‫"قد لا أحبك دائماً"
‫"لكن طالما هناك نجوم ‫تشع بنورها عليك"
‫"يجب ألا يساورك الشك"
‫"سأجعلك واثقة من الأمر"
‫"الله أعلم ما قد أكون عليه بدونك"
‫"إن هجرتني يوماً"
‫"مع أن الحياة ستستمر صدقيني"
‫"لن يعني لي العالم شيئاً"
‫"إذاً ما نفع أن أعيش الحياة؟"
‫"الله أعلم ما قد أكون عليه بدونك"
‫"إن لم ننجح وإن أفسدنا المسألة ‫فسيرد (رومان) علينا"
‫إن فاجأنا الظهير الربعي فلن تحصل ‫الإعاقة بل سيسجلون فينا هدفاً
‫الدخول وأخذ المقعد ليس مهماً، الحصول ‫على دفاتر الحسابات يمنحنا الحماية
‫سنفعل ذلك، سنفعله
‫نسدد ضربة أولاً ونسددها بقوة
‫هناك طرائق أخرى يمكننا اعتمادها
‫يمكننا اعتماد وثيقة التفويض ‫أو نقل الحق في التصويت
‫قلت لك إنني موافق (بيل) ‫أنا موافق
‫حسناً، انتهى الأمر، لدينا مقعد ‫في مجلس "أخوية الجهد المتحد"
‫"لدينا"، ماذا تقصد بـ"لدينا"؟
‫الآن نحن نمتلك أسهم ‫(إرنيست هولواي) ومقعده
‫- من "نحن"؟ أنت أم نحن؟ ‫- نحن، علينا القضاء على (رومان)
‫- وإجباره على السيطرة على (آلبي) ‫- لنعش كلنا في سلام
‫أنتم هنا أو أنا في المدينة
‫لكن أليس مقعدك واحداً ‫من بين 12 مقعداً في المجلس؟
‫إن دخلنا المجلس الذي يسيطر ‫على إمبراطورية أعماله
‫فسنعرف كل ما يحاول إخفاءه ‫إنها ضربة قاضية يعجز عن الرد عليها
‫نعم، عرفت أن هذا سيكون يوماً جيداً
‫استمتعي به أمي، كنا الذباب ‫في شبكته وقتاً طويلاً
‫لكننا نوشك على قلب الطاولات ‫لم يعرف أحد ذلك بعد، لكننا سنقلبها
‫متى سيجتمع المجلس؟
‫سيجتمع المجلس في المدينة غداً ‫وسأكون أنا و(جوي) حاضرين
‫سيأخذ (جوي) المقعد
‫- ليس (جوي)، لكن لمَ (جوي)؟ ‫- أمي، أنا وأخي نشكل فريقاً
‫(واندا)؟
‫(بيل) هو المشهور في هذه العائلة ‫لا يمكن ربطه بـ"أخوية الجهد المتحد"
‫ولدي عائلة الآن ‫وأرفض العيش في الظل بعد الآن
‫لقد بقيت لي مهمشاً وقتاً كافياً
‫أرجوكما!
