‫"قد لا أحبك دائماً ‫ولكن طالما أن ثمة نجوماً فوقك"
‫"لا داع لٔان تقلقي ‫سأجعلك واثقة من ذلك"
‫"الله أدرى ما سيحل بي بدونك"
‫"إن تركتني ‫ستستمر الحياة، صدقيني"
‫"لن يريني العالم أي شيء ‫أي نفع ستعود الحياة علي؟"
‫"الله أدرى ما سيحل بي بدونك"
‫"الله أدرى ما سيحل بي بدونك..."
‫- إليك قطعاً ساخنة ‫- أبي، لا يمكنني تناول المزيد
‫- (رايموند)، ماذا عنك؟ ‫- نعم، أبي
‫- أحسنت ‫- (بيل)
‫(بيل)، (نيكي) ستبقى ‫في المنزل الكبير مع (آلبي)
‫- ذلك واضح، من أخبرك؟ ‫- اتصلت بها
‫لا نحلّ الشجارات بدون أن نتكلم
‫- هذا أكثر من شجار ‫- طلبتَ منها عدم المجيء إلى المنزل
‫- هي غير مخلصة، وأنا المخطىء الٓان؟ ‫- خانتنا نحن (بيل) لا أنت فقط
‫هي تمكث بغرفة نومها القديمة! ‫ذلك كافٍ
‫لا أعتقد أنه أسوأ ما في العالم ‫عدم وجودها هنا حالياً
‫الٓان ونحن نتعامل مع تورط ‫أبيك في موت (كاثي)
‫- "لا أحب المخلّل!" ‫- ماذا سنفعل، (بيل)؟
‫(بارب) تولّي أمر الموعد، إن أردت ‫تصحيح شيء فاطلبي منّي أو من (بن)
‫(مارج)، امنحي (واين) و(رايموند) المزيد ‫من الانتباه، ذلك ما سنفعله
‫ولن نتصل بها ‫إلى أن أصبح مستعداً
‫تعدت الساعة التاسعة
‫أحضرت لك بعض الملابس
‫(نيكي) انزلي، لا داعي ‫إلى الشعور بالحرج
‫أنا خائفة
‫أعتقد أنني كنت حقاً ‫لٔاذهب وأفعل ذلك هذه المرة
‫ما الموجود فينا ويجعلنا ‫كما نحن يا (آلبي)؟
‫مصير سيىء الحظ؟
‫وُلدنا من والدين يكنّان ‫القتل في قلبيهما
‫هل تعتقد حقاً أنّ أبي كان ‫له ضلع في موت (كاثي)؟
‫نعم، أعتقد ذلك ‫وأنت تعرفين ذلك أيضاً
‫أريد أن أخبرك بأمر
‫عندما كنت في المحكمة ‫بعد المحاكمة
‫- دفعت أبي عن السلالم ‫- ماذا؟!
‫ليتك رأيت نظرته
‫أريد إخبارك بكلّ شيء ‫ستسعدين كثيراً عندما تعرفين ما ينتظرهما
‫انزلي الٓان
‫سأطلب إحضار سيارة أمي الـ(هامر) ‫استخدميها بينما أنت هنا
‫- أخذت سيارتها؟ ‫- أخذت كل أغراضها هي وأبي
‫أنا أسلبهما كل شيء، ‫منعت استخدامهما للحسابات الائتمانية
‫وأقفلت حساب عقد التنفيذ
‫- ما كان ذلك؟ ‫- عمل أبينا
‫يحاول سلبي الاستقرار ‫وجعل الناس ينقلبون عليّ
‫لن ينجح ذلك
‫أهلًا وسهلًا بك في المنزل، أختي
‫إن خسرت (نيكي)
‫فكيف تكون متأكداً من أنّ (مارجي) ‫لن تكون التالية وترحل؟
‫سرعان ما ستصبح وحيداً، (بارب) ‫والٔاولاد سيختفون بلمح البصر
‫لا يمكنني خسارة عائلتي، (دون)
‫أنا أقول فقط إنّ ذلك ‫يحصل، انظر إليّ
‫- ماذا يجب أن أفعل؟ ‫- لقد خذلتهم
‫تعرف أنّ (نيكي) ليست المذنبة
‫- مرحباً أيها الرئيس ‫- مرحباً
‫أحمل خبراً جيداً يخص الكازينو
‫اتصل (تيد) وقال إنه سيتراجع ‫يقول إنه يريد التوصل إلى تسوية
‫- سأقابله غداً لتسوية الٔامور ‫- ذلك رائع
‫- عليّ إذاً تأخير المتعهد؟ ‫- هل لديك شقق متوفرة؟
‫- شقة من غرفتي نوم؟ ‫- طبعاً
‫هناك مستأجر ‫سيغادر في الٔاسبوع المقبل
‫- هل تدعم فرداً آخر من العائلة؟ ‫- ربما، سأخبرك
‫أسدِ إليّ خدمة ‫وكلّمني قبل أن تؤجرها
‫حسناً
‫(بيل)؟
‫- نعم؟ ‫- تبدو بحالة مزرية
‫أعاني من مشاكل في النوم
‫أتى هذان الرجلان لرؤيتك
‫أيها الٔاسقف (ديفري)
‫هذا (لويل دايفيس) ‫رئيس دائرة (ساندي سنترال)
‫كيف حالك؟
‫- كيف أساعدكما؟ ‫- نود مكالمتك بضع دقائق
‫هل الوقت غير ملائم؟
‫لم تدفعوا العُشر ‫منذ 7 سنوات إذاً؟
‫نعم، لا أقصد أننا لا ندفع العُشر ‫نحن لسنا ناشطين
‫- هل يمكننا معرفة السبب؟ ‫- أنا وزوجي عشنا فترة عصيبة
‫- أنا كنت مريضة جداً ‫- أذكر
‫حاولنا دعمكم بكل طريقة نعرفها ‫بالمحبة والصلاة والمعلّمين المنزليين
‫عنى لي ذلك الكثير ‫كنت ممتنة جداً
‫(بارب)، نحن على معرفة ‫منذ فترة طويلة
‫كنتِ في الماضي فرداً ‫متألقاً من كنيستنا
‫لذا سأسألك مباشرة، هل تعيشين ‫علاقة متعددة الزوجات؟
‫نعم
‫يؤسفني جداً سماع ذلك ‫كيف حصل هذا؟
‫- قدّم زوجي إفادة ‫- فهمت، وأنت؟
‫لا، لا ليس في البداية
‫- لكن الٓان؟ ‫- أعتقد ذلك
‫- لا أعرف، لا أعرف، لا أعرف ‫- أيتها الٔاخت (هنريكسون)
‫عليّ إخبارك بأننا جئنا لنحدد ما ‫إن كان علينا عقد مجلس تأديبيّ
‫هل أستطيع أن أعرف كم زوجة ‫أحضر (بيل) إلى حياتك الزوجية؟
‫2
‫نحن 3 زوجات
‫أعتقد أنه سيكون يوماً جيداً
‫صباح الخير!
