‫"قد لا أحبك دائماً"
‫"لكن طالما هناك نجوم تشع بنورها عليك"
‫"لا يجب أن يساورك الشك"
‫"سأجعلك واثقة من الأمر"
‫"الله أعلم ما قد أكون عليه بدونك"
‫"إن هجرتني يوماً"
‫"مع أن الحياة ستستمر صدقيني"
‫"لن يعني لي العالم شيئاً"
‫"إذاً ما نفع أن أعيش الحياة؟
‫"الله أعلم ما قد أكون عليه بدونك"
‫حتماً كان معهم مفتاح ‫كان المال في هذا الصندوق
‫تحت آلة تصوير المستندات ‫لم يكن أحد هنا
‫ذهبت إلى الاجتماع الصباحي عدت ‫ولم أجده، خلت أنك أودعته المصرف
‫(أخوية الجهد المتحد) ‫معك (لورا) كيف أساعدك؟
‫اجلب كل السجلات الٔامنية ‫لذاك اليوم، أريد التدقيق في الحضور
‫قد جاء أحدهم وسرقنا ‫هذا تماماً ما حصل
‫- علينا إيجاده وسلخه حياً ‫- شكراً، أقدر ذلك
‫كلمت المستشفى ‫والدك يتكلم وهو أفضل حالًا
‫حمداً للرب
‫عندما أخبرني (بيل) أن (جوي) ‫قال إنكما سعيدان مع (كاثي)
‫وجدت أنني سعيدة أيضاً، لكنني قلت ‫لنفسي، مهلًا، لا يمكنهما العيش هكذا
‫- "هذا شيء غير أخلاقي" ‫- أتظنين أننا تحركنا بسرعة؟
‫كلا، لكن من الجيد أن تجعلا ‫العلاقة رسمية عبر الاحتفال بها
‫"والدة (كاثي) ستنظم لها حفلة ‫في منزلها عند الساعة السابعة"
‫- أتأتين لمساعدتي عند الرابعة؟ ‫- "لا يمكنني الانتظار"
‫اسمعي... طالما ستكونين معي ‫فسأرسل بعض الٔاغراض إلى عنوانك
‫حسناً، أية أغراض؟
‫أغراض لي وللولدين يريدها لنا (بيل)
‫والتي نحتاج إليها لكن... ‫(بارب) و(مارجين) تحسداننا أحياناً
‫لذا فكرنا ‫في أنه من الٔافضل إرسالها لك
‫"لكنك وعدتني بأن تكوني ‫هنا غداً عند الرابعة"
‫بالتأكيد
‫ممنوع عليك الخروج ووجدتك تتسلل ‫من فوق السياج، أكنت مع تلك الفتاة؟
‫- ماذا يحصل معك؟ ‫- أحاول أن أكون طبيعياً
‫لا يمكنك ذلك ‫إذا لم تكن مطيعاً، أين كنت؟
‫ذهبت صباحاً لٔارى إذا كنت أستطيع ‫مكالمتها وهي رفضت مقابلتي
‫- وأنتما حرصتما على حصول ذلك ‫- لا تتواقح
‫- أقول الحقيقة فحسب ‫- إذا عرفت أنك غبت كل الليل...
‫فقد أرغب في أكثر من زوجة
‫لكنكما ولشدة عاركما ‫تعجزان عن تقبل ذلك
‫أنت تروّج لفكرة كونك زعيم ‫متعدد الزوجات فقط لتضايق أمك
‫- ولست أمي ‫- المعذرة؟
‫لا يمكنك اختيار ما تريده ‫من المبدأ، إنه وحدة متكاملة
‫- إنه تعدد زوجات وأمهات ‫- كفى
‫كفى
‫- (بن)، اذهب إلى غرفتك ‫- وأظهر الاحترام لٔامك
‫وإذا عثرت عليك هارباً مجدداً ‫فسأعاقبك شر عقاب
‫- لو كلمت أمي هكذا... ‫- أعرف، اهدأي (نيكي)
‫إنه مؤتمر جمعية أصحاب الحانات ‫في فندق وكازينو (واندوفر) النخبوي
‫لديهم منتجع صحي وكل شيء
‫- كم سيطول غيابنا؟ ‫- فقط ليلة
‫تريد شركة (ويبر) ‫لقاء المالكين الجدد
‫كلهم لديهم شكوك حولي ‫وأريد إعادة طمأنتهم
‫هيا، ستكون أول رحلة ‫لأجل المشروع الجديد
‫عناية بالوجه وتدليك ‫بالحجارة الساخنة؟
‫(بارب) ليست بحاجة ‫إلى التدليك، أليس كذلك؟
‫ربما لا، لكنها بحاجة ‫إلى الابتعاد قليلًا عن الروتين
‫هذه فرصة لنرى أن هذه المهنة ‫لا علاقة لها بالٔاسلحة والعصابات
‫يبدو ذلك جميلًا
‫صدقاً... لم أكن أمزح ‫عندما قلت إن الادعاء يزعجني
‫أي أن أكون هناك ‫وأدعي أنني زوجتك الوحيدة
‫لا أطلب منك الادعاء، سأقدمك ‫كزوجتي لكن هذا لا يعني أنك الوحيدة
‫ماذا تعني؟
‫عزيزتي، هذه فرصتنا للقيام بالٔامور ‫بشكل مختلف وللانفتاح أكثر على حقيقتنا
‫أتقترح أن تقول للجميع ‫إننا نؤيد تعدد الزوجات
‫ليس بالضرورة لكن هذه تسوية وبداية
‫- لا أعرف ماذا أقول ‫- قولي إنك ستذهبين
