‫"قد لا أحبك دائماً"
‫"لكن طالما هناك نجوم تشع بنورها عليك"
‫"يجب ألا يساورك الشك"
‫"سأجعلك واثقة من الأمر"
‫"الله أعلم ما قد أكون عليه بدونك"
‫"إن هجرتني يوماً"
‫"مع أن الحياة ستستمر صدقيني"
‫"لن يعني لي العالم شيئاً"
‫"إذاً ما نفع أن أعيش الحياة؟"
‫"الله أعلم ما قد أكون عليه بدونك"
‫حسناً، هيا بنا
‫منزل (بارب)، اجتماع ‫الٓان!
‫هل سمعتها تقلب التربة ‫عند الساعة السادسة صباحاً؟
‫الٔامر أشبه بملء فجوة ضرس ‫عملاق في الفناء الخارجي
‫وعندما تنتهي من جزئها ‫تريد القيام بجزئنا
‫إنها آتية
‫حسناً، اقتربت جداً من زرع العشب ‫لا مزيد من التراب في الحفاضات
‫- صباح الخير (مارجي) ‫- صباح الخير
‫اخلعي حذاءك، أرجوك
‫حسناً، أرسل (لي هاتشر) ‫الوصايا للتوقيع
‫- هل علينا القيام بذلك؟ ‫- أجل
‫الوصية التي لديّ الٓان تنص على ‫أن (سيندي) تحصل على حضانة أولادي
‫وإلى أن توقّعي وصيتك ‫سيذهب أولادك إلى من يقرره القانون
‫ليس لدينا خيار
‫إذاً نحن هنا ‫صيغة موتي زائد اثنين
‫إن ماتت إحدانا ‫يذهب الٔاولاد إلى (بيل)
‫إن ماتت إحدانا ومات (بيل)
‫يتبع الٔاولاد القانون ويذهبون ‫إلى الزوجة الثانية
‫باستثناء الزوجة الثانية ‫أي أنت (نيكي)
‫إن متّ ومات (بيل) فلا يمكنك ‫إعطاء أولادك للزوجة الثانية
‫لٔانها أنت وستكونين ميتة ‫فتمرّرين أولادك للزوجة الٔاولى أي أنا
‫هل فهمت؟
‫أنا، (بيل)، (نيكي) ‫أنت، (بيل)، (نيكي)
‫(نيكي)، (بيل)، أنت ‫إن كانت (نيكي) قد ماتت
‫أتريان؟ الٔامر بسيط
‫حسناً، إن حصل شيء ‫فأعرف أنه سيتم الاعتناء بالٔاولاد
‫هذا يوم كبير لنا ‫قطعنا شوطاً طويلًا معاً
‫- أنا فخورة جداً بنا ‫- لا يحالف الحظ الكثيرين
‫حسناً، وقّعا الوصيتين وأعطياها لـ(بيل) ‫وهو سيضعهما في صندوق الودائع
‫أنا سعيدة جداً، أحبكما كثيراً
‫تبدين محمومة، اعتمري قبّعة
‫"هل وصل ضيفي (بيل هنريكسون)؟"
‫- أجل وهو يجلس هناك ‫- أجل
‫(ستيوارت) كيف حالك؟
‫أرجوك لا تنهض ‫تسرّني رؤيتك
‫- مرحباً (ستو) ‫- كيف حالك؟
‫- (بيل هنريكسون) ‫- سيد (كيمبل)
‫نادني بـ(ستيوارت)، أرجوك
‫- آسف إذ تأخرت ‫- لم أصل منذ وقت طويل
‫- أرجوك اجلس، اجلس ‫- شكراً
‫سررت لٔانك قبلت دعوتي
‫كنت أتحرّق شوقاً إلى هذا ‫منذ بعض الوقت
‫- صباح الخير سيد (كيمبل) ‫- مرحباً (تامي)
‫- هلا تجلبين لنا كوبي عصير ‫- طبعاً
‫- حسناً، هل تلعب؟ ‫- الغولف؟ زوجتي وأنا كنا نلعب
‫أنا أحب صيد الحيوانات والسمك
‫- شكراً (تامي) سنطلب بعد قليل ‫- حسناً
‫إذاً (بيل) هل تعرف لماذا ‫طلبت منك أن تقابلني؟
‫لا سيدي، لا أعرف
‫(بيل)، أنا رئيس مجلس إدارة الاختيار ‫لاتحاد القيادة في (سالت لايك)
‫نحن مجموعة رجال أعمال ‫اجتمعنا لتسويق المدينة والولاية
‫أنا متابع للاتحاد سيدي، أنا معجب
‫لستم مجرّد شبكة أعمال ‫أنتم فاعلو خير
‫حسناً، شكراً
‫ونحن منبهرون بك أيضاً
‫نودّ أن ندعوك لتكون عضواً ‫وأحب أن أكون راعيك
‫أرجو المعذرة سيدي، أنا، أنا...