‫- إنه صباح جميل ‫- نعم، فعلًا
‫- ومن هذه الشابة الرائعة؟ ‫- (كيم لي)
‫- "آن يونغ" ‫- المعذرة، من أنت؟
‫(هوليس سينغر غرين)
‫هناك حملة وحشية وآثمة للطغيان الديني ‫والدعاية الشيطانية والعنف السياسي
‫وأتساءل عمّا إن كنت أستطيع ‫مكالمتك عن رسالة وصلت إليك
‫أنا آسف نحتاج إلى الذهاب ‫هيا عزيزتي نسيت شيئاً في الداخل
‫رسالة هي لي ‫بكلّ الحقوق والامتيازات
‫أنا سلَف مباشر لٔاحد ‫الرسل الٔاربعة، حمل للرب
‫من الحكمة أن تعطيني تلك الرسالة
‫العمل في الحلي ‫هو أصعب ممّا تعتقدين
‫90 بالمئة من معاصم النساء ‫هو بذلك القياس أو أكبر
‫لكن كل امرأة تعتقد أنّ لديها ‫معصماً بقياس صغير أو متوسط
‫ماذا يجب أن تعرفي أيضاً؟
‫وإحصائياً، إن سألتهنّ لا امرأة ‫ستقول إنّ معصمها كبير
‫ثم هناك النساء كبيرات البراجم ‫تلك مسألة مختلفة تماماً
‫- لم تنتبهي للمخرج، ها هو ‫- لا، لم أفعل ذلك
‫كان ذلك المخرج ‫إلى (كوسكو)، (مارجي)
‫لسنا ذاهبتين إلى (كوسكو) ‫نحن ذاهبتان لٕاحضار (نيكي)
‫- مستحيل، لا، لا ‫- نحن لا نتصرف بهذه الطريقة
‫- نحن لا ننفصل ‫- (مارجي)
‫ليس الوقت ملائماً، صدّقيني ‫وأنا لا أريد رؤيتها
‫شعرت بالٕاعجاب إذاً، ألم تسمعوا ‫عن فترة السبع سنوات؟
‫- المسألة تتعدى ذلك، تعرفين ‫- (بارب)، الغضب يفسد
‫هذا صحيح، سرعان ما يصبح ‫هناك التهاب ثم الغنغرينا
‫- ولا يمكن إنقاذ الساق ‫- انعطفي!
‫- لا ‫- انعطفي فحسب!
‫لا!
‫أعرف أنك غاضب ‫لكن بوجود (نيكي) هناك
‫أشعر بارتياح أكبر ‫بكثير إن كانت معك
‫لا أريدها هنا، عرّضتنا ‫للخطر (بيل) وخانتنا
‫"حسناً حسناً، انسَ الٔامر فقط"
‫أنا آسف، لكن يبدو أنني عاجز ‫عن فعل شيء بشأن (رومان)
‫- ورؤيتها تتسبب لي بالحنق ‫- "لست عاجزاً"
‫يجب أن تتحلى بالصبر
‫وأشعر وكأنني ‫متدلٍ من خيط (بيل)
‫أعرف يا (جوي) أعرف
‫"لقد دمّر هذا الشيء كلتا عائلتينا ‫لكن لا يمكننا القيام بعمل سخيف حالياً"
‫- "يجب أن نبقى هادئين" ‫- عليك رفع شعرك أكثر بقليل
‫كشعر غرّتك، أرجعيه إلى الخلف ‫أظهري وجهك أكثر جرّبي ذلك
‫- لطالما سرّحته بهذه الطريقة ‫- جرّبي ذاك فحسب
‫ارفعيه قليلًا فحسب
‫هاك
‫هكذا، رأيت؟
‫- لست متأكدة من أنّ هذا ملائم ‫- لا، إنه جميل الٓان حلّيه
‫يجعلك، تبدين أجمل
‫انظر
‫(واندا) سرّحت شعري
‫(جوي) انتظر، لا ترحل!
