫متزوج بطلب ليلة استراحة...
‫لا، اسمع، اسمع، اسمع
‫- سيعني هذا علاجاً للثنائي ‫- هل علينا التكلم بهذا الٓان؟
‫هل يعني هذا المزيد من الوقت ‫بعيداً عن الٔاولاد أيضاً؟
‫عزيزتي؟
‫تحصلن على 4 أو 5 ليالٍ ‫في الٔاسبوع للتعويض
‫أحتاج فقط إلى واحدة الٓان فقط لفترة
‫حسناً ليلة واحدة كاستراحة لكن... ‫ليلة واحدة كاستراحة هي أمر
‫لكن كونك تريدها مبرمجة بشكل مستمر
‫أرجوك لا تكوني هكذا، لا أذهب ‫إلى صيد الطرائد أو السمك بعد الٓان
‫إن كنت لا تستطيع التوفيق بين ‫كل شيء فعليك التخلي عن شيء آخر
‫- ليس زوجاتك ‫- ما من شيء للتخلي عنه
‫أمضي اليوم بأكمله ‫أحاول سباق الوقت
‫ليس عليك الاستيلاء على (يوتا) ‫ليس عليك أن تكون كـ(وال مارت) لنا
‫- لا نحتاج إلى ذلك ‫- على أحد تأمين الطعام
‫- والطعام، والطعام ‫- وقت للراحة هو أمر
‫لكن ليلة استراحة هي أمر مختلف
‫هذا ما اخترت القيام به
‫أريد وضع ذلك على جدول ‫حتى يصبح الٔامر رسمياً
‫ولا تجرح مشاعر أحد ‫كما حصل ليلة البارحة
‫- إذاً يتعلق الٔامر بواحدة منا؟ ‫- لا
‫لست أطلب المستحيل أرجوكن ‫ضعن ذلك ضمن جدول
‫- إن لم تفعلن ذلك فسأختارها بنفسي ‫- لا بأس
‫- لا تريد مشاطرة سرير معنا ‫- لمَ تتصرفين هكذا؟
‫سأنام على الٔاريكة حتى ‫تتحمل المسؤولية التي اخترتها
‫تريد بعض الوقت على انفراد ‫فيمكنك الحصول عليه
‫- ماذا تفعل؟ ‫- سأنام مع زوجتي
‫ليس هذه الزوجة يا (بيل) ‫عليك المغادرة، إنها ليلة (بارب)
‫- تريد التكلم معك، قالت لي ذلك ‫- أعرف، لهذا أنا هنا
‫هذا غير صائب
‫أحياناً أحتاج إلى دقيقة لالتقاط أنفاسي
‫وهذا ما أنا عليه؟ ‫حيث تذهب لالتقاط أنفاسك؟
‫إلى حد ما
‫- لمَ تحبني؟ ‫- عزيزتي، لا تفعلي
‫هل أنا من يسهل عليك ‫ممارسة الجنس معها؟ اللعبة؟
‫هل كانت (آنا) لتكون التالية؟
‫تعرفين أن مشاعري حيالك ‫هي أعمق من ذلك
‫أعرف ما يتمحور حوله الجنس ‫وهو أقلّه عن القليل من التجدد
‫ماذا لو أصبحت مألوفة جداً؟ ‫لن أبقى جديدة إلى الٔابد
‫مألوفة؟ عزيزتي، عزيزتي
‫هذا ليس ممكناً معك، أبداً
‫هذه ليست مسألة نقاش
‫- أكره التكلم عن أمور أيضاً ‫- أكره ذلك أكثر
‫- ماذا تحبين؟ ‫- عندما ترضيني
‫هذه شقاوة (مارجي) ‫أنت امرأة شقية
‫نعم، عزيزتي؟
‫كنت أواجه القليل من الصعوبة ‫في الحصول على مالك
‫لكنني بحاجة حقاً إلى مالي
‫إذاً أنا مستعدة لٔاقدم لك ‫شيئاً آخر كنت تريده
‫- وما قد يكون؟ ‫- سأدعك تضاجعني من الخلف
‫ذاك؟
‫كانت ليلة واحدة قبل 30 عاماً ‫ما زلت تفكرين في ذلك؟
‫هيا لو أردت مؤخرة عجوز ‫لاتصلت بـ(يونيون باسيفيك)
‫أنت امرأة مثيرة لكن مقابل 22 ألفاً؟ ‫مقابل تلك المؤخرة المترهلة؟
‫بالطبع، الموسيقى الناعمة ‫فهمت ذلك، هذا غني
‫اجلس
‫اجلس، اجلس
‫سأعطيك شيئاً قيماً ‫سأقول لك أين ذهب ذاك المال
‫أخذه ابننا كله... حتى آخر سنت
‫يفترض بك الشعور بالخجل ‫من نفسك لٕاضعاف زوجنا هكذا