‫أشعر بالٕاطراء هذا شرف لي
‫وأتساءل فقط إن كان لدي وقت
‫أنا... عملي في مرحلة البداية ‫إنّ الاهتمام به ليكون حيث يريد
‫حسناً، هو عمل بدوام كامل
‫لا ندعو الكثيرين إلى الانضمام (بيل)
‫- بصراحة لا أعرف ما أقول ‫- اسمع، لا تقل شيئاً الٓان
‫- فلنتعارف أكثر وبعدها نرى ‫- هذا عادل
‫- صباح الخير سيد (هنريكسون) ‫- صباح الخير
‫السيد (إرنست هولواي) ‫يريد أن يراك، لقد أصرّ
‫- هو في المخازن ‫- شكراً (وندي)
‫هذه كل الٔاسهم التي أصدرتها ‫منذ العام 1962
‫تكلّمنا عنك في اجتماع ‫(مجلس تطوير يوتا) أمس
‫لقد مزحوا لٔاكثر من نصف ‫ساعة، يريدون رؤيتك ترحل
‫تكلموا أيضاً عن التفاوض ‫على عقد مع (النازا)
‫لبيع الطين من أحد المناجم ‫التي نمتلكها في (مواب)
‫للدروع الواقية من الحرارة على المكوك
‫لا يصدقون أننا ذهبنا إلى القمر
‫ومع ذلك فهم يتعاملون ‫مع الوكالة التي لم تذهب إلى هناك
‫سآخذ أسهم (مجلس تطوير يوتا) ‫إلى محاميّ لٕابداء الرأي
‫ولنرى إن كنت تستطيع بيعها ‫وإن كنت أستطيع شراءها
‫كم قيمة تلك الٔاشياء برأيك؟
‫لا أعرف، علينا أن نجد طريقة تخمين
‫شكراً (إرنست)، شكراً
‫لا تعرف كم تساعدني هذه المعلومات
‫- (روندا) آتية عصر اليوم ‫- آتية إلى هنا؟
‫- لكم من الوقت؟ ‫- لعطلة الربيع
‫هي تمثل (جونيبر كريك) ‫في مسابقة تمثيل في الجامعة
‫- أين ستقيم؟ ‫- (ساره)! عند (نيكي)
‫يسهل الجلوس وإصدار الٔاحكام
‫حب شخص يعتبر أصعب ‫وذات معنى أكبر
‫أمي، أمضيت بعد الظهر ‫معها في حفلة عيد مولد (واين)
‫كأنها من عالم آخر ‫وأظن أنها سرقت جهازي الـ(آيبود)
‫ربما سيترك الٔاسبوع الذي ‫ستمضيه معنا تأثيراً إيجابياً
‫فلتر كيف تعيش ‫عائلة طبيعية سليمة
‫آلو؟ مرحباً، أجل، انتظري
‫- (بن)، (برين) على الهاتف ‫- قولي لها سأعاود الاتصال بها
‫أتريدني أن أكذب مجدداً؟
‫لا، شكراً، قم بعملك القذر بنفسك
‫(ساره)، هيا
‫(برين)، أيمكنه معاودة الاتصال بك؟
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- لا أريد أن أكلّمها الٓان
‫لماذا؟
‫أعتقد أننا ربما نتسرّع ‫وهل يبدو ذلك سخيفاً؟
‫على الٕاطلاق
‫تروّ (بيني)، أرجوك تروّ ‫ستندم إن لم تفعل
‫- أتمنى لو كنت ذكية مثلك ‫- لا أعرف إن كنت بهذا الذكاء
‫أنت ذكي، أنا لم أكن ذكية
‫كان مجرّد فتى من الشقق المجاورة
‫أنت محظوظ ‫تعلّمت أنه شيء مقدّس
‫أجل، صحيح
‫(بارب)، هل لي أن أكلّمك للحظة؟
‫عزيزتي، أغلقي ذلك الباب ‫رائحة السماد قاتلة
‫آسفة
‫إذاً، أحببت ما قلته صباح اليوم
‫أحببت ما قلت ‫عن الٔاشواط التي قطعناها
‫لكن أيمكن أن يذهب ولداي ‫إليك عوضاً عن (نيكي)؟
‫(مارجي)، لماذا تقولين ذلك؟
‫نحن نحب (نيكي) ‫هي أمّ رائعة
‫لا أعتبر أنها سيئة ‫لكن أنت طيبة جداً و...
‫أنا أقصد ذلك، (لستر) و(آرون) ‫يكلّمانك قبل أن يكلّماني
‫أعتقد أنّ هذا أهم من أي شيء
‫ينبغي أن يذهبا إليك ‫هذا ما أريده
‫حسناً
‫كيف ستخبرينها؟
‫لا، لا أستطيع إخبارها
‫فهذا سيجرح مشاعرها
‫لكن ربما استطعت الحصول على ‫إذنك لٔاكلّم المحامي لتغيير ذلك
‫- وقولي له إن هذا سرّي ‫- سرّي بالكامل
‫- أردت رؤيتي بشأن وصيتك؟ ‫- أجل
‫(بارب) امرأة رائعة، أمّ رائعة ‫نحن قريبتان جداً
‫لكن لا أستطيع أن أترك ولديّ لها
‫في حال متّ ومات (بيل)
‫أريد أن يذهب ولداي ‫إلى أهلي في (جونيبر كريك)
‫إذاً اشطبي (بارب) من وصيتك
‫- (ستيوارت كيمبل) ‫- إنه رجل لطيف جداً (دون)
‫تجديد منتج على مغسلة؟
‫عزيزتي، التقى (بيل) (ستيوارت كيمبل) ‫وتمت دعوته للانضمام إلى اتحاد القيادة
‫- يا له من حلم يتحقق! ‫- أتعرفان ما يعنيه هذا؟
‫العضو الٔاول يقول ‫أريد مدّ الٔالياف البصرية
‫فيقول العضو الثاني ‫لدي مصرف سأقرضك المال اللازم
‫أو عضو ثالث يقول ‫أريد بناء فندق من 20 طبقة
‫فيقول العضو الرابع سأبيعك المواد
‫ويقول الخامس، لا شكراً ‫أنت متعدّد الزوجات
‫ولا أحد سيعيش بسعادة بعد ذلك
‫هيا أمضينا حياتنا نتسلى ‫هذه تسلية أخرى
‫الاتحاد عصب حياة قومنا
‫نتبادل، منذ متى أنتما ‫عضوان في الروتاري؟
‫منذ زمن طويل