‫إذا كنا لا نريد الادعاء ‫فلمَ لا تأخذ (نيكي) بدلًا مني؟
‫لست بحاجة إلى الذهاب، أنا سعيدة ‫لمجرد وجودي وعملي في المنزل
‫- ثمة برنامج خاص لتدريم الٔاظفار ‫- رجاءً (مارجين)
‫- كلا، لٔانني أطلب دعمك هنا ‫- وماذا لو لم أكن مستعدة؟
‫إذاً سيخيب أملي
‫إذاً خاب أملنا معاً
‫- هل رأيت وجهه؟ ‫- متى؟
‫عندما اقترحت (بارب) ‫أن يأخذني بدلًا منها، إنه محرج مني
‫- هو لم يبدُ كذلك ‫- بلى بدا كذلك
‫بدا مذعوراً للغاية
‫- إنها شديدة العناد ‫- من الصعب تقبل التغيير
‫- هل أنت معي أم معها؟ ‫- أقول إنك كنت تستطيع دعوتي
‫- أنت؟ ‫- أترى؟ لم تفكر حتى في ذلك
‫- هل كنت لتذهبي لو دعوتك؟ ‫- حقاً؟
‫- ربما هو عرض ممل بالنسبة إليك ‫- ممل؟ كلا، سيكون إطراءً لي
‫لا أدري
‫أتعتقد أنّ (بارب) ستمانع ذلك؟
‫- ولماذا تمانع؟ ‫- لن يسرها ذلك، وماذا عن (نيكي)؟
‫قالت إنها لا تريد الذهاب ‫ما رأيك في الذهاب؟
‫- حسناً ‫- حسناً؟
‫أجل
‫- أجل ‫- أجل
‫- متى وكم هي المدة؟ ‫- اليوم عند الرابعة لثلاث ساعات
‫- لماذا؟ ‫- مسألة شخصية واحتفال صغير
‫"أريد إذناً لثلاث ساعات ‫واتركه لي عند المدخل الشمالي"
‫(ويلي)، اخرج من هنا، والدك يعمل
‫- لكنك طردت يا (نيكي) ‫- كلا هذا غير صحيح
‫طردت من المنزل ‫ومنعت من رؤية أمي وأبي
‫لم يقل أحد ‫إنني طردت من كل المجمّع
‫- إذا حاولت الدخول فسأطلب اعتقالك ‫- لا يمكنك حرماني من حقوقي الٕارثية
‫لا يمكنك أن تسلب مني إرثي ‫ساعتان فقط أرجوك اتصل بهم
‫"قلت إنك ستدعمينني خلال ‫اجتماع الشهادة ولم تأتي"
‫لذا اسمعي جيداً، إذا حاولت الدخول ‫فسيتم اعتقالك، مفهوم؟
‫حاولت المجيء لكن (واين)...
‫- ماذا؟ ‫- طلب مني (بيل) أن أسألك
‫إذا لم يكن لديك مانع ‫الاعتناء بولديّ
‫- لا مانع لدي، وإلى متى؟ ‫- حتى غد
‫سأذهب مع (بيل) إلى (واندوفر)
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- (مارجي)، ستذهب إلى (واندوفر) ‫- أجل طلب مني (بيل) ذلك
‫- ماذا تعنين بأنه طلب منك ذلك؟ ‫- هل هذه مشكلة؟
‫(مارجي)؟
‫ها أنت، مرحباً، هل أنت جاهزة؟
‫سنراكما غداً
‫- أمتأكدة من عدم ممانعتك ذلك؟ ‫- بالطبع
‫تركت بذلتين في الٔاعلى يجب أخذهما ‫إلى المصبغة، شكراً، إلى اللقاء
‫هذه كارثة، عليك القيام بعمل ما
‫ماذا أستطيع فعله؟
‫لا يمكننا السماح لـ(مارجين) ‫بأن تمثل زواجنا
‫- إنه فندق وهو في (نيفادا) ‫- إنها سابقة
‫أيمكنك تخيل (مارجين) الزوجة ‫العلنية؟ مستحيل حصول هذا لزواجي
‫- (نيكي)، اهدأي ‫- كلا، اهدأي أنت
‫يا لوقاحته! أخذها بدلًا مني ‫أو منك، لا أصدق مدى غباء (بيل)
‫وكان يسخر منك بكل وضوح
‫وكيف هي تعتقد ‫أنها تستطيع أن تحل مكانك
‫ليس لديها أي من الصفات العالية ‫التي لديك لتمثلنا أمام الناس
‫ليس باليد حيلة
‫كيف كانت حالتها ليلة أمس؟
‫كانت متوترة ولم تهدأ ‫إنها ليلتها الرابعة بلا نوم
‫لا أريد أن يعرف أحد ذلك ‫وإذا سألوا قولي إنها بخير
‫حسناً؟
‫شكراً
‫- أنت أفضل ما يمكن حصوله لنا ‫- (جوي)؟
‫أحبك، أنت و(واندا)
‫- "لا يمكننا تغيير مشاريعنا الٓان" ‫- توقفوا
‫"سنفعل ذلك في منزل (كاثي)"
‫(واندا)، منزلهم سيىء ككل شيء ‫في ذلك المجمع
‫هذا حدث مهم للغاية ‫ويجب ألا يقام هناك
‫أظن علينا جعله خارج المجمع ‫في صالة الولائم في (سيلفر سليبر)
‫- سأتصل بـ(باد شوت) وسأعد لذلك ‫- لا يمكننا تحمل كلفة ذلك
‫أنا يمكنني ذلك ‫وسنحصل على كل ما نريده