‫- عمّ تتكلمين؟ ‫- رأيت ما فعلته البارحة
‫- رأيتك تدفعينه إلى الٔاسفل ‫- أدفعه إلى أين؟
‫لنقل إن عليك إسدال الستائر ليلًا
‫ثمة أطفال صغار يعيشون ‫في هذه المنازل
‫- كيف تتجرأين؟ ‫- ثقي بي، أتمنى لو لم أر ذلك
‫لم يكن ذلك جميلًا
‫أتمنى لو لم أعرف تلك الٔامور الفظيعة ‫التي تجبرين زوجنا على فعلها
‫إجباره؟ عليّ جرّه ‫ليصعد فقط لمنحي دوراً
‫الرجال يكرهون ذلك
‫تجبرين (بيل) على القيام ‫بذاك التصرف المنحرف؟
‫ما من خطأ بالمداعبة بالفم ‫بالتأكيد تجعله (بارب) يفعل ذلك أيضاً
‫- لمَ لا نسألها إذاً؟ ‫- لن أناقش الٔامر مع (بارب)
‫أنت مهووسة بالجنس ‫وأنت تحطين من قدر رجلنا معك
‫وأشك في أنك كنت تعرفين كل شيء ‫عن (بيني) وتلك الساقطة الشقراء
‫هل يفترض بنا إخبار (بارب) ‫بذلك أيضاً
‫كانت (نيكي) تحدق إلى منزلي ‫ليلة البارحة
‫هل كنت تفعلين شيئاً ‫لا يفترض بك القيام به؟
‫ماذا؟
‫لست غاضبة هذه المرة
‫لكن يمكن لهذا أن يتكرر ‫إن كانت ليلتي فهي ليلتي
‫- أصرّ ‫- يمكنك قول لا
‫- لا تعتمدي على ذلك ‫- اسمعا أنتما الاثنتين
‫إن لم أرد ممارسة الجنس معه ‫في ليلتي فسينام وحده
‫وحتى يتخلى عن مسألة الليلة ‫السابعة فسنعامله ببرودة كلنا
‫- لمَ عليّ أن أتعذب بسببكما؟ ‫- (مارجي) أنت حرة بالتصرف هنا
‫لكن إن أردتنا أن نساندك ‫في المستقبل فستفعلين هذا
‫هذا عادل
‫"أرسلنا لك أنا و(سيلما) ‫عربوناً عن تقديرنا الٔابوي"
‫شكراً (هوليس)
‫شكراً على المعلومات ‫منجم الفحم كان هدفاً سهلًا
‫تسببنا بإبعاد عمال (رومان) ‫غير الشرعيين
‫بدونهم سترتفع كثيراً ‫كلفة اليد العاملة لديه
‫تالياً ألق نظرة على شركته ‫لٔانابيب الري
‫يستخدم فتياناً بسن الـ12 والـ13 ولا ‫يذكرهم بالسجلات ولا رواتب لمد الٔانابيب
‫كزبدة الفستق على الخبز المحمص ‫بالغ (رومان) في الٔامر
‫- "بيروقراطي للغاية، وليس ذكياً" ‫- لحظة واحدة عزيزتي
‫أخوّتك تعني الكثير لنا أنا و(سيلما) ‫بعد سنواتنا بمفردنا في البراري
‫نحن متجانسون، نشكرك على استشاراتك ‫الحكيمة بكل احترام (هوليس غرين)
‫بالمناسبة أي نوع من المصافي ‫تستخدمون لٕابقاء أنظمتكم مفتوحة؟
‫لا أعرف، سيكون عليّ ‫معاودة الاتصال بك لٕاعطائك الجواب
‫مرحباً (مارجي)
‫يفترض بنا كلنا معاملتك ‫ببرودة حتى تستسلم
‫- أعني بجفاء وبرودة جليدية ‫- فكرة من كانت؟
‫لن أشعر بحالة جيدة ‫إن صارحتك وأخبرتك بذلك
‫- هل هي فكرة (بارب)؟ ‫- حسناً، نعم
‫و(نيكي) تجاري الوضع ‫لكنني أظن أنه يمكن قلبها
‫- هل تشاركين معهما؟ ‫- لا أريد ذلك
‫- (بيل) ‫- نعم؟
‫- لمَ لا ترضي (نيكي)؟ ‫- عمّ تتكلمين؟
‫لمَ لا ترضيها؟
‫أظن أن هذه مسألة ‫بيني وبينها ألا تظنين؟
‫أعرف أنها تقول إنها لا تريد ‫ذلك لكنها تفعل، حقاً
‫- (مارجي)، هذا أكثر من كافٍ ‫- حسناً (بيل)
‫تذكر، لم أقل لك شيئاً، أحبك
‫(بيني)؟
‫فقط لٔاننا لا نقصد الكنيسة ‫كما كنا نفعل أنا...