‫(بيغ) منذ متى أنت رئيسة ‫مجلس إدارة شركة؟
‫لقد استقلت
‫أنا أرى الصورة الٔاكبر
‫نقدم وظائف محترمة لٔاشخاص ‫محترمين، وأنا فخور بذلك
‫لكن أريد أن أكون أكثر من مجرد ‫متجر، والاتحاد يجعل ذلك ممكناً
‫ذات يوم أود أن أقدّم الهبات ‫أدعم المؤسسات وأعطي المنح
‫انظرا إلى أرملة (ماكدونالد) ‫انظرا إلى (بول نيومن)
‫أصبحت (بيغ) صفائية، لن تنتمي ‫طوعاً إلى أية منظمة لا تقبلنا
‫(دون) هذا قد يكون هائلاً
‫- سيدة (هنريكسون) ‫- نعم
‫أنا (وندل بيلر) مصوّر ‫من (ذو تريبيون)
‫- من أجل عدد والدة العام؟ ‫- مساء الخير آسفة، نسيت بالكامل
‫حسناً، أجل، أجل، طبعاً، تفضل، تفضل ‫حسناً، علينا التقاط بعض الصور
‫أين تريدنا؟ ‫ربما في الحديقة الٔامامية؟
‫في الواقع لا، الداخل أفضل، المطبخ ‫جيد فهناك تعيش غالبية العائلات
‫- من هنا؟ ‫- لا، هنا
‫نحن نعيش في غرفة الجلوس ‫هذا رسمي، لكن هكذا نحن
‫إنها طاولة كبيرة
‫نمارس هوايات كثيرة هنا
‫تركيب السفن، الطائرات، السيارات ‫أحجية الصور، نبقى منشغلين
‫(تانسي) لمَ لا تنادين (بن) و(ساره)؟
‫حسناً
‫هل أقدّم لك ما تشربه؟
‫- إذاً تطوّعت لمكافحة السرطان؟ ‫- أجل
‫من هذان الصغيران؟
‫هذه جارتي (نيكي) ‫وهذان ابناها (واين) و(رايموند)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- جئنا نقترض الهوت دوغ ‫- في درج اللحم
‫ألن نكون في الصورة (باربرا)؟
‫هذه صورة للعائلة عزيزي
‫حسناً، فلنبتسم، ها نحن
‫- منذ متى يجري هذا؟ ‫- لا أعرف
‫هذه الصورة التقطت صباح اليوم
‫ذلك الخائن
‫أجل، هذا يكفي، خذه من هنا
‫- سررت لرؤيتك ‫- مرحباً تسرّني رؤيتك
‫كما قلت عبر الهاتف ‫أريد تغيير وصيتي
‫أود تغييرها من (نيكي) إلى (بارب) ‫هي ستحصل على أولادي
‫(لي) موظفة القاضي (وينسلو) ‫على الهاتف
‫هلا تعذرينني قليلًا
‫آسفة، إذ لم نلتق من قبل ‫لدي الوصية الجديدة لك
‫عجباً، كان ذلك سريعاً
‫لا، هذا ليس صحيحاً
‫أريد أن أتركهما لـ(باربرا) ‫لا أن آخذهما منها
‫مهلًا، لست (نيكي) أنا (مارجي)
‫المجمّع؟
‫أجل، أريد أن يذهب ‫ولداي إلى أمي
‫- لماذا؟ لماذا تفعلين ذلك؟ ‫- هذا المكان، قيمه سيئة
‫ليس قيمك، فهي ‫جيدة غالبية الوقت
‫- لكن الثقافة هنا ‫- الثقافة؟
‫قلّة الاحترام، قلّة الٔاخلاق
‫أريد أن يترعرع ولداي ‫في جو من القيم
‫حيث التقوى لا تزال ‫تعلّم في المدارس
‫حيث الوصايا العشر ‫ما زالت تظهر علناً
‫اتفقنا على أن يبقى الٔاولاد معاً
‫إذاً إن متّ ومات (بيل) ‫وحصلت على أولادي
‫ثم متّ، فسيذهب كل الٔاولاد ‫إلى المجمّع؟
‫- هذا ما أريده ‫- ليس هذا ما أريده
‫فلنتفق على الاختلاف
‫(نيكي)، لا أريد أن يذهب ‫الٔاولاد إلى المجمّع
‫كل الٔاولاد؟ أو أولادك فقط؟
‫أي أولاد، وبالٔاخص أولادي... ‫وأولادي يشملون أولادك
‫أريد (لي هاتشر) من فضلك
‫(لي)، أنا (بارب هنريكسون) ‫أريد أن ترسل وصية أخرى لي
‫أجل، وأرجوك لا تذكر لمن ‫سأترك (بن) و(ساره) و(تانسي)
‫لا، سأملٔا الاسم لاحقاً
‫أجل، حسناً، شكراً
‫حسناً، لك أيضاً، إلى اللقاء
‫(بارب)، لن تبقيني خارج هذا ‫صحيح (بارب)
‫- القيم؟! المجمّع موبوء ‫- لا داعي لٕاقحامي في ذلك
‫أقصد، يستحيل أن أعطي أولادي
‫لا داعي لٔان تعرف (نيكي) ‫أنني غيّرت وصيتي، صحيح؟
‫مرحباً (لي)، شكراً لٔانك ‫استقبلتني على عجل
‫لا مشكلة، اجلس ‫آمل أنني لم أتخط الحدود
‫هل تمزح؟ ما الٔامر؟
‫زوجتاك، جاءت كل واحدة ‫منهما لتغيّر وصيتها
‫الوضع في الخارج فوضوي، الاهتمام ‫بالطفل بعد وفاة الٔاهل أمر مهم
‫لكن ساعدني، بدأت أجنّ
‫- سأهتم بالٔامر ‫- أواثق أنت؟
‫الٔامر سهل جداً ‫والٓان الٔاهم من ذلك
‫صديقك المسنّ ‫يمكنه بيع هذه الٔاسهم
‫هذه الٔاسهم تسبق أية استعادة أو رفض
‫لذا يمكنه البيع ويمكنك الشراء
‫وهكذا أحصل على مقعد ‫في مجلس إدارة (مجلس تطوير يوتا)؟
‫إن اشتريت أسهم (هولواي) ‫فسيصبح مقعده لك
‫- كمحاميك أسألك لماذا تفعل هذا؟ ‫- بداعي الٔاعمال
‫وكصديقك أقول إنّ هذه تفاهات
‫- أعرف ما أفعله ‫- أنصحك بألا تفعل ذلك
‫كموكّل، أنصحك بأن تجد ‫طريقة لتقييم هذه
‫حسناً، تقييم قيمة السهم...