‫هذا فاخر للغاية ‫هل تورطت مجدداً في المتاعب؟
‫كلا، هذا مهم بالنسبة إلي ‫القيام بأعمال صالحة لمن أحبهم
‫ما زال (جوي) ‫يرفض إعلام (بيل) بذلك
‫لا أريد أن يعرف (جو) ‫بذلك وكذلك (بارب)
‫اقتصدت بعض المال ‫تحسباً لحالات طارئة كهذه
‫"صحيح تنتقد (بارب) طريقة إنفاقي ‫للمال لكن لا داعي لمعرفتها بذلك"
‫"أستطيع اقتصاد المزيد"
‫يمكنني أن أكون شديدة البخل
‫"سأجعل الٔامور جميلة جداً بالنسبة إليك"
‫اسمه عشاء (سندريلا)
‫أحب الٔازرق القاتم
‫- اخرجي، نحن لا نكلمك ‫- لمَ لا؟
‫لٔانك واشية وكاذبة
‫تريدك العمة (لورا) أن تجلبي ‫(ساره) إلى مجموعة "النجاة" خاصتي
‫إنهم ينظمون حدثاً كبيراً ‫أنا من ستدمر "(روما) القديمة"
‫- وستلغي تعدد الزوجات إلى الٔابد ‫- لن أذهب إلى أي مكان معك
‫عليّ التبوّل
‫لم تتركي مجالًا للصلح يا (روندا)
‫أراهن أنك سعيدة الٓان لٔانك قادرة ‫على رؤية (ساره) مجدداً، صحيح؟
‫أعني، سعيدة للغاية
‫- أرى كيف تنظرين إليها ‫- عم تتكلمين؟
‫- أظن أنك تهتمين لٔامرها كثيراً ‫- يا للهول!
‫- عرفت أمثالك في المجمع ‫- اخرجي من هنا
‫- أنا محقة، صحيح؟ ‫- كلا، هذا ليس أبداً صحيحاً
‫إذا لم يكن صحيحاً ‫فلماذا تبدين مذنبة للغاية؟
‫أريدك أن تحتفلي ‫بإرادتي القوية حيال النجاة
‫وإذا لم تحملي (ساره) على القدوم ‫فسأخبر الجميع بحقيقة مشاعرك حيالها
‫وحتى لو لم يكن صحيحاً ‫فالجميع سيصدقه وأنت تعرفين هذا
‫أنت فظيعة
‫ولا أريد البقاء في غرفة الخياطة ‫بعد الٓان، أحب هذه الغرفة
‫هذه غرفة نومي
‫- لماذا ما زلت هنا يا واشية ‫- تعجبني أظفار أصابع قدميك
‫إنها جميلة
‫"سيكون هناك النحيب والبكاء ‫وصرير الٔاسنان (لوقا) 13 - 28"
‫املٔاي الخزان يا (لويس)
‫عجباً،عجباً، انظروا ‫من عادت إلى ضخ الإثيل
‫عدت إلى القذارة
‫بعد 53 سنة لا يمكنك ‫فعل أي شيء لٕاذلالي أكثر
‫نظّفي الزجاج فهو يبدو وسخاً
‫ما رأيك في سيارتي الجديدة؟ ‫حصلت على بعض المال لذا قلت لم لا؟
‫لقد خربت منزلي وفتشت أوراقي كلها
‫أنت محظوظة ‫لٔانني لم أكن هناك وإلا لكنت قتلتك
‫- أوراق الطلاق ‫- لن أطلقك
‫أنا سأطلقك، الصفحة الرابعة ‫لائحة الممتلكات المشتركة
‫- ليست هناك من ممتلكات مشتركة ‫- بلى، إنها موجودة
‫مهلًا، مهلًا
‫لن تحصلي على أي شيء
‫"(كازينو)"
‫- مرحباً سيدتي ‫- مرحباً
‫(بيل)، أتذكر كيف اضطررنا ‫إلى تقصير شهر عسلنا
‫الٓان حصلت عليك بمفردي ‫وعوضت عن ذلك أخيراً
‫هذا يعني لي أكثر مما تتخيل ‫أحب شركة (ويبر غايمنغ) للقمار
‫وأحب المنزل أيضاً لكنني أعتقد ‫أنني أحب شركة (ويبر) أكثر
‫التالي من فضلكم
‫نريد النزول في الفندق
‫- (بيل هنريكسون) وزوجته ‫- جيد جداً
‫هل تحجز لنا جناح شهر العسل؟
‫نظن أنه سيكون أفضل حالًا في المنزل
‫- ستكون هذه غلطة مروعة ‫- أبي عجوز ومشوش الٔافكار
‫ويحتاج إلى أمكنته المعتادة
‫بالكاد زال الخطر عنه ‫ونبضات قلبه غير منتظمة
‫- أنا ممرضة مجازة ‫- جيد، لكن إذا حصلت مشكلة...
‫- فسأتصل فوراً بأطبائه ‫- ماذا لو زادت التهاباته...
‫قررت عائلتنا أنه إذا بقي هنا ‫فقد يلتقط بكتيريا مميتة
‫قد لا تنفع معها أية مضادات ‫حيوية، سنأخذه إلى المنزل الٓان
‫كلا، سنجلب الكعك من المخبز ‫عند الخامسة والنصف
‫وسنجلب نافورة الشوكولا عند السادسة ‫سنكون بحاجة إلى مولد كهربائي
‫سأجلب الفرقة من السادسة حتى الثامنة ‫وأريد لافتة مكتوب عليها
‫"حفلة (هنريكسون - ماركورت)" ‫تحييها (نيكوليت غرانت)...
