‫"قد لا أحبك دائماً"
‫"لكن طالما هناك نجوم تشع بنورها عليك"
‫"لا يجب أن يساورك الشك"
‫"سأجعلك واثقة من الأمر"
‫"الله أعلم ما قد أكون عليه بدونك"
‫"إن هجرتني يوماً"
‫"مع أن الحياة ستستمر صدقيني"
‫"لن يعني لي العالم شيئاً"
‫"إذاً ما نفع أن أعيش الحياة؟"
‫"الله أعلم ما قد أكون عليه بدونك"
‫"الله أعلم ما قد أكون عليه بدونك..."
‫أعلن (ألبرت غرانت) الحرب على عائلتي
‫- "اقتحم منزلي وأرعب زوجاتي" ‫- يدعي بأن تصرفاته مبررة
‫(ليس) إنه يكذب ‫أساء استخدام امتيازاته
‫أعاد توزيع زوجات وأخرج ‫عائلات من منازلها
‫- لا أحد مرتاح مع سيطرة (آلبي) ‫- إذاً علينا وضع حد لهذا الٓان
‫ملكية (آلبي) ومنازله هي ملك ‫لٔاخوية الجهد المتحد، صادروها
‫اقطعوا روابطه مع كل الشركات التابعة ‫للٔاخوية وامنعوه من دخول الحسابات
‫تقيٓنا يموت، لا نعرف ما الذي سيحل بنا ‫من سيتولى قيادة الشركة
‫وصي، عملت الٔاخوية 70 عاماً ‫لبناء هذا المجتمع وإبقاء المبدأ ثابتاً
‫- تعرفون كلكم (طوماس)، (بيل) ابني ‫- سررت بالتعرف بك
‫- هذا اجتماع مغلق ‫- حقاً؟
‫يعقد على ملكية المجمع ‫لذا إلّا إن كانت لديك رخصة بائع
‫فأنت تخرق قوانيننا السخيفة
‫أرجوك رافقه إلى الخارج
‫"هذا الرجل السيىء ‫صحيح يا أبي؟"
‫كل ملابسي للحمل لم تعد ‫تعكس شخصيتي بعد الٓان
‫أظن أنني أصبحت متكلفة ‫أكثر منذ إنجاب (ليستر)
‫لا يمكنني ارتداء ‫ذاك الفستان الٔاخضر
‫توقفي عن الثرثرة كغبية
‫لا أثرثر، ليس لدي أي شيء لارتدائه ‫إلى الحفلة، بدأ بطني يبرز (نيكي)
‫حياة أبي على المحك
‫لا آبه إن ارتديت فستاناً ‫أخضر أو كيساً للتبضع
‫لم أسمعهما يدخلان ليلة البارحة ‫الحمد للرب أنهما بأمان من أخيك
‫تخاف (بارب) من الدخول ‫إلى غرفتها للنوم بمفردها
‫"أنت أولًا، أنت الذي كنت تعبس"
‫- "(فريسكو)" ‫- "(سان فرانسيسكو)؟"
‫"تماماً، متى كانت المرة الٔاخيرة التي سمعت ‫فيها شخصاً يعيش هناك يسميها (فريسكو)"
‫يا للهول!
‫"ماذا تريد مني أن أفعل؟ حول"
‫"أصبح هذا قريباً جداً"
‫"السنسارين"
‫نظرت إلى روزنامتي وكل التزاماتي
‫ولا أظن أنني سأتمكن ‫من حمل طفل لك
‫- لماذا؟ ‫- سأنجب هذا الطفل بعد 5 أشهر
‫أحتاج إلى شهرين للتعافي ‫ثم عليّ خسارة الوزن قبل حمل آخر
‫لٔانني لا أستطيع إهمال نفسي ‫وعليّ زيارة أمي خلال الٔاعياد
‫- (كارل) سيهجرني ‫- سنجد والدة بديلة أخرى
‫إنه تعيس جداً
‫إن لم أبن له عائلة ‫فلن تكون لدينا عائلة في الجنة
‫قلت له إنني لم أعرف ‫أنني لا أستطيع الٕانجاب
‫نحن عند حدود الهاوية
‫لا أستطيع خسارة (كارل)
‫- سأفعل ذلك ‫- حقاً؟
‫- نعم أعدك ‫- شكراً
‫شكراً
‫الوصي هو فكرة سيئة وتسليم (آلبي) ‫زمام السلطة أسوأ
‫لكن لـ(بيل) معارف في العالم الخارجي ‫معارف مهمون
‫يمكنه تمهيد الطريق ليتم تقبلنا ‫يمكنه بناء الجسور
‫أبقى جيلنا المبدأ ثابتاً ‫ومستمراً في البراري
‫لكن انشر الكلمة بأن الشعلة ‫مررت إلى جيل جديد
‫أحضرنا الدمى ذات الرؤوس المتحركة ‫من وحدة (كينيدي) الٕادارية
‫ظن أبي أننا نستطيع الحصول فقط على 3 ‫لكنني حصلت على اثنين إضافيتين
‫سيكون الأمر رائعاً بالشقلبة
‫استبدلت رؤوسها بستيروفوم جديد هذا ‫ما استغرقني حتى الساعة 4 صباحاً
‫- نريد دعوتك إلى لقاء اجتماعي ‫- أي نوع من اللقاءات الاجتماعية؟
‫- إنه في كنيستي ‫- لا، شكراً
‫- الجميع مغرور في رعيتك ‫- لست مغرورة
‫ستكون حاملًا رائعاً للكهنوت (بن)
‫- منحني أبي سر الكهنوت ‫- كنيسة والدك لا تحتسب
‫إنها تحتسب بالنسبة إليّ
‫يمكنك عقد زواج بالمبعد وبناء عائلة
‫لا أقصد الٕاهانة لكنك لا تهمينني
‫عفواً، لا أريد مواعدتك
‫إذاً ما كل هذا؟
‫نشرت بأننا متعددو الزوجات ‫في زفاف جدتي
‫ليس عليك فعل هذا، ليس علينا ‫أن نكون ضحيتيّ خيارات أمي وأبي
‫- إنها مجموعة دينية متطرفة ‫- أمي وأبي ليسا بمجموعة متطرفة
‫انظر إلى حياتنا (بن) ‫نحن منبوذون ومجانين
‫تهدر كل ليلة بالعمل ‫على هذه العربة من الدمى لٔابي
‫(هيذر) قولي له، ثمة مجموعة من الفتيان ‫التائهين الذين نود اصطحابك إليهم
‫وهربوا وهم حقاً سعداء
‫توقفا، أنا سعيد في المنزل ‫لماذا تفعلان هذا بي؟
‫ثمة شيء يعرف بتناذر (ستوكهولم) ‫تتآلف خلاله مع محتجزيك
‫- اخرسي، فقط اخرسي اتفقنا؟ ‫- أنت غبي
‫أردت قول لا، لست غبية، أعرف ‫أن هذا مستبعد لكنني وافقت
‫سيغضب الجميع، أنت الوحيدة ‫التي يمكنني التكلم معها
‫أنت الوحيدة التي تصغي إليّ
‫لا تتعامل (بارب) و(نيكي) معي بجدية
‫ما رأي (فيل) في ذلك؟
‫أنا مسرورة لٔاننا تواصلنا من جديد
‫- وأنا أيضاً ‫- اشتقت إليك حقاً
‫شعرت بأن حياتي كانت أصغر بدونك ‫و(فيل) هو (بيل)
‫- ماذا؟ ‫- زوجي (فيل) هو حبيبك (بيل)
‫(بيل)، كرهت أنني لم أخبرك ‫كرهت هذا
‫لا أستطيع التنفس
‫تعالي، ضعي رأسك ‫بين ساقيك، فقط...