‫لا أريدك أن تظن أنني لا أؤمن ‫بأن تلك القيم صحيحة
‫- بأنها مهمة للغاية ‫- أعرف، أظن ذلك أيضاً
‫وأريدك أن تعرف ذلك ‫إن أردت التكلم مع أحدهم
‫فأريدك أن تتكلم مع والدك عن ‫هذه الٔامور أولًا هذا مهم بالنسبة إليّ
‫لا أعرف إن كنت أستطيع
‫- سأحرص على أن يجد الوقت ‫- ليس هذا ما في الٔامر
‫لا يظن أنني جدير باحترامه ‫ليس كابن بكر
‫(بيني)...
‫- (بيني) أنت فخرنا وسعادتنا ‫- أمي؟
‫ما زلت الشخص عينه
‫- أعرف ذلك ‫- لم أصبح فاسداً، أقسم
‫أعرف يا (بيني)
‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- لدينا مسألة لمناقشتها
‫ليس لدينا شيء لمناقشته
‫- (بيل) تريدني أن أستدعي أحدهم؟ ‫- اجلس أيها البدين
‫- اخرس! (دون) ابق ‫- نعم، ابق (دون) اجلس
‫إذاً عدت إلى ألاعيبك القديمة ‫مع ذاك الوغد (إدي)
‫- لا أعرف عما تتكلم ‫- لا، لا تفعل لا سيدي
‫صارحتني أمك الحبيبة بكل شيء
‫بنيت شركة مقامرة جديدة ‫من مال مسروق من امرأة ميتة
‫- أكرر، لا أعرف عما تتكلم ‫- إنه اختلاس، هذا غير قانوني
‫وهي شركة يمكن سحقها هكذا إنها مرتبطة ‫بحقوق الحجز والمصادرات، هذا جنائي
‫والٓان...
‫- لوالدك حس العدالة ‫- اخرج
‫- حرر لي شيكاً ‫- ما كنت لأعطيك سنتاً
‫نسبة من أعمالك
‫هيا، يمكننا أن نعمل معاً ‫أنا وأنت ونطوي أخيراً تلك الصفحة
‫- أنت مثير للشفقة ‫- هل كل شيء بخير؟
‫- ارحل، أنا والده ‫- ذاك الرجل متسول، أخرجه
‫- لا يسمح له بدخول المكان مجدداً ‫- لم ننته هنا على الإطلاق
‫إنه مجنون، لا يعرف ماذا يقول
‫هل تظن أنه أدرك أن شركتنا ‫هي عينها التي يسعى وراءها (رومان)؟
‫- لا أعرف ‫- عليك التكلم مع (رومان) قبله
‫ربما حان الوقت للتخلي عن آل (غرين)
‫نعم، فكرة جيدة، ألقِ اللوم عليهما ‫وإلا سينهار بيت الورق هذا
‫"مطعم (تشيلي جونز)"
‫- (رومان) ‫- ما الذي تفكر فيه، (بيل)؟
‫إنهما (هوليس) و(سيلما غرين) ‫زاراني عدة مرات
‫طلبا مني التجسس على "أخوية ‫الجهد المشترك" وقدما لي الحوافز
‫يظنان أنهما يستغلان المشكلات ‫التي واجهناها وسيستوليان على شركاتنا
‫هل يمكنني أن أحضر لك شيئاً سيدي؟
‫نعم، سنتناول مثلجات بالسكر الأسمر ‫وكوبي (سفن آب)
‫- نعم ‫- الحلوى معدة في المنزل
‫(رومان) إنهما غريبا الأطوار ‫وخطران، تعرف ذلك
‫قالا إنهما سيهاجمان شركتك ‫للري الليلة
‫كيف حال ابنتي؟
‫- إنها بخير (رومان) ‫- اعتن بها (بيل)
‫سأهتم بآل (غرين) ‫شكراً لأنك لفت نظري
‫لا يمكنك أن تقلّبي زوجتيّ ضدي