‫ولافتة على الباب تقول ‫الدخول فقط للمدعوين...
‫(مارجي) هذا (لاري شوينفلد) والذي ‫سيساعدنا على القيام بعملية الانتقال
‫- أنا المدير العام وهذا شرف لي ‫- الشرف لي أنا
‫- أنا سعيدة جداً لوجودي هنا ‫- إنه معرض تجاري
‫لا أحفل بالتسمية، ما زال ممتعاً
‫أعني لم يتسن لي لقاء ‫شركاء (بيل) بصفتي زوجته
‫أنت تمزحين وكيف يقدمك إليهم عادة
‫لا يفعل ذلك، أعني لو تسنت لي ‫مغادرة المنزل لكان فعل ذلك
‫أنا الزوجة الثالثة وهذا صعب ‫لٔانني أحب الناس وأحب كل الٔاحاديث
‫- هل تعتقد أن الزبائن سيحبونني ‫- أظن أنك... محبوبة بالفطرة
‫قدرتي على النجاح هنا تعني ‫الكثير لي، أنا و(بيل) لدينا صبيان
‫وننتظر الولد الثالث، لست من عائلة ‫مستقرة لكنني أحب الفنادق والنُزُل
‫- آلو؟ ‫- "أيها المخادع"
‫أنت و(جوي) نصبتما لي فخاً ‫حملتماني على الزواج بالساحرة الشمطاء
‫- لتستوليا على موجوداتي ‫- وطيلة الوقت كنت تعيش فقيراً
‫ما أمتلكه لا يعنيك ‫ولن تحصل على أي شيء منه
‫جعلت أمي تعيش ‫على تقديمات الٕانعاش الاجتماعي
‫- كان لدينا ثراء القلب ‫- القلب؟ الفجوة الفارغة في صدرك
‫ثمة سبب يجعل أباً ‫لا يرغب قط في ابن مثلك
‫أو مثل شقيقك المثير للشفقة
‫ولم ينته الٔامر بيننا هنا
‫اذهب إلى الجحيم
‫آلو؟
‫أختي الصغيرة، لماذا تسببين ‫متاعب جمة؟
‫"انشغالي يمنعني من التعامل ‫مع ألاعيبك اليوم"
‫- ماذا؟ ‫- لا تقام حفلة في (سيلفر سليبر)
‫- اتصل (بود) ليخبرني بما حصل ‫- فات الٔاوان وسُلّم كل شيء
‫ولست رئيسي، إذا أردت إحياء ‫حفلة خارج المجمع فيحق لي ذلك
‫كلا، عندما يتعلق ذلك بالسلطات ‫الزوجية ويتعلق بزواج غير شرعي
‫انتهيت من ذلك ومنك ‫ولم أعد أحفل بالمجمع بعد الٓان
‫أصبح ذلك ورائي ووالدي ‫لم يمت بعد، حمداً للرب
‫- لذا توقف عن التعالي ‫- تم إيقاف حفلتك (نيكي)
‫وتماثيلك الجليدية تذوب في المرأب
‫"اتصلي بضيوفك لٕاعلامهم بإلغاء الحفلة"
‫"وإلا سيصلون ليجدوا مطعماً ‫لن يُسمح لهم بدخوله"
‫وحيث البيض يملٔا ‫وجه المضيفة الصغيرة الحزينة
‫هل قلت لك كم أنت مذهلة؟
‫- أجل حوالى 5 مرات ‫- أنت كذلك
‫ربما يمكننا شراء الهدايا ‫للجميع من المتجر ذاك
‫ثمة وشاح قد يعجب ‫(بارب) ومثقال لـ(نيكي)
‫كل ما تريدينه، أنت مصدر حظي
‫(بيل)؟ (بيل هنريكسون)؟
‫- (ديك)؟ ‫- (بيل)، مرحباً
‫- (ميريديث)، كيف حالكما؟ ‫- بخير، سمعنا أنك هنا
‫(ويبر غايمنغ) و(بيل هنريكسون) ‫هما مزيج رائع
‫إنه عالم صغير، اشترينا ‫سلسلة حانات قبل سنوات؟
‫- حانات؟ ‫- حانات رياضية
‫- التنويع ‫- التركيز على الرياضة لا الحانات
‫- يمكننا التكلم عن الٔاعمال ‫- أين (بارب)؟
‫- أجل، سمعنا أنها هنا ‫- (بيل) وزوجته الجميلة
‫- مرحباً ‫- هي ليست (ساره)، صحيح؟
‫- كلا، كلا ‫- أنا (مارجين)
‫- (هافمن)، سكرتيرتي ‫- سررت بلقائك
‫حانات رياضية؟
‫إنها محترمة للغاية ‫وهذا ما أحاول قوله لك
‫لم أكلم (ميريديث بولسن) ‫منذ 6 سنوات
‫- كانا آخر من توقعت رؤيته هنا ‫- ويريدان آلاتك في حاناتهم
‫محتمل أن تكون صفقة كبيرة، تعرفين ‫موقع الزوجين (بولسن) في المجتمع
‫هل يمكنك القدوم؟
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- كل شيء جيد هنا
‫(مارجي) حزينة قليلًا ‫لكن أيمكنك القدوم؟
‫تقنياً هذا ليس صعباً، لكنه سيصبح ‫كذلك متى بدأت بوزن العواقب
‫- إنهما الزوجان (بولسن) ‫- وهكذا تطلب مني الكذب مرتين