‫لا، لا بأس، أعجبه
‫- هل صدمت أيّ بط في الطريق؟ ‫- لا
‫- حقاً؟ ‫- أين (بيل) إذاً
‫لم يُرد المجيء
‫- أراد إذاً أن تأتيا وتأخذاني؟ ‫- لا
‫أنا و(لورا) كنّا نقول للتو ‫كم نستمتع بوجود (نيكي) معنا
‫أليس كذلك؟
‫(بيل) لم يقدّر يوماً ‫(نيكي) كما يجب
‫الحقيقة هي أنّ مكانها هو هنا ‫أنا أستمد القوة منها
‫أنتم لم تحسنوا معاملتها ‫بل لا تجيدون معاملتها
‫أعتقد ذلك
‫حسناً، المعذرة
‫- (نيكي)، في الحقيقة، عيادياً قد تكونين مجنونة ‫- (بارب)! كفى
‫لست مضطرة إلى سرد أخطائك ‫أنت تعرفينها وأنا مللت تسميتها
‫هذا لا يجدي نفعاً لٔانك ‫لا تندمين أبداً على أية حال
‫أحياناً أعتقد أنك تشعرين بالسعادة ‫عندما أخطىء لتستطيعي التعالي عليّ
‫- ذلك سخيف ‫- أعرف رأيك الحقيقي بي
‫تعتبرين أنني حثالة يا (بارب) ‫ذلك كل ما كنت عليه يوماً
‫لقد مللت جداً تصرّفك ‫وكأنك أفضل منّي
‫- فليهدأ الجميع ‫- تفعل الٔامر ذاته بك أيضاً
‫إياك أن تحاولي الابتعاد ‫عن الموضوع المطروح
‫قلت إنني آسفة لكنك تقولين ‫إنني لا أقصد ذلك
‫- ماذا تريدين أن أفعل؟ ‫- لا أستطيع اللجوء إليك
‫لا أستطيع الاعتماد عليك أو طلب ‫الدعم في أية مشكلة أواجهها
‫لٔانك أصبحت مصدر مشكلاتي ‫لقد أخرجت المحبة منّي وسأبتعد عنك
‫- انظري، أنا أبتعد ‫- لا أفهم معنى ذلك حتى
‫- والٓان سأذهب إلى المنزل ‫- لكن عليك أخذها
‫- عليهما أخذها ‫- أنا آسفة
‫(بارب) كانت سيئة لكن (نيكي) ‫أنت لم تقدّمي المساعدة
‫قلت صراحة "ممنوع الاتصال بها" ‫أليس كذلك؟
‫لا تنظر إليّ، أنا اعتقدت ‫أننا ذاهبتان إلى (كوسكو)
‫كنت بحاجة إلى الكاتشب ‫وما زلت بحاجة إليه (بيل)
‫حتى إن منعتنا عن رؤيتها...
‫أحاول فهم المسألة وتقويمها من كل ‫الزوايا وأحتاج إلى الوقت لفعل ذلك
‫نحن لا نعتمد تلك الطريقة ‫نحن نناقش الٔامور ونصل إلى إجماع
‫- (مارجي)، حاولت مكالمتها ‫- لا، لم تحاولي
‫- أنت عنيدة وشريرة جداً ‫- شريرة؟ شريرة؟
‫هل تعرفين كم كلفّتني؟ ‫هل تعرفين؟
‫يصدف أنني أواجه التعرض للاستدعاء ‫أمام مجلس تأديبيّ لكنيسة بسببها
‫أواجه التعرض للحرمان الكنسي ‫بسبب دخولها حياتي الزوجية
‫عمّ تتكلمين؟
‫الٔاسقف (ديفري) ورئيس الدائرة ‫أتيا وطرحا بعض الٔاسئلة
‫- يعرفون أمرنا ‫- ماذا؟
‫- متى؟ سأرافقك ‫- لا (بيل)، لا
‫ستلفت الانتباه إلى نفسك
‫كما أنهما لم يستدعياني ‫إلى جلسة سماع رسمية بعد
‫- قالا إنهما سيكلّمانني لاحقاً ‫- عزيزتي، أنا آسف
‫لا بأس، أنا بخير
‫كنت فقط أشير إلى الٔامر
‫نحن كنّا نتوقّع ذلك
‫إنها كلفة وجودنا ‫في هذه الحياة الزوجية
‫(نيكي)، هذا أنا ‫هذا لا يجدي أياً منّا النفع
‫"أريدك أن تأتي إلى المنزل غداً"
‫"سأغادر العمل باكراً قليلًا"
‫"سنتقابل ونكتشف ‫ما هو الٔافضل لنا"
‫"نهاية الرسالة"
‫لست أفهم، لمَ أنت شديدة الٕاصرار؟ ‫لم تريدين الذهاب إلى الهيكل الٓان؟
‫لمَ تستجوبينني؟ ‫أريد فقط أن أذهب
‫نعم، لكنك لا تستحقين ذلك ‫لم تدفعي العُشر ولم يقابلوك
‫- لست أفهم مصدر هذا كله ‫- كنت لٔاعتقد أنك تريدين هذا
‫طبعاً أريده، لكن الهيكل؟ ‫لمَ لا آخذك إلى الكنيسة بدل ذلك؟
‫- أريد أن آخذ منحي ‫- كيف تقترحين الدخول؟
‫- واحدة منكما ستعيرني توصيتها ‫- لا، لا، لا
‫أنا لا أستطيع فعل ذلك ‫لا نستطيع فعل ذلك
‫قبل بضع سنوات فقط توقفنا عن الوعد ‫بنزع أحشاء وشق حناجر
‫من يعبثون بقوانين ‫الهيكل وإجراءاته
‫والدتي، أنت لا تصدّقين ‫كل تلك الخرافات
‫لا أحتاج إليك لتقولي لي ما أؤمن ‫أو لا أؤمن به، سيضبطونك
‫- (سيندي)؟ ‫- نعم، لمَ أنت خصوصاً صامتة؟
‫أعتقد أنني فوجئت فحسب ‫لم أعتقد أنّ الٔامر ما زال مهماً لك
‫إنه مهم، أعاني أزمة في حياتي ‫وأحتاج إلى الذهاب
‫ما معنى ذلك؟ ‫ماذا يحصل؟
‫أنا فقط...
‫أنا أتوسل إليكما
‫بصفتي أختاً وابنة، أنا...
‫- أنا أتوسل إليكما ‫- لا تتوسلي
‫أرجوكما
‫هنا عليك حلّ المصرف
‫لا بل آخذها إلى (كويكي لوب)
‫- عزيزي، سيسلبونك مالك ‫- أنا أمزح
‫لسنا مضطرين إلى فعل ‫هذا الليلة، أبي
‫هل يقتلك أن تدعي ‫أباك يشغل نفسه؟
‫لا
‫أعتقد أنك يجب أن تسامحها
‫- (سكوت)؟ رباه! ‫- (سارة)
‫- ارحل (سكوت) هي لا تريد رؤيتك ‫- دع الأمر لي يا (بن)
‫هل لديك أية فكرة عمّا جعلتها تعانيه؟ ‫هل تعرف؟
‫- (بن)! ‫- (بن)!