‫لا تفترض أن لدي فكرة عما تخطط له ‫زوجتاك الأخريان
‫لا تفترضي أنك تتحكمين بهما
‫- (مارجين) ‫- لا تفعلي
‫لا، لا يمكنك مواجهتنا ‫كل واحدة على حدة
‫إن كانت واحدة منا منزعجة ‫فسنكون كلنا كذلك
‫مرحباً
‫- (بيل) ‫- توقفي، لقد أخبرني
‫- (بيل)؟ ‫- لم أفعل
‫- أنت ‫- تدعمين (باربرا) في هذا؟
‫- ماذا تعني بذلك؟ ‫- نتكلم باسمنا كلنا
‫- حقاً؟ منذ متى؟ ‫- (بيل)
‫بدأت مع 7 ليالٍ ثم تقلصت إلى 3 ‫ونصف والآن إنهما اثنتان وفكّة
‫لن أتراجع عن دقيقة أخرى
‫هذا ليس عملياً ‫ماذا يحصل عندما يحضر زوجة رابعة؟
‫إن حصلنا على زوجة رابعة ‫فمن الأفضل أن تنام في القبو أيضاً
‫لأنها لن تحصل ‫على أي من لياليّ
‫ماذا تقولين عن مستقبل هذه العائلة؟
‫أحدد كم من الوقت ‫أريد مع زوجي
‫- (بارب) ‫- لا يمكنك الفرض عليّ
‫أريدكن أن تعطينني جدولاً ‫مع ليلة كاستراحة
‫حتى ذاك الحين إن احتجت إلي ‫سأكون في الأسفل
‫لا بأس إذاً (بيل) فقط اهرب
‫- في لياليّ أيضاً؟ ‫- سنتكلم مع (بارب) بالأمر
‫- إن أردتن التضامن حول هذا... ‫- خنتني والآن تستبعدني
‫- لا ‫- لا، لا بأس، استمتع بالقبو
‫إنها محقة، اذهب إلى غرفتك
‫إن أمسكت بواحدة منكما ‫في الأسفل فسيقضى عليها
‫- عدائي في هذا الفصل ‫- اتصال طارىء لك (بيل)
‫- (بيل) يتكلم ‫- أرجوك انتظر
‫للتكلم مع (هوليس غرين)
‫(بيل هينريكسون) خيّبت ظني ‫لقد خنتنا، حثثت (رومن) على مهاجمتنا
‫- لم أفعل شيئاً كهذا ‫- هل تقسم؟ هل تفعل؟
‫- لم أكن منزعجاً منك (هوليس) ‫- أنت تقف بوجه تقدمنا
‫"ذَكَرنا اسمك لنحمي أنفسنا ‫وأخبرونا عن تورطك"
‫"خنتنا، سننتقم وانتهت المسألة"
‫- أعمالك وحدها أدت إلى هذا ‫- أخرجتنا من مصنعنا وتعرضت للضرب
‫الرجال الذين أرسلتهم أساؤوا معاملة ‫زوجاتنا، أهانوا أخي (سيلما)
‫آسف لم تكن لدي فكرة
‫لديك 24 ساعة لتسلمنا ‫شركاتك ومصالحك بالكامل
‫ستسلمها شخصياً لنا صباح يوم غد ‫في (ماينيكي) عند المخرج 5300 الجنوبي
‫عند الساعة 12 ظهراً
‫- تماديت يا (بيل) ‫- يعرفان أين أعيش
‫سأتدخل هنا، سنقصد (لي هاتشر)
‫ليس الآن (ليزلي)
‫سيد (هينريكسون) خالك ‫في الأسفل في موقف السيارات
‫أهدأ؟ أنا غارق تماماً ‫مع آل (غرين)
‫والآن تقول لي إنني اشتريت شركة ‫بمال مسروق من امرأة غير متوفاة؟
‫- لا أحد يعرف ‫- (فرانك) يعرف
‫يعرف أننا اشترينا الشركة بمال غير ‫قانوني، بتقدمة منك ومن وأختك المحبة
‫الآن اقترب من اكتشاف الجزء المتعلق ‫بـ(ويبر) لم يكن هذا لهو مراهقين
‫كل ما أريده هو حياة مثل ‫حياتك، حياة طبيعية