‫مرة بالنسبة إلى حياتنا الشخصية ‫والٔاخرى بالنسبة إلى صفقاتك التجارية
‫لا أطلب منك الكذب
‫لكنك قلت إن الهدف كان تجنيبنا ‫مواجهة هذا الوضع مجدداً
‫ليتني أستطيع معالجة ‫هذا الوضع بشكل مختلف
‫"وبالرغم من جهدي ‫لم أستطع إيجاد حل"
‫- أحتاج إلى مساعدتك ‫- لا أصدق فعلك هذا بي
‫- هل أكلم (مارجين)؟ ‫- ستكون بخير
‫كلا، أعطني الهاتف
‫قلت للزوجين (بولسن) ‫إننا سنحاول تناول العشاء معاً
‫- عشاء؟ ثمة عشاء ‫- اذهبي للحصول على تدليك
‫"(بيل)، (بيل)"
‫اعلم حتى لو أتيت ‫فلن أوافق على التعامل مع شركة (ويبر)
‫هذا عادل بما فيه الكفاية
‫لن أقبل بالتحول من زوجة علنية ‫إلى سكرتيرة والاختباء في المنتجع الصحي
‫وذلك كي لا يعرف أحد أنك هنا
‫- ما الٔامر (بارب)؟ ‫- يريد (بيل) أن أذهب إلى (واندوفر)
‫قلت لك إن (مارجين) ‫غير قادرة على تنفيذ المطلوب
‫التقى بصديقين من المورمون ‫سمعا أن (بيل) هو هناك مع زوجته
‫جيد، اتركيه يقع في ورطة
‫كنت لٔافعل ذلك لكن هذا ليس ‫لمصلحتنا ولمصلحة العائلة
‫- ستذهبين؟ ‫- أجل
‫طلب منك أولًا ثم تخطانا ‫نحن الاثنتين وطلب ذلك من (مارجي)
‫ثم عاد ليطلب منك ذلك ثانية؟
‫لا أصدق أنك تسمحين ‫له بمعاملتنا هكذا
‫ولن آخذ بذلتيه إلى المصبغة ‫لذا لا تطلبي حتى ذلك
‫آلو (واندا)؟ ثمة تغيير ‫وسنحيي الحفلة هنا
‫أجل، هنا، اتصلي بالجميع ‫وقولي لهم إنني سأحيي الحفلة وبسرعة
‫بالطبع أنا متأكدة ‫أستطيع فعل كل ما أريده
‫أنت سيئ للغاية
‫حسناً، سنأتي إذاً ‫وأنا أيضاً، إلى اللقاء
‫- لا نستطيع الذهاب عند (سكوت) ‫- (ديريك) هناك وهو لطيف وسيعجبك
‫لكن علينا الذهاب إلى الاستديو ‫قلت إننا سنفعل ذلك
‫سنفعل ذلك، اهدأي فحسب
‫- إنها أمي ‫- لا تردي على ذلك
‫عليّ ذلك
‫- آلو؟ ‫- "أين أنت؟"
‫"قالت (روندا) إنك تكتمين الٔاسرار"
‫رجاءً دعيني أكلم (ساره)
‫"الٓان"
‫- آلو؟ ‫- (ساره) أنت كذبت عليّ
‫قلت لي إنك قادمة
‫"أنا و(روندا) هنا في انتظارك ‫نريد أخذك تحت كنفنا"
‫"لذا لا يمكنك ‫الكذب والحصول على مبتغاك"
‫سيدة (تاتل)، رافقتك إلى الكنيسة ‫مرتين وإلى جمعية الٕاغاثة
‫وهذا كثير لٔانني لم أذهب ‫إلى هناك منذ ست سنوات
‫أريد أن أكون صديقة (هيذر)
‫"الكذب يعرض صداقتك ‫لها للخطر، ألا تفهمين ذلك؟"
‫"حسناً، ورقتين لي"
‫- ورقتين لي ‫- الموزع أخذ ورقتين
‫- هل اتصل بك (ريس)؟ ‫- قال إنه يتمتع بتقاعده
‫- الوغد ‫- سأشارك معكم
‫- توقيت مذهل ‫- اشترى عدة حانات في (كولورادو)
‫حانات للتعري
‫- أتريد شراباً يا (بيل)؟ ‫- كلا
‫سأضع المبلغ نفسه
‫تم تصوير (هايلي) اليوم
‫- من صورها؟ ‫- (نيل) و(بن)
‫- سأشارك معكم ‫- تريد رفع الرهان؟
‫كلا، سأدفع ما دفعتموه
‫- حسناً، ماذا لديك؟ ‫- ورقتا 3
‫آصان
‫(بيل)، سأقول التالي بصراحة
‫لست متحمساً للتعامل ‫مع مورموني متزمت وصادق
‫اعتقدت دائماً أن الصدق مفيد للٔاعمال
‫- من قال إنني مورموني؟ ‫- هل تريد سيجارة (بيل)؟
‫أنا لا أدخن
‫أعطني 3 أوراق
‫لا أريد أية أوراق
‫- 3 أوراق ‫- الموزع أخذ ورقتين
‫الصدق مقبول... ‫لكن التزمت سيىء
‫أية رذيلة تحب يا (بيل)؟
‫لا أدعي أنني أعرفكم ‫لذا لا تدّعوا أنكم تعرفونني
‫سأراهن بـ500
‫سأدفع 500 وسأزيد ‫على ذلك بـ500
‫الرجل لا يستطيع ممارسة الخداع كثيراً
‫سأدفع 500...
‫وسأزيد على ذلك بألف
‫هل ستستمر في اللعب أم لا؟
‫- مرحباً (بارب) ‫- مرحباً (مارجي)
‫يا للهول!