‫عليّ الذهاب
‫- (آنا)، لا ‫- عليّ الخروج من هنا
‫لا تذهبي
‫- يجب القضاء على (ألبرت غرانت) ‫- القضاء عليه؟
‫- ليس تعبيراً نستخدمه ‫- اعتقاله، إبعاده، إدانته، لا آبه
‫حسناً، تريد حقاً النيل منه ‫قل لي لماذا أريد النيل منه أنا
‫يدير آلاف الناس بالخوف والترهيب ‫وتجارة غير قانونية للٔاسلحة
‫نشر الخوف من الدخلاء، يتوقع المجتمع ‫التعرض لهجوم وبالتالي يتسلح
‫إذاً تقدم لي حادثة (وايكو) أخرى؟
‫لا تحتاجين إليّ لٕاعطائك ‫حوادث مثل (وايكو)
‫أنا أحاول فقط أن أقدم لك ‫معلومات داخلية
‫ماذا تستمر في فعله للتورط ‫في مشكلات كبيرة مع أشخاص سيئين؟
‫- كوني لطيفة ‫- نحن صديقان، صحيح يا (بيل)؟
‫اسمعي، أحاول ترتيب الٔامور
‫كنت أحاول تأمين وصي من المحكمة ‫لاستلام زمام الٔامور في المجمّع
‫قل لموكلك إنه من الٔافضل له ‫أن يكون يخبرني بالحقيقة
‫لمَ قد لا يكون كذلك؟
‫لٔانني فهمت أن لديك شركة ‫جديدة منذ لقائنا الٔاخير
‫ودخلت في حرب مزايدات صغيرة ‫أليس هذا صحيحاً؟
‫إليك أرقام 10 من أفراد الٔاخوية
‫اتصلي بهم لتأكيد أي شيء ‫أخبرتك به
‫تكلمي معهم، قولي لهم ‫إنك تجرين تحقيقاً
‫ولم نجر قط هذا الحديث
‫مرحباً (بارب)
‫- مرحباً (بارب) ‫- مرحباً
‫- آلو؟ ‫- "إليك المستجدات"
‫"أعرف أنه كان في المجمع اليوم ‫تكلمت مع (آلبي)"
‫"لم أفتش حقيبته أو جيوبه ‫لكنني سأفعل حالما أستطيع"
‫"يتكلم بطريقة غامضة ‫لٔانه يظن أن هذا سيقلقنا"
‫"لذا سآتي وسأتحقق من الٔامر ‫أنا متأكدة من أن أحدهم سيخبرني"
‫رائع، شكراً
‫كيف كان يومك؟
‫- نحن بخير ‫- هل نحن كذلك؟
‫يجري العمل على العربة بشكل ‫جيد، يقوم ابنك بعمل ممتاز
‫كان الاستعراض يمر قرب تمثال ‫(بريغهام يونغ)، كانوا يضعون الٔازهار هناك
‫لماذا توقفوا؟
‫هذا زمن يريد الناس فيه ‫تصديق أمور كثيرة
‫عن أن قادتنا لم يكونوا ‫كما كانوا عليه
‫- كيف الٔامور بينكما؟ ‫- إنه مهذب معي، هذا فظيع
‫سـأتكلم معه، عليه احترامك
‫لا أريد احترامه، أريد حبه
‫لمَ لا يمكنك الانفصال عنه؟
‫لٔانه أخي، إنه مرتبك تماماً ‫يتجول ويقول إنه متعدد الزوجات
‫- إنها ديانة والدك ‫- هل تدافع عن الٔاصولية؟
‫- لا، لا تؤمنين بديانة المورمون ‫- أتعرف أمراً؟ إنها رهيبة أيضاً
‫لكن الٓان إنها جيدة ‫بما يكفي لـ(بيني)
‫- لا تفكرين حتى يا (ساره) ‫- لا تعرفني جيداً لقول هذا
‫- لا تزالين حقاً غاضبة عليّ، صحيح؟ ‫- نعم
‫- وتحاول قلب هذا ضدي ‫- لا، لا أفعل
‫أقلق بشأنك، لا يمكنك ‫إنقاذ الجميع في العالم
‫- أحاول فقط إنقاذ أخي ‫- عزيزتي، لا تستطيعين
‫أعرف، أعرف ذلك
‫حسناً
‫- هل كنت تحاولين خداعي؟ ‫- لا
‫- هل فعلت ذلك للتسلية؟ ‫- لا، بالطبع لا
‫هل فعلت هذا مع نساء أخريات؟ ‫هكذا تحصلون على الزوجات؟
‫لا، لم يحصل هذا من قبل ‫لكننا أعجبنا نحن الاثنان بك
‫تخطيته بأية حال، تابعت حياتي
‫أواعد رجلًا أفضل من كل النواحي
‫آسفة لٔانني لم أقل لك الحقيقة ‫حصل ذلك وحسب
‫- أعرف في أعماقي أنك طيبة ‫- أنا كذلك، أنا حقاً كذلك
‫- لكن اعرفي أن هذه كانت خيانة ‫- تماماً، نعم، فقدت تركيزي وصوابي
‫أردت كثيراً أن تكوني أختي وصديقتي
‫هذا لا يفاجئني نظراً إلى كيف تقوم ‫تانك الاثنتان بإصدار الٔاوامر لك
‫- "(آي 28)" ‫- أعطني (آي 32)
‫- "(آي 28)" ‫- أحتاج إلى (آي 32)
‫- "(بي 7)" ‫- تباً
‫- (آي 32) ‫- "(بي 7)"
‫- آلو؟ ‫- "نحن في منزلك، تعالي فوراً الٓان"
‫أمي
‫هذا ما كانا يخدرانه به ‫فقد صوابه في السيارة