‫إن أردت إصلاح الوضع ‫ستغادر من هنا ولن تتصل بأي منا
‫سأحمي الشركة لكنه عليك الاختفاء
‫- ماذا عن مالي (بيل)؟ ‫- ستستعيد مالك
‫إن اصطلحت الأمور بدون فائدة ‫ارحل من (يوتا)
‫(بن)، لا، توقف، توقف
‫حسناً، فكرت في ما قد أفعله ‫إن مت بتحطم سيارة أو فقدت
‫أو انتقلت قبل أن أراك مجدداً
‫- عائلتك تكرهني الآن ‫- هم لا يفهمون بعد ولكنهم سيفهمون
‫أريدنا أن نتزوج
‫- ماذا؟ ماذا تعني؟ ‫- لا، لا تفكري في الأمر كالآخرين
‫ليس على شيء أن يتغير، خذي
‫- من أين حصلت على هذا؟ ‫- من أمي
‫ليس على ذلك أن يغيّر علاقتنا ‫على الإطلاق، سيجعلها أخلاقية
‫- ليس هذا سبباً للزواج ‫- لا أقصد الأمر هكذا
‫أخلاقية بالنسبة إلى أمي وأبي يمكن ‫للأمور الأخرى أن تبقى على حالها
‫لا أريد أن يتغير شيء أيضاً
‫- ماذا؟ ‫- أين كنت؟
‫- كنت في العمل ‫- غادرت قبل ساعتين
‫ادخل إلى هنا
‫- لدي شيء لأقوله أولاً ‫- اجلس
‫- هل كنت مع (برين)؟ ‫- أمي...
‫أريدك أن تعرفي أنني تعهدت ‫بالأ أعيش في الخطيئة مجدداً
‫أريد أن أكون طاهراً ‫أريدها أن تكون طاهرة معي
‫طلبت من (برين) الزواج بي ‫وقالت نعم
‫- أنت يافع جداً، (بن) ‫- من قال ذلك؟
‫في زمن (جوزيف سميث) ‫كان الأولاد يتزوجون بمثل سننا
‫في هذه الأيام تحتاج إلى إذني ‫للزواج، ويستحيل أن تحصل عليه
‫إذاً ستكون من يقف في طريق ‫خلاصنا الأبدي
‫- إن أردت تحمّل ذلك ‫- (بيني) توقف فقط، انظر إلي
‫- لديك الكثير أمامك ‫- لا، لا تفعلي
‫لا، ليست لديك أدنى فكرة في هذه ‫المرحلة من علاقتكما إن كانت المناسبة
‫أعرف، أعرف أنني يافع ‫وفكرت في كل هذا في البداية
‫قد لا تكون المناسبة ‫لكنها مناسبة للآن
‫ولاحقاً إن أغرمت بامرأة أخرى ‫فيمكن أن تكون ثمة واحدة ثانية
‫زوجتي الثانية
‫(بيني)، اذهب إلى غرفتك
‫- أمي؟ ‫- (بن) اذهب
‫- هو لا يعرف ماذا يقول ‫- هذا خطأك
‫أنت هنا لكنك لست حاضراً هنا مؤخراً
‫قال لي إنه عندما يكون معك ‫لا يشعر بأنه جدير بالاحترام
‫إن كان يشعر هكذا عندما يكون معك ‫فكيف تظن أنه يشعر عندما تكون غائباً؟
‫- سأتكلم معك ‫- لا، ستصلح هذا
‫هذه ليست الحياة التي أريدها له
‫تحدد الأمر، مكاتب شعبة مكافحة ‫التهريب عند الساعة 9 صباحاً
‫عندما ذكرت آل (غرين) ‫أصبحت مهتمة جداً
‫- "بالتأكيد لديهما ملف مفتوح" ‫- لحظة، يمكنها فعل هذا عند الظهر؟
‫إنها شعبة مكافحة التهريب ‫إنهم في جهوزية دائمة
‫يمكنهم التصرف بسرعة ‫إن منحتهم التفاصيل المناسبة