‫- رباه ‫- ادخل
‫- عد إلى هنا وسأكرر فعلتي ‫- ادخل
‫- (بن)! ‫- أعتذر عن عدم إخبارك
‫لا أصدّق أنك عانيت ذلك بمفردك! ‫لم أرد تدمير حياتك
‫هل كُسر؟
‫- لا، لا أعتقد ذلك ‫- (سارة)، ادخلي المنزل
‫- هو ينزف ‫- اذهبي!
‫- لا! ‫- (سارة)!
‫لا شيء يمكنك قوله لنا ‫لٔايّ منّا، ابق بعيداً عن ابنتي
‫لم أعرف ما حصل ولم أقصد أن ‫أجرحها لكنني أتحمل المسؤولية الكاملة
‫فات الٔاوان، اركب سيارتك وانطلق ‫ولا تعد أبداً، فهمت؟
‫المكان جميل جداً هناك عندما ‫تكون هناك مياه في الجدول
‫سنقيم نزهة وداعية
‫لا تعودي
‫أشكر لك استقبالي
‫لكن هذا المكان ‫ليس ملائماً لي، (آلبي)
‫لست غاضبة عليّ بعد بشأن ‫تلك الرسالة التي بعتها، صحيح؟
‫لا، همومي أكبر حالياً
‫على أية حال، إن احتاج أحدهم ‫إلى رسالة ليجعل إيمانه شرعياً
‫فعمّ يعبّر ذلك بشأن إيمانه؟
‫قبل أن تذهبي ‫أريد أن أشاركك في أمر
‫بعت رسائل أخرى ‫قبل أن يتورط (بيل)
‫هؤلاء المرمونيون ‫المدّعون والجشعون
‫أخذوني إلى مركز الكنيسة العالمي
‫أولًا، فقط مكتب مؤرخ الكنيسة
‫لكن بعد ذلك ‫مكتب رئيس الكنيسة
‫نادوني
‫ونقلوني صعوداً ونزولًا ‫في مصعد خاص مميز
‫جعلتهم يدفعون لي 50 ألف دولار
‫ثم 70 ألفاً مقابل ‫الرسائل التي وجدتها
‫يتلقون اتصالاتي نهاراً ‫أو ليلًا، شعرت...
‫بأنه أمر جيد
‫أنا سعيدة جداً من أجلك، (آلبي)
‫إنها فقط بداية ما ‫يمكننا فعله حقاً، أنا وأنت
‫هذا السيد صاحب الروث على جزمته ‫يود أن يراك
‫- ماذا تريد؟ ‫- أحتاج إلى التكلم على انفراد
‫يمكنك مقابلتي هناك ‫عندما تنهي الٔامر
‫نعم؟
‫والدك وضع آل (غرين) في منزلي ‫وحطّموا شاحنتي، وأنا بحاجة إليها
‫وعدوني باستبدالها
‫والدي وآل (غرين) ‫كانوا في مزرعتك؟
‫- مرحباً (تيد)، أعتذر عن التأخر ‫- (بيل)، مرحباً لا مشكلة
‫أعرف أنني وعدت لكنني لم أستطع ‫الانتظار، أطلعت (جيري) على ما ناقشناه
‫(جيري)؟
‫(بيل)، لمَ لم تخبرني ‫بأنك تريد جعل (تيد) شريكاً؟
‫لا أعارض ذلك، إن أردت إعطاءه ‫10 بالمئة فأنا لا أعارض
‫طالما تكون من أرباحك
‫كيف تجرؤ على نصب فخ مماثل لي؟ ‫10 بالمئة من عملي؟ أنت مجنون
‫حقاً؟ واجه الواقع، أستطيع ‫إزالة مشكلاتك في الرخصة
‫- لٔانك تسببت بها! ‫- (بيل)
‫أنا لا أفعل هذا لٔاحصل على مرادي ‫أو أخرج من انتقام مضلّل
‫- لا تقل لي ذلك ‫- أحاول إيجاد طريقة...
‫لٕازالة الخطر عنّا ‫كلينا في المواجهة بشأن الرسالة
‫هذا يمنحنا اهتمامات ‫مشتركة ومتبادلة
‫إلّا إن كنت تود الشرح لـ(جيري)
‫أنّ شجارنا قد عرّض ‫رخصتك لخطر تام
‫وأنّ تعدّد زوجاتك يعني لك أكثر ‫من مصالح جماعته المهنية، فتفضّل
‫أوتعرف، (تيد)؟ يمكنك تغطية ‫الٔامر بالٔاخلاق والعاطفة
‫ويمكنك تحليله بأية طريقة ‫تريدها لكن الحقيقة هي...
‫أنك سافل
‫مرحباً
‫لا "مرحباً"؟ ‫و"لا سرّتني رؤيتك (جاي جاي)"؟
‫كيف حالك؟ كيف (بيل)؟
‫- يمكنك البقاء صامتة وسأخمّن فحسب ‫- نحن بخير، شكراً
‫لم أقصد أن أفاجئك ‫(واند) عرفت أنني عدت
‫عدت نهائياً
‫دفعت ثمناً باهظاً ‫لٔانني انفصلت عن ابنة النبي
‫- أنا أيضاً دفعت ثمناً ‫- نعم
‫أعتقد ذلك
‫هيا اسألي عنها ‫أعرف أنك تريدين
‫- كيف حالها؟ ‫- هي بخير
‫في أفضل حال ‫تنمو بسرعة
‫هي هنا
‫هل تريدين رؤيتها؟
‫لا، لا أعتقد ذلك
‫لا بأس، لن تتعرف عليك
‫لم أعتقد أنك ستأتين ‫هذا ليس ما تعتقدينه
‫- أعتذر عن هذا ‫- ارتديا ملابسكما الٓان!