‫كان عليّ إعطاؤه حبتيّ (آتيفان) ‫وحبة (بيركوسيت) و3 حبات (آمبيان)
‫- هل يعرف أحد؟ ‫- لو عرف أحدهم لقتلت
‫- سيموت (آلبي) بسبب هذا ‫- إنها زوجته الجديدة الشريرة
‫عرفت أنه لم يكن علينا ‫السماح له بالزواج بها
‫- كان تطابقاً سيئاً من البداية ‫- إنه ضعيف جداً
‫يظن الناس أنه ميت تقريباً ‫يتجمهرون كلهم حول (آلبي)
‫سيكون سبب خرابنا ‫ستنتهي سلالة (غرانت)
‫سنطرد من المنزل الكبير ‫وسأرسل إلى الرب أعلم من
‫أمي توقفي ‫لن أسمح بحصول هذا
‫"يمكنني... الدفع"
‫يمكنني الدفع مقابل الٕازعاج والمصارف ‫الطبية، يحتاج إلى بيجاما جديدة
‫تركه (آلبي) في بيجاما متسخة ‫هل يمكنني البقاء؟
‫- أرجوك هل يمكنني البقاء؟ ‫- بالطبع
‫- لن أزعجك أو أعترض طريقك ‫- أمي
‫كلماتنا القاسية الٔاخيرة (نيكي) ‫ماذا كان بإمكاني فعله؟
‫ماذا كان بإماني أن أفعل؟ ‫اضطررت، كان عليّ احترام زوجي
‫- ما احتمال موته بمفرده؟ ‫- هذا ممكن
‫- لا يعرف أحد شيئاً
‫لا يمكن لٔاحد أن يثبت شيئاً
‫- ماذا نفعل؟ ‫- اجتزنا شوطاً كبيراً للتراجع الٓان
‫حبي، حبي
‫- أديري العجلة، أمي ‫- أنا أفعل
‫حسناً فقط أخفضي صوتك
‫"ارجعي"
‫- "أنا أفعل، سيارتك تسد الطريق" ‫- "أديريها أكثر"
‫- "أمي" ‫- "مدخلك صغير جداً"
‫عليه أن يكون ميتاً
‫- هل سينجو؟ ‫- سيكون بخير
‫"كم سيبقى فاقد الوعي؟"
‫هذا يعتمد لكن لا مزيد من المهدئات
‫"كاد السنسارين يقتله"
‫"لا يستخدم على البشر، إنه محصور ‫بالاستخدام على الحيوانات فقط"
‫لا يمكنه البقاء هنا، المستشفى
‫ماذا؟ حيث سيكون هدفاً سهلًا ‫لٓال (غرين) وأعدائه؟
‫إنه والد (نيكي)، عليه البقاء ‫في منازلنا
‫- شكراً (مارج) ‫- "هل تشعرين بهذه الطريقة؟"
‫- هل تريدين أفاعي في سريرك؟ ‫- حسناً (بارب)
‫شقيقك يترصدنا، لم أكن قط ‫هدفاً لرجل مجنون من قبل
‫ماذا حل بك (بارب)؟ ‫لماذا أصبحت ساخرة هكذا؟
‫ليست صدفة أنه أحضر إلى هنا
‫علينا معالجته
‫أشعر بارتياح أكبر إن ‫كان في المستشفى (بيل)
‫إن تراجعت حالته فسيكون عليك ‫إدخاله إلى المستشفى
‫شكراً (آندي)
‫انظر إليّ مباشرة (بيل) ‫تدين لي بهذا
‫سأفعل كل ما بوسعي ‫للمساعدة (آدالاين)
‫لولاي لقضي عليكما أنت وشقيقك
‫(بيل)؟
‫سيبقى هنا ‫نصح الطبيب بألا ننقله
‫يشعر بأنه سيكون أفضل حالًا معنا للٓان
‫سأتصل بجماعتنا وأبلغهم ‫بأنه بأمان
‫لا، لا تفعلي، سنكون بأمان أكبر ‫وهو أيضاً إن لم يعرف أحد أنه هنا
‫حتى نتأكد مما يجري
‫في الواقع، سنكون على الٔارجح ‫بأمان أكبر إن لم يعرف أحد أنه حي
‫- إنه حقاً هنا؟ ‫- نعم
‫كأن مذنب (هايلي) أو (سكايلاب) ‫سقط في حديقتي الخلفية
‫علينا جعل الٔاخوية تصوت يوم غد
‫- علام؟ ‫- على وصي
‫لا يريدون وصياً، ولا دخلاء
‫أظن أنني أخفت عدداً كافياً ‫من الٔاصوات
‫جعلت وكالة الكحول، التبغ والأسلحة ‫تتصل بمعظم أعضاء المجلس
‫إن كانوا يظنون أن الشرطة الفدرالية ‫على وشك الانقضاض فسيبدلون آراءهم
‫من الٔافضل أن يكون ثمة وصي ‫يحمي ممتلكاتهم
‫من وكالة الكحول، التبغ، والأسلحة ‫أو المباحث الفدرالية
‫لن يكون أحد هنا ‫إلى ما بعد يوم الرواد
‫يمكن لحالة (رومن) أن تتحسن ‫بأية لحظة
‫علينا اختيار وصي قبل حصول ذلك ‫وإلّا سيعود إلى السلطة
‫سأجمعهم وستصوت على مقعدنا يوم غد
‫(جوي) هذه فرصتنا للتخلص ‫من آل (غرانت) إلى الٔابد
‫أتتخيل كم ستكون حياتنا مختلفة ‫إن لم يعد (رومن) هذا إلى السلطة؟
‫تعني لو كنا لا نزال نعيش ‫في المنزل الكبير