‫لست متأكداً من أنه من الحكمة ‫اللجوء إلى الشرطة، (لي)
‫تفضل أن تواجه أموراً جنونية وقنابل ‫تتساقط على متجرك أو غرفتك للجلوس؟
‫هل من شيء لا يمكنه قوله؟
‫فقط كن هادئاً (بيل) اتفقنا؟ ‫نم قليلاً عند تمام الساعة 9 صباحاً
‫حسناً، عمت مساء (لي) ‫شكراً (دون)
‫تفضل
‫- هل نام الولدان؟ ‫- ليس بعد
‫أيمكنني الوثوق بك بألا تخبر (بارب) ‫و(مارج) بأنني أتيت إليك؟
‫ما الأمر؟
‫إن كانت رغبتك في الحصول ‫على ليلة استراحة تتعلق بي وحدي
‫فأريدك أن تعرف أنه في لياليّ ‫أستطيع النوم في غرفة الولدين
‫يمكنك الحصول على وقت بمفردك ‫سيكون هذا سرنا
‫ليس عليك أن تظلم (بارب) ‫و(مارجي) إن كنت لا ترغب فيّ
‫أريدك أن تحصلي على كل ما تملكه ‫(بارب) و(مارجي) وأكثر بكثير
‫حسناً
‫ماذا تفعل؟
‫حاولي الاسترخاء
‫- توقف ‫- ما الأمر؟
‫هل هذا ما تحتاج إليه ‫لكي تكون سعيداً، (بيل)؟
‫- أليس هذا ما تريدينه لتسعدي؟ ‫- لا
‫أحب المعاشرة كما نقوم ‫بذلك عادة
‫وجهاً لوجه
‫أشعر بأن الأمر خطأ ‫حين تكون بعيداً بهذا الشكل
‫ألديك أي مشكلة مع ذلك؟
‫نعم
‫أنت فتاة صالحة للغاية
‫نعم
‫عندما تزوجت بـ(بيل) ‫ظننت أننا سنكون فقط أنا وهو
‫أحببته كثيراً
‫لم أستطع تخيل مشاطرة ‫ذاك الحب مع أحد آخر
‫عندما أتت (نيكي) كانت أصعب لحظة ‫في حياتي، اهتممت لأمرها
‫اعتنت بي عندما كنت بحاجة ‫إلى ذلك، عندما كنت حقاً مريضة
‫لكن تعلّم حبها تطلب وقتاً طويلاً
‫تعلّم مشاطرة حبي لـ(بيل) ‫هو أمر لا أزال أجد صعوبة معه
‫ما كنت لأبدل هذا الآن
‫لكنني لم أعرف أنه كان الزواج ‫الذي سأقحم نفسي به
‫تعدد الزوجات هو حياة صعبة ‫أظنك تستحقين معرفة ما لم أعرفه
‫وإن قررت أنك لا تزالين تريدين ذلك
‫فكل ما يمكنني قوله هو إنك بحاجة ‫إلى أن تكون حقاً موافقة
‫كم زوجة لديك؟
‫طردت من (جونيبر كريك) عندما ‫كنت أبلغ 14 عاماً، لست مثلهم
‫(رومان غرانت) فاسد ‫آل (غرين) غريبا الأطوار وغير أخلاقيين
‫- لست... ‫- كان هذا في (المكسيك)
‫هذان هما أخواهما ‫رفيقاك غير الأخلاقيين مجرمان
‫نحن نعمل مع السلطات المكسيكية ‫لإلقاء القبض عليهما
‫لم تكن لدي أدنى فكرة ‫ماذا تريدين مني أن أفعله؟
‫ستقول لي متى وأين ستلتقي بهما ‫وسترافقني إلى هناك
‫لن يتعرض موكلي للخطر، وضع حياته ‫على المحك ليؤمّن لك هذه المعلومات
‫لذا أظهري القليل من الاحترام
‫مجرد كونك تقود سيارة جميلة ‫وتعيش في (ساندي)
‫لا يعني أنك مختلف ‫عن أي منهم بنظري
‫- سيدتي لست من (يوتا)، صحيح؟ ‫- لا، أنا من (بوسطن)