‫- سيستغرق وقتاً، حوالى شهرين ‫- حسناً، لا داعي للتسرّع
‫مرحباً
‫لمَ لم تعاود الاتصال بي؟ ‫هل أنت غاضب علي؟
‫- لا ‫- إذاً ما الخطب؟
‫لا شيء، كنت بحاجة إلى الركض
‫لن تصبح واحداً من الأوغاد ‫الذين لا يتصلون، صحيح؟
‫تعرفين أنني لن أفعل ذلك أبداً
‫- اسمعي، أتصبّب عرقاً ‫- لا آبه
‫هل هذا (بن)؟
‫وهذه (برين) بالتأكيد
‫- ماذا نفعل؟ ‫- هذا
‫(نيكي)، توقفي، توقفي، توقفي
‫- لهذا لا ينبغي أن تعمل الٔامّ ‫- نحن لا نعمل
‫- (بارب)، ينبغي أن تكون في المنزل ‫- نحن في المنزل
‫مرحباً
‫قلنا لٔامك إننا سنمرّ لنقلك ‫فهي لديها أوراق كثيرة تصححها
‫- حسناً اسمعا، هذه (برين) ‫- مرحباً
‫أنا (لوسي)، هذه (إيثيل)
‫هاتان جارتاي
‫- إذاً إلى أين نقلّك (برين)؟ ‫- (ساندي بوينتس درايف)
‫شكراً
‫- آسفة بشأن قلّة الترتيب ‫- لا بأس
‫انتبهي من الديدان
‫- تعجبني تنورتك، أهي (تارغت)؟ ‫- لا، (غاب)
‫إذاً أتعرفان والدي (بن)؟
‫- هما لطيفان للغاية ‫- حسب الظروف
‫- لم ألتقهما بعد ‫- نعرف
‫لكن أودّ ذلك
‫- ينبغي أن تعرّفها بهما (بيني) ‫- أجل، ينبغي بك ذلك
‫- مرحباً عزيزي، كيف كان الركض؟ ‫- جيداً
‫شكراً للتوصيلة (مارجي)
‫- لقد قابلنا (برين) ‫- حقاً؟
‫أجل وتريد أن تقابلك
‫رتبت لقاء 3 مرات مع (بن) ‫وكل مرة كان يتنصّل لذا...
‫ربّما كان يخشى أن تقابليها
‫كانا يتبادلان القبل ‫خلف الملعب بشكل حميم
‫- هل قلتما له شيئاً عن ذلك؟ ‫- لا
‫لست واثقة من أننا نتقاسم ‫القيم نفسها حول هذه الٔاشياء
‫كفى (نيكي)
‫- أنا ذاهبة ‫- لا
‫ما الٔامر؟
‫حسناً، إن متّ ومات (بيل) ‫فأنا أشك في التزامك بالمبدأ
‫وهكذا أريد أن يترعرع ولداي ببساطة
‫- أحب ولديك من كل قلبي ‫- أعرف ذلك
‫لكن أنت تتمكنين من الذهاب إلى العمل ‫لٔاننا نشكل دعماً لك هنا أنا و(مارجي)
‫أعرف أنك تكرهين سماع هذا
‫لكن على النساء أن يعتنين ‫بالأطفال في المنزل
‫بينما يخرج الرجال باكراً للعمل
‫لذا إن خرجت النساء للعمل ‫فمن يعتني بالأطفال؟
‫(نيكي)، ليس هذا العالم الذي نعيش فيه
‫إنّه العالم الذي ينبغي أن نعيش فيه
‫وأم واحدة لا يمكنها القيام بذلك وحدها
‫تلزم قرية بكاملها فعلًا (بارب)
‫البيض يسبب لها الطفح الجلدي ولا ‫تشرب الحليب بمفردها، إنّه قويّ عليها
‫لذا اخلطيه بالحليب المجفف ‫واستعملي الكثير من الثلج
‫- تحبّه بارداً ‫- تفوح رائحة الهررة
‫- هل لديك هررة؟ ‫- لا
‫- أشمّ رائحة هررة ‫- لديها حساسية
‫عليك إبقاء هذه في الثلّاجة ‫فهي تولّد البكتيريا
‫- هل (ساره) في المنزل؟ ‫- أعتقد ذلك
‫سأذهب لٔارى
‫لمَ لا تصعدين وتفرغين حقائبك؟
‫- (أدالين)، هل تناولت الفيتامينات؟ ‫- أجل
‫- لٔانّك تنسين ‫- لم أنسَ
‫لا أعرف كيف تتعاملين معها
‫أحبها، وكلنا متساوون
‫لكن ليلة أمس حلمت ‫بأنني كنت أحاول رميها من السيارة
‫وأنا أقود على منحدر بسرعة كبيرة
‫أمّي، نحن نحرّر وصايانا
‫وإن حصل شيء لـ(بيل) ولي ‫فهل تكونين الوصية القانونية على ولديّ؟
‫طبعاً لا
‫ولداك يذهبان إلى ضرّتيك ‫تعرفين ذلك
‫لست واثقة من أنّ (بارب) ‫ستستمر في الحفاظ على المبدأ
‫- ماذا عن (مارلين)؟ ‫- اسمها (مارجين)، غير وارد
‫(نيكوليت)، عالجي المسألة ‫كوني سعيدة
‫لطالما كنتِ طفلة سعيدة
