‫"الديار، هل هذه دياري؟"
‫"أبدأ من الصفر، أستحم بالماء"
‫"الديار، هل هذه دياري؟"
‫"أبدأ من الصفر، أستحم بالماء"
‫"الديار، هل هذه دياري؟"
‫"أبدأ من الصفر، أستحم بالماء"
‫- أين هي؟ ‫- لا أعلم
‫- ماذا تفعلين هناك؟ ‫- إنّني أقلّ (كارالين)
‫يفترض أنّنا سنقابل والدتي ‫أين هي؟
‫لقد رحلت
‫ماذا تعنين بأنّها رحلت؟
‫إنّها في (كنساس) ‫أولم تعلمي؟
‫تحدّثت إليها الٔاسبوع الماضي ‫ولم تذكر شيئاً مماثلًا
‫بكل إنصاف، (نيكي) ‫إنّكما لم تكونا مقرّبتين مطلقاً
‫مرحباً، حبيبتي، كم تسرّني رؤيتك
‫- متى ستعود؟ ‫- لا أعلم
‫أرادت أن تكون محاطة بأخواتها ‫الزوجات المحبّات خلال فترة حملها
‫كانت هناك عربة مغادرة ‫فقفزت إلى داخلها
‫تعالي حبيبتي، سأساعدك لترتاحي
‫سنعود بعد ساعة، أخبرت أختي (إيفي) ‫أننا سنزورها لٕالقاء التحية
‫لكنّك قلت إنّ الٔامر مستعجل، (بيل)
‫أملت أن يسعنا التحدث على انفراد
‫أخشى أنّ هذا أفضل ما بوسعي
‫يتعلّق الٔامر بـ(ميريلين دانشام)
‫وبأمور مزعجة لفتت انتباهي
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- (كلارك)، إنّها تدير حملة فساد
‫وتخدع القبائل الهنديّة بمساعدة ‫من أشخاص نافذين في الداخل
‫اذهب، سألقاك في الداخل
‫إنّها تعمل مع قبيلة "نيز بيرس" ‫لتقفل الكازينو خاصتي
‫ولا تزال في الوقت نفسه ‫تأخذ مالًا منّا
‫- كلا، لا أصدّق ذلك ‫- حسناً، إنّها الحقيقة
‫واكتشفت، بصراحة معلومات مهمة ‫حول الشخص القريب منها...
‫تعلم، سياسياً
‫معلومات من أيّ نوع؟
‫ملفات، ستجعل الكثير ‫من صفقاتها تنهار حقاً
‫مجموعة أشخاص تجمعهم معاً ‫في رحلات استجمامية وما شابه
‫فهمت... ولماذا تخبرني أنا؟
‫أريدها أن تدع الكازينو وشأنه ‫وتبتعد عن نبش حياتي الشخصية
‫خلتك قد تتحدث إليها ‫فأنت قريب منها جداً
‫إنّك عضو في مجلس الشيوخ ‫وستصغي إليك، صحيح؟
‫أريد حلّ المسألة بدون ‫توريط الصحافة في الٔامر
‫حظاً سعيداً يوم الثلاثاء، (بيل)
‫لم تقل أمي شيئاً عن الرحيل
‫أحبّت تماثيلها الملكية ‫وما كانت لتتركها وراءها
‫(أديلين غرانت وولكر) ‫إنّها متزوّجة بـ(جاي جاي وولكر)
‫"ستكون قد وصلت إلى هناك ‫في اليوم السابق ربما"
‫سأتحقّق من الٔامر، أيضاً (بيل)
‫تسري إشاعات عن تهم ‫جديدة ستطلق هنا
‫"تستند إلى دليل الـ340 طفلًا"
‫"الذين أخذوا في غارة الربيع الماضي"
‫تشعل التهم "نمط منظوم من الزواج اللحمي"
‫هل أبلغتك ذلك دائرة الشريف؟
‫"كلا، تتولّى هذه المسألة ‫جماعة مكتب (كنساس)"
‫- هل سيحصل هذا قريباً؟ ‫- "هذا الٔاسبوع، الٔاسبوع القادم"
‫"أيّهما؟ يصنع هذا كل الفرق"
‫"لم تعد السلطات تعرف ‫حتى من يدير هذا المكان الٓان"
‫حسناً، شكراً، وأبلغني حالما تعرف ‫شيئاً عن (أديلين غرانت وولكر)
‫"لك هذا"
‫عاجلًا أم آجلًا ‫سوف نضطر إلى إطلاق سراحها
‫لا يمكننا إبقاؤها هنا إلى الٔابد
‫بلى، إن كانت ستصرخ ‫فسنبقيها حتى قيام الساعة
‫وأعلم أنّ (نيكي) لن تدع الٔامر وشأنه
‫حسناً، هذا حمل شديد الخطورة ‫قد تحصل مضاعفات
‫لست واثقاً...