‫ومن حيث آتي، كلكم متشابهون
‫المورمون، أتباع (لاترداي ساينت) ‫متعدد الزوجات
‫لا يمكنكم تغطية هذا بالرب ‫وجعل الأمور مقبولة
‫لا تخرج أبداً من (يوتا) لأن جد والدي ‫لم يحصل قط على 8 زوجات
‫لذا لن أشعر بالذنب ‫إذا زججت بك في السجن
‫وعلى أية ديانة تربيت؟
‫- هذا ليس من شأنك ‫- تماماً
‫تريدين آل (غرين) فلا بأس ‫أحضري ورقة وابدأي بالكتابة
‫لا يمكنها فعل شيء كهذا لا يمكنها قول ‫شيء هكذا واختلاق الأمر
‫توقف يا (بن)
‫إن كانت تخطر لك فكرة ‫أنك تريد زوجة ثانية
‫فعليك إخباري، هذا عادل
‫- لا، لا أريد زوجة أخرى ‫- إذاً لمَ قلت هذا؟
‫أردتهما أن يتوقفا، أن يدعانا وشأننا
‫لا بأس يا (بن)
‫قلت ذلك من دون تفكير
‫أنا أفهمك... هذا النوع الوحيد ‫من العائلة الذي تعرفه
‫لا
‫ستجعل بعض الفتيات سعيدات ‫جداً ذات يوم (بيني)
‫إنها الساعة 12:45 العدو ‫عند الأبواب قد نعيش وقد نموت
‫منحنا جدك ملجأ آمناً ‫وحميناه وأويناه
‫الآن نفتح بوابات الانتقام
‫"ستعوضون جميعاً عن هذه الخيانة"
‫يمكنك تنفّس الصعداء، طاردوهم ‫إلى (أريزونا) عبر الحدود منذ 20 دقيقة
‫- اعتبر وكأنهم أصبحوا في السجن ‫- كم من الوقت بعد حتى نتأكد
‫- ساعات وليس أياماً ‫- كلهم؟
‫يبدو الأمر كذلك
‫يبدو أنهم وجدوا مخباً للأسلحة ‫سيسجنون لوقت طويل
‫جيد (لي)
‫أدين لك بسلة هدية
‫إن قلت إنني لا أريد ليلة استراحة ‫فهل يمكننا الحصول على ليلة تعويض؟
‫أحتاج إلى أحد للتكلم معه الليلة
‫لا
‫أريدك أن تأخذ ليلتين ‫كاستراحة في الشهر
‫لكنك ستمضيهما مع أولادك
‫ابنك في القبو
‫أكرهها
‫هي لا تريدك أن تتألم فحسب
‫آسف أبي، لكنني لا أستطيع
‫(بن) أنت تبلغ 16 عاماً
‫أظن أن الوقت قد حان ‫لتصبح كاهناً في هذه العائلة
‫مع كل السلطة والمسؤولية ‫اللتين ترافقان ذلك
‫حقاً؟
‫أريد إطلاعك على سر ‫سأشتري شركة
‫ستساعدنا في تأسيس حياة ‫بدون أكاذيب وإن اخترت احترام المبدأ
‫فيمكنك عيش حياتك ‫علناً ورأسك مرفوعاً
‫هل تعرف أمي هذا؟
‫سنبقي الأمر بيننا أنا وأنت ‫حالياً، اتفقنا؟
‫أريد أن تكون هذه الحياة ‫أفضل لك مما كانت بالنسبة إلي
‫لكنني لا أستطيع...
‫لا أستطيع فعل ذلك بنفسي ‫أريدك أن تساعدني لتحقيق ذلك
‫"للإيجار"
‫"مطعم (تشيلي جونز)"
‫(روبن غرانت)؟
‫إليك يا بني باسم (الميسيح)
‫أنقل كهنوت (آرون) الذي يحمل ‫مفاتيح خدمة الملائكة
‫وإنجيل التوبة...
‫لتحل عليك قوة الكهنوت ‫وعلى أبنائك
‫باسم (يسوع المسيح)، آمين
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7