‫في الواقع، لا، (كريستا) كانت كذلك ‫بجميع الٔاحوال، كفى يجب أن أذهب
‫واحرصي على أن تكون (روندا) ‫في الجامعة قبل العاشرة صباحاً
‫لا أعرف كيف ستفعل ‫فهي ليست بارعة في التمثيل
‫"صرت كاذبة كبيرة"
‫لم أكذب يوماً في حياتي
‫الٓان عليّ أن أكذب ‫لا سيّما على نفسي
‫لم أفهم قط شيئاً عن ذلك ‫باستثناء ذلك اليوم البعيد
‫حيث اكتشفت أنّ روحي لم تعد روحي
‫رائع
‫كان ذلك جيّداً ‫من أية مسرحيّة؟
‫(لونغ دايز جورني إنتو نايت) ‫لـ(يوجين أونيل)
‫كان كاثوليكياً
‫تدور حول عائلة ‫بائسة لٔانه عقاب إلهي
‫قرأنا ذلك العام الماضي ‫لكن ليس هذا ما قالته المعلّمة
‫أجل، (ماري تايرون) ‫الشخصية التي أؤدي دورها، لا تصلي
‫تلبّسها الشيطان وهي الٓان مدمنة مخدرات
‫إذاً إن ربحت هذه المسابقة ‫فسأذهب إلى العاصمة (واشنطن)
‫من أجل المسابقة الوطنية
‫ثم سأستقل الحافلة إلى مدينة ‫(نيويورك) لٔاصبح ممثّلة محترفة
‫حقاً؟ كيف ستفعلين ذلك؟
‫سأعيش في مبنى سكن للطلبة ‫مع الكثير من الفتيات الممثلات
‫وهكذا سأكون بمنأى عن الخطيئة
‫إذاً سترحلين ولن تذهبي إلى المدرسة؟
‫لم أذهب إلى المدرسة ‫منذ أن حجزت للزواج
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- سأختَم في سبتمبر
‫- تقصدين أنك ستتزوجين ‫- "التقي"، في عيد مولدي
‫يا للروعة!
‫- أحبّك ‫- أجل، تحبّني وبشكل ممتاز
‫لم تقولي شيئاً عن اتحاد القيادة
‫- هذا مذهل ‫- أجل، مذهل حقاً
‫أقصد، تقدّمت بطلب منذ 8 أو 9 سنوات ‫ورُفض الطلب والٓان يريدونني
‫ألسنا الثنائي المثالي في مجتمعنا؟
‫أنا والدة العام وأنت في الاتّحاد
‫لطالما أردنا ذلك
‫- لكن أما زلنا نريده؟ ‫- ينبغي بنا ذلك، صحيح؟
‫عزيزي، كانت لدينا عهود ‫آنذاك، لم نعد هكذا
‫أجل، لكننا ما زلنا نعيش في العالم
‫حسناً، لهذا قرّرنا ألا نعيش ‫حياة عامة عندما نستطيع
‫- كأننا نعيش كذبة ‫- لكننا نكذب دائماً
‫نعيش حياة لا يقبلها المجتمع
‫لا أعرف أية أكاذيب جيّدة ‫وأية أكاذيب سيئة
‫ليس الٔامر بسيطاً
‫لا أعتقد أنّك تعرف الضغط ‫الذي أتعرّض له مع (نيكي) و(مارجي)
‫كوني أعيش هكذا
‫ماذا عن والدة العام؟
‫ما الذي يجعل ذلك مختلفاً؟ ‫هل هذه كذبة جيّدة؟
‫والدة العام حدث سخيف
‫ليلة واحدة كـ(سندريلا) ‫في قصر الحاكم ثم لا شيء
‫- اعتقدتك ستسعدين ‫- عزيزي، أنا سعيدة من أجلك
‫لكن بالنسبة إلى العائلة، فالٔامر معقّد
‫(هانا)، أين البطاريات؟
‫كان يفترض أنها في ذلك الدرج ‫لا أسمع من دون بطاريات جديدة
‫(نيوما)، شرائح اللحم نيئة ‫قلت لك مئة مرة، تحتاج إلى طهو
‫"أجل عزيزي"
‫"مسابقة التمثيل المسرحي في الولاية"
‫- (بول غانيت) ‫- (بول)
‫- (ديبي فالانس) ‫- حسناً
‫- وأخيراً (تيريزا موردوك) ‫- أحسنت (تيريزا)
‫تهانينا لكل من انتقل ‫إلى الجولة التالية
‫نودّ أن نشكر كل المشتركين ‫ونأسف لعدم انتقال الجميع
‫لكن حظّاً موفقاً ‫ونأمل أن نراكم في العام المقبل
‫- نعم؟ ‫- كانت هناك غلطة
‫لا بد من وجود اسم ‫(روندا فولمر) على اللائحة
‫لا، لا (روندا فولمر)
‫هل ثيابي السبب؟ ‫أو المكان الذي آتي منه؟
‫- هذا مؤكد، لٔانني بارعة ‫- طبعاً لا
‫نحكم على كل مشترك ‫بناء على قدراته
‫وكما كنت أقول، كلكم فائزون...