‫وإن اضطررت، لسبب ما ‫إلى الاختيار
‫أعلم أنّك ستختار الحياة الغالية ‫البريئة للطفل غير المولود
‫أنا واثقة من أنّ (أديلين) ستوافق
‫قد تؤذي العقاقير المسكّنة الجنين
‫استعملها بحذر... بعض الشيء
‫وستتّصل بي غداً حين تصل (نيكي)
‫إن فزنا، فستتغيّر كل أمور حياتنا ‫لذا، سأخبركنّ بخطة العمل
‫سأدعو إلى مؤتمر صحافي ‫بعد ظهور النتائج
‫سأعلن من نكون وأقدّمكنّ كزوجاتي ‫على سلالم مبنى البرلمان
‫- قد يتمّ توقيفنا على الفور ‫- كلا، لن يحصل ذلك
‫ستكون سيارة ليموزين بانتظارنا ‫هناك لتعيدنا إلى المنزل
‫- ليموزين؟ ‫- وسيلة مغادرة سريعة فحسب
‫سأوظّف وكيلًا للدعاية والٕاعلان
‫سنكون تحت المجهر ويتعيّن ‫أن نكون حذرين ونتكلّم بصوت واضح
‫وأن نمضي قدماً نحو الٔافضل
‫أمامنا يومان شاقّان إضافيان ‫من هذه الحملة الانتخابية
‫تذكّرن، نحن نفعل هذا لٔاجل ‫أطفالنا وأحفادنا من بعدهم
‫وطالما نتكلّم عن المضيّ ‫قدماً نحو الٔافضل
‫أنفقن بسخاء وابتعن ملابس نهارية ‫جديدة من متجر "ديلاردز"
‫أبي، أبي، (ميريلين دانشام) ‫تنتظر في مكتبك
‫أنت تمزح! من أدخلها؟
‫لا أعلم، وصلت منذ 10 دقائق ‫مضت ووجدتها بانتظارك
‫وقد وصلت الكرّاريس الجديدة ‫للتوّ من المطبعة
‫أحسنت، بنيّ
‫لست موضع ترحيب في مكتبي
‫ذكاء شديد... دفع الٔابحاث ‫الخاصة بالخلايا
‫للتأكيد أنّ الخصم كاثوليكيّ ‫وليس مورموثياً
‫يا لها من مسألة انقسام خطرة
‫ثمّ إثارة خوف (بايلي)... ‫كانت مناورة بارعة أيضاً
‫بما أنّك لا تأخذيني على محمل الجد ‫خلتك ستصغين إليه
‫آخذك على محمل الجد... ‫آخذك على محمل الجد بشكل كبير
‫اسمع، لمَ لا تدعني أساعدك ‫كما ساعدت (بايلي)؟
‫انس أمر منصب السيناتور
‫ما رأيك أن تصبح عضو ‫كونغرس بعد سنتين؟
‫كيف يبدو لك ذلك؟
‫أخبرتك في اليوم الٔاول للقائنا ‫أنني لا أمارس ألاعيب (واشنطن)
‫ولا أعقد اتفاقات مع خبثاء ‫معدومي الٔاخلاق
‫أوتعلم أمراً؟ انتهى الكلام عني؟ ‫من الٓان فصاعداً، سنتكلّم عنك
‫أستطيع و(بايلي) سحق الكازينو ‫ويستطيع هو القضاء على حملتك
‫وإن خلتني لوهلة انتهيت ‫مع (مارجين هفمان)، فكّر ثانية
‫لا تشعرين بأدنى ندم ‫على ما فعلت، صحيح؟
‫من تحسب نفسك؟ رأيت مكاتبي ‫واطّلعت على لوائح ضيوفي
‫لديّ أصدقاء، لديّ علاقات ‫إنني إنسانة محترمة
‫- أنت مجرمة وضيعة ‫- أصغ إليّ جيداً
‫لست المرأة التي ترميني بأفعالها
‫لست تلك المرأة
‫لا يمكنك أن تفعل بي هذا
‫أولم تقترف يوماً أيّما خطأ؟
‫- كيف حال (آنا) و(غوران)؟ ‫- بخير
‫أعلم أنّ (بيل) طلب منك البقاء متزوّجة
‫لكنني آمل أنك تبقين نفسك زوجة باطلة
‫نحن في حجرة تبديل ملابس عامة
‫ولست مضطرّة إلى مناقشة ‫ذاك الزواج معك (نيكي)
‫حسناً، لنتحدث عن زواجنا
‫حين ننتقل إلى المنزل الجديد ‫فلربما نعتمد مناوبة مختلفة
‫نتبادل (بيل) من أسبوع لٓاخر بدلًا ‫من المناوبة اليومية
‫بالطبع، فكرة جيدة
‫لكنّنا اعتمدنا دائماً المناوبة اليومية
‫ربما حان الوقت لنعيد التفكير ‫في ما نفعله دائماً
‫- (بارب)، زيّ جميل ‫- أتعتقدين هذا؟
‫و(نيكي)، يبدو هذا رائعاً
‫لماذا تتأنّقين بأسلوبي؟
‫أريد التأنّق بشكل يليق ‫بزوجة سيناتور فحسب
‫- أتعتقدين حقاً أنه يناسبك، (نيكي)؟ ‫- أجل، إنه يناسبني
‫وسمعت كلام (بيل)... كل شيء ‫سيكون مختلفاً
‫كنت الزوجة الٔاولى ‫لٔانّك كنت الزوجة العلنيّة
‫لكنّها لم تعد القضية بالضرورة ‫لٔاننا سنصبح جميعنا زوجات علنيّات
‫أنا الزوجة الٔاولى (نيكي) ‫لٔانّه تزوّجني أولًا
‫آسفة جداً، لا بد من أنّني وضعت ‫البذلة على الباب الخطأ
‫أخذت البذلة عن بابي؟
‫لم أعتقد أنّ ذلك سيسبّب ‫انزعاجاً شديداً
‫(نيكي)، لا بأس
‫لا يسعنا الخروج متأنّقين كالتوأم، لذا
‫حسناً، أولًا، ترتدي مثل ملابسك ‫ثم مثلي وتريد تغيير الجدول
‫ماذا يجري معها ولماذا تتملّقينها؟
‫(بارب)، علمت لتوها أنّ والدها ‫مات مقتولًا وأنّها غير مخصبة
‫لم تكن تريدك أن تعرفي
‫إنّها ضائعة، (بارب)
‫وفي النهاية، سنختار كل المنازل الجميلة
‫سنشتريها بأبخس الٔاثمان ‫سنخرج الجثث ونحصل على المنزل
‫أليس لديك برنامج انتخابيّ ‫حافل هذه الٔايام؟
‫يشاع أنّ تهماً ستصدر ‫عن (كنساس)، (جاي جاي)
‫أتعلم شيئاً عن ذلك؟
‫وكيف سأعلم؟ تدرك أنّني ‫لم أزر (كنساس) منذ أشهر
‫لقد أدرت المكان، بالتأكيد ‫وصلك الخبر من شقيقك
‫النبيّ أدار (كنساس)، (بيل) ‫كنت وكيله لا أكثر
‫تتعلّق التهم بالزواج اللحمي
‫أخذ 340 طفلًا ثم أعيدوا
‫حين لم يجدوا دليلًا ‫على أية معاملة سيئة
‫أرغمت ولاية (كنساس) ‫على إصدار اعتذار علنيّ
‫- هذه مسألة مختلفة ‫- أقارب يتبادلون القبل؟
‫أهذا أفضل ما يمكنهم فعله؟
‫إنّها تهم ملفّقة
‫أرادوا أن تنتهي الٕاساءات وكذلك أنا
‫هل يفهم أحدنا الٓاخر؟
‫أنا وأنت، لسنا مختلفين جداً، (بيل)
‫نريد الٔاشياء نفسها... ‫نريد الٔافضل لعائلتينا
‫أين (أديلين)؟
‫قالت (ميليندا) إنّها في (كنساس) ‫لكنّنا لا نستطيع بلوغها
‫استمرّ في المحاولة
‫خدمة الهاتف رهيبة ‫في ذاك الجزء من (كنساس)
‫أنا واثق من أنّها بخير
‫حسناً، حتى تصلنا أخبارها ‫ونعلم أنّها بخير، لن ترى (كارالين)
‫تعلم أنني أنزعج من إقحام ‫ابنتي في هذه الٔامور
‫"كلا، أبي ولكنّ لا أحد ‫يستطيع إعادتي اليوم"
‫يمكننا المجيء لنقلّك ‫حبيبتي لا مشكلة
‫لكنّني مضطرّة إلى العودة سريعاً ‫تبدأ المدرسة يوم الاثنين
‫ماذا عن استئصال لوزتيك؟ ‫يجب أن تراجعي الطبيب
‫لتتأكدي من أنّك تشفين بشكل سليم
‫أفتقدك كثيراً... وهذا يحزنني بعض الشيء
‫إنّها الطفلة، عليّ أن أحملها ‫لكنّني سأتّصل...