‫أيها الآب السماوي العزيز ‫لم أكن دائماً الأكثر إخلاصاً... تعرف ذلك
‫لم أكن يوماً متواضعة كما... ربما كنت
‫لكنك منحتني الحب ‫رغماً عن إخفاقاتي
‫جمعت شمل الصبيين مجدداً
‫الآن نطهو بواسطة فرن الغاز
‫أرجوك أن ترعى ابني، أرجوك... شكراً
‫- (باربرا هنريكسن)؟ ‫- نعم
‫هاك، هلا توقّعين هنا من فضلك
‫- شكراً، طاب يومك ‫- شكراً
‫- وصلت بطاقات الحفل! ‫- أحسنت يا أمي
‫كيف يختارون أية والدة ‫هي أفضل والدة للعام؟
‫- هناك لجنة ‫- لكن لمَ اختاروا (بارب)؟
‫هل هي أكثر أهمية منكما؟
‫- لا ‫- هل افتقرتما إلى شيء ما؟
‫والدة واحدة يمكنها ‫أن تكون والدة العام
‫(تيني) رشحت (بارب) ‫لذا هذا ما حصل، خذي
‫- ما هذا؟ ‫- الفطور
‫لتتناوليه في الخارج
‫أنت سريعة الغضب (نيكي) ‫حاولي تخصيص الوقت لتنامي بعد الظهر
‫هذه الجائزة أريد أن أعرف ‫متى أصبحت حدثاً مهماً
‫عندما عرفنا أن الحفل يقام في قصر ‫الحاكم، اتركيها تحظى بهذا (نيكي)
‫- عليك الإقرار بأنها أصبحت مغرورة ‫- يجب ألا تفسدي بهجتها
‫لن أفسدها، لن أفسدها، لا تقلقي
‫"أخذ (هولواي) زوجاته وهرب"
‫ربما يكون في عطلة ‫ربما يخضع لعملية استبدال الورك
‫- (بيل) في المجمّع ‫- أعرف، انتهاكات
‫انتهاكات، انتهاكات
‫- أبي؟ ‫- لمَ هو لا يلين؟
‫ماذا فعلنا لنستحق هذا الافتراء؟
‫اتفاق التسوية الخاص بنا ‫يقيّد أيدينا في عمليات الطرد
‫جد طرائق أخرى لاحتوائه
‫هل تريدين مساعدتي على اختيار ‫لون لٔاصبغ حذائي من أجل الاحتفال؟
‫هذا هو الثوب الذي يريد أن يلائمه
‫أعتقد أن هذا هو اللون، أليس كذلك؟
‫- ألن يكون هذا شالاً رائعاً لثوبي؟ ‫- إنه جميل
‫عجباً! إنه باهظ الثمن لكنه جميل
‫إنه احتفال أفضل والدة في (بيهايف) ‫يا (بارب)، تستحقينه على الأرجح
‫أنت محقة
‫اعتقدت أنك غادرت
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أقلي البيض
‫لمن؟
‫واحدة لـ(ليستر) وواحدة لـ(آرون) و2 لك
‫كسرت صفرة بيضة ‫(ليستر) لكنه لن يمانع
‫مزاجك مثير للاهتمام صباح اليوم
‫- أعتقد ذلك ‫- لمَ؟
‫بدايات جديدة
‫- لديك فحص اليوم ‫- لا أصدق أنك تذكرت
‫- أنت لطيف ‫- أنت حامل
‫صباح الخير
‫- أين هو إذاً؟ ‫- لا أعرف
‫- أعتقد أنك تعرفين ‫- في الخارج
‫انظري إلى ما وجدته
‫أستطيع أن أسأل مرات معدودة فقط
‫أوَتعرف؟ يجب أن يعود قريباً ‫لمَ لا تجلس وتنتظر؟
‫- هل هو برفقة (بيل)؟ ‫- ربما، ربما
‫- أعتقد ذلك ‫- نعم، إذاً...
‫على الإخوة توخي الحذر ‫لٔان الإخوة يوقعون الإخوة في المتاعب
‫- اتصلي به ‫- لا أستطيع، الهاتف بحوزة (جوي)
‫استخدمي هاتفي
‫مرحباً عزيزي، هذه أنا
‫(آلبي) هنا لذا يستحسن أن تعود بسرعة
‫لا أعرف
‫لم أسأله
‫حسناً، إلى اللقاء عزيزي
‫"مضاد للتجمد"
‫يجب أن يصل بعد قليل
‫خذ، أحضرت لك شيئاً ‫لتشربه خلال الانتظار
‫- "هل تستمتعين بالمسابقة حتى الآن؟" ‫- وكأنه حلم تحقق
‫- هل أحببت رؤية (نيكي) وزيارتنا؟ ‫- نعم، كثيراً
‫(روندا) دعيني أطرح عليك سؤالاً ‫هل اشتقت إلى عدم ارتياد المدرسة؟
‫أحياناً
‫عزيزتي، لا وعود الآن، لكن أتودين ‫البقاء هنا وإنهاء السنة الدراسية؟
‫أجهل كيف سنفعل ذلك وهناك ‫أمور كثيرة علينا التفكير فيها