‫أجل، جناح شهر العسل ‫(بيل) هو في الٔاسفل
‫- أظن أنني سأنتظره، أتعرفين؟ ‫- (بارب)
‫تكلمي
‫- كلا، تكلمي أنت ‫- أردت القول
‫إنّ لا سبب يجعلك تشعرين ‫بالانزعاج من هذا الٔامر
‫أنا لست منزعجة
‫- جيد ‫- أنا غاضبة للغاية
‫عليّ؟
‫(بيل) الذي اتصل وأعد لهذا...
‫كان يفترض بهذا التعويض ‫عن شهر العسل الذي حرمت منه
‫- حصلت على شهر عسل ‫- كلا
‫حصلت على يوم واحد قبل عودتنا ‫لٔانك اتصلت بسبب مرض (تيني)
‫كانت حرارتها مرتفعة وكان عليّ ‫أخذها إلى المستشفى بسبب ذلك
‫لا أصدقك، برأيي كنت مستاءة ‫فعملت على عودة (بيل)
‫لٕافساد شهر العسل كله ‫وهذا ما أعتقده
‫- هل كنت تشربين الكحول؟ ‫- كلا، لم أفعل ذلك
‫ولو أردت ذلك لفعلته ‫ولن أسمح لك بأن تمنعني من ذلك
‫أنت غير منطقية ‫وغير عادلة ولئيمة قليلًا
‫لم تكوني مضطرة إلى القدوم ‫لمجرد أن (بيل) اتصل بك
‫مهلًا، ماذا كان عليّ فعله؟
‫رأيت كم كنت سعيدة لكوني الزوجة ‫العلنية وانظري ماذا فعلت الٓان
‫- ماذا كنت لتفعلي؟ ‫- قفي جانباً لمرة واحدة
‫يا للهول! ولمرة واحدة قفي جانباً
‫(بارب)، جئت، كيف كانت الرحلة بالسيارة؟
‫كانت...
‫- (مارجي)؟ ‫- اخرس، اخرس...
‫تكلما مع بعضكما البعض
‫هل هناك أسوأ من تصرفك هذا؟ ‫إنها مستاءة وقلت إنها بخير
‫- خاب أملها وهي ستتجاوز ذلك ‫- الكلام سهل، لكنها تلومني
‫- أعترف بأنني أخطأت ‫- أجل وخطأ فادح
‫لذا أقدر كثيراً قدومك ‫لدي غرفة أخرى
‫في آخر الرواق وتطل على مناظر رائعة ‫بدلي ملابسك وسأكلم (مارجي)
‫غرفة في آخر الرواق؟ ‫كلا، لا أظن ذلك
‫لا أستطيع الطلب ‫من (مارجي) الذهاب
‫لا أقترح ذلك
‫- لا أستطيع البقاء معك هنا ‫- أنا و(مارجي) سنظل هنا
‫أنت من سيذهب وهذه نهاية النقاش
‫"انتبه للمصل"
‫يا إلهي!
‫اذهبي إلى العيادة واجلبي المزيد ‫من المورفين والفيكودين والفاليوم
‫ماذا تفعلون بي، ماذا يحصل؟
‫- هناك مسكنات ومهدئات أخرى ‫- اجلبيها كلها
‫سيدي! (فرانك كارلو) يريد رؤيتك
‫- مرحباً (طوماس) ‫- آسف سيدتي، ممنوع دخول أحد
‫أجل، أظن أن هذا حكيم
‫آسف سيدتي ‫لا استثناءات إنها أوامر ابنك
‫- هذا سخيف وهو لا يعنيني ‫- لا استثناءات
‫"هل أنا مخطئة؟ أعمال أو لا ‫فأنا لا أعامل هكذا، صحيح؟"
‫لماذا تتذمرين لي؟ ‫أنا منشغلة وعلى الٔاقل طلب منك
‫"هكذا تعاملك (بارب) دائماً ‫وتتقبلين ذلك وهي تعاملنا كلنا هكذا"
‫حان الوقت ليهتم (بيل) و(بارب) بنا ‫بشكل أفضل في هذه العائلة
‫هذا رأيي بالضبط، سئمت ‫من تصنيفنا زوجة أولى وثانية وثالثة
‫إنهما مخادعان ‫ودجالان وأكره ذلك
‫"عليّ الذهاب، ثمة من يطرق الباب"
‫(نيكي)؟
‫أنا عجوز عاش مدة طويلة
‫لكن أنت يا سيدي... ‫أنت تمتلك المطلوب
‫لن أتفاجأ إذا اختارك الرب لتكون تقيّنا
‫لست بحاجة إلي... ‫لكنني أستطع بالتأكيد المساعدة
‫- أحذرك من المخاطر ‫- من أي نوع؟
‫تهديدات لسلطتك، مؤامرات، مكائد
‫ولداي... (بيل) ‫يحاول تعيين وصي
‫زوجة (جوي) المجنونة ‫تحاول دسّ السم لك
‫إنهما يثيران قرفي ‫بوسعي أنا أكون جاسوسك
‫عليك إعطائي شيئاً وحيداً
‫ماذا؟
‫(كاثي ماركوارت)، أرملة (رون شلوتر)
‫تسكن مع ابني (جوي)
‫لماذا تريدها؟
‫إنها... تعجبني بشكل نوعاً ما غريب
‫أريد تلك المرأة
‫- أنا سعيدة للغاية بقدومكما ‫- لم يكن لدينا خيار
‫سيبثون جزءاً من البرنامج ‫وسأنشد أغنية، أغنية حب بقاء
‫- هذا جزء من سعيي وراء العدالة ‫- أنا فعلًا أكرهك