‫"قلت لها إنني تطوعت في حملة ‫(أورين هاتش) فلم تعرف من كان"
‫فقلت لها إنّه كان في مجلس الشيوخ
‫فلم تعرف أيضاً ما كان ذلك
‫فاختبرتها ولم تسمع قط ‫عن (ديك تشايني) أو (العراق)
‫سألتها ما إذا كانت ‫تعرف (جورج بوش)
‫فقالت إنها ليست واثقة ‫لكنها قالت: "هل هو القائد؟"
‫لكن لماذا تتفاجأين؟
‫ولا يقتصر الٔامر على الفتيات
‫عندما طُرِد والدي ‫لم يكن يعرف أنّ (أوروبا) موجودة
‫لا تعرف من هو (جورج بوش) لكنها ‫تعرف نجم برنامج (أميركان أيدول)
‫وهذه المسابقة السخيفة ‫عمرها 15 سنة وستتزوج (رومان غرانت)؟
‫نجحت، سأنتقل
‫- هذا جميل، هذا رائع ‫- تهانينا
‫- هذا مذهل ‫- رائع جداً
‫هو في الداخل، على الٔاريكة
‫- من فعل هذا؟ ‫- (آلبي) وإثنان آخران
‫- ماذا يعرفون؟ ‫- لا أعرف، لكنهم يعرفون ما يكفي
‫- أيعرفون أنّك تحوّل أسهمك لي؟ ‫- لا أعرف، (هانا) اذهبي إلى المطبخ
‫لا يستحق هذا
‫يعيدون توزيع زوجاتي ‫على أزواج آخرين، زوجاتي الحبيبات
‫سيقتلني ذلك، سيعودون ‫لٔاخذ (إرماي) عند الخامسة
‫عضوان من المجلس معجبان ‫بـ(إرماي) منذ وقت طويل
‫حسناً، لست مضطراً إلى التخلّي ‫عنها لمجرّد أن (رومان) قال ذلك
‫- لست مضطرة إلى الذهاب ‫- لكنّه "التقي"
‫وإن قال لك أن تقفزي عن جسر ‫فهل تفعلين؟
‫اسمع، سأضعكم كلكم ‫في مكان ما في المدينة
‫- حيث لا يفتّشون عنكم ‫- لا، اسمعني، اسمع
‫أنا رجل عجوز من دون مدخول ‫أو ضمان اجتماعي
‫يجب أن تساعدني الٓان ‫يجب أن تشتري حصتي
‫سيقتلونني، قال (آلبي) ‫إنّهم سيقتلونني
‫- لن يقتلك أحد ‫- قال إنهم سيفعلون
‫أعتقد أنه لدينا حديقة
‫نوعاً ما
‫- جلبت لك هذه لتنتعشي ‫- شكراً
‫(مارج)!
‫إن حصل شيء
‫أنا قلقة على (بارب) ‫وعلى طريقتها في تربية الٔاولاد
‫وأنا وأنت لطالما اتفقنا، أليس كذلك؟
‫فغيّرت وصيتي وقلت إنني أريدك ‫أن تأخذي ولديّ
‫أنا؟
‫ماذا عن المجمّع؟
‫فكّرت في ذلك وينبغي ‫أن يذهبا إلى الضرّة
‫وأنا آخذ ولديك
‫(مارجي)!
‫أشعر بالسوء ‫لكن سأترك (لستر) و(آرون) لـ(بارب)
‫أعرف أنّك أمّ طيبة وأنّك تحترسين
‫لكن... لا أعتقد... ‫أشعر أنّك لست حنونة جداً
‫أنا حنونة
‫- لا، لست كذلك ‫- بلى
‫ليس بيدك حيلة، هذا ليس ذنبك
‫لا ترحلي
‫ماذا تريدين أن أفعل؟
‫- عانقيني ‫- لا
‫أعانق الناس ‫لكن لا أعانقهم لمجرّد المعانقة
‫(نيكي)
‫أعرف أن المبلغ كبير ‫وأعرف أنني أتسرّع لكن انصحني
‫هل تأخذه كرهنٍ ثانٍ على المنزل ‫أم تقسّمه على الثلاث؟
‫أجل، أقدّر ذلك، أبلغني ‫كم يمكن للمصرف أن يعطي
‫وأبلغني عن أية سرعة ‫يمكنك تقديم ذلك
‫- مرحباً (بيل)، هل أنت بجاهز؟ ‫- طبعاً
‫حسناً، العمال في المتجر ‫ينظّفون مضاربك
‫أنا أفضّل أن أحمل حقيبتي
‫- هذه عادة قديمة ‫- لا بأس
‫أتعلم (بيل)؟ ‫سمعتك تحاضر منذ سنوات
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫كنت متحمّساً ‫بشأن قصّة حياتك
‫وأصولك المتعدّدة الزوجات ‫وكيف أن الكنيسة أنقذتك
‫أقصد، كان ذلك ملهماً بالفعل
‫- هذه الخطابات قديمة ‫- لم أنسها قط
‫ماذا يفعلون بهؤلاء الصبيان؟ ‫يطردونهم هكذا
‫أقصد هذه وصمة عار
‫- والناس يعتقدون أننا هم ‫- هذا ما يرزقني به الله
‫أتعرف من أنت (بيل)؟ ‫أنت تجسيد للحلم الٔامريكي
‫تأكيد على أن الفرص الكبيرة ‫موجودة إن عملنا بجهد
‫بغض النظر عن أصلنا أو أهلنا
‫"أتودّين أن نصلّي معاً؟"
‫لم أعد أفعل هذا كثيراً
‫- لماذا؟ ‫- هكذا بكل بساطة
‫أبانا الذي في السماوات ‫شكراً لهذا اليوم الجميل
‫وشكراً لٔانك سمحت لي بأن أشارك ‫في هذه الدورة الجميلة
‫حيث أعرف أنك ستساعدني لٔانجح
‫شكراً لٔانك قربتني مجدّداً من نسيبتي ‫وحفيدتي بالمصاهرة (ساره)
‫واحرس تقينا (رومان)، واحمه
‫باسم (يسوع) المسيح، آمين
‫تعجبني صديقتك (هيذر) ‫لكنني لا أثق بها
‫أحب صوت مكيّف الهواء ‫لا بد من أنّ العيش جميل هنا
‫- من كان المتصل عزيزتي؟ ‫- (ستيوارت كيمبل)
‫- من هو؟ ‫- رئيس اتحاد القيادة
‫- إنّهم مجموعة رجال أعمال ‫- أعرف من يكونون، أقرأ الصحف
‫- لماذا يتصل؟ ‫- دعوني، يبدو أنني سأنضم
‫لماذا تفكّر في ذلك؟
‫أخبرني (لي) أنكنّ تواجهن ‫مشكلات مع الوصايا
‫- لا ‫- لا؟
‫- لا، لماذا تنضم؟ ‫- (نيكي)، هذا شيء جيّد
‫- إن كان جيّداً فلمَ لم تخبرني؟ ‫- حصل الأمر للتو
‫- ماذا يجري هنا؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫أنت تنضمّ إلى اتحاد القيادة ‫و(بارب) تستعرض كونها والدة العام
‫ماذا يحصل لي ولـ(مارجي) ‫في هذه الصورة؟
‫- ماذا يحصل لنا كعائلة؟ ‫- اسمعي!