‫- لكن هل يثير هذا اهتمامك؟ ‫- وأبقى هنا معكم؟
‫نعم
‫عزيزتي، عزيزتي ‫لا وعود، اتفقنا؟
‫أعرف أنك ستحرصين ‫على أنني أستطيع البقاء
‫حسناً، فليبق هذا سرنا حالياً
‫عليّ مناقشة الأمر ‫مع (بيل) أولاً ومع (نيكي)
‫أحبك (بارب)، أنت حقاً ‫أفضل والدة للعام
‫أنت أفضل والدة أبداً
‫"احتفال والدة العام ‫في (بيهايف)، (يوتا)"
‫"عزيزتي، لقد وصلت ‫عليّ الذهاب ومقابلة (بيل)"
‫(واندا)؟
‫لمَ عدت إلى المنزل؟
‫لمَ (آلبي) نائم على أريكتنا؟
‫يا للهول! لا، ماذا فعلت؟
‫- لا شيء ‫- لقد وعدتني
‫- قولي لي فقط، هل تأخرت؟ ‫- (جوي)، هو شرير وغريب الأطوار
‫- ماذا استخدمت عزيزتي؟ ‫- مضاد التجمد
‫لكنك قلت إنه يشكل ‫خطراً وهذا صحيح
‫لا يمكنك أن تحاولي تسميم ‫جميع من يسيئون إلينا! هذا ليس جيداً
‫كان يهدد عائلتي وطفلتي ‫وهو يريد القضاء عليّك
‫وأنا آسفة عزيزي ‫لكنني لن أسمح بحصول ذلك
‫هو معاد للمجتمع أو مضطرب ‫العقل على الأقل
‫- "محطة (أيغل غاس)" ‫- "أمي هذا أنا، هل يمكنك المجيء؟"
‫- لا، أنا أعمل ‫- "فوراً أمي، أحتاج إليك فوراً"
‫- ماذا يحصل؟ ‫- إنها (واندا)
‫- "ليس مجدداً!" ‫- سممت (آلبي)
‫- هل مات؟ ‫- "لا، ليس بعد لكن..."
‫(بيل) ينتظرني وعليّ الرحيل ‫لكنني لا أستطيع
‫هل يمكنك المجيء أمي ‫والبقاء برفقتها خلال غيابي؟
‫- لا أحتاج إلى أحد (جوي) ‫- لا (واندا)، بل تحتاجين!
‫طلبت من (نيكي) إحضار ماكينة ‫الخياطة هي ستساعدنا حتماً
‫ما رأي (نيكي) الحقيقي ‫في مسألة والدة العام؟ تكلمي
‫- هي تؤيد ذلك ‫- (مارجي)
‫لا
‫"قالت إنها تعتقد أن تلك شهادة ‫مبهرجة على الزواج الأحادي"
‫"لكنها تريد أن تفوزي"
‫"هل قالت لك شيئاً عما سترتديه؟"
‫"حاولي جعلها ترتدي شيئاً دافئاً ‫أكثر، هي تتميز ببشاعة ذوقها"
‫"لا أريد جرح مشاعرها لكن..."
‫وكأنها تدخل قصر الحاكم حاملة ‫لافته تورد "أمارس تعدد الزوجات"
‫وهي لن تقتنع بذلك ‫إن قلته وستعتقد أنني أهاجمها
‫اعرضي عليها حتى أن تصففي شعرها
‫- الماكينة؟ ‫- شكراً
‫- (بيل)! ‫- (جوي) أين كنت؟
‫طلبت أن تقابلني هنا الساعة 2 ‫بدأ الاجتماع قبل 15 دقيقة
‫أعرف وأنا آسف لكنني لم أنتبه ‫للوقت، وثقبت عجلة سيارتي
‫- تبدو شاحب اللون ‫- لا، أنا أشعر بالتعب فقط
‫- أشعر بالقلق حيال هذا (بيل) ‫- لا بأس، أنا أيضاً
‫فلنصلّ
‫أيها الآب السماوي ‫نقصدك بوصفنا شقيقين
‫نطلب منك حمايتنا ومنحنا ‫القوة في المشروع الكبير
‫امنحنا النصر على أعدائنا ‫باسم (يسوع المسيح)، آمين
‫آمين
‫"رفض عمال المنجم العودة إليه"
‫أعطيناهم مكاناً للاستحمام ‫أليس هذا مرادهم؟
‫كل هذه الجلبة بسبب الاستحمام؟
‫- "يريدون تأميناً طبياً وخطة تقاعد" ‫- أبداً، سئمت مراعاة مشاعرهم
‫أبلغ أمرهم إلى دائرة الهجرة ‫والتجنيس واستبدلهم جميعاً
‫- ماذا تفعلان هنا؟ ‫- هذا مقعد (إرنيست هولواي)؟
‫- هو حُرم كنسياً ‫- ربما لكن هذا مقعده أو كان مقعده
‫إنه مقعد آل (هنريكسن) الآن، (جوي)
‫- "الأمور على ما يرام هناك؟" ‫- الأمر صحيح (رومان)
‫تمت المصادقة على نسخ الأسهم
‫ونحن هنا عند طاولتك ‫حيث مكاننا الذي نستحقه
‫غادرا! استدع ابني
‫"هلا ننتقل إلى الموضوع..."