‫أريد من أفضل صديقة لي ‫أن تسمعني أنشد
‫- و(أبريل) تريد مكالمتك ‫- (ساره) لست مضطرة إلى ذلك
‫كلا، لا أحد مضطر إلى فعل ‫أي شيء، لكن ذلك قد يكون لطيفاً
‫(أبريل) مذهلة و(بويزي ستاندرد) ‫اعتبرتها أكثر امرأة شجاعة عام 1993
‫- (ساره)، لا... ‫- اخرسي
‫وإلا قلت لها ‫إنك تريدين تقبيلها على الشفتين
‫وعندما رأيته قلت لـ(ديك) ‫إن (بيل) سيدخل بسرعة قطاع الحانات
‫- المستثمر هو مستثمر ‫- نحن لسنا في قطاع الحانات
‫- لكن ألعاب القمار والحانات... ‫- هما وجهان لعملة واحدة (بارب)
‫إذاً ماذا كنت تفعلين ‫خلال توسيع (بيل) لٔاعماله؟
‫حصلت على شهادة دراسات عليا ‫في العمل الاجتماعي
‫حقاً؟ العمل الاجتماعي هذا ‫مذهل ويدعمك فعلًا (بيل)
‫حيث عليك تحمّل ‫كافة المشقات في المنزل
‫نعترف بأننا لم نكن نتوقع ‫دخولكما قطاع الحانات
‫- ولماذا ذلك؟ ‫- تعرفين ذلك
‫- أفكار مسبقة ‫- أفكار مسبقة، صحيح (بيل)؟
‫وهل لٔاننا لا نحتسي الخمور ‫هل علينا الامتناع عن بيعها؟
‫وكما يقول (ديك)، القديسون هم الٔافضل ‫في إدارة المشاريع غير القانونية
‫أليست سكرتيرتك ‫الٓانسة (هافمن) جميلة؟
‫قالت لي (بارب) إنها تجد...
‫بعض الناس الذين يكسبون المال ‫من أنشطة تمنعها ديانتنا منافقون
‫منافقون
‫أعطاني (بيل) فنادق الـ(ماريوت) كمثل
‫بالضبط، تخيلي التذمر ‫إذا لم تكن من حانات في الفنادق
‫كنت أشير إلى الٔافلام الخلاعية ‫التي تبث في غرف فنادقهم
‫وبالرغم من ذلك ‫ما زالوا من أعمدة المجتمع
‫- مع من هي؟ ‫- مع (لاري) مديرنا العام
‫(دايف) و(بيتر) هما من زبائننا
‫مرحباً، أنا خارج الدوام ‫لكن كانت هناك هذه الرسالة الٔاخيرة
‫"قلت لهم إنني عشيقتك"
‫شكراً
‫- أخبرنا عن آلاتك يا (بيل) ‫- ألعاب الفيديو
‫شركة (ويبر غايمنغ) توزع في ست ولايات
‫(يوتا) و(أريزونا) و(نيو مكسيكو) ‫و(كولورادو) و(إيداهو) و(نيفادا)
‫لم أتناول غموس الليمون سابقاً ‫أنت شديدة الكرم (نيكي)
‫يسرني فعل ذلك
‫لم أعتقد أنني سأكون هنا وسأفعل ‫هذا الٕاعلان عن نيتنا في الزواج
‫3 أرواح في عالم كهذا ‫لكننا فعلنا ذلك
‫أحياناً الٕايمان يقودنا إلى المبدء ‫لكن ربما العكس يحصل أحياناً
‫- "(جوي) هو عمي" ‫- "(كاثي) هي أختي"
‫إذاً، إذا أختك تزوجت عمي ‫فستصبحان عمتيّ
‫- سيكون ذلك جميلًا ‫- في أي صف أنتما؟
‫- في الصف العاشر ‫- العاشر
‫- لكننا بمستوى الجامعة ‫- في السنة الجامعية الأولى
‫- تريدان أن تذهبا إلى الجامعة ‫- إلا إذا تزوجنا
‫- سنتزوج رجلين صالحين ‫- صالحان
‫- مثلك ‫- مثلك
‫مذهل
‫سمحت لنفسي بالدخول ‫لكن لن يكون هناك المزيد من الضيوف
‫لم أسمح بهذا الاتحاد ‫هناك من يريد الحصول عليها
‫- كلا، ليست كذلك ‫- بلى
‫- اسمعني، لن تفسد هذا الٔامر ‫- لا تقولي أي كلام
‫كنت سيئة وتعرفين ذلك
‫كنت في المجمع يوم الخميس الماضي ‫دخلت ووقعت اسمك عند الثانية
‫وغادرت عند الساعة 2:45 ‫ولم تشاركي في اجتماعي
‫لم تكوني في المنزل الكبير؟ ‫أين كنت؟ وماذا كنت تفعلين؟
‫- أنت لصة ‫- هذا سخيف
‫- سرقت 60 ألفاً ‫- لا أحتاج إلى مالك لدينا الكثير
‫لدينا تجارة جديدة
‫- من أي نوع؟ ‫- القمار
‫- القمار؟ ‫- وتكسبنا الكثير من المال، الكثير
‫شركة (ويبر غايمنغ)؟
‫لنذهب
‫- سيدي ‫- لنذهب
‫يسرنا للغاية قدومك (ساره)
‫قالت (أبريل) كلاماً ‫يصعب علينا تحمله، الٔاولاد
‫- خاصة عنك ‫- لمَ أنت مهووسة جداً بعائلتي؟