‫لا تقفلي الخطّ في وجهي
‫- يجب أن أذهب ‫- لا تقفلي الخطّ
‫كانت تبيع المخدّرات عند الصرّاف ‫الٓالي قرب أمين الصندوق
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫يعمل قريبها في قسم الٔامن... ‫لم نعلم أنّ بحوزتها مخدّرات
‫(أوستن)، خذها إلى مركز ‫شرطة البلدة
‫لن تفعلي شيئاً مماثلًا؟ أخبرها
‫تورّطنا الوحيد كان محاولة تنظيف ‫المحميّة من هذه المشكلة
‫لماذا تدّعي إذاً أنّك ووالدك تحميانها؟
‫لا أملك أدنى فكرة، اتّفقنا؟ ‫أريد أن آكل
‫هذا طعام غداء سيّىء ‫ألا تريد شراباً؟ سآتيك بكوب ماء
‫انتظري... ليس عليك أن تفعلي ذلك
‫حسناً، أوليتك ثقتي، (تومي) ‫وتخفي عنّي شيئاً الٓان
‫إن كان ثمة ما أخفيه ‫فهو لحمايتك الخاصة
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- لن تخسر القبيلة هذا الكازينو
‫عرفناه طوال 150 سنة
‫أنت إذاً متورّط ‫في تجارة المخدّرات
‫تكون (لايلا) ابنة أخي
‫هي وذاك الجزء من العائلة ‫بدأوا التعاطي ثم الاتّجار... كثيراً
‫أجري تحقيق لكنّ والدي ألغاه
‫نريد معالجة الٔامور بأنفسنا
‫كذب على المكتب الفدرالي ‫لمكافحة المخدّرات
‫كان تصرّفاً غبياً ‫غير متبصّر وخاطئاً
‫لكنّهم من أفراد عائلتنا ‫واعتقدت أنّ الٔامر انتهى
‫(تومي)، لا يمكننا أن نخسر ‫هذا الكازينو نحن أيضاً
‫إن فاز (بيل)، فسنخرج إلى العلن
‫لا تتوقع منّا أن نؤجل أحلامنا ‫لٔانّك ووالدك تمكّنان (لايلا)
‫هل هو حلمك، (بارب)؟
‫لا أصدّق أن ذاك ما يسكن قلبك
‫لكنّك لا تستطيع الاهتمام ‫بهذا بمفردك، ألا تفهم؟
‫نستطيع أن نساعدك، اتفقنا؟
‫- ماذا تفعل هناك؟ ‫- قال إنّها أعمال وصاية
‫- أنا آسف، (ألبي) ‫- اغربي عن وجهي
‫لا داعي للاعتذار (بيل) ‫مكتبي مفتوح لك دائماً
‫أخبرني كل ما تعرفه عمّا كان (جاي جاي) ‫يفعله في (كنساس)
‫ثمة إشاعة عن زيجات ‫خاصة بسفاح القربى
‫جئت لٔاطلّع بنفسي على دفاتر الزواج
‫لكنّني لا أجد تعارضاً ‫يبدو كل شيء طبيعياً
‫لطالما كان والدي ‫دقيقاً في حفظ سجلّاته
‫(ألبي)، كلانا لا يريد أن يفجر ‫هذا الٔامر في وجهنا
‫إن كانت الٕاشاعات صحيحة ‫فستطيح بمبدئنا وبسمعتنا
‫يتعيّن أن نكون في الجانب نفسه هنا
‫نحن في الجانب نفسه حقاً
‫إنّني أدعم حملتك الانتخابية
‫وأعلن أخيراً خلافتي لوالدي ‫المكرّس سماوياً
‫وأتوقّع أن تقدّم لي دعمك في المقابل
‫يعتمد ذلك على مشاريعك لـ(جونيبور كريك)
‫وإن كنت ستلتزم بالٕاصلاحات ‫التي بدأها (دايل توماسون)
‫لا تذكر اسمه في حضوري
‫كان مختلساً وخائناً
‫ما الذي يجعلك ‫متأكداً من فوزك، (بيل)؟
‫أستطيع إنهاء طموحاتك ‫باتّصال واحد في محلّه
‫وأستطيع إنهاء طموحاتك ‫بالطريقة نفسها
‫آسفة، أبي، قال إنه عمل رسميّ
‫أرجوك أخبرني ماذا أفعل ‫لٔاستحقّ حبّك مجدداً
‫إنّه في المنزل، الدجّال العظيم في المنزل
‫عمّ تتحدّثين بحق السماء؟
‫رفضك أن تكون (مارجين) ‫ضمن عائلتك ما لم تطلّقنا
‫- يا لك من متنمّر ‫- لست أتنمّر على أحد
‫لم أقل لك ذلك مطلقاً
‫لا تريد (مارجين) التخلّي عن أعمالها ‫وتريد البقاء متزوّجة
‫ليس هذا ما قالته لنا، (مارجين)
‫حسناً، لا أريد التخلّي عن أعمالي
‫لماذا لا تكون صريحاً، (بيل)؟ ‫لماذا؟ هل الٔامر بهذه الصعوبة؟
‫أتقولين إنّك لن تعتلي معنا المنصة؟
‫كلا، بالطبع أريد ذلك ‫آمل هذا، لا أدري، أجل
‫كلا... إنّه الٔامران
‫لكنّك أنت أصررت على إنهاء هذا الزواج
‫قلت إنّ (بيل) يرغمك ‫أليس يرغمك...