‫من الصعب عدم رؤية الٔامر كإشارة ‫وقوع (رومن) بين أيدينا
‫وقفت هناك أنظر إلى ذاك ‫العجوز الضعيف والعاجز
‫وأردت خنقه بوسادة
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لا يمكن إلغاء يوم الرواد
‫(بارب) تلك النادلة البافارية هنا
‫وليس هذا وحسب ‫تعرف أننا زوجات أخوات
‫هذا ما يمكنني فعله الٓان ‫منح أحدهم طفلًا
‫بالنسبة إليّ من المهم ‫أن تكون لدي دعوة
‫يحتاج الجميع إلى دعوة ‫أوافقك الرأي
‫من المهم أن تشعري بأنك مقدرة
‫لكن على المرء أن يشعر ‫بالتقدير انسجاماً مع مصلحة أكبر
‫هذا حديث شخصي ويفترض به ‫أن يبقى هكذا
‫شخصي فقط بين زوجة وزوجها؟ ‫أو بين زوجة وزوجة وزوجة وزوجها؟
‫ليس بالتأكيد مسألة لتناقش بين ‫زوجة وزوجة وزوجة وصديقة جديدة
‫- خصوصاً مع زيارة العائلة ‫- لمَ لا؟
‫لماذا على كل شيء أن يكون سراً؟ ‫لا أشعر بالخجل على الٕاطلاق
‫ما تحاول (نيكي) قوله هو ‫إن ثمة شيئاً يعرف بالتكتم
‫وأظن أن زوجنا يوافقنا الرأي ‫في هذه المسألة
‫يدعى (بيل)
‫- بين كل الٔاوقات غير المناسبة ‫- إنها صديقتي (نيكي)
‫طفلك الصغير لن يبدل شيئاً
‫أريد المساواة معك ومع (بارب)
‫لن تحصلي عليها، أنت الٔاصغر سناً ‫والٔاكثر نضارة والٔاجدد
‫ونوعاً ما جذابة وهذا قابل للجدل
‫لا تحصلين على تلك الٔامور ‫وتشاطرين سلطة متساوية معنا
‫لا، لا، لا، لا تجري الٔامور ‫بهذه الطريقة (مارجين)، فكري في هذا
‫لا يمكنك إبقائي محتجزة ‫مثل أميرة في زجاجة
‫لا أريدها في هذه المنازل ‫ليس فيما والدي هنا، لن يوافق (بيل)
‫بلى، سيفعل
‫يصدف أن (بيل) واعد (آنا)
‫واعدها؟
‫انتهى الٔامر؟ لا
‫من يواعد زوجنا ليس من شأننا
‫وإياك أن تخبري (بارب) ما أخبرتني به ‫للتو وإلّا ستغادر فوراً
‫سيداتي سادتي أقدم عرضنا للمهرجان ‫الكبير لٔاسبوع الرواد لهذا العام
‫مع فرقتنا الرائعة التي تستوحي ‫أزياءها من (هوم بلاس)
‫ماذا تفعل هنا؟
‫- صوّتنا ‫- حصلنا على الوصي؟
‫- صوتنا لشخص آخر ‫- (آلبي)؟
‫- لا ‫- من؟
‫- أنت ‫- أنا؟
‫فكرة من كانت هذه؟
‫صلينا وكان اسمك الذي سمعناه
‫- لا يمكنني فعل ذلك ‫- لمَ لا؟
‫لٔان لدي متجرين وشركة جديدة ‫و3 زوجات، سيسلخنني حياً
‫- إنه آبانا السماوي يناديك ‫- (جوي)
‫أظن أن آبانا السماوي ‫كان ليخبرني أولًا ولم يذكر شيئاً
‫- عليك جمع المجلس والتصويت مجدداً ‫- من الٔافضل أن تفكر مجدداً
‫لٔان (آلبي) أعلن حالة طوارىء ‫وقدم تقريراً عن مفقود لدى السلطات
‫الجميع قلق ولا يبدو أن (آلبي) ‫سيخضع والٓان تحتجز شخصاً مفقوداً
‫لا يهم أي نوع من العروض ‫يثيرها (آلبي)
‫طالما أن (رومن) في سرير في منزلي ‫أنا من يقرر قوانين هذه اللعبة
‫لن نسمح لهذه الفرصة ‫بأن تضيع من أيدينا
‫سنضع وصياً في ذاك الكرسي ‫وسنعيد التصويت يوم غد
‫- شكراً لمجيئك ‫- شكراً
‫- هل من أخبار؟ أيعرفون من أخذه؟ ‫- الشيطان يعمل في العالم
‫لكننا لن نترك مكاناً ‫بدون البحث فيه
‫شكراً لقدومك، شكراً لصلواتك
‫- شكراً لصلواتك، شكراً ‫- شكراً لاهتمامك
‫وصلنا الخبر للتو
‫اجتمع المجلس هذا العصر ‫وصوّت لـ(بيل هينريكسون) كرئيس
‫لقد فعل، أليس كذلك؟
‫على المجلس أن يعكس رغبات الناس ‫اجمع المجتمع بأكمله والمجلس
‫سنسوي هذه المسألة
‫- هل وجد أحد أمي؟ ‫- لا
‫اجمعي أوراقه وزوجاته
‫- ما هذا؟ ‫- زبدة بالفستق
‫أعدي لي سندويشاً للعمل ‫وبعض الزملاء نسوا سندويشاتهم أيضاً
‫سأعود
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- نعم
‫يا إلهي!