‫(روندا)، اذهبي واستعدي
‫قالت (روندا) إنك تريدين ‫المشاركة مع مجموعتنا
‫- (روندا) كاذبة ‫- أجل إنها كذلك
‫لكن فكري في أكاذيبك ‫اليومية لحماية عائلتك ونفسك
‫كنت مثلك أعتقد أنني وجدت الحلول ‫والمشكلة من والديّ وليس مني، صحيح؟
‫بودي مساعدتك إذا سمحت لي
‫- سأغادر ‫- تسنّت لي معرفة أمك
‫(ساره)، إنها امرأة صالحة ‫لكن في وضع سيىء
‫لكنك لست مضطرة إلى حمايتها، أعلم ‫أن هذا يدمرك، تريدين فقط حياة عادية
‫لكنك تواجهين دائماً ‫العواقب الناتجة عن خيارها
‫يمكنك أن تقولي إنك سئمت ‫وإنك تريدين التخلي عنها
‫هل تعرفين ذلك؟ ‫قولي لي إنك تعرفين ذلك
‫بودي أن تبقي معنا
‫- شكراً (بيل) ‫- بالتأكيد
‫- طابت ليلتكما ‫- طابت ليلتكما
‫علاقتنا قديمة جداً، كم سنة؟ ‫15 عاماً؟
‫- كنا نصطاد السمك معاً ‫- هذا صحيح
‫أمضينا الكثير من الوقت نصطاد السمك
‫- 15 عاماً، أما ذلك المكان هناك؟ ‫- لا أدري
‫سيد وسيدة (هنريكسون) ‫كيف كان عشاؤكما؟
‫- كان جيداً (مارجين) ‫- سردت لنا سكرتيرتك
‫قصصاً مثيرة جداً
‫- أتريد شيئاً آخر سيد (هنريكسون)؟ ‫- أجل
‫أجاهزة للصعود إلى الٔاعلى الٓان؟
‫آسف، أين سلوكي الحسن؟ ‫أقدم إليكم زوجتي (باربرا)
‫- مرحباً، سررت بلقائكم ‫- كيف حالك؟
‫بالطبع تعرفون زوجتي الٔاخرى (مارجين)
‫- زوجتك الٔاخرى؟ ‫- أجل، عزيزتي
‫إذاً ما رأيكم في التعامل مع شركة (ويبر)؟
‫كم زوجة أخرى لديك؟
‫واحدة فقط، إنها في المنزل مع الٔاولاد
‫سنكلمك قريباً (بيل)
‫وسررت بلقائك سيدتي، (مارجي)
‫طابت ليلتكم
‫أأنت بخير؟ مكسرات؟
‫كلا، إنها باهظة الثمن
‫تصرفك كأنّ أسوأ شيء حصل لك ‫هو تعريفه عنك للناس هكذا
‫- وجدت ذلك منعشاً للغاية ‫- اعتقدت أنه تخريب
‫المعذرة إذا كنت أعتقد ‫أن الٔامور تسير بسرعة
‫(بارب) دعيني أحصل على (ويبر غايمنغ)
‫ويمكنك الحصول على (هوم بلاس)
‫دعيني أكون زوجة (بيل) ‫من أجل (ويبر)
‫أنت لا تحبين ذلك حتى
‫أتعرفين؟ ‫هذا لا يناسبك، على الإطلاق
‫"أهلًا بكم مجدداً في البرنامج"
‫"حالفنا الحظ اليوم انتشاطر معكم ‫قصة جديدة"
‫"ضيفتنا التالية ستروي لنا ‫قصة مذهلة بالفعل"
‫"فرارها الخطر من (جونيبر كريك)"
‫"لامس مشاعرنا جميعاً، لكن قبل ‫سماعكم القصة"
‫"يسعدني جداً أن أقدم لكم ‫الآنسة (روندا فولمر)"
‫نم يا أبي، نم، سأنتقم لك
‫هو سيدفع الثمن
‫"اغمريني يا أشعة الشمس ‫ورافقني أيها العالم"
‫"فأنا أشعر بسعادة عارمة"
‫"أنا الفتاة الأكثر سعادة ‫في (الولايات المتحدة) باسرها"
‫"صباح الخير أيها الصباح ‫مرحباً يا اشعة الشمس"
‫"استيقظ ايها النعس، لم نقلت ‫ساعة (بوجينغل)"
‫"بعيداً جداً عن السرير؟"
‫"دقيقة واحدة فقط، لهذا السبب نقلناها"
‫"معانقة أو إثنتين، هل تحب ‫الاستيقاظ بجانبي؟"
‫"بقدر ما أحب الاستيقاظ بجانبك؟"
‫"ستحضر القهوة وسأرتب السرير"
‫"سأحضر غداءك وستحضر غدائي"
‫والآن أخبرني الحقيقة ‫هل يبدو حذائي القديم مضحكاً؟"
‫"لقد شارف الليل أن يهبط يا حبيبي"
‫"احترس الآن لأنني سأرحل ‫أتمنى لك يوماً جميلًا"
‫"وقبّل الفتاة الأكثر سعادة ‫في (الولايات المتحدة) باسرها"
‫"شكراً لك يا إلهي ‫لأنك أوجدته لأجلي"
‫"وأشكرك لأنك جعلت حياتي ‫كما حلمت دوماً ان تكون"
‫"في ما مضى كنت لا أتصور ‫ما هو الشعور أن أقول"
‫"أنا الفتاة الأكثر سعادة ‫في (الولايات المتحدة) باسرها"
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7