‫إلى الٔاسفل! وأحضرا الملاءات
‫اغلسيها رجاءً بمياه ساخنة
‫- (نيكي)، أنا محرج جداً ‫- لا تتكلم
‫لا تحاول التكلم معي ‫وكأنك راشد يكلّم راشداً آخر
‫لٔانني وجدتك للتو ‫في سريري مع ابنتي
‫وبعد أن جعلتها ‫تحبل وتخليت عنها؟!
‫- لكن الٓان... ‫- اصمت! لا أحبك ولا أثق بك
‫- (نيكي)، أرجوك ألّا تخبري ‫- "(نيكي)؟"
‫إنهما أمي وأبي
‫إنها أمك فقط، اذهبا للاختباء، هيا
‫- شكراً ‫- اصمت!
‫اعتقدت أنني سمعت ‫أحداً، لقد عدت؟
‫نعم، طلب منّي (بيل) العودة ‫سيأخذني إلى (برانيغان)
‫أعتقد أنّ المشكلة زالت
‫لن يتم تحميلك أية مسؤولية أبداً
‫درجة الكراهية هذه ‫ليست جذابة فيك، (بارب)
‫الٓان أنا بحاجة ‫إلى الذهاب والاستعداد
‫نعم أنا أيضاً، أنا منشغلة جداً اليوم ‫قبل تعرّضي للحرمان الكنسي غداً
‫مرحباً
‫رباه، اسمع الكلمات من فمي
‫- ما هو ذلك؟ ‫- العلامة الثانية لكهنوت (ميلكيزيديك)
‫- هل له اسم؟ ‫- نعم
‫- هلا تطلعينني عليه ‫- لا أستطيع، لم أتلقّه بعد
‫لهذا السبب جئت ‫لٔاكلّم الرب عبر النقاب
‫ستتلقينه عبر النقاب
‫هذا اسم النقاب، الصحة في السرة ‫النقيّ في العظام
‫القوة في الخاصرتين ‫وفي الٔاوتار
‫فلتحلّ قوة الكهنوت ‫عليّ وعلى ذرّيتي
‫طوال كل أجيال الزمن ‫وخلال الٔابدية بطولها
‫- ما هو ذلك؟ ‫- العلامة الثانية لكهنوت (ميلكيزيديك)
‫القبضة البطريركية ‫علامة الظفر المؤكدة
‫- هل له اسم؟ ‫- نعم
‫- هلّا تطلعينني عليه؟ ‫- سأطلعك عليه عبر النقاب
‫الصحة في السرة والنقيّ في العظام
‫القوة في الخاصرتين ‫وفي الٔاوتار
‫فلتحلّ قوة الكهنوت ‫عليّ وعلى ذرّيتي
‫طوال كل أجيال الزمن ‫وخلال الٔابدية بطولها
‫ماذا تريدين؟
‫(حواء) بعدما كلّمت الرب عبر ‫النقاب ترغب في دخول حضرته
‫فلتدخل
‫هذه فقط لمحة صغيرة مسبقة ‫عمّا ستبدو عليه الٔابدية
‫هذا ما يربط واحدنا بالٓاخر
‫فلنجلس للحظة ونستمتع ‫بهذا الشعور الرائع
‫- عزيزتي، ما الٔامر؟ ‫- والدتي، دعيها تحظى بلحظتها
‫أنا بخير
‫هاك، عزيزتي
‫- ماذا؟ أخبريني ‫- لا أستطيع
‫أمي، لمَ لا تدعينها وشأنها؟
‫رئيس الدائرة استدعاني ‫إلى المحكمة العاطفية
‫الكارثة الثانية تحصل أخيراً
‫أنا سأواجه جلسة تأديبية غداً
‫- لمَ لم تخبرينا؟ ‫- شعرت بالحرج والخجل الشديد
‫لا
‫- اعتقدت أنك ستهجرين (بيل) ‫- لا
‫لا أستطيع تحمّل هذا
‫لا أستطيع تحمّل فكرة خسارتك
‫- اهجريه ‫- (سيندي)
‫يمكنك منع هذا ‫إنها فرصتك للابتعاد
‫فقط قولي إنك آسفة واندمي
‫- لا تلاحقي الرسالة ‫- (سيندي)
‫لم أقصد أن يبلغ الٔامر ‫هذه المرحلة، لم أقصد...
‫عمّ تتكلمين؟
‫(سيندي)، أجيبي ‫عن سؤالي
‫أنا آسفة، انتهت دقائقك ‫الخمس عشرة
‫لا أريد خسارتك
‫فكرت في هذا كثيراً ‫هذا ليس سهلًا لي
‫لكنني أحبك أكثر ‫ممّا ستعرفين أبداً
‫- أصابع الخبز؟ ‫- نعم، من فضلك
‫- ماذا كنت أقول؟ ‫- لم تقل شيئاً بعد
‫- أحتاج إلى إنهاء هذا الزواج ‫- ماذا؟
‫أصبح واضحاً لي من أفعالك
‫أنك ستتسببين فقط بالقلق ‫والتعاسة لعائلتنا
‫وبصراحة، أعتقد ‫أنّ ما فعلته يُظهر
‫أنك لا تريدين أن تكوني ‫في هذا الزواج على أية حال
‫لا، لا تفعل ذلك
‫لا تحوّل هذا إلى اعتقادك ‫أنني أريد انهاء الزواج
‫إن كنت تريد أن ينتهي فقُل ذلك
‫- أريده أن ينتهي ‫- لا، لا تريد ذلك!
‫وجدت لك شقة ‫مبنى (دون)، هو قريب
‫- لن تسلبني أطفالي ‫- طبعاً ما كنت لٔافعل ذلك
‫سنجد حلّا ليكونوا ‫جزءاً من حياة الجميع
‫- سننقلك في العطلة الٔاسبوعية ‫- (بيل)، هذه حياتنا!
‫تعهّد واحدنا للٓاخر ‫بالتزام مقدس
‫ماذا عن (بارب) و(مارجين)؟
‫لم تخبرهما!