‫انتهت (بارب) من التعامل مع أختها ‫التي تجعلها تشعر كما تعرفين
‫وهي منقطعة بالكامل عن أمّها ‫أفهم لماذا كانت بحاجة إلى هذا
‫حسناً، لكن ماذا عنك؟ ‫لماذا تحتاج إلى هذا؟
‫انضمامي إلى الاتحاد يعني ‫تأمين لقمة العيش لنا، لنا كلّنا
‫- إذاً يتعلّق الٔامر بالمال؟ ‫- ليس المال، بل الٔاحلام
‫أنت تعطي الٔاولوية لرغباتك ‫على حساب مصلحة عائلتك
‫- هذا لمصلحة عائلتي ‫- أية عائلة؟
‫العائلة التي كانت لديك ‫منذ 7 سنوات أو عائلتك الٓان؟
‫ستضطر إلى الاختباء
‫- الاختباء يجعلك نصف رجل ‫- أنت حساسة جداً
‫أنت منزعجة لٔانّك زوجة ثانية
‫وهذا يعمي بصيرتك ‫وبصراحة يجرحني
‫- ماذا؟ ‫- ماذا يجري؟
‫- لا شيء ‫- (هيذر)
‫- أفكّر أنّه علينا مساعدة (روندا) ‫- كيف نساعدها؟
‫ثمّة أماكن يمكننا أن نأخذها إليها ‫أماكن حيث نذهب...
‫منظّمات مساعدة الزوجات الصغيرات ‫العدالة للٔاطفال، حماية الطفولة
‫- يمكن لتلك المنظمات مساعدتها ‫- لا أستطيع القيام بهذا
‫أعرف أنّ هذا قد يضعك ‫في وضع غريب
‫لكن ثمة طرائق مساعدة تساعد ‫ولا تعرّض أحداً للخطر
‫ربّما ليس هذا ما نريده لها
‫ربّما لديها رأي، فهي شخص حقيقي
‫هي مجبرة على أن تكون زوجة ‫لرجل في السبعين من عمره
‫عمره 76 سنة، أعرف
‫كونك معتادة على ذلك ‫لا يجعل الٔامر أقلّ وطأة
‫(هيذر)، لا تطلبي منّي الدفاع عن ذلك
‫هذا مريع، لكن لا أستطيع ‫القيام بشيء حيال ذلك
‫هذا ليس عدلًا (ساره) وتعرفين ذلك
‫هذا سيعرّض عائلتي للخطر ‫ولن أفعل ذلك
‫سيّد (هنريكسون)؟
‫"وصايا (هنريكسون)"
‫"وصية (نيكوليت غرانت) الأخيرة"
‫"وصية (مارجين هيفمان) الأخيرة"
‫- (وندي) ‫- سيّد (هنريكسون)
‫دخلت منذ دقيقة وقد أخذت ‫عن غير قصد الملف غير الصحيح
‫شكراً
‫"شركة (كيمبل - كولينز) ‫كيف أحوّل اتصالك؟"
‫- أريد (ستيوارت كيمبل) رجاءً ‫- "من المتصل؟"
‫- (بيل هنريكسون) ‫- "لحظة لو سمحت"
‫- "آلو؟" ‫- (ستيوارت) مرحباً
‫"(بيل)، شكراً لٔانّك عاودت الاتصال ‫أردت أن أطلعك على خبر"
‫"أرسلت لك طلب العضوية إلى مكتبك ‫مجرّد إجراء تقنيّ، حقاً"
‫"إنّها فرصة لك لتعطي ‫معلومات أكثر عن عملك وعائلتك"
‫- حسناً، سأهتمّ بذلك ‫- "جيّد"
‫"بالمناسبة، شاهدت وثائقيّاً ليلة أمس ‫عن مجمّع لمتعددي الزوجات"
‫- حقاً؟ ‫- "إنّه مذهل"
‫"يسمّونه (طالبان الٔامريكيّة) ‫النساء سجينات والرجال طغاة"
‫- "أتعرف الكثيرين هكذا؟" ‫- لا، (ستيورات)
‫"ألا يزال لديك أفراد من العائلة هناك؟"
‫- "عائلة" ‫- أجل
‫- "هذا يثقل كاهلك" ‫- صحيح
‫- مرحباً أمّي ‫- مرحباً عزيزي
‫- رائحتك تفوح، اذهب واستحمّ ‫- حسناً
‫(بن)، لمَ لم نقابل (برين)؟
‫- لا أعرف، لم يحصل ذلك ‫- حسناً، فلنجعله يحصل
‫أودّ مقابلة الفتاة ‫التي تمضي معها وقتاً كثيراً
‫- ليس وقتاً كثيراً ‫- (بن) لا أعذار، أريد مقابلتها
‫مرحباً، أيمكنك أن تخبرني ‫في أية غرفة تنزل (روندا فولمر)؟
‫(فولمر)، (فولمر)؟
‫ليست في المسابقة
‫- لا؟ أواثق أنت؟ ‫- أجل، أنا واثق
‫أقصيت في الجولة الٔاولى أمس
‫وصلتا إلى حائط مسدود، لن توقّعا
‫هل فكرت في تقديم سوار ‫أو ما شابه لهما؟
‫متاجر (زايلز) تقدّم عروضات مذهلة ‫إن اشتريت أكثر من قطعة
‫لا، هذا لن يفيد
‫اسمع، أريد منك خدمة
‫إن متّ وماتت (بارب) و(نيكي)
‫هل تأخذ أنت و(بيغ) و(فيرنا) و(جوجو) ‫الٔاولاد وتربّونهم بحسب المبدأ؟
‫سيكون ذلك شرفاً لنا
‫نسيت، وصلت هذه لك منذ دقائق
‫يا للهول!