‫"اتصلت بـ(نيكي) ‫إنها آتية إلى المنزل"
‫- "أين هو الٓان؟" ‫- "أعدته إلى الٔاعلى"
‫"لكنه يطرح الكثير من الٔاسئلة ‫ماذا أقول؟"
‫"لا شيء، أبقيه في تلك الغرفة ‫أنا في طريقي"
‫"من يأبه إن سمح لكلبه ‫بالصعود إلى سقف سيارته؟"
‫"الناس يريدون النيل منه لٔاي..."
‫من الجيد رؤيتك بين الٔاحياء ‫كنا قلقين
‫يبدو أن أحدهم أطلق عليّ النار، شكراً ‫لضيافتك لكنني أريد العودة إلى المنزل
‫- أمّن لي نصاب الـ12 ‫- ما من نصاب من 12، حلهم ابنك
‫- إذاً عليّ المغادرة من هنا ‫- لا، أنت محمي هنا عليك البقاء
‫- استجمع قواك ‫- لماذا؟
‫حتى تعود قوياً ومنتصراً
‫تقول (آدالاين) إن تحقيق الشرطة انتهى ‫وإن آل (غرين) فعلوا هذا بي
‫هل تصدق هذا؟
‫اثنان في السجن و(هوليس) ‫و(سيلما) هربا إلى (المكسيك)
‫سأقضي عليهما ‫عندما تهاجم التقي، تهاجم الرب
‫والشيء عينه ينطبق عليك (بيل)
‫من الٔافضل أن تندم وتعترف بأي شيء ‫قمت به لجعلي بهذه الحالة
‫ليس لدي ما أعترف به أو أندم عليه ‫من عليك التكلم معه هو ابنك
‫حاول قتلك (رومن) وكاد ينجح
‫كم هذا مؤلم أن ينقلب ابنك ضدك
‫- استرح (رومن) ‫- ما هذا؟
‫- طبق دجاج، أعدته (نيكي) ‫- ليس مطهواً جيداً
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لن يكون لديك هاتف حالياً
‫هذا أكثر أماناً بالنسبة إليه ‫لا نريده أن يتصل بالٔاشخاص الخطأ
‫إن أردت إجراء اتصال فاستخدمي ‫هاتفك الخلوي أو اقصدي منزل (بارب)
‫- "حانت لحظتنا" ‫- "إذاً أنت التي خططت لهذا"
‫عملت على قضيتك بلا كلل ‫والٓان تريد أن ترمي بها على الحائط؟
‫- لا أريد ذلك ‫- بلى، تسلّم هذا على طبق من فضة
‫- لا تعرفين كم أفسدت الٔامور ‫- لدي حدس سياسي جيد
‫جازفت كثيراً كفتاة لـ(باري غولدواتر)
‫- يريد التحرر من ذلك (لويس) ‫- لن يتحرر أبداً من ذلك
‫هذا في دمه، لا يمكنك اختيار قدرك ‫تعود المسألة قبل زواجك
‫- هذا يكفي ‫- (لويس) توقفي
‫- لن أتوقف (باربرا) ‫- كل منا يسير على درب مختلفة
‫نحن ننتظر هذه اللحظة منذ 30 عاماً ‫ولن أدعها تفلت منا
‫لا تكن مخنثاً
‫ماذا تفعل هنا؟
‫جيد، لقد وجدتك
‫سنقيم عشاء صغيراً أنا و(كارل) ‫ونريد شكركم جميعاً على مساعدتكم
‫- علام؟ ‫- (مارجين) سندعوها أيضاً بالتأكيد
‫(مارجين) ستحمل طفلنا ‫إنها حفلة قبل التلقيح
‫جيد
‫أعرف أنك تفهمين ما أختبره ‫قالت لي (مارجين) ذلك
‫تظنين أنك تريدين إنجاب ولدين أو 3 أكثر؟ ‫والحصول على عائلة بحجم عادي؟
‫(مارجين)، لتنجح هذه العائلة ‫عليها الانطلاق باتجاه واحد
‫ليست لدي مشكلة بهذا ‫أريد أن يكون لي رأي في ذلك
‫حسناً لكنك لن تحملي طفلًا للجيران ‫انتهى الٔامر، انتهى النقاش
‫لا أظن لديك الحق ‫بالقول لي ما عليّ فعله
‫هل هذا ما تعلمك إياه صديقتك الجديدة؟ ‫هذه النزوة الجديدة؟
‫لا، لا، لـ(آنا) تأثير جيد عليّ ‫وتدعمني، أحبها وهل تعرفين أمراً؟
‫أظن أن (بيل) سيستلطفها أيضاً
‫ماذا يعني ذلك؟
‫- أظن أنهما سيتفقان ‫- وماذا يعني هذا؟
‫أريد أن يواعدها (بيل)
‫- لا، (مارجين) ‫- بلى (بارب) لقد التقيا
‫(رومن) في غرفة نوم (نيكي) ‫بمفرده وما من أحد هنا
‫- لا، (لويس) لا أستطيع ‫- بلى عزيزتي تستطيعين
‫لا تعرفين العبء الذي يلقيه ‫هذا على زواجي
‫ستكونين على قدر المسؤولية ‫وتفعلين ذلك
‫أنت فتاة ذكية جداً
‫إنها فرصتك لفعل شيء مهم حقاً ‫لهذه العائلة
‫أولًا، قلت لي أن أتقرب من (فرانك) ‫ثم المدعي العام ثم (آلبي)
‫- ثم صاحب الملك في المصبغة ‫- اصمتي
‫لم أطلب منك التقرب (آلبي) ‫فعلت ذلك بفردك
‫هذا ما أقوله، حالما أتحمس كثيراً ‫لا أستطيع التوقف
‫ولا تعرفين كم أتخبط ‫مع غرائزي الٓان
‫هذا أمر جيد (واندا) ‫هذا ضميرك يحاول التكلم معك
‫أحسنت
‫- وتعرفين أنني أرعاك، صحيح؟ ‫- نعم
‫- المسيه، أتحداك ‫- مستحيل، إنه مثل (دراكولا)
‫هيا
‫هل أنا يافعة بما يكفي؟ ‫هل أنا جميلة بما يكفي؟
‫هل تظن أنني جميلة؟
‫سيدي التقي، اجعلني ملكك