‫بوصفنا عضوين في المجلس علينا ‫مراجعة كل الصفقات التجارية والمالية
‫- لن تدنّس ملفاتنا المكرّسة ‫- بلى
‫فليذكر السجل أننا سنراجع ‫محاضر الاجتماعات الأخيرة
‫لنكون على اطلاع المرة المقبلة
‫- أين (آلبي)؟ ‫- لا يجيب
‫- اتصل به، اتصل به الآن ‫- أستطيع أخذ هذا الآن (رومان)
‫أو أقصد شرطياً وأنفذ حقوقنا ‫بالقوة بوصفنا مساهمين
‫الاجتماع غير قانوني، البند الرابع ‫يلزم أن تُطرح تغييرات العضوية
‫على المجلس التنفيذي ‫قبل 10 أيام من الاجتماع
‫الذي سيشترك فيه العضو ‫المقترح الجديد وذلك لم يحصل
‫رُفع الاجتماع
‫- انهض عن ذلك المقعد ‫- سأبقى (رومان)
‫- أنت بخير آنسة (هانت)؟ ‫- لا (ديل)
‫- يؤسفني سماع ذلك ‫- خانني شخص أثق به كثيراً
‫إن عرفت أن أحدهم محتال ‫(ديل) وينتحل شخصية أخرى
‫ويخدع الآخرين وسيتلقى شرفاً ‫استناداً إلى تمثيل زائف
‫أفلن يكون من مسؤوليتك ‫أن تطلب منه الجلوس وتحدّثه؟
‫- عمّ؟ ‫- عما يفعله
‫عن مدى ضلاله ‫أليس من واجبنا أن نساعده؟
‫أفترض ذلك، إن اعتقدت ‫أن الأمر يعنيني
‫أعتقد أن الأمر يعنيك ‫هذا ما أعتقده
‫كيف تستطيع تحمّل نفسك ‫إن لم تحاول أن تساعده؟
‫لدينا الملفات والكمبيوتر ‫ولا يمكنه الرد، كيف سيرد؟
‫- "آلو؟" ‫- ها هي
‫أمي، أتصل لٔاخبرك ‫بأن الأمر جرى جيداً
‫دخلنا وخرجنا وحتى الآن ‫نحن سليمان ومتعافيان
‫هذا رائع، أأستطيع مكالمة ‫(جوي) دقيقة يا (بيل)؟
‫- هذا كل شيء؟ "رائع" فقط؟ ‫- "مذهل، ممتاز حقاً، أعطني (جوي)"
‫- مرحباً أمي، كيف حالك؟ ‫- ممتازة لكن...
‫أتساءل عما تريد أن أفعله ‫بشأن مسألتنا الصغيرة
‫- وكيف الحال؟ ‫- ماذا يحصل؟
‫"ما زال فاقداً وعيه ‫لكن إيقاع تنفسه يصبح أسرع"
‫"أشك في أنه سيستيقظ وهذا مريح ‫كثيراً لكن لديه مضاعفات"
‫لذا أتساءل عما تقترح أن أفعله
‫عزيزي، أنا آسفة لم أقصد ‫توريطك في المتاعب
‫(واندا) لا بأس عزيزتي ‫دعيني أكلم أمي مجدداً
‫- (جوي)، ماذا يحصل؟ ‫- الأمر سيىء، سيىء كثيراً
‫لم أرد إخبارك أردت إخفاء الأمر عنك
‫لكنني أعتقد الآن أنه عليك ‫المعرفة لٔان الأمر قد يؤثر فيك
‫عندما يعرفه (رومان) أو إن عرفه ‫لٔانه قد لا يعرفه البتة
‫- ماذا؟ ‫- "آلو؟!"