‫- لا يمكنك فعل هذا بي! لا (بيل)، مستحيل! ‫- (نيكي)!
‫(بارب)، أعرف أننا لم نستطع ‫الاتفاق على هذا
‫أعرف أنك لا تصدقينني ‫لكن عليك أن تثقي بي
‫لٔانّ (بيل) يوشك على نقلي ‫إلى إحدى شقق (دون) المزرية
‫نعم، ليت أحداً سألني ‫إن كنت أريد الطلاق!
‫(بارب) هلّا تتوقفين ‫ماذا تفعلين؟
‫أريد كل أغراضها خارج منزلي ‫كل شيء
‫(سيندي) هي التي حرّكت الموضوع برمّته ‫تلك الرسالة هي السبب
‫- كيف عرفت؟ ‫- هي أخبرتني، ذهبت إلى الهيكل
‫- ذهبت معها ومع والدتي ‫- ولم تخبريني؟
‫- مرحباً! المعذرة! ‫- لم أرِد أن يبدو وكأنني أستجوبك
‫لم أشعر بأنه يحق لي الاشتياق ‫إلى ذلك لكنني اشتقت إليه
‫اشتقت إلى الطقوس ‫والحس بالهدف
‫(بيل)، نحن في مهب الريح هنا
‫(بارب)، نحتاج حقاً ‫إلى التكلم عنّي الٓان
‫(نيكي)، أنا أوشك إلى أن أطرد ‫إلى الظلام الخارجي
‫و(بيل) يوشك على طردي من منزلي
‫حسناً، أنا شخصياً أعتقد ‫أنّ (نيكي) آسفة حقاً
‫لا بنية لدينا ولا كنيسة وأوشك ‫على التعرض للاستدعاء أمام كنيستي
‫(نيكي)، لا أعرف إن كنت ‫لا أزال أريد أن أكون شريكتك
‫حسناً (بارب)، أرجوك
‫عليك حقاً العودة إلى رشدك الٓان ‫لٔاننا نوشك على خسارة كلّ شيء
‫(مارجي) محقة (بيل)، كان عليك ‫مكالمتنا أولًا على الٔاقل
‫لكنك قلت إنك تريدين الانفصال
‫(سيندي)!
‫- تريدين الطلاق أنت أيضاً إذاً؟ ‫- حالياً لا أعرف ما أريده
‫- توقّفي عن تعذيبي إذاً وقرّري! ‫- ماذا؟
‫اتصلوا طالبين فدية ‫إنها الرسالة سيئة الذكر
‫هم أصدقاؤك، آل (غرين)
‫كيف عرفوا أمر الرسالة؟
‫هذا أمر الٔاسئلة التي قد تطرحها ‫عليك الشرطة الفيدرالية
‫ما علاقتك بـ(هوليس غرين)؟
‫- لا علاقة تجمعنا ‫- من أجل مصلحتك
‫آمل أن يكون ذلك صحيحاً
‫(تيد)، تعال
‫تعرف مثلي تماماً أنّ الكنيسة ‫لن تنشر أبداً تلك الرسالة
‫أعرف ذلك الٓان، اتصلت ‫بالكنيسة عندما تلقيت الطلب
‫أوضحوا أنه يجب إبقاء ‫المسألة سريّة
‫لا يمكن أن تصبح القضية ‫(إليزابيث سمارت)
‫ذلك يخدم مصلحتهم على الٔارجح ‫لكن لا مصلحتك حتماً
‫لم يكن يجب أن أتورط في هذا
‫لم يكن يجب أن أتورط ‫أنا تسببت لنا بهذا
‫- ماذا يجب أن أفعل ‫- نفعل ما علينا لاستعادة ابنتنا
‫شكراً...
‫- لوجودك هنا ‫- على الرحب والسعة
‫منذ اللحظة التي رأيت فيها ‫(كيم لي) عرفت أنها لي
‫حقاً لم أعتقد أنّ الٔامر ‫سيكون مهماً
‫نظراً إلى الطريقة التي اهتممت ‫بها لٔامر تلك الرسالة
‫اعتقدت حقاً أنك تخطيت أمر الكنيسة
‫لن نسترد أبداً الرسالة ‫الٔاصلية من الكنيسة
‫إنما لديّ دليل على أنّ الرسالة ‫كانت موجودة
‫أعتقد أنّ آل (غرين) سيقبلون ‫التسوية إن استطعت إقناعهم
‫(سلمى) أختك، يمكنها ‫جعل (هوليس) تصغي إليك
‫حسناً
‫دعني أرى إن كنت أفهمك
‫(آلبي) باع الرسالة و(هوليس) ‫خطفت فتاة ما للحصول عليها
‫أساعدك على أخذ الفتاة ‫فتبذل جهدك لٕالغاء فترة مراقبتي
‫ذلك هو الاتفاق؟
‫قد تستطيع تفعيل ‫عودتي إلى المجمّع
‫سيكون عليّ إيجاد ‫طريقة مميزة لشكرك
‫أنا أفعل هذا لصالح الخير الٔاكبر
‫وكأنّ ذلك الشيء موجود
‫"أكثر مرحاً من مجموعة قرود" ‫أيتها الغبية!