‫أريد معاقبتها وإبعاد مساعدتها
‫هذا مشين، عليك أن تلقنها درساً
‫- (بارب) لن تفعل ‫- فيمَ كنت تفكرين؟
‫- آسفة ‫- لا، هذا ليس كافياً
‫لم يكن بإمكانها أن تكون أكثر ‫فظاظة ووقاحة وإهانة
‫- تسخر منه ‫- (ساره) اذهبي إلى غرفتك
‫سأصطحبه إلى فندق ‫قبل أن أرى أحداً يسخر منه
‫- إنه أفضل حالًا هنا ‫- أو سأعيده هذا ما يفترض بي فعله
‫- لن تعيديه (نيكي) ‫- ضع حداً لـ(آلبي)
‫- لمَ لا تعيده إلى منصبه الٓان؟ ‫- لن يعود
‫ماذا تعني بذلك؟
‫سأجعلهم يبعدون والدك ‫وأخاك عن السلطة نهائياً
‫- لا يمكنك فعل هذا به وبي ‫- سأجعل المجلس يعين وصياً
‫ماذا سيحل بعائلتي؟ ‫سيقضى على آل (غرانت)؟
‫- ستطرد أمي من المنزل؟ ‫- انتهى الٔامر، قضي عليه
‫لست من يحدد ذلك ‫هذا غير صحيح
‫تبقت لديه 38 سنة قال إنه سيحكم ‫حتى يبلغ 118 عاماً وسيفعل
‫- (بيل) إنه التقي ‫- هل تؤمنين حقاً بهذا؟
‫نعم أفعل، بالطبع أفعل
‫أرى كم تحتاجين إلى موافقته وتقبّله
‫ستفعلين أي شيء مقابل ‫حبه، لا يستحق ذلك
‫لن تفعل هذا لٔانني لن أسمح لك ‫لن أفعل
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- هل لديك دقيقة؟ ‫- بالطبع
‫متى التقيت بـ(آنا)؟
‫- (آنا)؟ ‫- نعم، تعرف امرأة تدعى (آنا)
‫لنر
‫- أظن أنني أفعل، لماذا؟ ‫- قالت (مارجين) إنها عرّفتك بها
‫- وعبرت عن اهتمام بمواعدتها ‫- إنها تبالغ
‫التقيت بها مرة أو اثنتين ‫في المطعم، اشتريت الفطيرة منها
‫يبدو أن ذاكرتك تعود إليك
‫لست مهتماً بمواعدتها ‫أهذا ما تريدينه؟
‫- هل أجبت عن سؤالك؟ ‫- نعم رائع، سررت بسماع ذلك
‫لا أريد رابعة (بيل)
‫سنعالج المسألة كعائلة ‫عندما يحين الوقت
‫لا، لا أظنك تفهم ‫لن يكون الوقت أبداً مناسباً
‫أقول لك الٓان، لا أريد رابعة
‫أفهم ذلك لكن ثمة شخصان ‫آخران في هذا الزواج
‫نعم
‫بالمناسبة ستحمل (مارجين) ‫طفل الجيران
‫لا يمكنك أن تكوني الوالدة البديلة ‫للجيران، فيمَ تفكرين؟
‫- (بيل) أحتاج إلى دعوة ‫- لا يمكنك أن تكوني جدية
‫إنه دور (نيكي) لٕانجاب الطفل التالي
‫ولماذا أحضرت (آنا) إلى منازلنا؟
‫تظن (بارب) أننا نحاول إحضار رابعة
‫لا، هذا جنوني، لن يحصل
‫- لا تقلق، لن تقول شيئاً ‫- لست قلقاً
‫ولن تنجبي طفل الجيران
‫- أين أبي؟ ‫- منشغل
‫طلب مني أن آتي لٔاتبعك ‫إلى مركز المعرض وأقلك إلى المنزل
‫هل تريد الانطلاق؟
‫ماذا تريدين مني؟
‫لا أفهمك، لم أعد ‫أعرف من أنت بعد الٓان
‫أنت مثل أمي ‫تظنين أنك تحاولين إنقاذي
‫- لماذا تريدينني أن أكون بخير؟ ‫- لا أريد خسارتك
‫لا أريد أن أفقد تماماً ‫الثقة بهذه العائلة
‫أؤمن بكل قلبي وروحي بأن أبي ‫يرشدنا بالاتجاه الصحيح
‫أؤمن بقدراته، نحن رواد أيضاً
‫لن يكون أبنائي وبناتي غير سعداء ‫(ساره)، سيولدون كمورمون
‫ألا تؤمنين بأي من هذا؟
‫ستتبعينني، صحيح؟
‫"نبني الأحلام، نبني الحياة"
‫أنا الزوجة السادسة لكنني كالٔاولى
‫أنا التي قالت لـ(رومن) إنه يستطيع ‫أن يكون أكبر من موظف
‫ثم أصبحت أهم من 5 أرواح خجولة
‫دعيني أسدي إليك نصيحة ‫لم أمنع (رومن) من فعل شيء
‫لماذا قد تود زوجة ‫أن تبقي زوجها محدوداً؟
‫- ماذا كانت (نيكي) تقول تحديداً؟ ‫- إنك عاجزة
‫لٔانك زوجة مورموني خائفة ومنطوية
‫كيف يمكنك أن تجعلي نفسك ‫أقل قوة؟
‫لماذا تقولين لي هذا؟
‫اختفى أعضاء الٔاخوية، لا يعرف أحد ‫أين هم، استطعت إيجاد 3 فقط
‫نحتاج إلى 7 لتشكيل نصاب ‫سأستمر في المحاولة
‫من الصعب علي الدخول إلى المجمع الٓان ‫أظن أن المد ينحسر (بيل)
‫أبي متواطىء مع (آلبي)
‫قال إنه يكره أن يكون مكانك ‫لٔانه سيقضى عليك قبل انتهاء هذا
‫وإنك من الجهة الخاسرة ‫من التاريخ مجدداً
‫إن ارتكب (آلبي) جرماً، لا تزال وكالة ‫الكحول، التبغ والأسلحة تحقق
‫لكن كم سيتطلب هذا من وقت؟ ‫وماذا ستفعل بشأن (رومن)؟
‫- "حسناً على مهل عزيزي" ‫- "ماذا؟"
‫"هذا المكان فظيع ‫إن أردت البقاء فيمكنك ذلك"
‫- "أخفض صوتك" ‫- "لا أحتاج إلى مساعدتك"
‫"كن حذراً على هذه السجادة"