‫نعم أمي، انتظري لحظة
‫- إنها (واندا) ‫- هل تخبر (بيل)؟
‫لا أعرف إن كنت لٔافعل ذلك
‫سممت (آلبي) وهو مستلق على الأريكة
‫- "غلطة جسيمة" ‫- مات (آلبي)؟
‫لا، لكن الأمر وشيك ‫مضاد التجمد
‫- كما مع أبي، لكن لا زرنيخ ‫- (واندا) سممت أبي؟
‫- نعم، تقريباً ‫- لكنها اتصلت بي لٓاتي وأنقذه
‫ليس فعلاً، اتصلت بك ‫لٔانها شعرت بالذنب
‫حيال عدم حيازتك الفرصة لتوديعه
‫ربما كان علينا إخبارك بهذا ‫(بيل) والآن حصل هذا وأنا...
‫- أعطني الهاتف! أمي؟ ‫- أليس هذا رائعاً؟
‫انقليه إلى مستشفى الآن
‫قلت لك إنني لست من حاولت ‫تسميم والدك لكن لم يصدقني أحد
‫- هل تعرفين آثار هذه المادة؟ ‫- (واندا)، هل تعرفين الآثار؟
‫- يثمل ويفقد وعيه ثم تتوقف الرئتان ‫- يثمل ويفقد وعيه ويموت
‫أمي أصغي إلي، عليك و(واندا) نقله ‫إلى المستشفى الآن، هل تسمعينني؟
‫"ويجب ألا يراكما أحد وعليكما التخلص ‫من سيارته بدون أن يراكما أحد"
‫ثم عودا إلى المنزل ولا تتحركا ‫وسنصل بعد ساعتين
‫إنه مجرد نداء استغاثة ‫هذا هو الأمر في رأيي
‫أمي، هيا الآن!
‫أقبل هذه الجائزة باسم زوجي ‫المحب (بيل) وأولادنا الثلاثة...
‫أولادنا الثلاثة الرائعين ‫وباسم جميع أمهات (يوتا) المنشغلات
‫واللواتي يسهرن طوال الليل ويمنحن بغيرية
‫وأحياناً بأنانية لكن يمنحن دائماً
‫حسناً
‫صُعقت، لا أصدق أنك رأيتني أفعل ذلك
‫ولا تفرضي أنني أعتقد ‫أنني سأفوز، على فكرة
‫أعتقد أن هذا في طباع البشر ‫(بارب)، من لا يحب الفوز؟
‫أنت محقة
‫طلبت مني أن أكون صادقة (بارب)
‫وأطلعك على أصدق مشاعري ‫وأكثرها خصوصية لٔانني أحبك
‫أعرف ذلك (نيكي)
‫أعتقد أنه ربما ليس ‫عليك قبول هذه الجائزة
‫عرفت أن هذا شعورك وهذه ‫الشكوك تساورني أنا أيضاً
‫أعتقد أن ما يساورني ‫يتعدى الشكوك
‫إما نكون ما نقول ‫إننا عليه أو لا نكون
‫وبقبولك هذه الجائزة ‫يبدو أننا لسنا ما نحن عليه، عائلة
‫وذلك يجرحني
‫ماذا تريدين أن أفعل في هذا ‫الوضع (نيكي)؟ ماذا؟
‫- انسحبي ‫- لا أعرف كيف يمكنني ذلك الآن
‫الآخرون يعتمدون عليّ جميعاً
‫ربما تبالغين في تقدير أهمية ‫هذه المناسبة في حياتنا جميعاً
‫ربما
‫لكنني لا أريد الانسحاب
‫وعندما أخبرتني (تيني) ‫فكرت في البداية
‫"يا للسخافة! لا يمكنني فعل هذا"
‫ثم فكرت "مهلاً، بلى أستطيع!" ‫أنا والدة صالحة (نيكي)
‫ومؤخراً أدركت كم يهمني أن أشعر ‫بأن هذه هي نظرة الناس إلي
‫جئت لٔاخبرك بأنني ‫لا أستطيع الحضور
‫مهلاً
‫من المهم لي أن تكون عائلتي بأسرها ‫حاضرة وأن تكوني حاضرة (نيكي)
‫عليّ فعل ما أعتقد أنه صائب
‫"(دلبرت ماكوي) ‫شرب سائلاً مضاداً للتجمد"
‫- وجدنا شاحنته للتو ‫- أين؟