‫- إنّه يفعل، نوعاً ما ‫- يا للورطة المعقّدة، (مارجين)
‫أعطينا ردّاً صريحاً فحسب ‫هل تنهين الزواج أم لا؟
‫بلى، أنا آسفة جداً
‫لكنّك لن تتخلّي عن عملك
‫ممّا يعني أنّك لن تعتلي معنا المسرح
‫لماذا تنهين الزواج إذاً؟
‫جميعكم، دعوني وشأني فحسب
‫(واندا)، هل تعرفينني؟
‫هل تعرفين (جوي)؟ ‫زوجك (جوي)؟
‫(واندا)، هل أنت حمار وحشي؟ ‫أرأيت؟
‫شخّص الطبيب حالتها تماماً ‫كما اعتقدنا صدمة عاطفية
‫يقولون إنّها كالمرأة الكمبودية
‫أرادوا نقلها إلى جناح المعالجة النفسية
‫لكنّنا سنضطرّ إلى إخبارهم بأمر (جوي)
‫وإن يكن؟ بحسب معلوماتنا
‫قد لا يعود أبداً من (المكسيك)
‫(واندا)، أعلم أنّك تفهمين ‫أنت و(جوي جونيور) في أمان
‫ويمكنكما البقاء هنا حتى تتحسّن حالتك
‫- مرحباً ‫- (نيكي)
‫دكتور (روكيت)
‫"آسف لٕازعاجك ‫أتّصل بشأن موعدك غداً"
‫كنت أراجع نتائجك المخبرية ‫وأخشى أنّ نظامنا لا ينجح
‫ولكن كيف يمكن ذلك؟
‫قلت إنّني مع البروجستيرون ‫سأكون جاهزة للٕاباضة
‫أنا آسف، أخطأت بقراءة الصورة ‫الصوتية للقناة الرحمية
‫يتعيّن أن أعيد النظر في رأيي الطبي
‫لا أعتقد أنّ الحمل خيار متاح بالنسبة إليك
‫ولكن لا بد من وجود علاج آخر ‫نستطيع أن نجرّبه
‫أعطني العلاج الذي أعطيته لوالدتي
‫"اسمعي، إن أردت رؤية طبيب آخر ‫سأحيلك إلى أحدهم"
‫"اضطررت إلى إلغاء مواعيدك"
‫أنا آسف
‫من المتّصل؟
‫مجرّد موعد ملغى، إنّني بخير
‫اتّصل بي أبي ‫يريد أن يراني
‫حبيبتي، كلا، لا أريدك ‫أن تذهبي إلى هناك
‫على الٔاقل، ليس خلال ‫الٔايام القليلة القادمة
‫كلا، لا بأس، لا أريد أن أذهب
‫أريد البقاء هنا
‫أجد ما يفعله (بيل) مشوّقاً ‫وأريد أن أكون جزءاً منه
‫ماذا تعنين ببيع المخدّرات داخل الكازينو؟
‫ذاك فحسب، واعترف لي (تومي) ‫بكل شيء
‫كانا يحاولان حماية ‫عائلتهما وقبيلتهما
‫- لكنّ هذا يورّطنا نحن ‫- أعلم ذلك
‫كلا، لن يستمرّ هذا الٔامر
‫بالطبع لن يستمرّ، لكنّهما عاجزان ‫عن معالجته بمفردهما
‫يجب أن نساعدهما ‫علينا اكتشاف طريقة...
‫ما علينا فعله هو معرفة ‫كيفيّة عدم افتضاح الٔامر
‫- (بارب)؟ ‫- علينا معرفة مدى عمق هذه الورطة
‫أخبرته أنّني سأخبرك ‫وأنّنا سنعالج المشكلة
‫(بارب)، تعالي إلى هنا حالًا
‫- هل أنت وراء هذا؟ ‫- وراء ماذا؟
‫خطّة (مارج) الصغيرة ‫لتعطيني بويضتها
‫أكثر من واحدة... ‫بقدر ما يتطلّب الٔامر
‫نعلم كم كانت صعبة ‫عليك مشكلة خصبك
‫كنت أستحمّ وأفكّر فيها وفي حزنك ذاك
‫فخطرت الفكرة فجأة في رأسي
‫- أخبرتك أنّني لا أريد بويضتك ‫- أعطيني سبباً وجيهاً واحداً لذلك
‫لا تقفين عند حدود ولم تفعلي يوماً
‫لا أصدّق أنّك توافقينها على ذلك
‫أحمل طفلها وتستطيع الاحتفاظ بعملها؟
‫خلت الٔامر يستحقّ المناقشة
‫لا يتعلّق الٔامر بعملي، إنّه عاديّ ‫مجرّد طفل أنابيب
‫- وسيكون طفلك أنت (نيكي) ‫- ليس طفلي ولن يكون أبداً
‫بويضتك، مني (بيل)، داخلي... ‫هذا مثير للاشمئزاز
‫ماذا يجري هنا؟
‫أمور خاصة بالزوجات ‫(بيل)، آسفة
‫لو كان الٔامرر يعنيك ‫لما أغلقنا هذه الٔابواب
‫لا أريد واحداً من أطفالك المغرورين
‫قد لا أستطيع وضعهم لضخامة رؤوسهم
‫خطرت لك الفكرة فجأة... ‫تباً لك!
‫- أيتها المومس! ‫- (نيكي)
‫بمَ وصفتي للتوّ؟
‫إنّها محاولة خبيثة (مارجين) ‫لتخطي بخطوة لكي تمحي بها آثام عديدة
‫ولتحرفي الانتباه عن (غوران)
‫- ماذا به (غوران)؟ ‫- الٔامر واضح تماماً
‫تنقّلت والدتك من رجل إلى آخر ‫تبحث دائماً عن المتعة التالية
‫لا أراك تختلفين عنها
‫أخشى جدياً عدم قدرتك على الاستقرار
‫والالتزام حقاً بالزواج المتعدّد الزوجات
‫(نيكي)، نحن نشارك أطفالنا ‫بكل المسائل الٔاخرى بأية حال
‫نحن أكثر من مجرّد قدرتنا على الحمل
‫كلا، لا تفعلي، لست عضواً ‫في نادي النساء غير المخصّبات
‫كنّا نحاول مساعدتك فحسب
‫اسمعا، حين أنجب طفلًا ‫سيكون طفلي مع (بيل)
‫- لا أكترث... لا أكترث بما... ‫- أفهمك
‫كلا، كلتاكما لا تفهمان شيئاً
‫لٔانّ الحقيقة هي أنني أحبّ ‫(بيل) أكثر منكما
‫ولم أعد أريد أن أتشاركه مع أحد
‫- هل أنتنّ بخير؟ ‫- يا إلهي!