‫هل تعتقد أنّ هذه مزحة؟
‫أفضّل رؤيتك تتعفن في السجن ‫طوال بقية حياتك
‫على أن أضطر إلى طلب ‫هذه الخدمة منك
‫أحكّ ظهرك فتحكّ ظهري
‫تستغلّ عملية خطف ‫لتخلّص نبيّك
‫ستفهم إن ترددت قليلًا لتخدعوني ‫مجدداً وأمام الشرطة الفيدرالية
‫لم يكن لديّ علاقة بعمل ‫(نيكي) هنا
‫لديّ تقرير إثبات أصالة
‫(رومان) يعتقد أنه قد يستطيع ‫جعل آل (غرين) يقبلونه
‫لكن لتتصرّف الشرطة الفيدرالية ‫عليك أن توقّعه أولًا
‫قبل 3 أيام أردت أن يُتهم بقتل ‫(كاثي ماركوارت) الٓان تريده حراً
‫ماذا كنت لتفعل؟ ‫حياة طفلة معرّضة للخطر
‫آل (غرين).يقتلون بدون عقاب
‫لم يستطع أحد يوماً إنزال العقاب ‫بهم، أنت تستطيع
‫لمَ نثق به؟
‫لٔانّ (رومان) متلهف ‫إلى العودة إلى المجمّع
‫لن أوصي برفع فترة مراقبته ‫حتى ما بعد إطلاق الفتاة بأمان
‫نأخذها فيمكنه العودة إلى ذلك ‫المكان الذي يحبه كثيراً
‫هناك أمر آخر بعد
‫اعلم أنّ هناك تحقيقاً ‫مفتوحاً في الٔاعلى
‫عن تورّطك أنت وزوجتك ‫في عرقلة سير العدالة
‫هذا اتفاق محدود الاستخدام
‫عندما نحصل ‫على أدلة على تورطك
‫في موت (كاثي ماركوارت)
‫أو في أية قضية أخرى ‫سيتم توجيه الاتهام إليك
‫يُستحسن أن تكون صادقاً
‫أعرف كل مخبأ يختبئون فيه
‫أحتاج إلى أخذ قميصي الٔازرق
‫- هل نام الصبيّان؟ ‫- هانئين
‫- تعتقد أنهم سيستردّونها؟ ‫- لا أعرف
‫والدك يعقد اتفاقاً مع (راي هنري)
‫هل تشعر بالجوع؟ ‫أستطيع تسخين شيء لك
‫لا، شكراً
‫- (بارب)؟ ‫- حلمت بأنني نُبذت إلى الظلام
‫كان الظلام دامساً ‫كنت بمفردي...
‫- وعرفت أنك لا تستطيع إيجادي ‫- لن تُنبذي إلى الظلام الخارجي
‫أنت امرأة صالحة ومستقيمة
‫أفهم الٔامر (بارب)
‫أفهم ما تشعرين به
‫كنت تمر أمام الكنيسة ‫طوال 15 عاماً
‫أنا كنت فيها طوال ‫حياتي خلال 6 أجيال
‫لا يمكنك أن تعرف ‫ما هو الأمر
‫لا أعرف لِما دُعينا لنعيش في زمن ‫لا يحمل فيه أحد المفاتيح
‫ولا أحد ليقودنا
‫عندما تكون الكنيسة فاسدة مثل (رومان) ‫وحين ننساق في الوسط
‫لكنني أعرف أنّ هناك سبباً
‫لن نُنبذ إلى الظلام الخارجي ‫تحلي بالٕايمان
‫أنا خائفة جداً
‫إن كنت تفعل ما ‫أعتقد أنك تفعله...
‫- لا تقتربي من الناس متسللة ‫- ما تخططه سيّىء
‫ويُستحسن أن تتوقف عنه ‫إنه غير طبيعيّ وشرير
‫أنت تلعب بمسدس محشو ‫إنه مسدس محشو أيها الصبي
‫- هي زوجة والدك! ‫- ماذا يحصل؟
‫(جودين)
‫أيها الٔاخ (هنريكسون)، أيتها الٔاخت ‫(لويس)، أحمل لكم معلومات
‫آل (غرين) عادوا وسيمكثون ‫بمزرعة (مكونكي)
‫وفقاً لتوجيهات والدي ورعايته
‫كانوا هناك ليلة اختفاء (كاثي)
‫حُطمت شاحنة في حادث
‫اعتقدت أنكم قد تودون معرفة هذا
‫أردت القول إنني آسف من قبل ‫بشأن الشعر
‫لم أقصد إثارة خوفك
‫لا بأس كما أعتقد ‫لكن لا أريد...
‫تشجيع (واندا) على فعل أمور مماثلة ‫قد يصبح الٔامر مربكاً
‫فهمت
‫أشعر بها هنا ‫هل يبدو ذلك جنونياً؟
‫في الماضي عندما كان يؤلمها ضرسها ‫كان ضرسي يؤلمني أيضاً
‫ذات مرة كنت أمضي الصيف ‫في (كنساس) وكسرت ذراعها...
‫واتصلت بوالدتنا وقلت
‫"أعرف أنّ (كاثي) فعلت شيئاً ‫لٔانّ ذراعي اليسرى تنبض باستمرار"
‫وما كنت لتعرف...
‫مهلًا! (جودين)!
‫الفتاة الميتة في الشاحنة ‫الفتاة الميتة في الشاحنة مجدداً
‫- عودي! ‫- الفتاة الميتة في الشاحنة مجدداً
‫بعد العشاء
‫كلّمت والدك ووافق على فصلنا
‫(بارب)، (مارج)، النجدة! ‫يريد أخذي إلى الفصل
‫- لا يمكنك فعل ذلك ‫- (بيل)!