‫كانت مركونة قرب مطمر ‫النفايات على (ميلرز لاين)
‫كانت القمرة غير مقفلة ‫وكانت المفاتيح في الداخل
‫- أين هو؟ ‫- لا نعرف
‫- هل رآه أحدهم؟ ‫- لا، أقرب منزل يبعد ربع ميل
‫- لم يتغيب عن اجتماع يوماً ‫- أنا متأكد من أنه بخير
‫أخبرني عندما تجدونه
‫لم ير أحد شيئاً ولا يعرف أحد شيئاً
‫أتى إلى منزلكما وسأل عن (جوي) ‫ثم غادر، فهمتما؟
‫لم يتصل بك أحد ‫ولم تأتي ولا تعرفين شيئاً
‫- فهمت ‫- ولا يحرّفنّ أحد هذه الرواية
‫أريد أن يتابع أحدكم المسألة ويتصل ‫بالمستشفى ويعرف حالته باستمرار
‫- حسناً ‫- لا، ليس أنت، بل أنت
‫واستخدم الهاتف الخلوي ‫لئلا يتم تعقب الاتصال
‫- حسناً ‫- عليكم الانتباه، الانتباه!
‫علينا التماسك ومتابعة عملنا ‫وكأن شيئاً لم يكن، فهمتم؟
‫أسئلة؟
‫- مرحباً عزيزتي ‫- مرحباً (أدالين)
‫هلا تأتين إلى السيارة لحظة
‫شاهدي ما فعلته بسترتك ‫افتحي الباب عزيزتي
‫- اركبي الآن ‫- لا
‫- ما هي خططك، في رأيك؟ ‫- سأفوز في المسابقة
‫حقاً؟ انتهت المسابقة
‫طبعاً عرفت، أية ضرّة تعتقدينني؟
‫- اركبي، انتهت عطلتك الجميلة ‫- ما زلت في المسابقة
‫- لا ‫- لا يمكنك إثبات ذلك
‫لا أعرف إن كنت مخدوعة ‫أو مجنونة أو عنيدة عن وعي
‫- اركبي السيارة فوراً! ‫- طفح كيلي منك (أدالين)
‫(روندا)
‫حسناً سنرى ‫لا لن تنجي من هذا
‫- عليك التخلي عن المقعد ‫- آسف فات الآوان
‫أأنت عميل لشخص آخر؟ مجموعة ‫أخرى؟ شخص يشتهي نجاحنا؟
‫أنا عميل نفسي (رومان)
‫أنت لا تثير استيائي، أنت تتحدى الخالق
‫عليك التخلي عن المقعد ‫وإلا أصبتك بكارثة
‫لن تفعل ذلك كانت يداك حول ‫عنقي والآن يداي حول عنقك
‫كل ما في كمبيوترك ‫أمتلكه الآن على أقراص
‫إن أصابنا مكروه أنا وعائلتي ‫فسأرسل نسخة للمدعي العام
‫وأخرى للنائب العام وأخرى ‫لدائرة الضرائب
‫فهمت
‫- ماذا فعلت لـ(آلبي)؟ ‫- أجهل ما تتكلم عنه
‫لا أصدقك، أصاب مكروه ‫ابني وأعرف أنك متورط
‫أصبحت كلباً مسعوراً ‫تندفع وتهاجم بدون مبرر
‫ويجب إبادة الكلاب المسعورة
‫- آلو؟ ‫- أحاول مكالمتك منذ ساعات
‫- (نيكي)، كنت منشغلاً قليلاً ‫- "أردت أن تعرف أنت أولاً"
‫لن أحضر احتفال ‫والدة العام لهذه السنة
‫- طبعاً ستحضرينه، لمَ لا؟ ‫- أعجز عن الاختباء بعد الآن
‫- بوصفي زوجة لرجل متعدد الزوجات ‫- (نيكي)
‫لكنها متكبرة كثيراً ‫وهي تطفو مثل البالون
‫- "أريد أن تدعمني في هذا الأمر" ‫- تعرفين أنني لا أستطيع الانحياز
‫- طابت ليلتك (فيكي) ‫- طابت ليلتك
‫عليك حل المسألة مع (بارب)
‫"إن كنت تحبينها حقاً ‫فستدعمينها في هذا"
‫"طابت ليلتك (دان)"
‫هل كلمت (واندا) أو أمك أياً كان أمس؟
‫لا، لمَ؟
‫لا سبب، إلى اللقاء
‫- مرحباً عزيزتي ‫- لا!