‫لا تتحرّكي (مارجي)، إنّك حافية ‫القدمين والمكان مليء بالزجاج
‫ابتعد عني! ابتعد عني! ‫ابتعد عنّي أيّها الحقير
‫لقد دمّرت حياتي ‫ودمّرت حياة والدي
‫(غاري)؟
‫جعلته يتحمّل عنك المسؤولية ‫ويعرف الجميع بأمرنا الٓان
‫لقد دمّرت حياتنا تماماً
‫يواجه وقتاً عصيباً ‫خصوصاً في المدرسة
‫أفهم ذلك
‫(دون)، يؤسفني أنّ الٔامر ‫كان قاسياً على عائلتك
‫هل تصلك الشيكات من الكازينو؟
‫كيف تسير معركة الوصاية؟
‫قمت ببعض الغزوات، مع (فيرني) ‫أكثر من (جوجو)
‫ربما سيزول هذا الٔامر
‫حسناً، تبدو بحالة جيدة
‫شكراً، وأنت أيضاً
‫أنت بخير من ناحية أخرى؟
‫نحن بخير، سنجتاز هذه الفترة العصيبة
‫لا نزال سنصوّت لصالحك
‫لقد افتقدتك يا صديقي... ‫افتقدتك حقاً
‫"المؤتمر الصحافي المثير أطلق ‫عاصفة نيران في (كنساس)"
‫"وقد ظهرت تأثيراتها هنا في (يوتا)"
‫- لقد وصلت التهم ‫- هل هي سيئة؟
‫"شملت التهم الـ22 ‫32 طفلًا دون سنّ الـ12 عاماً"
‫"أظهروا درجات مأساوية عالية ‫من الاستيلاء الداخلي"
‫- "محامو طائفة تعدّد الزوجات" ‫- هذا يثير الاشمئزاز
‫"رفعوا إضبارة تطالب بعودة الٔاطفال"
‫"المراهقون الٔاكبر سنّاً أظهروا ‫سمات قرابة جينيّة أقلّ"
‫"مما قاد إلى الاعتقاد ‫أن المشكلة بدأت مؤخراً نسبياً"
‫"اقتحم رجال الشرطة المجمّع ‫بُعيد الساعة 3 مساءً"
‫"واعتقلوا 14 شخصاً حتى الٓان"
‫لا أفهم
‫راجعت السجلّات الزوجية ‫ولم أجد دليلًا على الزواج اللحمي
‫الوضع سيىء، (بارب)
‫(بيل)، إنني خائفة جداً... ‫السدّ على وشك الانفجار
‫الكازينو في خطر ‫ثمة تعقيدات شخصية في العائلة
‫والٓان كل هذا، ثم نصرّح علناً من نكون؟
‫أخشى أننا سنسقط في الهاوية
‫بلغت مرحلة متقدمة جداً لٔانسحب
‫- لست أقترح أن ننسحب ‫- حبيبتي، علينا الانتباه لخطواتنا فحسب
‫سنواصل حتى النهاية وسيكون الٔامر على ما يرام
‫ثقي بي... وسأهتم بنفسي بالكازينو
‫"عادت أحداث (كنساس) ‫وتسلّلت إلى الٔاخبار مع تهم أمس"
‫"أعني بسبب الروابط في (يوتا) ‫وعلاقتنا الجارية مع تعدّد الزوجات"
‫كيف ستحلان هذه المشكلة، سيدة (آشر)؟
‫يصعب التطرّق إلى الموضوع في مجتمع محتشم
‫لدينا محرّمات اجتماعية يبدو أنها انتهكت
‫"يتعيّن إنهاء هذا الانحلال ‫على الفور... نقطة على السطر"
‫"وطبعاً، لا أعلم رأي خصمي في هذه المسألة"
‫أتتحدّينني حقاً لٔاتّخذ موقفاً ‫من الزواج اللحمي والاستيلاد الداخلي؟
‫كلا، أسألك لماذا لست تضغط ‫على النائب العام في (يوتا)
‫علمت أنه خطّط لغارة مماثلة ‫على (جونيبور كريك)
‫ثم عاد وتراجع لٕامكانية كونها "متفجّرة جداً"
‫لست النائب العام بل القيّم ‫على "يو إي بي" فحسب
‫أجل، مع نفوذ على (جونيبور كريك)
‫التي تمثّل الورم ‫الذي انتشر منه داء (كنساس)
‫مع فائق الاحترام ‫من أين تحصلين على هذه المعلومات؟
‫أعتقد أنها داخلية الاستيلاد بعض الشيء
‫اسمع، علينا العودة إلى المسائل التي تهمنا جميعاً
‫أبحاث خلايا الٔاجنّة، أتدرك ‫أنه بإمكاننا شفاء داء الٔالزهايمر؟
‫يمكننا بناء مؤسسة أبحاث رائدة ‫في (يوتا) ونتقدّم غيرنا
‫لا أعلم فحسب لماذا لا تستطيع ‫منافستي دعم ذلك
‫"الٕانماء مع (بيل)! الٕانماء ‫مع (بيل)، الٕانماء مع (بيل)"
‫منذ 11 سنة مضت ‫أنشأت (هوم بلاس) على حلم
‫نحارب لٔاجل ذاك الحلم كل يوم، صحيح؟
‫بعد 25 ثانية، سنبدأ سباق الاتصالات الٔاخير
‫خلال الساعات الثلاث القادمة ‫سنبلغ كل مصوّت في المقاطعة
‫خاضت منافستي سباقاً قوياً
‫"(ليزلي آشر) داخلية الاستيلاد"
‫حسناً، لكننا عملنا بجهد أكبر وحقّقنا ما هو أفضل
‫بمساعدتكم، قد يكون الغد يوماً رائعاً بحق
‫- فيمَ أساعدك؟ ‫- (تيري وستلايك) من "كيه سي واي بي"
‫(تيري)، تسرني رؤيتك ‫حسناً، نحن نبلي حسناً
‫تُظهِرنا الصناديق متعادلين ‫لكننا نحقق نتيجة أفضل بقليل
‫جيد، لكنني جئت لتسجيل مقابلة ‫عن معلومات تحيط بعشيقتك المزعومة
‫عفواً؟
‫إنني مستثمر في أعمالها ‫ليس أكثر من ذلك
‫أي شيء يتخطى ذلك هو اختلاق تام
‫تنكر إذاً أنه طفلك؟
‫- أي طفل؟ ‫- طفلها
‫(آنا ميلزوفيتش)، حامل بشهرها السادس
‫وبحسب فحص الٔابوّة ‫إنها حامل بطفلك
‫أيهمّك التعليق على الٔامر؟
‫حسناً، إن غيّرت رأيك ‫فسننقل القصة الليلة الساعة 10
‫- قال الساعة 10 ‫- قلت إن لديهم دليلًا؟
‫فحص الٔابوّة
‫يبدو أن (ميريلين) لوت ذراع ‫أحدهم لتحصل عليه، ولكن من؟
‫(آنا)، هل تحدث إليك أحدهم؟
‫- كلا، وأستاء من هذا التلميح ‫- كنت غاضبة على (بيل)
‫إن لم يفز، فسيبقى (غوران) ‫متزوجاً بـ(مارج)
‫كلا، لا تردّي، قد يكون مراسلًا صحافياً
‫ماذا عنك (نيكي)؟ ‫أنت تكرهين (آنا) وطفلها
‫وهذا أمر تفعلينه عادة
‫لم أقل مطلقاً إنني أكره الطفل
‫قلت إنه خطأ فادح فحسب
‫وتخلّص الرب من (آنا) ‫لٕادراكه أن تلك الروح
‫لم تكن مقدّرة لنا في النهاية
‫- أنت مجنونة! ‫- كفانا تبادل تهم، هذا لن يساعد
‫وأنت أيضاً مستفيدة من هذه الفضيحة
‫إن خسر (بيل) ‫خمّنوا من ستظل أعماله قائمة
‫باستثناء أنني لن أفعل أبداً ‫شيئاً مماثلًا... أبداً
‫- أبداً ‫- يمكنني أن أصرّح أنني الوالد
‫هذا ليس ضرورياً، أنا والد الطفل