‫طلب رسمي لاتّحاد القيادة
‫لست مضطرّاً إلى القيام بذلك، أتعلم؟
‫لا، إنّهما الزوجتان، مهما حاولت ‫أن أشرح لهما ما يعنيه هذا
‫ما قد يعنيه هذا لنا كلنا ‫فهما تتأثّران، لا تفهمان
‫تريدان أن أرفض لكن لن أرفض
‫أقصد، أحياناً، ترى سياسيين ‫لا يترشّحون للرئاسة
‫لحماية زوجاتهم مدمنات المخدرات ‫أو أولادهم مدمني الكحول
‫فتبقى ثغرة في داخلهم إلى أن يموتوا
‫وهم يتساءلون ‫عمّا كان سيحصل لو ترشّحوا
‫صحيح، لكنّنا اخترنا حياة ‫تستلزم التضحية
‫يجب أن تقرّر أنّ تلك التضحية ‫تستحقّ العناء
‫عملك الخيري كان مهمّاً طبعاً
‫لكن بصراحة إصابتك بالسرطان ‫ضمنت لك المشاركة
‫زوجة الحاكم تحاول تسليط ‫الٔاضواء على النجاة هذا العام
‫أنت والمشتركات النهائيات ‫كلكنّ ناجيات
‫- نساء كثيرات نجون ‫- صحيح لكن من أورام بسيطة
‫- لحسن حظك أنك شفيت ‫- لحسن الحظ
‫جزء من الاختيار النهائي ‫هو هذه التقييمات غير الرسمية
‫كناطقة رسمية باسم كل أمهات (يوتا) ‫الحضور والشخصية مهمّان
‫أجل، طبعاً
‫في حال ربحت، هل أنتِ متوفّرة ‫للظهور وتقديم الخطابات؟
‫الخطابات؟ أجل
‫- هل ترتاحين في الظهور علناً؟ ‫- طبعاً، أقلّه أمام طلابي الصغار
‫أيمكنك حضور سهرات طويلة؟
‫لم أكن أعرف أنّ ذلك يتطلّب الكثير
‫ستكونين مثالًا أعلى في الولاية ‫وستظهرين كثيراً علناً
‫جيّد جداً، سررت بلقائك
‫إن كانت لديك أسئلة فيمكنك ‫الاتصال بي إلى مكتب زوجة الحاكم
‫وسأراك في اليوم الكبير
‫اعتقدت أن تلك المقابلة لن تنتهي ‫الوقت متأخر لٔابدأ بطهو الدجاج
‫- حضرت شطائر اللحم، هناك الكثير ‫- شكراً
‫أجل... هذا سيكون رائعاً
‫إذاً، ماذا سنفعل؟
‫(نيكي)، لا أستطيع أن أعدك ‫بأنني سأعيش وفقاً للمبدأ إن مات (بيل)
‫لا أستطيع
‫لكن أحبك، وأحب ولديك ‫كما لو كانا ولديّ
‫- أعرف ‫- وسأربيهما ليحترما المبدأ
‫ويقدّرا من يناضل للنجاح
‫أتعتقدين أنني حنونة؟
‫لا
‫لذا إن ماتت ومات (بيل) ومتّ أنا ‫عندها تحصلين على (لستر) و(آرون)
‫أجل، وإن ماتت هي ومات (بيل) ومتّ أنا ‫عندها تحصلين أنتِ على (لستر) و(آرون)
‫- (مارجي) ‫- (مارجي)
‫"(توسون)"
‫لم أتصور قط أن يأتي هذا النهار
‫سأخرج أخيراً
‫من الصعب أن نغادر مكاناً ‫عشنا فيه طوال حياتنا
‫لكنه عالم جديد ‫هناك (إرنست)، عالم أفضل
‫شكراً
‫لا أعرف إن كان ينبغي ‫أن تشكرني (بيل)
‫فعندما يعرف (رومان) أنّك أخذت مكاني ‫في مجلسه، يستحسن أن تحترس
‫سأحترس
‫ما قلته عن جدّك ‫عن موته، كانت الحقيقة
‫وتذكّر ذلك في رحلتك
‫ها نحن، ساعده
‫شكراً أيّها الشاب
‫شاهدي، شاهدي، شاهدي
‫(مارجي)، هل أنت بخير؟ ‫أنا واثقة من أنّها كانت ضربة شمس
‫أنا حامل
‫"(رومان غرانت)"
‫"ولدت في أسوأ أنواع الجهل"
‫"هناك في ظلال نظام فاسد ‫يعتبر نفسه ديناً، تعدد الزوجات"
‫"هناك أشخاص طيبون كثر ‫عالقون في ذلك النظام"
‫"تمّ رميي في الشارع ‫وأجبرت على العيش بمفردي"
‫"وفعلت ذلك بمساعدة وعطف ‫وكرم هذه الكنيسة"
‫"في المنفى وجدت المجد"
‫- "(ستيوارت كيمبل") ‫-" غير متوفّر"
‫(ستيوارت)، أنا (بيل هنريكسون)، اسمع
‫أحبّ الانضمام إلى اتّحاد القيادة
‫لكن لا أستطيع الٓان، لديّ هموم كثيرة
‫أقدّر العرض، لا تنسني
‫"ولٔانّه لديّ شريك ‫وليس تقياً نصّب نفسه"
‫"تعاليم سيدنا (يسوع المسيح)"
‫"أنا في رحلة ‫وكل ما قلته هنا اليوم صحيح"
‫"لم أختره، هو حصل لي"
‫"ورحلتي تكمل ‫ولا أعرف إلى أين تقودني"
‫"لكنني أمشي بلا خوف"
‫"شكراً"
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7