‫لا تثيري فضيحة عزيزتي ‫وضبنا حقائبك وحان وقت المغادرة
‫- سأبقى هنا ‫- رؤيتك ستسعد الجميع في المنزل
‫- اشتقنا إليك كثيراً ‫- لكن... يا (بارب)
‫- عزيزتي، هل انتهت المسابقة حقاً؟ ‫- أخبرتك بذلك
‫لٔانني أردت أن أكون هنا برفقتك
‫- قلت إنه يمكنني البقاء ‫- عزيزتي، سنعمل على الأمر
‫- لكن الآن علينا ترتيب أولوياتنا ‫- لا، لا أولويات!
‫أعرف أنها ضربة مفاجئة ‫لكننا سنجعل الأمر ينجح حقاً
‫نحتاج فقط إلى بعض الوقت لترتيب الأمور
‫(ساره)، (تيني) و(بن)! 5 دقائق
‫هذا رائع (جوي)
‫ما زال (آلبي) حياً ولم تكن ‫هناك عواقب ولا أحد يعرف شيئاً
‫قد ننجو بفعلتنا
‫إن حالفنا الحظ فقد تكون النتيجة ‫حسنة لكن إن مات فكل شيء وارد
‫انظري إلى نفسك!
‫- لم تبدي يوماً أكثر جمالاً ‫- شكراً
‫خذ البطاقات
‫- أنت جميلة ‫- شكراً
‫- مرحباً! وصلت الحاضنتان! ‫- (جوجو)؟ الحاضنتان
‫(بارب)، هلا تغمضين عينيك
‫حسناً، افتحي عينيك
‫شكراً
‫سأقابلك هناك، شكراً
‫- بقيت بطاقتان فقط ‫- لا، هذا ليس صحيحاً
‫لا، هناك 6 ‫ابحث في...
‫(كن باينغتن) من فضلك ‫(باربرا هنريكسن)
‫نعم، طلبت 6 بطاقات ولم أتلقّ إلا 4
‫لكنهما من العائلة ‫وأتتا من مدينة أخرى، هما شقيقتان
‫ماذا تقصد بأنه عليّ التصريح؟ ‫أستطيع إعطاءك الاسمين الآن
‫حسناً، شكراً
‫لقد...
‫فات الأوان
‫- "(بيل) يتكلم" ‫- (بيل) لدينا مشكلة هنا
‫هناك شرطي يطرح الأسئلة ‫ويستجوب (واندا) ماذا نقول؟ ماذا نفعل؟
‫سأخبرها يا (جوي) ‫التزما بالرواية، التزما بها!
‫نعم، حسناً
‫"السنون تمر ببطء في حياة (لورينا)"
‫"والثلج يغطي العشب مجدداً"
‫"الشمس منخفضة في السماء يا (لورينا)"
‫"والجليد يلمع حيث كانت الأزهار"
‫"ولكن القلب ينبض بدفء الآن"
‫"كما لو كانت أيام الصيف قريبة"
‫"الشمس لن تنخفض كثيراً بعد اليوم"
‫"والسماء الصافية مليئة بالمودة"
‫"لقد أحببنا بعضنا بعضاً ‫في ما مضى، (لورينا)"
‫نعم، أود مكالمة أحدهم ‫عن احتفال الليلة
‫صحيح
‫مساء الخير سيداتي سادتي ‫أنا (كن باينغتن) مساعد السيدة الأولى
‫أود الترحيب بكم جميعاً هنا الليلة ‫ولن نهدر المزيد من الوقت
‫أود أن أقدّم السيدة الأولى (إفلين لنتن)
‫يسرنا ويشرفنا في الواقع أن نستقبل ‫هؤلاء النساء الرائعات الثلاث
‫نساء يخدمن المجتمع والمنزل
‫نساء نجون من أصعب المحن في الحياة
‫لكي يتابعن ويعطين عائلاتهن ‫بدون أنانية وبدون تذمر
‫لكن ببسالة وشجاعة
‫أية سيدة من هؤلاء النساء الثلاث ‫كانت لتدلي بتصريح رائع
‫وتعطي مثالاً للأمومة في (يوتا) ‫لكن علينا اختيار إحداهن...