‫كلا، إنه طفلك لكنني سأكون أنا والده
‫- كلا، لا أعتقد هذا ‫- (بيل)
‫ماذا ستفعل؟
‫حسناً، أخبرهم أن يتأخروا
‫إن كانت لديهم معلومات، أريدها الٓان
‫لٔانه حالما يفوز، لن تُجديني معلوماتهم نفعاً
‫أرسلها إلكترونياً أو بالفاكس، لا آبه
‫إن انتُخب فسيكون قد فات الٔاوان
‫ماذا؟ هل جئت لتضربني ‫أم أنك تحمل جهاز تنصّت؟
‫سيذيعون قصّتك، لقد نلت مني
‫إذاً؟
‫كنت محقة بشأني... لقد خنت زوجتي
‫ثم حصل الطفل
‫تقول القناة "9" إنها ستذيع القصة الساعة 10
‫علاقة زوجية غير شرعية ستضعف موقفي كما تعلمين
‫احتمال وارد
‫- لا يمكن فضحها الٓان ‫- الٓان أو أبداً
‫ماذا تريدينني أن أفعل لتلغي إذاعتها؟
‫اعلم فحسب أنه ليس من مصلحتك التشهير بي
‫حسناً، لو كان تشهيراً، لكنت قاضيتني
‫حسناً، ما الٔادلة التي حصلوا عليها بمفردهم؟
‫بحسب معلوماتي، لديهم فحص الٔابوّة ‫الذي أعطيتهم إياه
‫أجل، فحص الٔابوّة
‫- حسناً، ألديهم أية اعترافات؟ ‫- ليس حسب علمي
‫تملك القناة 9، (بوسمان برودكاستينغ) ‫وهي عائلة (لانكاستر)
‫هل فات الٔاوان لتوقفي ‫أنت أو (بايلي) بثّ القصة أو تأجيلها؟
‫لربما يمكننا أن نحاول إعادة ‫الحصان إلى الحظيرة
‫أنت مثل بينياتا كبيرة، (بيل)
‫كلما أضربك، تتساقط منك أطياب أكثر
‫لا أصدق أنهم يتهمونني بتسريب القصة
‫إن اعتقدوا ذلك فهم لايفهمونك أبداً
‫سيكونون دائماً مرتابين ومسيطرين ‫وهذه الحقيقة فحسب
‫لا تردّ! مراسلون، ربما
‫(مارجي)، أكره قول هذا ‫لكنّ (بيل) سيخسر الٓان على الٔارجح
‫لا أرى كيف سيفوز
‫يمكنك البقاء متزوجة بـ(غوران) ‫ونتابع حياتنا كما كنا نفعل
‫سأسحب شريط الهاتف
‫(آنا)، لا أستطيع ‫ينبغي أن أحصل على الطلاق، هذا ضروري
‫لا يتعلق الٔامر بـ(بيل) فحسب ‫إنه أكثر تعقيداً من ذلك
‫أنا آسفة جداً ومحرجة ‫لكنني منجذبة إلى (غوران)
‫قليلًا... لذلك أحتاج إلى بعض المسافة
‫وأنا بغاية الٔاسف ‫لٔانني لم أستطع مساعدتك
‫أنا آسفة لٔانني ساقطة هكذا
‫لقد أصبحت امرأة بغيضة
‫لقد أصبحت أسوأ كوابيسي... ‫أصبحت والدتي
‫(مارجي)
‫أحب (بيل)، لم أشأ أن أخالفه، لم أرغب...
‫ليست لدي أية حدود ‫تلك هي مشكلتي
‫لا بأس، اهدأي
‫أعلم بوجود تلك الشرارة بينكما، ‫لقد تحدثنا في الٔامر
‫- تحدثتما في الٔامر؟ ‫- أجل
‫عزيزتي، أنت جذابة وهو أيضاً
‫وأنا أحبك و(غوران) يحبني... ‫جميل أن نكون جميعنا معاً
‫هذا هو شعوري تماماً
‫لكنني لم أعتقد أنه سيكون شعور سواي أيضاً
‫لست ساقطة، (مارجين) ‫لا تصغي إلى ذاك الهراء
‫مرحباً، يا إلهي... ‫كم سمعت من كلامنا؟
‫"لست ساقطة"
‫سنكتشف حلًا ما... (مارجي) ‫نحن نحبك، أخبرها، حبيبي
‫نحن نحبك حقاً، (مارجين)
‫ونحن ممتنّان لكل ما فعلته
‫أترين؟
‫لا بأس
‫(آنا)، كم افتقدتك... لطالما انسجمنا
‫كم أحبكما
‫"هذا سيكون كل شيء بالنسبة إلينا"
‫"إن كانت لديكم أسئلة ‫حول قوانين التدوير الجديدة"
‫"اتصلوا بـ(سو) في المحطة"
‫"وانضموا إلينا غداً"
‫"من جميع العاملين ‫في القناة 9، طابت ليلتكم"
‫- أعتقد أننا بأمان ‫- حالياً
‫- كلا (مارجين)، انتهى الٔامر ‫- أعتقد أننا بخير
‫اعتقدت (ميريلين) ‫أنها ستوقفنا ولم تفعل
‫كلا، لم تكن (ميريلين) ‫بل أنا، أنا سرّبت الخبر
‫- ماذا؟ ‫- أنا الفاعلة
‫اتصلت بالقناة 9 هذا الصباح
‫العالم ليس مستعداً لنا ‫كما لسنا مستعدين له
‫- (بارب)؟ ‫- أنت اتصلت بالمحطة؟
‫أعطيتهم نسخة عن فحص الٔابوة خاصتي؟
‫لقد أعمتك رؤياك ولست ترى ماذا يجري
‫كيف أمكنك فعل هذا؟
‫- لسنا نقف على أرضة صلبة ‫- الكازينو بخير
‫(بيل)، حتى إننا لم نعد ‫من متعدّدي الزوجات
‫أعني، ترفض (نيكي) المشاركة ‫و(مارجي) شبه متزوجة
‫أردتني أن أخسر
‫لم أعرف طريقة أخرى
‫- صباح الخير أيتها السيدات ‫- صباح الخير
‫صورة أخرى
‫حسناً، سأدخل لٔادلي بصوتي الٓان
‫كلا، أريد التحدث إليه
‫كلا، أريد التحدث إليه الٓان ‫هلا تصلني به فحسب
‫حسناً، أين هو؟
‫تمّ نقله؟ مِن قِبَل مَن؟
‫هيا، تابعوا الضغط... نكاد أن نصل
‫قصدت المجلس القبليّ ‫وطلبت نقل (تومي) و(جيري)
‫بلّغت عنهما وطلبت استبدالهما
‫لم يكن لدي خيار آخر، قمت بتقييم
‫تقييم؟
‫فعلت ما يتوجّب فعله، بسرعة ‫وبطريقة نظيفة لٔاحمينا
‫أخبرتهما أننا سنساعدهما ‫طلبت منك مساعدتهما
‫- لقد كان صديقي، (بيل) ‫- أعلم ذلك
‫(بارب)، كذبا على رجال مكافحة المخدرات، مرتان
‫إنهما متورّطان في توزيع المخدرات
‫كان كميناً، بدون إبلاغهما حتى ‫نتهرّب من مساعدتهما فحسب
‫لم أتهرّب من شيء ‫يعرّض تورّطهما رخصة الكازينو للخطر
‫لن نستطيع الاستمرار ‫إن تعرّض الكازينو للشبهة
‫باستثناء اعتقادي أنك لا تأبهين لذلك
‫حاولت أن تنسفينا وتخرّبي ‫كل ما تمثّله هذه العائلة وكأننا تافهون
‫لذا، لا تكلميني عن أيّما كمين
‫أحاول جاهداً أن أفهم سبب ما فعلت ‫لكنني لا أستطيع
‫- مرحباً ‫- (نيكي)، عليك أن تسامحيني
‫لقد اقترفت خطأ، وخلتك ستسرّين بسماعه
‫ما هو؟
‫أخطأت ملفك بملف امرأة أخرى
‫وفي الحقيقة، لم أخطىء في التشخيص فحسب
‫لكنني أعتقد أنك حامل حقاً
‫المعذرة؟
‫- أنت حامل، (نيكي) ‫- يا إلهي!