‫- تباً ‫- ماذا تفعل؟
‫سأذهب إلى صالون الحلاقة ‫أحتاج إلى حلق ذقني
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أتكلم مع أخي
‫- لدي آلة حلاقة كهربائية في الٔاعلى ‫- لا، لا، لا أريد آلة كهربائية
‫- "سأرحل من هنا" ‫- لا، أريدك أن تبقى
‫يمكنني الاعتناء بك هنا
‫- لا تتحرك عزيزي ‫- دعني أفعل ذلك
‫- لا، يريد مني الوالد أن أفعل هذا ‫- أحتاج إلى هاتف
‫- ما من هاتف هنا ‫- لديك هاتف
‫لديها هاتف، لديك واحد في... ‫ماذا تسمونها؟
‫- الهواتف الخلوية ‫- الهواتف الخلوية، نعم
‫نعم؟ لا أستطيع التكلم الٓان
‫لحظة، لحظة ‫أريد أن تحلق لي (نيكي)
‫- لا أيها الوالد ‫- بلى، توقفي الٓان
‫لا أريدك أن تفعلي ذلك بل (نيكي)
‫ماذا تعرفين عزيزتي؟ ماذا يجري؟ الجميع ‫يكذب عليّ، من وراء إطلاق النار عليّ؟
‫أعرف فقط ما قرأته
‫عندما سمحت لك بالزواج بـ(بيل) ‫وعدتني بأن تحترمي سلطتي، أتذكرين؟
‫- نعم أذكر ‫- أحضري لي هاتفك الخلوي الٓان
‫أحسن التصرف أبي ‫لسنا من المجمع
‫لديك يدان ثابتتان ‫يا ليتك كنت صبياً
‫أمتأكدة من أنك تريدين هذا؟
‫سأطلق العنان لنفسي
‫(ساره) لا أريد فعل شيء ‫يعرّضك للمشاكل
‫- أخلاقياً أو من أية ناحية أخرى ‫- لم أشعر قط بأمان أكبر بحياتي
‫آلو؟
‫"حتى مع أزمة اختفاء أبي ‫ما زلت أتمالك نفسي (بيل)"
‫اتصلت بزوجتك لٔاهنئها على لعبتك ‫التي قمت بها بطريقة ممتازة
‫- فكرت في الاتصال بك أيضاً ‫- ليس لدي شيء لٔاقوله لك
‫"صوت لي المجلس لٔاكون رئيساً ‫(بيل) ما رأيك في هذا؟"
‫خططت وحاولت استخدام ‫وكالة الكحول، التبغ والأسلحة ضدي
‫لكن هذه ديانة (بيل) ‫والمؤمنون يؤمنون بي
‫"وما من شيء يمكنك فعله ‫لوضع حد لي"
‫- "هل تفهم ما أقوله؟" ‫- ماذا تريد؟
‫ستعيد تلك الشركة إلى الكنيسة ‫التي هي المالكة القانونية لها
‫ماذا؟
‫إن أصبح (آلبي) التقي فثمة 8 آلاف ‫شخص يقتلون من أجله
‫كل ما فعلته دفع بالمجمّع نحوه
‫عزيزتي أعرف ماذا أفعل
‫خسرت كل ما هو عزيز على قلبي ‫لٔاكون فرداً من هذه العائلة
‫لمَ لا تقدم شيئاً لمرة؟
‫ما الذي تنتظره (بيل)؟ ‫لمَ لا يزال ذاك الرجل في الٔاعلى؟
‫لا تخدم أولئك الذين يحبونك ‫هذا انتقام
‫ذاك الرجل يرتشي وفاسد ‫إنه وجه الشر وتعرفين ذلك وأنا أيضاً
‫إنه انتقام، عليك رؤية هذا (بيل)
‫اجمع أغراضك
‫هل تريد المغادرة أم لا؟
‫- إلى أين ستأخذني؟ ‫- ستعود، سأعيدك إلى منصبك
‫لا أريدك أن تعيدني إلى أي مكان ‫عرفت أنك لا تتمتع بالجرأة لٕايذائي
‫أنت موظف متجر في أعماقك
‫لا تكن متأكداً من أنك تعرفني ‫أو ما أنا قادر على فعله
‫ألن يكون شاعرياً إن انتهى حكمك ‫كما حصل مع جدي
‫بميتة مثيرة للشبهات هادئة وغريبة؟
‫أخذت شركة (ويبر) منك ‫يا (رومن) من أمام عينيك
‫- رأيت فرصة واغتنمتها ‫- ستعيدها
‫لست في موقع للمطالبة ‫بشيء، (آلبي) خلفك الٓان
‫سأعيدك إلى السلطة أمام جماعتك ‫وستمنحني مباركتك على شركة (ويبر)
‫قبل يومين (رومن) صوت ‫المجلس لي لاستبدالك
‫- إذاً حصل ذلك ‫- لا أريد هذا
‫لدي حياتي الخاصة ودربي لٔاهتم بهما
‫لا يمكنك وضع حد لـ(آلبي) ليس بمفردك ‫ولا أستطيع ذلك أيضاً
‫- لماذا أبعدتني؟ ‫- لم أردك قريباً
‫- كنت مجرد فتى ‫- لكن انظر إلى نفسك الٓان
‫شركة (ويبر) (رومن)
‫حسناً، لقد فزت
‫قدهما مباشرة إلى الكنيسة ‫ولا تتوقف لٔاي أحد
‫هل أنت متأكد من أن هذا ما تريديه؟
‫هذا يقيد (آلبي) ويعرقل كل شيء
‫اسلك الطريق الجنوبية ‫والمعبر مباشرة إلى مركز المجتمع
‫آمل أن تجد السلام مع هذا (بيل)
‫عاد والدي إلى الديار الٓان (آلبي) ‫سيعيده (بيل)
‫"لو كنت مكانك لهربت ‫بسرعة وهربت بعيداً"
‫لم أقترف أي خطأ، حاولت فقط التصرف ‫وفقاً لمصلحته خلال مرضه
‫لا أصدقك، ستتعفن في الجحيم ‫بسبب ما فعلته
‫هل سأفعل؟
‫- "مرحباً" ‫- "(آنا) كيف حالك؟"
‫بخير، شكراً
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- دعتني (مارجين)
‫- لا ‫- "(مارجبن)..."