‫- لمَ تنظرين إليّ وكأنني الوحش؟ ‫- لا أريد خسارة (نيكي) إلى الٔابد
‫(بارب)، أرجوك! أعرف أنك غاضبة ‫الٓان بسبب ما تفعله الكنيسة
‫لكن هذا لا يمنحك عذراً ‫لهدر كل شيء
‫يجب أن تعني لك عائلتك ‫أكثر ممّا تعني لك كنيسة
‫لكن (مارجي) ‫ما من فرق بين الاثنتين
‫(بيل)، سامحتَ (آنا)! ‫كلاكما سامحتماها، لمَ ليس أنا؟
‫لٔانّ أخطاءك تهدّد ‫قدرة هذه العائلة على النجاة
‫لا يمكنك تحميلي ‫مسؤولية كل شيء
‫لست أفعل ذلك ‫لكن الضرر الذي تسببت به لهذه العائلة
‫وهذه الحياة الزوجية هو خطر
‫هناك شيء فيك شيء محطّم جداً
‫ولا أعرف كيف أصلحه
‫فلنبدأ، هل تسجّلين هذه الجلسة؟
‫كلا
‫دعيني أكرر السؤال ‫هل تسجّلين هذه الجلسة؟
‫لا، لست أسجّلها
‫لا شيء في جزدانك؟ في هاتفك؟
‫هل تمانعين أن نخرج ‫حقيبة يدك من الغرفة
‫هل حظيت ببعض الوقت لتصلّي ‫وتفكري في وضعك بعد أن تكلمنا؟
‫نعم
‫هل ما زلت ملتزمة ‫عهودك في الهيكل؟
‫نعم، لكن تفسيري ‫قد يتضارب مع تفسيركم
‫- مثلًا، هل ترتدين ثوبك؟ ‫- أيها الرئيس (دايفيس)
‫هل تطلب منّي إخبارك بنوع ‫الملابس الداخلية التي أرتديها؟
‫حسناً، فلنعد ‫إلى الموضوع المطروح
‫(بارب)، ما زالت هناك فرصة ‫لتجدي سبيل العودة إلى الكنيسة
‫هل تتوبين؟
‫تعرفين أنّ تعدد الزوجات ‫هو أمر مقيت مضلّل
‫إنها ممارسة وضيعة لا مكان ‫لها في الكنيسة الحديثة
‫هل تم طلب هذه الجلسة مباشرة ‫من المركز الرئيسي للكنيسة؟
‫هل تلقيتما تعليمات؟
‫لا أرى علاقة ذلك بقرارك العيش ‫بتعارض واضح وصريح ومتعمد
‫مع الكنيسة وقادتها
‫أعتقد أنّ هذه المسألة لا تتعلق ‫فقط بتعدد الزوجات
‫لكن برسالة محددة ساهم ‫زوجي في شرائها للكنيسة
‫أعتقد أنني أتعرّض للعقاب ‫لٔانني حاولت إظهار الحقيقة
‫التي تكشفها هذه ‫الرسالة عن الممارسة
‫أيتها الٔاخت (هنريكسون) ‫كما قال كبيرنا (بيكر) من قبل
‫نعرف جميعاً أنّ هناك ‫إغراءً لٕاخبار كل شيء
‫سواء كان يستحق أو معززاً ‫للٕايمان أو لم يكن
‫بعض الٔاشياء الحقيقية ‫ليست مفيدةً للغاية
‫أنتما تحطّان بصراحة من قدر عائلتي ‫لكن تخفيان حقيقة تاريخنا
‫ولذلك السبب لا تريدان ‫أن يتم تسجيل هذه الجلسة
‫لا (بارب)، نحن نريد بصدق ‫مساعدتك على الهرب من هذه الحياة
‫لا تنقلبي علينا
‫- هل ستتوبين؟ ‫- لا
‫أنا أحب الكنيسة، أحبها أكثر ‫ممّا أستطيع التعبير لكن...
‫أنا أؤمن بأنّ الكنيسة وقادتها ‫مخطئون جداً بشأن تعدد الزوجات
‫وبشأن أنواع الزيجات ‫والعائلات التي يتسبب بها
‫لا أستطيع التخلي عن عائلتي
‫ماذا ينفعك أن تحظي بعائلتك ‫الٓان ويضيع خلاصك الٔابدي؟
‫فكّري في الٔامر، (بارب)
‫فكرت
‫(باربرا داتون هنريكسون)
‫من الٓان سيُنزع اسمك من سجلات ‫كنيسة (يسوع المسيح) المرمونية
‫لن يُسمح لك بالمشاركة ‫في سرّ القربان المقدس
‫الطقوس المقدسة التي تربطك ‫بعائلتك وأسلافك
‫وسابقيك إلى الٔابد...
‫ستُقطع
‫"صليب رفعني"
‫"رغماً عن ذلك ‫ستكون كل أغانيّ"
‫"أقرب يا ربّي، إليك"
‫"أقرب يا ربّي إليك"
‫"أقرب إليك"
‫"مثل هائم..."
‫"الشمس غابت..."
‫(جوي)؟ أنت هنا؟
‫(جوي)، أين أنت؟
‫مرحباً
‫قالت لي أمي إنك هنا
‫هي تشعر بالقلق عليك (جوي) ‫لمَ لا تنزل؟
‫قتل (كاثي) وهنا حصل الٔامر ‫هنا كانت قبل أن تموت
‫- يجب أن نحظى بالٔادلة ‫- لديّ كل ما أحتاج إليه
‫كان يعمل مع آل (غرين) وقتلوها
‫كيف تعرف ذلك؟
‫(آلبي)
‫(جوي)
‫أنا ساعدت (رومان) ‫على عقد اتفاق مع الادعاء
‫سيزوّدهم بمعلومات عن آل (غرين) ‫مقابل رفع فترة خضوعه للمراقبة
‫- كيف استطعت فعل ذلك؟ ‫- هناك فتاة صغيرة خُطفت
‫- لا بأس بموت (كاثي) إذاً؟ ‫- طبعاً لا
‫لكن حياة هذه الفتاة معرّضة للخطر
‫ماذا لو كانت (بارب) ‫يا (بيل)؟ أو (نيكي)؟
‫- عقابه الوحيد كان النفي ‫- سيُعاقب (رومان)
‫أخذها منّي قبل أن نتزوج
‫قبل أن يتم جمعنا، لو جُمعنا ‫لاستطعت رؤيتها مجدداً
‫- كان موتي ليستحق العناء ‫- توقّف!
‫حصل أمر رهيب لكن لا تسمح ‫له بخطف حياتك
‫(جوي) لديك زوجة ‫وابن وهما بحاجة إليك
‫اذهب إلى زوجاتك الثلاث في المنزل ‫لا يلمسك شيء أبداً
‫لا تعرف شيئاً عن حياتي ‫عمّا أواجهه كل يوم
‫أعجز عن النوم! أبونا الذي ‫في السماوات يُمطرني بالتجارب!
‫نعم ربما يكون هذا حكم أبينا ‫الذي في السماوات، (بيل)
‫ربما يكون هذا عقابه
‫لم نعد شقيقين
‫(جوي)
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7