‫يا إلهي! لا تملك أدنى فكرة ‫كم يسعدني ذلك
‫"كنت أعلم... حقاً ‫علمت أنك ستفعل أشياء جيدة لٔاجلي"
‫"لقد كنت مؤمنة بك"
‫أريد إجراء بعض الفحوص لٔاتأكد ‫أيمكنك زيارتي في وقت قريب؟
‫إنني قادمة، سآتي حالًا ‫إنني بغاية السعادة، شكراً لك
‫(واندا)، (واندا) ‫سأذهب إلى المجمّع لرؤية الدكتور (روكيت)
‫قد آتي بأروع هدية للاحتفال بفوز (بيل)
‫إنني حامل!
‫"أبعد 118 طفلًا إضافياً من المزرعة"
‫"ووضعوا تحت الوصاية الحمائية ‫هذا الصباح، (لاري)"
‫"من البديهي أن التفاصيل الفظيعة ‫والداعرة المذاعة من مجمّع (كنساس)"
‫"قد أسرت خيال الرأي العام"
‫"ينفجر هذا الٔامر خارج السيطرة"
‫"(بالتيمور)، مرحباً؟"
‫"سمعت بوجود مقبرة سرية ‫في (كنساس) و(جونيبور كريك)"
‫"يورون فيها الٔاطفال الذين يخنقونهم ‫وقد ولدوا بتشوّهات رهيبة"
‫- "هل هذا صحيح؟" ‫- "(أيبريل)، ما معلوماتك عن ذلك؟"
‫"أجهل إن كانت مقبرة خاصة"
‫"أو جزءاً من مقبرة أصلية كانت مهملة"
‫"لكنني، بلى، سمعت كلاماً مماثلًا"
‫كيف سنتقدّم ويواجهنا كل هذا؟
‫"أصرّ متحدث بلسان الطائفة"
‫"على أنهم لا يجيزون الترقي ‫أو ممارسة سفاح القربى"
‫"لا يعتبرونه سفاح قربى، (لاري) ‫بل فائدة قوية في التخطيط العائلي"
‫"بدأت عائلة (ووكر) برنامجاً ‫لتحسين النسل في الخمسينيات"
‫"ولكن ساد الاعتقاد أنه لم يستمر"
‫مهما نفعل، فستلوّثنا هذه الفحشاء!
‫أردت أن يكون هناك حوار مفتوح عن نمط حياتنا
‫إنني فخور جداً بهذه العائلة
‫(بن)، اعتقدت أنه حين يراك ‫الٓاخرون، يرونك على حقيقتك
‫لن يسعهم، إلا أن يحبوك
‫أبي؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫طلبت مني إخفاء قصة ‫كانت ستقضي على سيرتك المهنية
‫(تيني)، هلا تغادرين... الٓان
‫وقد فعلت ذلك
‫على افتراض أن ذلك سيعطيني نفوذاً أكبر عليك
‫إلامَ ترمين؟
‫لكنه كما الساعة التاسعة الليلة ‫لم يكسبني نفوذاً، صحيح؟
‫أنت متعدد الزوجات
‫- عمّ تتحدثين؟ ‫- أخبرني (تومي) و(جيري فلوت)
‫هما يكرهانني لكنهما يكرهانك أكثر
‫أتعتقد حقاً أن العالم سيتقبّلك؟
‫يا لك من رجل محزن وسخيف
‫إذاً، عرفت الحقيقة، اخرجي من منزلي الٓان
‫ستواجه عاصفة عاتية!