‫"ما فعلته هو قلّة احترام لشخصي ‫ولعائلتك ولـ(آنا)"
‫- (بيل) ‫- لا يمكنني التعامل مع أي منكما
‫لا تقلق، سأحافظ على سرك
‫لا، لماذا علينا فعل هذا الٓان؟ لدينا ضيوف ‫في المنزل سنفعل ذلك يوم غد
‫- لنذهب إلى المنزل الٓان ‫- مرحباً
‫مرحباً أيتها الجارة ‫ما كل تلك الحركة هناك؟
‫إنه أسبوع الرواد ‫لذا سنقيم حفلة صغيرة
‫هذا رائع
‫إنهم بشكل أساسي من العائلة ‫من (جونيبركريك)
‫زوجي من (جونيبركريك)
‫- هل كنت تعرفين هذا؟ ‫- لا
‫- (بيل)؟ ‫- (بام) عليّ إخبارك
‫لا يمكنني حمل طفلك ‫ثمة تعقيدات مع هذا
‫(مارجي) ليس عليك ذلك
‫ما الٔامر؟ ماذا؟
‫لا يمكن لـ(مارجي) حمل طفلك ‫لٔانها ليست عزباء
‫إنها متزوجة بزوجي، (مارجي) ‫هي زوجتي - أختي وأحبها كثيراً
‫وكذلك (نيكي) زوجتنا الثانية و(بيل) ‫(بيل) هو زوجنا
‫- كلنا عائلة واحدة ‫- مع (نيكي)
‫آسفة لٔانني لم أستطع إخبارك قبلًا ‫لكنه لم يكن شيئاً أرتاح بالاعتراف به
‫آسفة (بام)
‫أرجوك (مارجي) فقط دعيني ‫أنا أخبر (بيل) بهذا
‫نعم
‫(آنا) لا يفترض بك التواجد هنا
‫آل (آمبري) في الخلف
‫تركتني بمفردي في المطعم كغبية
‫- أخفضي صوتك ‫- لا، أخفض أنت صوتك، كذبت عليّ
‫جعلتني أظن أنني كنت السبب ‫لم تأبه إطلاقاً
‫- بالطبع اهتممت لٔامرك ‫- لا تكذب عليّ مجدداً
‫كيف يمكنك فعل هذا؟ ‫كيف يمكنك فعل هذا بي؟
‫(آنا) أردتك
‫وشت السيدة المتسلطة بنا للجيران
‫هل ارتديت السروال الداخلي ‫الجديد الذي اخترته لك؟
‫توقفي عن خنقي
‫- أخبرت (بام) ‫- أقدر ذلك
‫لا
‫عنا، أخبرتها عن عائلتنا، عائلتي
‫لم يعد الٔامر سراً ‫ليس في حينا أقله
‫سأتقدم معك
‫لكنني الزوجة أو لا شيء
‫إن كنا سنفعل هذا فعلي ‫أن أكون الٔاولى وانتهى النقاش
‫(بارب) أنت كذلك، أنت حبي الٔاول ‫أريدك أن تكوني شريكتي
‫أريدنا أن نتقدم معاً
‫أريدك أن تكوني في مجلس ‫إدارة شركة (ويبر)
‫حسناً
‫"ترجل من السيارة"
‫"ترجلوا من السيارة ‫وارفعوا أيديكم"
‫ضعوا أيديكم على رؤوسكم ‫ضعوا أيديكم على رؤوسكم
‫- (رومن غرانت)؟ ‫- نعم
‫"لنر يديك، ترجل من السيارة"
‫"استدر، ضع يديك خلف ظهرك"
‫- خائن! خائن ‫- اخرسي
‫- عاملوه برفق ‫- "أنت موقوف..."
‫"بـ7 تهم لخرق قانون (مان)، نقل النساء ‫عبر الولايات لٔاهداف غير أخلاقية"
‫الٓان نقدم وصلتنا الٔاخيرة ‫على شرف تقيّنا (بريغهام يونغ)
‫الذي قاد أسلافنا المرهقين والجائعين ‫في البراري وإلى هنا، أرض المعاد
‫حتى نكون نحن الشعب أحراراً
‫- فيمَ تفكر؟ ‫- الٔاعمال
‫عليّ الاعتراف، لقد نجحت
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7