‫لحظة واحدة يحاول ‫زوجي فهم الكمبيوتر
‫سمعت للتو...
‫ماذا كنت لتفعلي لو لم ‫تتزوجي وتبقي معنا؟
‫كنت لٔاواعد أحدهم ‫من خارج (يوتا) طبعاً
‫حقاً؟
‫- (بورتلند) على الأرجح ‫- (أوريغون)؟
‫صدمت كثيراً، كانت لدي ‫صديقة فتحت مخبزاً هناك
‫قالت إن المكان جميل والناس يركبون ‫الدراجات في كل مكان والمياه كثيرة
‫- قالت إنه يمكنني العمل هناك ‫- ثم تعرّفت بـ(بيل)؟
‫نعم
‫ماذا عنك؟
‫كانوا على الأرجح ‫ليزوجوني برجل من المجمّع
‫كان هناك شاب يدعى (جيري) ‫عرفته فترة طويلة وكان لطيفاً كثيراً
‫كان أصغر سناً ‫في العقد الخامس وحدّث والدي عني
‫لم تريديه؟
‫أحياناً لا يمكننا الاختيار
‫هل تعتقدين أن القدر أحضرك إلى (بيل)؟
‫(مارج)، أنا أحضرت نفسي إلى (بيل)
‫المعذرة سيدتي ‫هلا تأتين لحظة من فضلك
‫- ما الأمر؟ ماذا حصل؟ ‫- المعذرة سيدتي، سأكون صريحاً
‫هل أنت في زواج متعدد الزوجات؟
‫عليك الإجابة عن السؤال ‫هل تؤيدين تعدد الزوجات؟
‫يا للهول! ماذا سنفعل؟
‫- نقول إنها استبعدت ونتابع ‫- ما سبب الاستبعاد؟
‫- أي شيء ما عدا الحقيقة ‫- ماذا يحصل؟
‫- أخرجها من الخلف؟ ‫- طبعاً
‫- لكن... لكن عائلتي ‫- سيدتي
‫دعينا لا نصعّب الأمر أكثر ‫مما هو صعب من فضلك
‫اضطرت إحدى المتسابقات ‫إلى الانسحاب لأسباب شخصية
‫لكننا نتعاطف معها (باربرا هنريكسن) ‫ونهنئها على بلوغ هذه المرحلة
‫- والآن، نتابع برنامجنا ‫- ماذا يحصل لزوجتي؟
‫- تم استبعادها ‫- لمَ؟
‫سيدي، ناقش ذلك معها ‫ومع زوجتيك الأخريين
‫سيتم حسم المسألة فوراً
‫- أشكر لكم صبركم ‫- سنرحل، هيا بنا، هيا!
‫هيا
‫آلو؟ (ساره)
‫فُضح أمرنا
‫أجهل مدى سوء الأمر أو المدى ‫الذي سيبلغه، أجهل ما عليّ فعله
‫أجهل ما عليّ فعله
‫أبي يكلم (دون إمبري) على الهاتف ‫هذا ليس جيداً لـ(هوم بلاس)
‫قُضي علينا
‫نعم حسناً، شكراً
‫- أين هي؟ ‫- في الأعلى
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أؤمّن لنا الحماية!
‫- قد يطاردوننا ويحرقوننا! ‫- لا عزيزتي
‫- قد يعتقلونك ويأخذونك! ‫- (نيكي) لا، (نيكي)!
‫- لم يعد هذا يحصل نحن بأمان ‫- عليك الاختباء
‫لا بأس، نحن بأمان
‫نحن بأمان، نحن بأمان
‫- "(بارب)؟" ‫- لا أستطيع
‫"(بارب)، أرجوك"
‫لا أستطيع
‫نلت ما أستحقه
‫أيتها السيدة الرئيسة...
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7