‫كل فرد من كل كنيسة حقيقية ‫سيشتمك ويلعنك
‫كل عامل ضمن حملتك ‫قمت بخداعه، سوف يحتقرك
‫هل انتهيت؟
‫خدعتني لٔادعم ترشيحك
‫وديانتك برأيي، مجرّد هراء
‫إنها مجرد عذر آخر لمضاجعة النساء
‫لست في موقع يخوّلك الحكم علي
‫على الٔاقل، خطاياي تخصّني وحدي ‫لا أستعمل الرب لٔابرّرها
‫- (نيكي) ‫- (واندا)؟
‫- لقد خدعها ‫- من الذي خدعها؟
‫(جاي جاي)، هذا ما يفعله
‫- يفعل أموراً سيئة ‫- أية أمور سيئة؟
‫يبقينا أنقياء... العائلة... عائلة (ووكر)
‫- يرتّب زيجات غير لائقة؟ ‫- كلا
‫يجمع بويضاتنا ويزرعها
‫يخدعنا ويسرقها ‫استدرج (نيكي) إلى عيادته
‫سيفعل بها ما فعله بـ(أديلين)
‫(بن)، اذهب وجد (كارالين) حالًا
‫ماذا فعل (واندا)؟ ‫ما الذي فعله بـ(أديلين)؟
‫أخبريني، ماذا فعل؟ ماذا فعل؟
‫لقد وضعني أنا وهو داخلها
‫علمت أن ثمة خطأ ما
‫علمت أن العلاج كان ناجحاً ‫كنت أشعر بذلك
‫ستشعرين بوخزة خفيفة ليس إلا
‫لست موسوسة بشأن الٕابر
‫خلت البروجيستيرون كان ليساعدني على الحمل
‫أسباب الضعف نفسها التي جعلت الحمل صعباً
‫ينبغي أن نعالجها للٕابقاء على الحمل
‫ضعي إصبعك واضغطي قليلًا
‫حين اعتقدت أنني عاجزة عن الٕانجاب
‫كنت أخشى أن الرب قد تخلى عني
‫بسبب بعض الٔامور التي حصلت
‫وبعض أمور قد فعلتها
‫- أشعر بدوار خفيف ‫- استلقي الٓان
‫سأقوم بإجراء بسيط وأعرف ماذا يجري
‫أشعر بدوار شديد
‫(ألبي)، أختك في خطر
‫(جاي جاي) لديه عيادة هنا ‫أخبرني بمكانها
‫لا أعلم أين تقع ‫إنني منشغل الٓان
‫لقد اختطف (نيكي) ‫يجب أن تساعدني لٔاجدها
‫لست مضطراً إلى مساعدتك في شيء
‫أعطيت أسراراً لا يمكنك أن تفهمها
‫- لا تتخلّ عن عائلتك ‫- ليست لدي عائلة
‫يقتصر النضال على هذه الحياة فقط
‫نهاية الٔايام وشيكة ‫وتسألني عن وقائع وأشخاص وأمكنة؟
‫تعال وخذها... ‫خذ خرائطك وتراخيصك ومواقعك
‫لم أعد مهتماً بهذه التفاهات
‫ساعديني، أرجوك
‫متمكّنة صغيرة
‫- سامحيني، (نيكي) ‫- علامَ؟
‫ماذا؟
‫تحبّين هذه الٔاغنية؟
‫سأتولى الٔامر من هنا
‫كم أنا سعيد
‫ها قد عدت إلي أخيراً
‫اقترضت شيئاً مؤخراً من ابنتنا
‫سيساعد في جمع شمل عائلتنا المُحبة
‫ثلاثتنا معاً
‫طفلي ليس طفلي
‫- حبيبتي؟ ‫- إنه ليس طفلي
‫- أمي؟ ‫- لقد وضع بويضة داخلي
‫كلا، أخبرت (مارجي) و(بارب) ‫أنني لن أفعل ذلك
‫أيها المسخ الٓاثم اللعين!
‫كيف يحصل إثم سفاح القربى ‫في غياب الجِماع؟
‫توقف! أوقفوه! أوقف ذاك ‫الرجل! أتوسل إليك، إنه يهرب
‫(نيكي)، هل آذاك؟
‫كلا، لم أسمح له بذلك
‫أردت فقط أن أهبك طفلًا آخر
‫أريد أن أكون زوجة صالحة ‫ولكن كيف أكون كذلك؟
‫وأنا أعجز عن وهبك المزيد من الٔاطفال؟
‫حبيبتي، اهدأي، لا آبه... لا آبالي بذلك
‫- تلك ليست طبيعة الٔامور ‫- تلك هي طبيعتها معنا
‫- مرحباً؟ ‫- "أبي! أبي! هذا أنا"
‫- لقد فزت ‫- ماذا قلت (بن)؟
‫"تنازلت (ليزلي نيوتن آشر) للتو"
‫"ستدلي حقاً بذاك الخطاب الليلة"
‫ينبغي أن نكون هناك ‫بعد ساعة، ألن تأتي؟
‫أخوض صراعاً معنا، (بيل)
‫لطالما وافقتك مذعنة على كل ما أردت
‫لماذا نحن نفعل هذا؟ ‫لماذا نذهب إلى هناك؟
‫سأدلي بشهادة
‫إنني أؤمن بالنبيّ (يوسف)
‫أؤمن بالتعاليم وآداب المجتمع ‫الجزء 132
‫أؤمن أن مبدأ تعدّد الزوجات ‫هو مفتاح الحياة الٔابدية
‫كلا، لا يتعلق الٔامر بتعدّد الزوجات
‫بلى، إنه كذلك
‫سيموت المعتقد إن تُرك في الظلمة
‫سيصبح العالم محتالين ومنحرفين
‫سيصبح العالم طغاة وضحايا حتى يلحق به الدمار
‫تماماً كما قادنا (بريغام يونغ) عبر البلاد
‫ينبغي أن أحمل المعتقد ‫إلى المستقبل ليبقى حياً
‫لٔاجدّده وأحفظه
‫لا أريد سماع شهادتك كحاكم ولاية
‫أخبرني ماذا في قلبك
‫لقد ابتعدنا عن المسار الصحيح
‫رأيت الظلمة داخلي أيضاً، مع (دون)
‫مع (بن)
‫ومعك أنت
‫وقد قصّرت عن بلوغ هدفي
‫إكمال هذه الرحلة، دخول عالم النور
‫هي الطريقة الوحيدة ‫التي أعرفها لٔاحرّر نفسي
‫أخبريني بما في قلبك
‫لا أعلم ماذا يحصل لي
‫أعتقد أنني أريد حياة مختلفة
‫كنت بحاجة إليك طوال 20 سنة
‫لا أعتقد أنني بحاجة إليك بعد الٓان
‫هل أنت متأكدة؟
‫أنا شاكر جداً الليلة ‫وأنا أتولى منصب سيناتور الولاية
‫أريد أن أشكر المتطوّعين الكثر ‫للمساعدة المتواصلة التي قدّموها
‫وأعترف بمعركة جيدة ‫أدارتها خصمي، (ليزلي آشر)
‫قبل أن أتابع خطابي ‫سأعرّفكم إلى نفسي
‫أدعى (بيل هنريكسون)
‫أؤمن بعقيدة الزواج الجمعي... ‫إنني متعدّد الزوجات
‫هل تمازحنا؟
‫تعالي
‫أريد أن أعرّفكم إلى عائلتي
‫لسنا العائلة الٔاميركية النموذجية ‫الموافقة لمبدئكم
‫لكننا رغم ذلك، عائلة أميركية
‫زوجتي (نيكوليت غرانت)
‫والدة لولدين ولابنة جميلة
‫لقد كذبت علينا
‫زوجتي (مارجين هفمان)
‫سيدة أعمال قوية ومحترمة ‫والدة لولدين ولابنة غالية
‫كم زوجة لديك؟
‫وزوجتي الٔاولى، حبي الٔاول...
‫(باربرا هنريكسون)
‫والدة أطفالنا الـ3 الٔاكبر سناً
‫رغم إيماني بالزواج الجمعي
‫أعدكم بأنني سأجعلها رسالتي ‫أن أسلّط الضوء حيث الٕاساءات
‫حيث التعصّب والتطرّف
‫حيث يستغل المعتقد سلاحاً ضد الضعيف
‫سأهدم تلك الٔاماكن وأبدأها من جديد
‫ثمة صور لمتعدّدي زوجات ‫تزيّن قاعات هذا البرلمان
‫بعد غياب 100 سنة ‫سأنضم إليهم بكل اعتزاز
‫في الجلسة التشريعية القادمة
‫لٔاخدم ولاية (يوتا) العظيمة
‫شكراً لكم
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7